1 00:00:03,004 --> 00:00:05,298 Narrador masculino: Anteriormente em Battlestar Galactica. 2 00:00:36,621 --> 00:00:37,830 Adama: Doral! 3 00:00:43,461 --> 00:00:45,171 Quando este corpo morrer, minha consciência 4 00:00:45,254 --> 00:00:46,923 será transferido para outro. 5 00:00:47,006 --> 00:00:49,091 Os Cylons têm a capacidade de imitar 6 00:00:49,175 --> 00:00:51,093 forma humana. Eles se parecem conosco agora. 7 00:00:51,177 --> 00:00:54,639 Este homem foi identificado como um agente cylon. 8 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 Você dorme, eu observo. Não. 9 00:00:56,474 --> 00:00:58,142 Você é quem precisa dormir. 10 00:01:00,019 --> 00:01:02,730 Você tem sorte que você não entrou em coma. 11 00:01:02,813 --> 00:01:04,649 O tempo vai venha quando você não quiser 12 00:01:04,732 --> 00:01:07,151 ser capaz de esconder o que você está passando. 13 00:02:39,160 --> 00:02:41,162 Laura. 14 00:02:59,430 --> 00:03:00,598 Roslin: Sim. 15 00:03:01,265 --> 00:03:04,018 Senhora Presidente, você está bem aí? 16 00:03:05,561 --> 00:03:10,358 Estou bem, é o lado efeitos da chamalla. 17 00:03:11,192 --> 00:03:15,404 Você sabe o que eles dizem, "o que é pior? O câncer ou a cura?" 18 00:03:15,488 --> 00:03:16,530 O que você precisa? 19 00:03:16,614 --> 00:03:20,534 Você tem uma ligação urgente do capitão do viajante Gemenon. 20 00:03:20,618 --> 00:03:22,495 Posso ligar de volta para ele? 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,413 Ele diz que eles encontraram um cylon a bordo. 22 00:03:30,169 --> 00:03:32,546 Roslin: Eles o encontraram no compartimento de armazenamento de estibordo. 23 00:03:32,630 --> 00:03:34,382 Parecia que ele estava acamparam lá por dias. 24 00:03:34,465 --> 00:03:36,509 Adama ao telefone: Eles têm certeza que é um cylon? 25 00:03:37,259 --> 00:03:40,471 O capitão o identificou por uma das fotos que enviamos. 26 00:03:40,554 --> 00:03:43,641 Ele é outra cópia do homem você conhecia como Leoben Conroy. 27 00:03:45,142 --> 00:03:46,811 Onde está agora? 28 00:03:47,311 --> 00:03:50,981 A bordo do viajante Gemenon, trancado em um depósito sob guarda. 29 00:03:52,608 --> 00:03:54,318 Isole aquela nave. 30 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 Encomende o boné para voar escolta em torno do viajante Gemenon 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,366 e não se aproximar qualquer outro navio da frota. 32 00:04:00,491 --> 00:04:01,700 Sim, senhor. 33 00:04:01,784 --> 00:04:03,261 Capitão, Galactica, voem perto... 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,539 Vou enviar uma equipe para destruí-lo imediatamente. 35 00:04:07,289 --> 00:04:09,208 Eu quero esse homem interrogado primeiro. 36 00:04:09,291 --> 00:04:12,461 Adama: Em primeiro lugar, não é ele, é isso. 37 00:04:12,545 --> 00:04:15,548 Em segundo lugar, qualquer coisa diz que não é confiável. 38 00:04:15,756 --> 00:04:18,592 A melhor coisa a fazer é destruí-lo imediatamente. 39 00:04:18,676 --> 00:04:21,512 Eu gostaria de ouvir o que é essa coisa tem a dizer. Pode ser importante. 40 00:04:21,595 --> 00:04:25,724 Senhora Presidente, eu já lidei com esse modelo antes. 41 00:04:25,808 --> 00:04:27,935 Isso preencherá seu cabeça com conversa fiada, 42 00:04:28,018 --> 00:04:30,354 filosofia meio cozida, e confundir você. 43 00:04:31,021 --> 00:04:33,190 Então envie alguém que não será facilmente confundido. 44 00:04:33,274 --> 00:04:34,817 Isso é uma ordem, comandante. 45 00:04:34,942 --> 00:04:36,527 Quero que ele seja interrogado. 46 00:04:37,361 --> 00:04:39,029 Ordem entendida. 47 00:04:41,365 --> 00:04:43,742 Starbuck: Você realmente acha que isso nos dará alguma coisa? 48 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Adama: Não. 49 00:04:48,539 --> 00:04:50,374 Presidente discorda. 50 00:04:52,668 --> 00:04:55,713 Você precisa que eu vá, Vou tomar um banho e ir embora. 51 00:04:57,548 --> 00:04:59,216 Como isso está indo? 52 00:04:59,300 --> 00:05:02,636 Temos toda a aviônica pacote descoberto. 53 00:05:02,720 --> 00:05:04,972 Controle de fogo, navegação 54 00:05:05,055 --> 00:05:08,267 e eu acho que estou concentrando-se em sua unidade FTL. 55 00:05:12,897 --> 00:05:15,941 Eu fiz isso com pressa cerca de três semanas atrás. 56 00:05:16,734 --> 00:05:19,445 É uma ação posterior relatório sobre Leoben. 57 00:05:19,987 --> 00:05:21,655 É uma máquina muito inteligente. 58 00:05:21,739 --> 00:05:23,365 Manipulador, astuto. 59 00:05:24,241 --> 00:05:27,369 O único problema com Leoben não é que ele mente. 60 00:05:27,453 --> 00:05:29,455 Isso seria muito fácil. 61 00:05:29,914 --> 00:05:32,458 É que ele mistura mentira com verdade. 62 00:05:32,750 --> 00:05:36,253 Apenas lembre-se, ele vai tente entrar na sua cabeça. 63 00:05:36,587 --> 00:05:39,715 Mamãe sempre disse lá não havia nada lá de qualquer maneira. 64 00:05:41,759 --> 00:05:43,427 Apenas tome cuidado. 65 00:05:44,011 --> 00:05:45,638 Ele tem uma agenda. 66 00:05:45,721 --> 00:05:48,349 É um objetivo que você não vai entenda até mais tarde. 67 00:05:48,432 --> 00:05:51,644 Seu trabalho é garantir ele não atinge o objetivo. 