1 00:00:03,087 --> 00:00:05,506 Narrador masculino: Anteriormente em Battlestar Galactica. 2 00:00:37,330 --> 00:00:38,873 Ignorar-me não vai ajudar. 3 00:00:38,956 --> 00:00:41,876 Não, eu decidi que você é um expressão da minha mente subconsciente 4 00:00:41,959 --> 00:00:44,629 se jogando em meus estados de vigília. 5 00:00:45,338 --> 00:00:47,632 Então, estou apenas na sua cabeça? 6 00:00:47,715 --> 00:00:51,052 Claro que se você não estiver realmente aqui, nem eu. 7 00:00:51,135 --> 00:00:54,889 Você tem alguma ideia do que eles fariam comigo se descobrissem? 8 00:00:54,972 --> 00:00:56,891 Eles provavelmente acusá-lo de traição. 9 00:00:56,974 --> 00:00:59,393 Traição é punível pela pena de morte. 10 00:01:00,019 --> 00:01:01,896 Vamos, Sharon. Onde você está? 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,814 Onde você está, Sharon? 12 00:01:07,818 --> 00:01:08,903 Helô 13 00:01:08,986 --> 00:01:10,988 boomer: Precisamos ir. Agora mesmo. 14 00:01:23,668 --> 00:01:26,212 Baltar: Não vejo a mão de Deus aqui. 15 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 Eu poderia estar olhando no lugar errado? 16 00:01:32,510 --> 00:01:34,512 Deixe-me ver. Proteínas? Sim. 17 00:01:35,263 --> 00:01:37,098 Hemoglobina? Sim. 18 00:01:37,181 --> 00:01:38,683 Dígitos divinos? 19 00:01:42,228 --> 00:01:45,273 Desculpe. tenho certeza Eu posso encontrar evidências 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,110 de sua mão divina em alguns dos essas pequenas amostras deliciosas. 21 00:01:50,111 --> 00:01:53,364 Afinal, existem tantos malditos... 22 00:01:53,447 --> 00:01:56,826 Tenho certeza que até eu posso confiar encontrar Deus em um deles. 23 00:01:56,909 --> 00:01:59,996 O que é que impulsiona você à blasfêmia, Gaius? 24 00:02:00,121 --> 00:02:01,455 Uma necessidade de desafiar o destino? 25 00:02:02,206 --> 00:02:03,541 Tédio, na verdade. 26 00:02:03,666 --> 00:02:06,085 Na verdade, cada hora de vigília é gasta 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,297 no que alguns poderiam dizer, tem tornar-se minha própria religião pessoal. 28 00:02:09,380 --> 00:02:12,258 A igreja de o detector místico de cylon. 29 00:02:18,139 --> 00:02:19,640 Você terminou? 30 00:02:22,601 --> 00:02:25,354 Se você desse entregue-se à vontade de Deus 31 00:02:25,438 --> 00:02:28,149 você encontraria paz em seu amor como eu. 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,843 Você poderia me ajudar com esse zíper? 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,403 Estou tendo alguns problemas. 34 00:02:33,446 --> 00:02:35,614 Ele tem um plano para nós. 35 00:02:35,698 --> 00:02:37,283 Como você sabe que é ele? 36 00:02:38,284 --> 00:02:41,162 Existe apenas um deus verdadeiro. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,123 Realmente? 38 00:02:44,373 --> 00:02:47,752 Você está executando uma falha o programa ou algo assim? 39 00:02:47,835 --> 00:02:50,463 Porque você diz o mesmo coisa repetidas vezes. 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,674 Agora, eu aceitei seu deus e tudo mais. 41 00:02:53,758 --> 00:02:56,093 Não podemos reiniciar o disco rígido? 42 00:02:56,594 --> 00:02:58,721 Ele não é meu deus. Ele é deus. 43 00:03:00,431 --> 00:03:03,100 Sim, seu deus, meu Deus, o deus de todos. 