68 00:05:51,769 --> 00:05:53,103 Sim, senhor. 69 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Tenente. 70 00:07:36,790 --> 00:07:38,167 E aí? Nada. 71 00:07:40,002 --> 00:07:43,505 Só queria ver se o que eu contei você outro dia ajudou em tudo. 72 00:07:43,589 --> 00:07:45,966 Sim. Na verdade, aconteceu. 73 00:07:46,842 --> 00:07:49,428 Você trata mais essa coisa como um animal do que uma máquina 74 00:07:49,511 --> 00:07:52,556 e realmente funciona. 75 00:07:54,975 --> 00:07:56,894 Onde você veio com isso de qualquer maneira? 76 00:07:57,061 --> 00:07:58,979 Basta aparecer na sua cabeça? 77 00:08:02,316 --> 00:08:04,109 Eu sou um cylon. 78 00:08:04,193 --> 00:08:06,570 Você sabe, isso não é nem engraçado. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,366 Se eu pudesse provar que não era, 80 00:08:11,158 --> 00:08:12,993 isso faria diferença? 81 00:08:13,077 --> 00:08:14,662 Você sabe, entre nós? 82 00:08:21,794 --> 00:08:23,837 Piloto: Gemenon viajante, raptor 719. 83 00:08:23,921 --> 00:08:26,965 Estamos chegando com isso. Trácia a bordo. Permissão para atracar. 84 00:08:27,049 --> 00:08:30,052 Voz masculina: Roger, 719. Permissão concedida. 85 00:08:32,930 --> 00:08:34,640 Capitão: Realmente faz parecer uma pessoa. 86 00:08:34,723 --> 00:08:36,350 Starbuck: Sim. 87 00:08:36,433 --> 00:08:38,686 Deve estar todo cheio de fios dentro. 88 00:08:38,769 --> 00:08:42,231 Não, você o abriu, há sangue, tripas, a coisa toda. 89 00:08:42,314 --> 00:08:43,857 Está suando. 90 00:08:49,113 --> 00:08:52,157 Bem, eu estarei... olhe só. 91 00:08:54,785 --> 00:08:58,205 Deuses, eles passam por muita coisa de problemas para imitar as pessoas. 92 00:08:58,288 --> 00:09:00,207 Por que você acha que eles fazem isso? 93 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Eu não me importo por quê. 94 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 Mas o fato de que essas coisas suam, 95 00:09:06,630 --> 00:09:08,632 agora, isso é interessante. 96 00:09:24,898 --> 00:09:26,233 Starbuck: Dormindo? 97 00:09:30,529 --> 00:09:31,822 Orando. 98 00:09:34,491 --> 00:09:37,828 Eu não acho que os deuses responda às orações das torradeiras. 99 00:09:39,204 --> 00:09:41,582 Deus responde às orações de todos. 100 00:09:42,332 --> 00:09:44,668 Quantos Cylons são lá na frota? 101 00:09:44,752 --> 00:09:47,087 Nós não estivemos devidamente introduzido. 102 00:09:51,842 --> 00:09:53,552 Eu sou Leoben. 103 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 Quantos Cylons são lá na frota? 104 00:09:56,305 --> 00:09:58,140 Eu não faço ideia. 105 00:09:58,974 --> 00:10:00,976 Qual o seu nome? 106 00:10:01,059 --> 00:10:02,871 Há quanto tempo você está escondido a bordo deste navio? 107 00:10:02,895 --> 00:10:04,938 Eu não tenho permissão saber seu nome? 108 00:10:05,022 --> 00:10:06,774 Por que você estava se escondendo a bordo deste navio? 109 00:10:06,857 --> 00:10:08,358 Eu tinha uma missão a cumprir. 110 00:10:08,442 --> 00:10:09,526 Ouça, é uma coisa pequena. 111 00:10:09,610 --> 00:10:11,445 Você pode apenas dizer eu quem você é? 112 00:10:13,697 --> 00:10:16,283 Conte-me sobre o seu missão e vou pensar sobre isso. 113 00:10:16,366 --> 00:10:18,619 Minha missão era realizar sabotagem. 114 00:10:18,702 --> 00:10:20,537 Que tipo de sabotagem? 115 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Deus, você fede. 116 00:10:26,376 --> 00:10:27,628 Posso tomar um pouco de ar aqui? 117 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Entre você e a umidade... 118 00:10:29,129 --> 00:10:32,132 Eu não estou aqui para jogar com você. 119 00:10:33,008 --> 00:10:34,927 Você disse que queria cooperar. 120 00:10:35,010 --> 00:10:37,179 Ou comece a falar, ou terminamos. 121 00:10:38,847 --> 00:10:40,015 OK. 122 00:10:41,266 --> 00:10:45,521 Mas eu realmente quero saber seu nome. 123 00:10:50,234 --> 00:10:51,401 Starbuck: Aberto. 124 00:10:52,653 --> 00:10:54,196 Você é isso. Starbuck? 125 00:10:58,867 --> 00:11:02,079 Sim, você é. eu sabia... 126 00:11:04,832 --> 00:11:06,250 Eu estava certo. 127 00:11:06,333 --> 00:11:09,378 Eu estava certo. Eu vi isso. Eu já vi isso. 128 00:11:10,128 --> 00:11:11,547 Feliz agora? 129 00:11:11,630 --> 00:11:13,549 Tudo faz sentido agora. 130 00:11:14,383 --> 00:11:15,801 Não é? 131 00:11:16,426 --> 00:11:19,888 Agora podemos conversar. Agora nós pode falar sobre muitas coisas. 132 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 Como o que? 133 00:11:27,771 --> 00:11:31,275 Eu plantei uma ogiva nuclear a bordo de um de seus navios. 134 00:11:33,443 --> 00:11:36,446 Está pronto para ir saída às 18h30. 135 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Onde? 136 00:11:43,287 --> 00:11:44,872 Eu não estou pronto para desista disso ainda. 137 00:11:44,955 --> 00:11:46,915 Você está mentindo. Não há ogiva. 138 00:11:46,999 --> 00:11:49,418 Você não pode pegar a chance, Starbuck. 139 00:11:49,501 --> 00:11:52,045 Seu treinamento militar dita que você aceita 140 00:11:52,129 --> 00:11:54,464 para seus mestres e deixe-os decidir. 141 00:11:54,965 --> 00:11:57,426 Talvez meu treinamento não foi tão bom. 142 00:11:58,969 --> 00:12:01,471 Talvez eu te empurre para fora da câmara de descompressão 143 00:12:01,555 --> 00:12:03,765 e diga a eles que você nunca disse uma palavra. 144 00:12:05,183 --> 00:12:06,560 Agora quem está mentindo? 145 00:12:06,643 --> 00:12:09,062 Essas coisas acontecem por uma razão, não é? 146 00:12:09,146 --> 00:12:11,207 Estou ansioso para gastar um pouco mais de tempo com você. 147 00:12:11,231 --> 00:12:13,400 Temos muito o que conversar. 148 00:12:14,860 --> 00:12:16,403 Vai ser divertido. 149 00:12:20,949 --> 00:12:23,577 Coloque o time vermelho alerta imediatamente. Dee? 150 00:12:23,660 --> 00:12:26,705 E varrer a Galactica para qualquer tipo de dispositivos radiológicos. 151 00:12:26,788 --> 00:12:27,998 Certo. 152 00:12:29,249 --> 00:12:31,335 Contate todos os capitães da frota. 153 00:12:31,418 --> 00:12:33,795 Peça-lhes que façam radiologia varreduras de seus navios. 154 00:12:33,879 --> 00:12:36,548 Mas enfatize que isso é apenas uma precaução. 155 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 Eu não quero alarmar ninguém até termos certeza. 156 00:12:39,134 --> 00:12:40,469 Sim, senhor. 157 00:12:41,178 --> 00:12:44,556 Bem, saberemos com certeza em oito horas e 40 minutos. 158 00:12:44,640 --> 00:12:46,892 Isto. Trácia, ele dizer mais alguma coisa? 159 00:12:49,811 --> 00:12:52,189 Ele adivinhou meu indicativo. 160 00:12:52,981 --> 00:12:55,192 Parecia muito feliz quando ele descobriu quem eu era. 161 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Adama: Ele está brincando com sua mente. 162 00:12:56,944 --> 00:13:00,072 Ele foi guardado durante semanas a bordo da frota. 163 00:13:00,155 --> 00:13:03,825 50 maneiras pelas quais ele poderia ter ouvido o palavra "Starbuck" em um aparelho sem fio. 164 00:13:03,909 --> 00:13:05,702 Foi o que imaginei, senhor. 165 00:13:07,788 --> 00:13:09,623 Roslin: Alguma ideia do que ele quer, tenente? 166 00:13:09,706 --> 00:13:10,916 Ainda não. 167 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Diz que está procurando por passar um tempo comigo, no entanto. 168 00:13:13,710 --> 00:13:15,796 Não tome nenhum chances, Starbuck. 169 00:13:16,380 --> 00:13:17,714 Sim, senhor. 170 00:13:21,718 --> 00:13:23,261 Você acredita em os deuses, não é? 171 00:13:23,345 --> 00:13:24,888 Senhores do kobol e tudo mais? 172 00:13:24,972 --> 00:13:26,890 Starbuck: Por que eu deveria te contar? 173 00:13:27,391 --> 00:13:28,433 Não é uma pergunta capciosa. 174 00:13:28,517 --> 00:13:30,519 Eu só quero ver o quanto eu acertei. 175 00:13:30,602 --> 00:13:33,146 Então você reza para Ártemis e Afrodite? 176 00:13:33,563 --> 00:13:35,399 Onde está a ogiva? 177 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Eu estava certo. 178 00:13:39,611 --> 00:13:42,614 Veja, nossas crenças são semelhantes, mas Eu olho para um deus, não para muitos. 179 00:13:42,698 --> 00:13:44,783 Eu não dou a mínima o que você acredita. 180 00:13:44,866 --> 00:13:48,245 Para conhecer o rosto de Deus é conhecer a loucura. 181 00:13:52,457 --> 00:13:54,918 Eu vejo o universo. 182 00:13:56,128 --> 00:13:58,130 Eu vejo os padrões. 183 00:13:59,006 --> 00:14:03,135 Eu vejo o prenúncio de que precede cada momento de cada dia. 184 00:14:03,427 --> 00:14:06,722 Está tudo lá. Eu vejo isso. E você não. 185 00:14:07,764 --> 00:14:09,975 E eu tenho uma surpresa para você. 186 00:14:10,058 --> 00:14:12,894 Eu tenho algo para contar sobre o futuro. 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,604 É assim mesmo? 188 00:14:16,023 --> 00:14:17,649 Isso é. 189 00:14:17,733 --> 00:14:20,027 Mas temos que ver isso até o fim. 190 00:14:41,840 --> 00:14:44,718 O que é mais artigo básico de fé? 191 00:14:45,510 --> 00:14:47,763 Isto não é tudo o que somos. 192 00:14:50,974 --> 00:14:52,414 A diferença entre você e eu é, 193 00:14:52,476 --> 00:14:54,186 Eu sei o que é isso significa e você não. 194 00:14:54,269 --> 00:14:57,397 Eu sei que sou mais que isso corpo, mais do que esta consciência. 195 00:14:57,481 --> 00:14:59,107 Uma parte de mim nada no riacho. 196 00:14:59,191 --> 00:15:00,376 Mas na verdade, estou parado na costa. 197 00:15:00,400 --> 00:15:02,652 A corrente nunca me leva rio abaixo. 198 00:15:04,654 --> 00:15:07,657 Isso é pior que a Galactica, e não achei que isso fosse possível. 199 00:15:09,743 --> 00:15:12,913 E o que foi aquilo "nadar em fluxos" ou algo assim? 200 00:15:14,956 --> 00:15:16,416 Você se importa? 201 00:15:22,839 --> 00:15:24,257 Obrigado. 202 00:15:27,886 --> 00:15:30,180 Morrendo de fome. Não como há dias. 203 00:15:30,263 --> 00:15:32,474 Meio ruim programação, não é? 204 00:15:32,557 --> 00:15:34,518 Quero dizer, por que se preocupar com a fome? 205 00:15:35,435 --> 00:15:37,187 Parte de ser humano. 206 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Você não é humano. 207 00:15:41,817 --> 00:15:43,401 Como está seu almoço? 