44 00:03:03,184 --> 00:03:06,645 Ele é grande o suficiente para todos nós, não é? Agora, por favor. 45 00:03:07,146 --> 00:03:08,981 Por favor, querido. 46 00:03:09,065 --> 00:03:13,235 Não podemos fazer algo um pouco mais elevado? 47 00:03:13,319 --> 00:03:16,947 É importante que você forme um relacionamento pessoal com Deus. 48 00:03:17,406 --> 00:03:20,785 Só você pode se entregar para o seu amor eterno. 49 00:03:21,369 --> 00:03:22,953 Pelo amor de Deus! 50 00:03:24,997 --> 00:03:26,499 Baltar: Não posso aguenta mais isso! 51 00:03:26,582 --> 00:03:28,918 Estou tentando salvar sua alma imortal. 52 00:03:29,001 --> 00:03:31,212 O que você está fazendo, querido, está me entediando 53 00:03:31,295 --> 00:03:33,547 até a morte com seu baboseiras supersticiosas. 54 00:03:33,631 --> 00:03:35,966 Seu absurdo metafísico, 55 00:03:36,342 --> 00:03:39,512 que, para ser justo, na verdade apela para os idiotas meio educados 56 00:03:39,595 --> 00:03:42,807 que constituem a maior parte do ser humano sociedade, mas que, apresso-me a acrescentar, 57 00:03:42,890 --> 00:03:47,436 nenhum racional, inteligente, de pensamento livre o ser humano realmente acredita. 58 00:03:48,938 --> 00:03:51,982 O que me leva ao conclusão inevitável 59 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 que os Cylons são, no final... 60 00:03:58,656 --> 00:04:02,993 Que Cylons são, no final análise, pouco mais que torradeiras 61 00:04:06,997 --> 00:04:08,958 com pernas lindas. 62 00:04:10,501 --> 00:04:12,837 É minha fantasia. Veja se eu me importo. 63 00:04:17,091 --> 00:04:19,343 Vou sonhar com alguém novo, talvez, 64 00:04:22,388 --> 00:04:24,014 uma morena talvez. 65 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 Talvez possamos dispensar com as preliminares. 66 00:04:31,272 --> 00:04:32,440 Vá direto para ... 67 00:04:32,523 --> 00:04:34,191 O que você disse? 68 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Isso não foi nada. 69 00:04:38,487 --> 00:04:40,698 Eu estava falando sozinho. 70 00:04:41,949 --> 00:04:43,617 Eu falo comigo mesmo. 71 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Pendure-me. 72 00:04:47,246 --> 00:04:50,040 O comandante gostaria te ver no cic, doutor. 73 00:04:56,672 --> 00:04:59,341 Aí está você. Muito legal. 74 00:05:00,718 --> 00:05:02,887 Essa blusa poderia abrir um botão ou dois. Com licença? 75 00:05:02,970 --> 00:05:04,847 Você queria me ver, comandante? 76 00:05:04,930 --> 00:05:09,477 Adama: Senhorita Godfrey trouxe alguns muito acusações perturbadoras à minha atenção. 77 00:05:09,810 --> 00:05:13,564 Eu acho que você deveria ter o oportunidade de respondê-las pessoalmente. 78 00:05:14,815 --> 00:05:16,484 Certo. Obrigado. 79 00:05:18,402 --> 00:05:19,528 E ela é? 80 00:05:19,612 --> 00:05:20,946 Ela está bem ali. 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,283 Estou bem aqui. 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Sim, claro que você está. 83 00:05:26,785 --> 00:05:28,746 Doutor, esta é a senhorita Godfrey. 84 00:05:35,461 --> 00:05:38,839 Todos vocês podem vê-la? Todos vocês podem vê-la! 85 00:05:38,923 --> 00:05:41,383 Ela está de pé bem ao seu lado. 86 00:05:44,428 --> 00:05:46,722 Algo errado? Não. 87 00:05:49,433 --> 00:05:51,227 Não me irrite, Caio. 88 00:05:51,310 --> 00:05:53,103 Eu diria que você tem um problema sério. 89 00:05:53,646 --> 00:05:54,939 Abaixe-se. 90 00:05:57,733 --> 00:06:00,236 Sim, talvez eu... 91 00:06:02,696 --> 00:06:05,199 Você terá que perdoar eu, senhorita Godfrey. 92 00:06:05,282 --> 00:06:09,328 Estou muito satisfeito, embora um pouco intrigado, para conhecê-lo. 93 00:06:09,411 --> 00:06:11,539 Não me toque, seu traidor. 94 00:06:13,707 --> 00:06:16,460 Ela está falando comigo? Você está falando comigo? 95 00:06:16,669 --> 00:06:20,214 Você é quem deixou o Cylons no mainframe de defesa. 96 00:06:20,297 --> 00:06:22,550 Você traiu toda a sua raça. 97 00:06:22,758 --> 00:06:24,718 Você é o homem responsável pelo holocausto 98 00:06:24,802 --> 00:06:26,512 e estou aqui para ver que você está exposto 99 00:06:26,595 --> 00:06:29,890 e condenado à morte como o traidor que você realmente é. 100 00:07:48,469 --> 00:07:53,182 Doutor, a senhorita Godfrey tem fez algumas acusações surpreendentes. 101 00:07:57,061 --> 00:07:59,647 Eu nunca vi isso mulher antes em minha vida. 102 00:07:59,897 --> 00:08:01,565 Eu não estou surpreso você não se lembra de mim. 103 00:08:01,649 --> 00:08:04,818 Eu era apenas um sistema humilde analista do Ministério da Defesa. 104 00:08:04,902 --> 00:08:07,196 Dr. Amarak era meu associado. 105 00:08:07,613 --> 00:08:10,074 Ela diz que você vendeu fora a raça humana. 106 00:08:10,157 --> 00:08:12,743 Que você deixou os Cylons em nossos planos de defesa. 107 00:08:15,371 --> 00:08:17,665 Dr. Amarak me disse ele tinha provas 108 00:08:17,748 --> 00:08:19,958 que o Dr. Baltar era envolvido no ataque furtivo. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,836 Ele estava tentando alcançar o presidente e dar-lhe essa informação 110 00:08:22,961 --> 00:08:24,755 quando ele foi morto. Ele te contou isso, não foi? 111 00:08:24,880 --> 00:08:27,067 Sim, na verdade. É uma pena que ele não esteja mais entre nós. 112 00:08:27,091 --> 00:08:30,094 Quão conveniente é que nós só tenho a sua palavra para isso. 113 00:08:30,469 --> 00:08:33,722 Também tem isso. Sim, que merda é essa? 114 00:08:36,642 --> 00:08:38,435 Godfrey: Ele me deu isso para guarda. 115 00:08:39,687 --> 00:08:41,522 É codificado por ID. 116 00:08:42,106 --> 00:08:44,108 Ministério da Defesa Colonial. 117 00:08:48,612 --> 00:08:51,031 Dr. Amarak deu o disco para mim antes de morrer. 118 00:08:51,115 --> 00:08:53,867 O que, ao contrário de depois que ele morreu? 119 00:08:53,951 --> 00:08:56,870 Godfrey: Amarak deu o disco para mim por segurança. 120 00:08:57,287 --> 00:08:58,872 No disco há uma foto. 121 00:08:58,956 --> 00:09:00,582 Foi capturado de a câmera de segurança 122 00:09:00,666 --> 00:09:02,459 na defesa mainframe em Caprica. 123 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 Isso mostra ao médico entrando no mainframe 124 00:09:04,628 --> 00:09:07,631 sem permissão um dia antes do ataque. 125 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 Baltar: Nada criminoso sobre isso. 126 00:09:14,972 --> 00:09:18,726 Como você pode ver, o homem do a foto carrega um dispositivo explosivo. 127 00:09:19,059 --> 00:09:20,436 Desculpe, ele é o quê? 128 00:09:23,939 --> 00:09:25,399 Eu definitivamente nunca fiz isso. 129 00:09:25,482 --> 00:09:28,360 Pouco antes do ataque Cylon, todo o mainframe de defesa 130 00:09:28,444 --> 00:09:30,654 foi destruído por este dispositivo. 