208 00:15:44,736 --> 00:15:46,530 Você sabe como é. 209 00:15:48,031 --> 00:15:51,034 Quando você está morrendo de fome, qualquer coisa tem um gosto bom. 210 00:16:05,173 --> 00:16:06,716 Isso doeu? 211 00:16:09,052 --> 00:16:10,720 Sim, isso doeu. 212 00:16:12,848 --> 00:16:15,142 As máquinas não deveriam sentir dor, 213 00:16:15,600 --> 00:16:17,352 não deveria sangrar, 214 00:16:18,186 --> 00:16:19,855 não deveria suar. 215 00:16:21,690 --> 00:16:24,401 Suor. É engraçado. Isso é bom. 216 00:16:25,902 --> 00:16:27,487 Veja, um cylon inteligente iria desligar 217 00:16:27,571 --> 00:16:29,489 o antigo software de dor agora. 218 00:16:29,990 --> 00:16:32,242 Mas eu não acho você é tão inteligente. 219 00:16:32,325 --> 00:16:35,495 Talvez eu desligue e você nem vai saber. 220 00:16:40,709 --> 00:16:42,627 Aqui está o seu dilema. 221 00:16:42,711 --> 00:16:44,063 Desligue a dor, você se sente melhor, 222 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 mas isso faz de você um máquina, não uma pessoa. 223 00:16:47,174 --> 00:16:50,427 Você vê, seres humanos não conseguem desligar a dor. 224 00:16:52,262 --> 00:16:54,389 O ser humano tem que sofrer 225 00:16:54,472 --> 00:16:59,060 e chorar, e gritar, e aguentar 226 00:16:59,144 --> 00:17:00,937 porque eles não têm escolha. 227 00:17:01,021 --> 00:17:03,457 Então a única maneira de evitar a dor que você está prestes a receber 228 00:17:03,481 --> 00:17:06,359 é me dizer exatamente o que eu quero saber. 229 00:17:06,443 --> 00:17:08,236 Assim como um humano faria. 230 00:17:11,323 --> 00:17:13,116 Eu sabia disso sobre você. 231 00:17:14,492 --> 00:17:17,245 Você é tudo que eu pensei que você estaria. 232 00:17:17,704 --> 00:17:20,790 Mas não vai funcionar. Eu não vou te contar nada. 233 00:17:20,874 --> 00:17:22,250 Talvez não. 234 00:17:23,251 --> 00:17:26,338 Mas então, você saberá no fundo que eu te venci 235 00:17:26,880 --> 00:17:29,132 que um ser humano bateu em você 236 00:17:29,674 --> 00:17:32,886 e que você é verdadeiramente não é maior do que nós. 237 00:17:32,969 --> 00:17:35,722 Você é apenas um bando afinal de contas. 238 00:17:39,226 --> 00:17:40,977 Deixe os jogos começarem. 239 00:18:02,666 --> 00:18:05,252 Bem, olha o que o gato se arrastou. 240 00:18:06,253 --> 00:18:07,712 Baltar: Isso. Valéria. 241 00:18:09,714 --> 00:18:11,841 É uma visita inesperada. 242 00:18:12,968 --> 00:18:14,761 Você está maravilhoso. 243 00:18:21,351 --> 00:18:22,894 Eu preciso de sua ajuda. 244 00:18:22,978 --> 00:18:25,021 Qualquer coisa que eu possa fazer. 245 00:18:25,981 --> 00:18:27,607 Qualquer coisa. 246 00:18:27,691 --> 00:18:29,734 Me pergunto por que eles chamá-la de "boomer"? 247 00:18:29,818 --> 00:18:31,903 Ouvi dizer que você estava trabalhando em um teste... 248 00:18:31,987 --> 00:18:34,906 Para saber a diferença entre Cylons e humanos. 249 00:18:34,990 --> 00:18:36,116 Bingo. 250 00:18:36,199 --> 00:18:39,160 Eu realmente não posso falar sobre isso no momento. 251 00:18:39,244 --> 00:18:42,414 Você não ajudaria a resolver uma aposta para mim, sim? 252 00:18:43,290 --> 00:18:46,668 Por que te chamam de "boomer"? 253 00:18:47,877 --> 00:18:50,463 Se você está trabalhando em um detector cylon, 254 00:18:50,547 --> 00:18:53,300 você acha que eu poderia estar no primeiro lote? 255 00:18:53,383 --> 00:18:54,634 Você sabe, para ser testado? 256 00:18:54,718 --> 00:18:57,137 Qual é a pressa dela? Qual é a sua pressa? 257 00:18:58,722 --> 00:19:00,866 Não tenho certeza se seria apropriado para mostrar favoritismo. 258 00:19:00,890 --> 00:19:03,393 Se, de fato, estou trabalhando em qualquer coisa. 259 00:19:03,977 --> 00:19:05,687 Eu salvei sua vida de volta a Caprica. 260 00:19:05,770 --> 00:19:07,647 Meu co-piloto deu arrumou seu assento para você, 261 00:19:07,731 --> 00:19:10,108 Eu trouxe você de volta para Galactica, para segurança. 262 00:19:11,067 --> 00:19:14,821 Você nem estaria aqui se não foi para mim. Você me deve. 263 00:19:17,490 --> 00:19:20,535 Ela atira. Ela marca. 264 00:19:22,912 --> 00:19:25,749 Suponho que haja alguma pequena verdade nisso. 265 00:19:27,917 --> 00:19:30,211 Então, você pode me testar ou não? 266 00:19:30,295 --> 00:19:32,630 Eu acho que você deveria fazer isso. 267 00:19:32,714 --> 00:19:36,092 Os resultados serão bastante intrigante. 268 00:19:36,760 --> 00:19:40,430 A tecnologia para detecção de cylon 269 00:19:41,931 --> 00:19:45,101 ainda não está pronto para implementação em grande escala. 270 00:19:49,064 --> 00:19:51,399 Mas eu poderia usar uma cobaia beta. 271 00:20:10,043 --> 00:20:11,544 Sharon está atrasada. 272 00:20:12,003 --> 00:20:13,505 Meia hora. 273 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 Percebo que você está ligando sua Sharon agora. 274 00:20:18,468 --> 00:20:20,929 Sim, eu escolho pensar dela como um deles. 275 00:20:21,012 --> 00:20:22,972 Porque você não gosta dela? 276 00:20:24,933 --> 00:20:27,352 Porque no esquema das coisas, somos como fazemos. 277 00:20:27,435 --> 00:20:30,313 Ela age como uma das eles, pensa como eles. 278 00:20:31,231 --> 00:20:32,732 Ela é uma delas. 279 00:20:32,816 --> 00:20:34,692 Mas ela é uma de nós. 280 00:20:35,193 --> 00:20:37,070 Seria melhor para lembrar disso. 