131 00:09:31,196 --> 00:09:34,742 Honestamente, esse não sou eu. eu não estava lá. É outra pessoa. 132 00:09:35,868 --> 00:09:38,954 Olha, não sou eu. eu não estou o homem da fotografia. 133 00:09:39,288 --> 00:09:41,540 Adama: Eu vejo um homem. Mesma altura, mesma constituição, 134 00:09:41,623 --> 00:09:44,168 mas isso é um longo caminho da prova, senhorita Godfrey. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,421 Obrigado, comandante. Agora, se já terminamos com essa charada, eu... 136 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 Eu concordo, comandante, mas olhe aqui. 137 00:09:50,048 --> 00:09:52,092 No painel frontal de o terminal de computador, 138 00:09:52,176 --> 00:09:54,386 há um reflexo do rosto do homem. 139 00:09:57,514 --> 00:10:00,893 Tigh: Você não pode dizer nada de isso. Baltar: Obrigado, coronel. 140 00:10:00,976 --> 00:10:04,438 Com o equipamento certo, a imagem poderia ser ampliado e afiado. 141 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Pudemos ver seu rosto. 142 00:10:07,274 --> 00:10:10,402 Ampliar a imagem não é problema, mas afiá-lo... 143 00:10:10,486 --> 00:10:13,530 Leve para sempre. Seria demore pelo menos um dia, senhor. 144 00:10:14,114 --> 00:10:16,950 Sr. Gaeta, avise-me como assim que você tiver uma imagem. 145 00:10:17,034 --> 00:10:18,160 Senhor. 146 00:10:18,243 --> 00:10:21,288 vou suspender tudo trabalhe no detector cylon... 147 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 O quê? 148 00:10:22,748 --> 00:10:24,708 Assim como o seu privilégios de segurança. 149 00:10:28,879 --> 00:10:32,049 Cally: Notas de Starbuck sobre o cylon raider está uma bagunça. 150 00:10:32,549 --> 00:10:36,512 Ela disse: "o motor liga sequência começou apertando algo 151 00:10:36,595 --> 00:10:38,639 "isso parece um ligamento vermelho 152 00:10:38,722 --> 00:10:41,141 "com veias azuis no lado direito 153 00:10:41,225 --> 00:10:45,312 "saindo de um saco de fluido pegajoso 154 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 "em forma de cachorro." 155 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Você está brincando comigo? 156 00:10:49,733 --> 00:10:52,152 Essa coisa toda é um monte de veias 157 00:10:52,236 --> 00:10:54,613 e ligamentos e sacos de gosma. 158 00:10:55,447 --> 00:10:57,091 Cally: "Aperte o ligamento com a mão 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 "enquanto você desliza seu peso 160 00:10:59,117 --> 00:11:03,497 "no seu quadril esquerdo no saco linfático." 161 00:11:03,580 --> 00:11:05,374 Tirol: Isso é simplesmente estúpido. 162 00:11:07,084 --> 00:11:08,126 Boa tarde, senhor. 163 00:11:08,210 --> 00:11:09,545 Especialista. 164 00:11:09,628 --> 00:11:11,547 Sim. O chefe está lá dentro? 165 00:11:13,215 --> 00:11:15,884 Tigh: Chefe. Deus! Sim, senhor? 166 00:11:17,135 --> 00:11:19,054 Como está indo aí? 167 00:11:19,763 --> 00:11:21,473 Estou chegando lá, senhor. 168 00:11:21,557 --> 00:11:25,060 Eu ainda não descobri tudo os truques, mas estou chegando lá. 169 00:11:29,106 --> 00:11:31,275 Apolo: Vamos, Starbuck, você consegue. 170 00:11:33,485 --> 00:11:35,028 Isso é inteligente. 171 00:11:37,364 --> 00:11:41,785 Isso é inteligente, mas não me importo. 172 00:11:41,869 --> 00:11:42,953 Você não se importa. 173 00:11:43,036 --> 00:11:45,789 Eu não me importo, porque o seu a dor é meu entretenimento. 174 00:11:45,873 --> 00:11:49,126 Suas muletas da morte, senhor. Use-os com sabedoria. 175 00:11:49,209 --> 00:11:50,460 Cale-se. 176 00:11:50,544 --> 00:11:53,171 Vai doer como o inferno, mas deveria. 177 00:11:53,255 --> 00:11:54,631 Obrigado, doutor. 178 00:11:55,340 --> 00:11:57,009 Sem dor sem ganho. 179 00:11:58,760 --> 00:12:00,888 Nenhum clichê deixado de lado 180 00:12:00,971 --> 00:12:03,974 enquanto Kara Thrace retorna para o mundo da caminhada. 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,894 Ela pode fazer isso ou vai ela caiu de bunda? 182 00:12:07,561 --> 00:12:10,147 Juro pelos deuses, eu vou dar uma surra em vocês dois 183 00:12:10,230 --> 00:12:11,815 assim que eu melhorar. 184 00:12:12,900 --> 00:12:15,527 Não, não posso. Apolo: Sim, você pode. Você fez isso. 185 00:12:15,611 --> 00:12:17,279 Não posso. 186 00:12:18,822 --> 00:12:21,116 Você não vai conseguir melhor deitado de costas. 187 00:12:21,199 --> 00:12:22,576 Vá embora! 188 00:12:22,659 --> 00:12:24,912 Apenas faça uma pausa por cinco minutos, tentaremos novamente. 189 00:12:24,995 --> 00:12:28,081 Eu não quero fazer isso de novo. Quero um comprimido agora, por favor. 190 00:12:28,165 --> 00:12:31,877 Desculpe, estamos desmamando você as pílulas mágicas a partir de hoje. 191 00:12:31,960 --> 00:12:34,338 E, além disso, eu preciso deles para mim. 192 00:12:36,340 --> 00:12:37,883 Seu filho da puta. 193 00:12:38,467 --> 00:12:42,429 Roslin: Estou descobrindo tudo isso coisa difícil de entender, doutor. 194 00:12:42,512 --> 00:12:44,348 Obrigado, senhora presidente. 195 00:12:46,350 --> 00:12:49,269 Eu não posso te contar o quanto isso significa para mim. 196 00:12:50,687 --> 00:12:53,607 Olha, eu estava pensando, existe alguma chance 197 00:12:55,192 --> 00:12:57,027 que enquanto isso a investigação está em andamento, 198 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 eu poderia voltar para o colonial 199 00:12:59,363 --> 00:13:02,366 porque eu fui embora algumas das minhas coisas lá. 200 00:13:02,449 --> 00:13:03,909 Não, sinto muito, doutor. 201 00:13:05,786 --> 00:13:08,997 Você foi colocado uma lista de "proibição de voar". Segurança. 202 00:13:11,833 --> 00:13:14,836 Senhora Presidente, eu preciso sair da Galactica. 203 00:13:14,920 --> 00:13:17,923 Eu preciso me afastar disso Mulher Shelly Godfrey em particular. 204 00:13:18,006 --> 00:13:19,925 Ela está interessada em mim. 205 00:13:21,259 --> 00:13:22,719 Onde você está? 206 00:13:28,392 --> 00:13:32,062 Senhora Presidente, Eu tenho motivos para acreditar 207 00:13:39,069 --> 00:13:43,156 Que ela pode ser uma cylon. 208 00:13:48,912 --> 00:13:50,622 Senhora presidente? 209 00:13:50,706 --> 00:13:51,999 Senhora presidente? 210 00:13:52,708 --> 00:13:54,292 Bal ta r.“ Olá? 211 00:13:54,376 --> 00:13:56,062 Entre no wireless. Chame o doutor Cottle aqui agora. 212 00:13:56,086 --> 00:13:57,879 O presidente entrou em colapso. 213 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 Olá? 214 00:14:04,636 --> 00:14:06,888 Eick: Ela está viva? Sim, o presidente está vivo. 215 00:14:07,514 --> 00:14:09,891 Eu te disse, ela é consciente, ela está descansando. 216 00:14:11,226 --> 00:14:13,770 Ela está recebendo tratamento. Que tipo de tratamento? 217 00:14:13,854 --> 00:14:16,189 Perguntado e respondido. Achamos que é uma cólica estomacal. 