281 00:20:44,953 --> 00:20:46,121 Fizemos sexo. 282 00:20:46,204 --> 00:20:47,705 Parabéns. 283 00:20:48,164 --> 00:20:50,083 Nº 6: Ele te amo? Eu penso que sim. 284 00:20:50,166 --> 00:20:51,418 Ele disse isso? 285 00:20:51,501 --> 00:20:52,585 Não diretamente. 286 00:20:54,337 --> 00:20:55,588 Então você está apenas adivinhando. 287 00:20:55,672 --> 00:20:57,841 Fique na sua localização atual. 288 00:20:57,924 --> 00:20:59,592 Estamos configurando uma cabana para você nas proximidades. 289 00:20:59,676 --> 00:21:01,803 Comida, água, eletricidade. Todos os confortos. 290 00:21:01,886 --> 00:21:03,322 Não deveria ser também difícil convencê-lo 291 00:21:03,346 --> 00:21:05,265 ficar e começar uma vida juntos. 292 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 Se não, mate-o. 293 00:21:08,017 --> 00:21:09,769 Você consegue lidar com isso? 294 00:21:24,868 --> 00:21:26,948 Chegamos até aqui, estamos vou fazer isso até o fim. 295 00:21:26,995 --> 00:21:29,348 Se algo aconteceu com você, eu não saberia como lidar com isso. 296 00:21:29,372 --> 00:21:30,373 Capflca! 297 00:21:34,544 --> 00:21:36,212 Doral: Se ele fugir, ele morre. 298 00:21:38,089 --> 00:21:39,591 Nº 6: Ele te ama? 299 00:21:41,885 --> 00:21:43,052 Olá. 300 00:21:43,344 --> 00:21:44,387 Olá. 301 00:21:46,181 --> 00:21:47,849 Ei, o que está acontecendo? 302 00:21:47,932 --> 00:21:49,267 Vamos. Temos que ir. Agora. 303 00:21:49,350 --> 00:21:51,269 Eu vi Cylons. Eles estão vindo para cá. 304 00:21:51,352 --> 00:21:53,521 Temos que viajar rápido, ainda mais rápido do que antes. 305 00:21:53,605 --> 00:21:54,731 Por que? O que há de diferente? 306 00:21:54,814 --> 00:21:56,941 Tudo. Apenas confie em mim. 307 00:21:57,817 --> 00:21:58,985 Eu faço. 308 00:22:06,367 --> 00:22:07,952 Agora, se você fosse humano, 309 00:22:08,036 --> 00:22:12,040 você estaria quase pronto para começar oferecendo algumas informações falsas 310 00:22:12,123 --> 00:22:13,958 sobre a localização da bomba nuclear. 311 00:22:14,042 --> 00:22:15,752 Alguma coisa minúscula que pode lhe render uma recompensa 312 00:22:15,835 --> 00:22:17,921 e talvez poupe você alguns minutos disso. 313 00:22:18,338 --> 00:22:21,257 Mas então, eu continuo esquecendo que você não é humano. 314 00:22:24,761 --> 00:22:26,346 Você é uma máquina. 315 00:22:27,722 --> 00:22:29,182 eu sou mais 316 00:22:29,974 --> 00:22:32,810 do que você jamais poderia imaginar. 317 00:22:35,104 --> 00:22:36,439 Eu sou Deus. 318 00:22:38,691 --> 00:22:39,901 Desculpe. Você é deus? 319 00:22:43,613 --> 00:22:45,782 Uau. Prazer em conhecê-lo. 320 00:22:46,282 --> 00:22:49,035 Isso é bom. Nós vamos te dar alguns minutos com isso. 321 00:22:50,203 --> 00:22:53,122 É engraçado, não é? 322 00:22:55,124 --> 00:22:57,877 Somos todos Deus, Starbuck. Todos nós. 323 00:22:57,961 --> 00:23:00,338 Eu vejo o amor que une todas as coisas vivas juntas. 324 00:23:00,421 --> 00:23:01,589 Amor? 325 00:23:02,090 --> 00:23:04,217 Você nem sabe o que a palavra significa. 326 00:23:04,300 --> 00:23:08,346 Eu sei que Deus te amou mais do que todas as outras criaturas vivas 327 00:23:08,429 --> 00:23:11,891 e você retribuiu o dele amor divino com o pecado, 328 00:23:11,975 --> 00:23:16,396 com ódio, corrupção, maldade. 329 00:23:16,479 --> 00:23:18,606 Então ele decidiu para criar os Cylons. 330 00:23:18,690 --> 00:23:21,067 Os deuses tinham nada a ver com isso. 331 00:23:21,150 --> 00:23:23,403 Nós criamos você. Nós. 332 00:23:23,486 --> 00:23:27,073 Foi um estúpido, frustrado decisão, e nós pagamos por isso. 333 00:23:27,156 --> 00:23:30,410 Você massacrou meu toda a civilização. 334 00:23:30,493 --> 00:23:34,622 Isso é pecado. Isso é mau. E você é mau. 335 00:23:40,336 --> 00:23:43,590 Eu vejo as verdades que flutuam passando por você no riacho. 336 00:23:46,676 --> 00:23:49,804 Você tem uma coisa real sobre rios e riachos, não é? 337 00:23:49,887 --> 00:23:53,016 Eu acho que deveríamos agradar você em sua obsessão. 338 00:24:05,361 --> 00:24:06,589 Você percebe que eu poderia te matar 339 00:24:06,613 --> 00:24:08,489 antes de eles virem de volta ao quarto? 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,783 Eu poderia ficar de pé, 341 00:24:10,867 --> 00:24:13,536 arrancar seu crânio de sua coluna vertebral, 342 00:24:13,620 --> 00:24:15,455 passar por aquela porta, 343 00:24:15,538 --> 00:24:19,542 mate o guarda em menos tempo do que me levou para descrevê-lo para você. 344 00:24:20,209 --> 00:24:21,961 Então por que você não faz isso? 345 00:24:25,214 --> 00:24:26,924 Não é a hora. 346 00:24:39,937 --> 00:24:41,397 Guarda: Ele está solto! 347 00:24:44,567 --> 00:24:46,319 Tenho uma surpresa para você. 348 00:24:53,242 --> 00:24:55,078 Você fraquejou, amigo. 349 00:24:57,705 --> 00:24:59,374 Agora as luvas saem. 350 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Combate, col. Apertado. 351 00:25:24,524 --> 00:25:26,609 Adama: Como está a busca indo para a bomba nuclear? 352 00:25:26,693 --> 00:25:28,027 Nada até agora. 353 00:25:28,111 --> 00:25:29,696 Quanto tempo resta? 