218 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 Que tipo de tratamento? 219 00:14:18,900 --> 00:14:21,611 Quantos destes você pegou, mocinha? 220 00:14:22,904 --> 00:14:23,947 Um? 221 00:14:24,948 --> 00:14:26,033 Dois? 222 00:14:26,116 --> 00:14:27,242 Dois. 223 00:14:31,288 --> 00:14:33,040 Três. 224 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 Três vezes a dosagem. 225 00:14:35,375 --> 00:14:38,211 Deve trabalhar três vezes tão rápido então, certo? 226 00:14:38,628 --> 00:14:40,148 Todo mundo quer ser seu próprio médico, 227 00:14:40,172 --> 00:14:43,050 você tem sorte não entrou em coma. 228 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Você não pode curar o câncer por overdose. 229 00:14:49,473 --> 00:14:52,726 A história está por toda a frota. Eu sinto muito. Tudo bem. 230 00:14:52,809 --> 00:14:54,019 Parecia uma emergência. 231 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Eu não pensei que alguém pudesse estar pegando a transmissão. 232 00:14:56,813 --> 00:14:59,232 Somos todos novos nisso. Tudo bem. 233 00:15:00,192 --> 00:15:03,278 A coisa a fazer agora é me colocar de pé 234 00:15:03,361 --> 00:15:06,865 e na frente da imprensa antes do final do dia. 235 00:15:06,948 --> 00:15:10,911 Eu poderia te dar uma chance, mas você não gostaria dos efeitos colaterais. 236 00:15:10,994 --> 00:15:13,330 Apenas faça. 237 00:15:18,085 --> 00:15:20,629 A hora vai chegar quando você não é capaz 238 00:15:20,712 --> 00:15:22,672 esconda o que você está passando. 239 00:15:26,802 --> 00:15:29,012 Não é esse tipo de tiro. 240 00:15:31,765 --> 00:15:33,225 Obrigado. 241 00:15:36,520 --> 00:15:40,107 Baltar está correto sobre a conveniência de tudo isso. 242 00:15:41,525 --> 00:15:43,568 Amarak simplesmente traz para você 243 00:15:43,652 --> 00:15:45,946 a principal prova pouco antes de ele morrer. 244 00:15:46,029 --> 00:15:47,989 Algo estava acontecendo. 245 00:15:48,615 --> 00:15:50,075 Ele estava quase paranóico. 246 00:15:50,158 --> 00:15:52,327 Continuei dizendo isso a transportadora olímpica 247 00:15:52,410 --> 00:15:54,538 tinha sido infiltrado pelos Cylons. 248 00:15:55,705 --> 00:15:59,209 Ele queria que eu pegasse um pouco coisas fora do navio por segurança. 249 00:15:59,292 --> 00:16:00,961 Por que ele deu a você? 250 00:16:03,588 --> 00:16:05,215 Éramos amigos. 251 00:16:06,633 --> 00:16:07,884 Fhends? 252 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 Eu o amava. Eu o amava muito. 253 00:16:22,691 --> 00:16:26,778 Há momentos em que Eu me sinto tão sozinho agora. 254 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 Momentos em que eu só quero tanta coisa para ser realizada novamente. 255 00:16:34,578 --> 00:16:36,913 Você entende isso, não é? 256 00:16:37,914 --> 00:16:39,875 Claro. 257 00:16:40,959 --> 00:16:44,754 Deve haver momentos quando você se sente sozinho. 258 00:16:46,840 --> 00:16:49,926 E o pensamento de outro corpo próximo ao seu 259 00:16:50,510 --> 00:16:52,929 parece que algo fora do sonho. 260 00:17:07,152 --> 00:17:09,154 Não faça, em hipótese alguma, 261 00:17:09,237 --> 00:17:12,199 permitir Shelly Godfrey para deixar este navio. 262 00:17:12,991 --> 00:17:15,702 Adama: Coloque-a embaixo vigilância, discretamente. 263 00:17:16,286 --> 00:17:19,623 Eu quero conhecer todo mundo que ela é conversou e em todos os lugares onde ela esteve. 