354 00:25:29,779 --> 00:25:31,447 Duas horas e nove minutos. 355 00:25:42,792 --> 00:25:44,335 Distribua a frota. 356 00:25:44,419 --> 00:25:47,338 Nenhum navio com mais de 500 cliques de qualquer outro navio. 357 00:25:47,422 --> 00:25:50,341 Se houver uma bomba nuclear, vamos limitar os danos. 358 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Sim, senhor. 359 00:26:31,841 --> 00:26:33,050 Faça isso. 360 00:26:39,307 --> 00:26:40,683 Deixe-o. 361 00:26:46,647 --> 00:26:47,774 Guarda: Senhor? 362 00:26:53,488 --> 00:26:55,239 Diga-me onde está a ogiva 363 00:26:55,323 --> 00:26:57,533 caso contrário você vai afogar-se naquele balde. 364 00:26:57,617 --> 00:27:00,536 Eu não posso me afogar. Eu não posso morrer. 365 00:27:01,704 --> 00:27:02,955 Starbuck: Certo. 366 00:27:03,039 --> 00:27:05,708 Comandante. Adama mencionou é assim que se seu corpo morrer 367 00:27:05,792 --> 00:27:08,586 sua consciência é baixada ou transferido para outro corpo. 368 00:27:08,669 --> 00:27:11,130 Algo assim? Não, exatamente assim. 369 00:27:11,214 --> 00:27:13,549 Mas, você vê, Eu estive pensando. 370 00:27:14,050 --> 00:27:16,761 Por que um cylon é disposto a conversar? 371 00:27:16,844 --> 00:27:18,513 Por que ele se importa se destruímos seu corpo? 372 00:27:18,596 --> 00:27:20,765 Ele não vai simplesmente transferir embora e ria 373 00:27:20,848 --> 00:27:23,100 em todos nós e nossos ideias humanas estúpidas? 374 00:27:35,238 --> 00:27:37,406 Diga-me onde está a ogiva. 375 00:27:38,825 --> 00:27:41,494 Este não é o seu caminho, Starbuck. 376 00:27:41,577 --> 00:27:43,079 Você tem um destino diferente. 377 00:27:43,162 --> 00:27:44,789 Não me interrompa. 378 00:27:44,872 --> 00:27:48,334 Você vê, eu vou deslumbrar você com meu pobre cérebro humano. 379 00:27:48,876 --> 00:27:51,462 Você vê, eu acho que você está com medo. 380 00:27:52,088 --> 00:27:54,799 Você tem medo de que estejamos muito longe de casa. 381 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 E se você não transferir todo o caminho de volta? 382 00:27:57,426 --> 00:28:00,346 E se quando você morrer aqui, você realmente morre? 383 00:28:01,264 --> 00:28:04,517 É sua chance de encontrar se você é realmente deus, 384 00:28:04,600 --> 00:28:07,270 ou apenas um monte de circuitos com um corte de cabelo ruim. 385 00:28:07,353 --> 00:28:09,063 Não tenho medo de morrer. 386 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Alguém está programado você com um conto de fadas 387 00:28:11,607 --> 00:28:13,985 de Deus, e riachos, e a vida para sempre. 388 00:28:14,068 --> 00:28:16,696 Mas em algum lugar tão difícil dirigir o que você chama de cérebro, 389 00:28:16,779 --> 00:28:18,072 é uma mensagem de bipe: 390 00:28:18,155 --> 00:28:21,284 "Erro, erro. Não computa. 391 00:28:22,326 --> 00:28:25,955 "Eu não tenho alma. Eu tenho softwares. 392 00:28:27,123 --> 00:28:30,209 "Se eu morrer, vou embora." 393 00:28:47,310 --> 00:28:49,604 Eu tenho uma alma. 394 00:28:50,813 --> 00:28:54,066 Eu vejo padrões. Eu conheço você. 395 00:28:54,150 --> 00:28:55,568 Você está danificado. 396 00:28:55,651 --> 00:28:57,403 Você nasceu de uma mulher 397 00:28:57,486 --> 00:28:59,488 que acreditava que o sofrimento foi bom para a alma, 398 00:28:59,572 --> 00:29:01,782 então você sofreu. 399 00:29:02,825 --> 00:29:05,578 Sua vida é um testemunho de dor. 400 00:29:06,287 --> 00:29:08,956 Lesões. Acidentes. 401 00:29:09,040 --> 00:29:13,336 Alguns infligidos a outros, outros infligidos a você mesmo. 402 00:29:14,045 --> 00:29:15,421 Ele envolve você como uma bolha. 403 00:29:15,504 --> 00:29:18,507 Mas não é real, é apenas... 404 00:29:19,175 --> 00:29:22,094 É apenas algo ela colocou na sua cabeça. 405 00:29:22,970 --> 00:29:26,223 É algo que você quer acredite porque isso significa 406 00:29:27,016 --> 00:29:30,311 você é o problema, não o mundo em que você vive. 407 00:29:30,394 --> 00:29:34,857 Você quer acreditar porque isso significa que você tem azar. 408 00:29:35,608 --> 00:29:38,778 Você é como um câncer que precisa ser removido. 409 00:29:38,861 --> 00:29:41,530 Porque você ouve a voz dela todos os dias 410 00:29:42,740 --> 00:29:44,909 e você quer que ela esteja certa. 411 00:29:48,955 --> 00:29:50,373 Comece de novo. 412 00:30:13,521 --> 00:30:16,691 Baltar: Agora, vamos apenas estourar isso no slot e aguarde os resultados. 413 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Verde, você é um ser humano normal. 414 00:30:20,820 --> 00:30:24,365 Red, você é um cylon malvado. 415 00:30:29,537 --> 00:30:31,580 Deve demorar alguns minutos. 416 00:30:33,207 --> 00:30:37,545 Então me diga, você está você é do Aerilon? 417 00:30:37,628 --> 00:30:40,047 Há um ligeiro vestígio de sotaque ali. 418 00:30:40,131 --> 00:30:42,717 O que? Não. Tróia. 419 00:30:42,800 --> 00:30:44,552 Tróia. 420 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 Tróia. Diga-me, por que isso é familiar? 421 00:30:48,305 --> 00:30:50,057 Liquidação mineira. 422 00:30:51,142 --> 00:30:52,476 O acidente. 423 00:30:52,560 --> 00:30:55,479 A explosão. Certo. 424 00:30:57,148 --> 00:30:58,733 Isso foi trágico. 425 00:31:00,151 --> 00:31:01,819 Sua família... 426 00:31:01,944 --> 00:31:03,320 Eles morreram com o resto. 427 00:31:04,447 --> 00:31:06,073 Sinto muito. 428 00:31:11,078 --> 00:31:12,455 É uma mentira. 429 00:31:15,958 --> 00:31:17,376 Parabéns, doutor. 430 00:31:17,460 --> 00:31:19,754 Você acabou de descobrir seu primeiro cylon. 431 00:31:22,965 --> 00:31:26,802 Agora, aqui está um interessante momento na vida de Caio Baltar. 432 00:31:27,595 --> 00:31:29,263 O que ele fará? 433 00:31:33,976 --> 00:31:35,394 Está tudo bem? 434 00:31:35,478 --> 00:31:37,188 Sim. 435 00:31:37,313 --> 00:31:39,732 Estou apenas interpolando os resultados. 436 00:31:39,815 --> 00:31:43,069 A questão é: o que será ela fará se você a expor? 437 00:31:43,152 --> 00:31:44,737 Obrigado ou mato você? 438 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Eu pensei que era apenas verde ou vermelho. 439 00:31:46,655 --> 00:31:49,742 Bem, é um pouco mais complicado do que isso. 440 00:31:50,034 --> 00:31:52,453 Ela provavelmente não sabe. 441 00:31:52,536 --> 00:31:55,081 Ela provavelmente pensa que está apenas mais uma garotinha de Tróia 442 00:31:55,164 --> 00:31:58,375 cujo histórico inteiro desapareceu em um acidente misterioso. 443 00:31:58,459 --> 00:32:00,586 Deve ser interessante para ver como ela responde 444 00:32:00,669 --> 00:32:02,588 quando você conta a verdade a ela. 445 00:32:05,007 --> 00:32:07,510 Eu estou supondo que o lado cylon dela vai assumir e quebrar seu pescoço 446 00:32:07,593 --> 00:32:09,678 antes que você possa revelar seu segredo. 447 00:32:09,762 --> 00:32:11,347 Vamos descobrir. 448 00:32:14,558 --> 00:32:16,644 Parabéns, é verde! 449 00:32:17,228 --> 00:32:19,188 É um verde muito brilhante. 450 00:32:19,313 --> 00:32:21,774 Você não é um cylon. Realmente? 451 00:32:21,857 --> 00:32:25,486 100% humano e muito verde brilhante também. 452 00:32:26,695 --> 00:32:29,323 Por um segundo, fiquei preocupado o que você ia dizer. 453 00:32:29,406 --> 00:32:30,699 Você estava? Sim. 454 00:32:30,783 --> 00:32:33,702 Bem, não há nada a não se preocupe mais. 455 00:32:34,036 --> 00:32:37,456 Você não poderia ser mais humano se você tentasse. 456 00:32:37,540 --> 00:32:38,916 Bem, obrigado. 457 00:32:39,834 --> 00:32:41,210 A qualquer momento. 458 00:32:50,553 --> 00:32:51,713 Eu tenho algo para te contar. 459 00:32:58,477 --> 00:33:01,272 Quanto tempo antes disso suposta bomba explode? 460 00:33:01,981 --> 00:33:03,065 Menos de uma hora. 461 00:33:03,149 --> 00:33:04,376 Quero que você me consiga um ônibus. 462 00:33:04,400 --> 00:33:05,720 eu vou o viajante Gemenon. 463 00:33:05,776 --> 00:33:07,903 Eu quero ver o cylon pessoalmente. 464 00:33:07,987 --> 00:33:09,238 Senhora presidente, você precisa... 465 00:33:09,321 --> 00:33:10,739 Nem comece. 466 00:33:11,157 --> 00:33:12,533 Eu não quero discutir isso. 467 00:33:12,616 --> 00:33:14,034 Eu tomei minha decisão. 468 00:33:14,118 --> 00:33:16,620 Não até eu pegar você um detalhe de segurança. 469 00:33:25,713 --> 00:33:27,590 Suficiente. Pelo amor de Deus, deixe-o respirar. 470 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 Você está doente. 471 00:33:56,285 --> 00:34:00,497 Você não é uma pessoa. Você é um máquina que está aproveitando sua própria dor. 472 00:34:00,581 --> 00:34:02,875 Tudo isso já aconteceu antes. 473 00:34:03,459 --> 00:34:05,878 E tudo isso acontecerá novamente. 474 00:34:06,962 --> 00:34:08,923 Não cite as escrituras. 475 00:34:09,798 --> 00:34:12,092 Você não tem o direito de usar essas palavras. 476 00:34:12,176 --> 00:34:15,221 Você se ajoelha diante dos ídolos e peça orientação. 477 00:34:15,304 --> 00:34:18,515 Mas você não pode ver que seu o destino já foi escrito. 478 00:34:18,599 --> 00:34:20,476 Cada um de nós desempenha um papel. 479 00:34:21,060 --> 00:34:22,978 Cada vez, um papel diferente. 480 00:34:24,063 --> 00:34:28,108 Talvez da última vez, eu fosse o interrogador e você era o prisioneiro. 481 00:34:29,860 --> 00:34:32,863 Os jogadores mudam, o a história continua a mesma. 482 00:34:32,988 --> 00:34:34,657 E desta vez... 483 00:34:35,324 --> 00:34:36,784 Tnsfime 484 00:34:37,159 --> 00:34:41,664 seu papel é entregar minha alma a Deus. 485 00:34:43,040 --> 00:34:44,500 Faça isso por mim. 486 00:34:44,583 --> 00:34:47,419 É o seu destino e o meu. 487 00:34:49,672 --> 00:34:52,591 E eu te disse que tinha uma surpresa para você. 488 00:34:52,675 --> 00:34:54,510 Você está pronto? 489 00:34:55,511 --> 00:34:57,554 Você vai encontrar Kobol. 490 00:34:59,014 --> 00:35:00,933 Berço de todos nós. 491 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Kobol o levará à terra. 492 00:35:05,020 --> 00:35:07,314 Este é o meu presente para você, Kara. 493 00:35:10,192 --> 00:35:12,403 Roslin: Que diabos está acontecendo aqui? 494 00:35:28,877 --> 00:35:32,214 O que exatamente é isso você está fazendo aqui? 495 00:35:32,756 --> 00:35:34,591 É uma máquina, senhor. 496 00:35:35,884 --> 00:35:38,429 Não há limite para as táticas que posso usar. 497 00:35:38,512 --> 00:35:40,472 E onde está a ogiva? 498 00:35:40,556 --> 00:35:41,974 Não sei. 499 00:35:42,558 --> 00:35:44,018 Você não sabe? 500 00:35:44,476 --> 00:35:48,063 Você passou os últimos oito horas torturando esse homem. 501 00:35:49,106 --> 00:35:50,607 Esta máquina. 502 00:35:51,358 --> 00:35:52,901 Seja o que for. 503 00:35:53,569 --> 00:35:57,865 E você não tem um único informação para mostrar. 504 00:35:57,948 --> 00:36:00,034 Ele acha que pode ver o futuro. 505 00:36:00,117 --> 00:36:02,703 Diz que conhece o nosso destino, nosso destino. 506 00:36:04,496 --> 00:36:06,582 Ele diz que vamos encontrar Kobol, 507 00:36:06,665 --> 00:36:08,751 e que isso vai nos conduza à terra. 508 00:36:11,962 --> 00:36:14,757 Limpe-o. Não há muito tempo. 509 00:36:15,257 --> 00:36:16,592 Sim, senhor. 510 00:36:39,114 --> 00:36:40,199 Você sabe quem eu sou? 511 00:36:40,282 --> 00:36:41,658 Sim. 512 00:36:44,203 --> 00:36:46,789 Peço desculpas pelo que você passou. 513 00:36:48,207 --> 00:36:50,250 Tire suas restrições. 514 00:36:52,544 --> 00:36:53,754 Faça isso. 515 00:37:06,225 --> 00:37:07,643 Obrigado. 516 00:37:08,102 --> 00:37:09,645 Eu posso fazer mais. 517 00:37:11,438 --> 00:37:14,650 Posso garantir sua segurança. Posso ordenar a sua libertação. 518 00:37:15,818 --> 00:37:17,152 Estamos ficando sem tempo. 519 00:37:17,236 --> 00:37:20,572 Temos apenas quatro minutos esquerda até que sua bomba exploda. 520 00:37:22,741 --> 00:37:24,201 Eu vim aqui para te contar 521 00:37:24,284 --> 00:37:27,913 que este conflito entre os nossos povos não precisa continuar. 522 00:37:28,914 --> 00:37:30,999 Pode parar aqui mesmo conosco. 523 00:37:31,875 --> 00:37:33,961 Temos que confiar uns nos outros. 524 00:37:34,670 --> 00:37:36,004 Confie em mim. 525 00:37:39,800 --> 00:37:41,677 Acho que você sabe que pode. 526 00:37:43,220 --> 00:37:46,223 Diga-me o que eu preciso saiba, e você viverá. 527 00:37:49,726 --> 00:37:53,272 A ogiva não existir. Eu inventei isso. 528 00:37:55,023 --> 00:37:57,526 O tenente estava certo. Eu estava muito longe. 529 00:37:57,609 --> 00:37:59,236 Eu não queria morrer, então, quando fui pego, 530 00:37:59,319 --> 00:38:01,989 Eu inventei uma história para ganhar algum tempo. 531 00:38:03,365 --> 00:38:04,575 Eu vejo. 532 00:38:06,869 --> 00:38:08,871 Obrigado pela verdade. 533 00:38:10,372 --> 00:38:13,834 Leoben: Obrigado, senhora presidente. 534 00:38:15,919 --> 00:38:17,504 Não seja muito duro com Kara. 535 00:38:17,588 --> 00:38:18,672 Ela estava apenas fazendo seu trabalho. 536 00:38:18,755 --> 00:38:23,343 Os militares, eles ensinam você a 537 00:38:24,803 --> 00:38:26,555 desumanizar as pessoas. 538 00:38:30,017 --> 00:38:32,269 Eu vou levar isso em consideração. 539 00:38:33,729 --> 00:38:35,731 Não! Abaixe-se. 540 00:38:40,861 --> 00:38:44,072 Laura, eu tenho algo para lhe contar. 541 00:38:46,617 --> 00:38:48,660 Adama é um cylon. 542 00:38:53,624 --> 00:38:55,709 Sim. 543 00:39:15,604 --> 00:39:18,440 Você está bem? Estou bem. 544 00:39:19,483 --> 00:39:20,817 A bomba? 545 00:39:21,693 --> 00:39:23,070 Nada. 546 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Tire-o da câmara de descompressão. 547 00:39:28,200 --> 00:39:29,451 O que? 548 00:39:30,369 --> 00:39:32,049 Você não pode fazer isso. Não depois que ele te contou... 549 00:39:32,120 --> 00:39:34,248 Sim, eu posso. E eu irei. 550 00:39:40,420 --> 00:39:42,297 Roslin: Tenente, olhe para mim. 551 00:39:43,674 --> 00:39:45,968 Você perdeu a perspectiva. 552 00:39:46,051 --> 00:39:47,427 Durante o tempo que eu ter permitido que ele 553 00:39:47,511 --> 00:39:49,471 permanecer vivo e cativo neste navio 554 00:39:49,555 --> 00:39:53,100 ele causou todo o nosso frota se espalhar indefesa. 555 00:39:55,519 --> 00:39:58,480 Ele coloca insidioso ideias em nossas mentes. 556 00:39:59,106 --> 00:40:01,316 Mais letal do que qualquer ogiva. 557 00:40:02,234 --> 00:40:03,902 Ele cria medo. 558 00:40:04,361 --> 00:40:07,030 Mas você está certo. Ele é uma máquina. 559 00:40:07,906 --> 00:40:10,701 E você não mantém um máquina mortal ao redor. 560 00:40:10,784 --> 00:40:12,869 Quando isso mata seu povo e ameaça seu futuro 561 00:40:12,953 --> 00:40:14,705 você se livra disso. 562 00:40:19,459 --> 00:40:21,461 Ele não tem medo de morrer. 563 00:40:25,674 --> 00:40:28,969 Ele só está com medo de que seu a alma não chegará a Deus. 564 00:41:58,600 --> 00:42:01,019 Senhores de Kobol, ouçam minha oração. 565 00:42:03,146 --> 00:42:06,441 Eu não sei se ele tinha alma ou não. 566 00:42:07,526 --> 00:42:09,903 Mas se ele fez isso, cuide disso. 567 00:42:21,915 --> 00:42:24,376 Que grande risco você correu hoje. 568 00:42:24,459 --> 00:42:26,420 Algo que eu tinha que fazer. 569 00:42:26,503 --> 00:42:28,296 Importa-se de me dizer por quê? 570 00:42:28,380 --> 00:42:30,090 O presidente Adar disse uma vez 571 00:42:30,173 --> 00:42:32,551 que o interessante sobre ser presidente 572 00:42:32,634 --> 00:42:35,971 é que você não precisa explique-se a alguém. 573 00:42:48,316 --> 00:42:49,860 Algo errado? 574 00:42:51,820 --> 00:42:54,406 Não. Absolutamente nada.