264 00:17:34,930 --> 00:17:37,807 Helô: Vamos, Sharon! Levantar. 265 00:18:46,543 --> 00:18:47,669 Com licença. 266 00:19:08,189 --> 00:19:11,526 Tenente? É você? 267 00:19:14,529 --> 00:19:15,697 Doutor? 268 00:19:15,780 --> 00:19:17,741 Isso não é uma coincidência? 269 00:19:21,202 --> 00:19:24,581 Então, como você está? 270 00:19:27,000 --> 00:19:28,168 Você está ocupado. Sim eu sei. 271 00:19:28,251 --> 00:19:29,461 Não quero distraí-lo. 272 00:19:29,544 --> 00:19:31,171 Por favor, não deixe eu te interrompo. 273 00:19:43,058 --> 00:19:45,769 Sim. Você ainda está aí? 274 00:19:46,269 --> 00:19:49,064 Eu sei que este é um momento estranho. 275 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 Mas isso me ocorre Eu não te contei 276 00:19:51,274 --> 00:19:53,085 quão inestimável é o seu a assistência foi para mim 277 00:19:53,109 --> 00:19:55,028 nas últimas semanas. 278 00:19:56,446 --> 00:19:58,365 Obrigado, doutor. 279 00:19:58,448 --> 00:20:00,158 Você não tem ideia de como muito que isso significa para mim. 280 00:20:00,241 --> 00:20:02,118 De jeito nenhum. 281 00:20:04,621 --> 00:20:06,915 Então, como vão as coisas por aí? 282 00:20:08,792 --> 00:20:10,043 No laboratório, claro. 283 00:20:10,126 --> 00:20:11,395 estou falando sobre a fotografia. 284 00:20:11,419 --> 00:20:14,798 Certo. Está chegando 285 00:20:15,048 --> 00:20:17,217 muito rapidamente, na verdade. 286 00:20:17,300 --> 00:20:18,968 Faltam mais algumas horas. 287 00:20:20,678 --> 00:20:23,765 Já lhe ocorreu que a fotografia, 288 00:20:24,307 --> 00:20:26,643 o disco em si pode ser falso? 289 00:20:27,769 --> 00:20:29,169 eu já autenticou o disco. 290 00:20:29,229 --> 00:20:30,730 Obviamente, você é muito bom. 291 00:20:30,814 --> 00:20:32,690 Mas há muitas maneiras em torno da segurança. 292 00:20:32,774 --> 00:20:34,734 Se eu pudesse me juntar a você no laboratório por apenas 293 00:20:34,818 --> 00:20:37,070 dois minutos do seu tempo, Eu poderia te mostrar. 294 00:20:37,153 --> 00:20:38,947 Eu realmente não acho isso é possível. 295 00:20:39,030 --> 00:20:41,241 Me escute, ninguém precisaria saber. 296 00:20:41,324 --> 00:20:43,576 Seríamos apenas você e eu. 297 00:20:43,660 --> 00:20:44,744 Eu sei. 298 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 Pelo amor de Deus, minha vida está em jogo. 299 00:20:47,163 --> 00:20:48,873 Minha reputação está em jogo. 300 00:20:48,957 --> 00:20:50,250 O meu também, doutor. Eu realmente... 301 00:20:52,001 --> 00:20:53,962 Alguém está vindo. 302 00:21:06,766 --> 00:21:09,894 Espere, gaeta! Você esqueceu para lavar as mãos! 303 00:21:22,782 --> 00:21:25,452 Que diabos... eu quero respostas, e eu as quero agora! 304 00:21:25,535 --> 00:21:28,371 Não estou interessado em jogar mais de seus jogos estúpidos! 305 00:21:28,455 --> 00:21:29,622 Você perdeu a cabeça? 306 00:21:29,706 --> 00:21:31,082 Essa é uma pergunta interessante, 307 00:21:31,166 --> 00:21:33,293 um que eu coloco para mim mesmo regularmente. 308 00:21:33,376 --> 00:21:35,462 Agora me diga. Quem é realmente na fotografia? 309 00:21:35,545 --> 00:21:36,754 Você é! 310 00:21:37,714 --> 00:21:39,382 eu não plantei qualquer bomba, em qualquer lugar, 311 00:21:39,466 --> 00:21:41,468 a qualquer momento, e você sabe disso. 312 00:21:42,093 --> 00:21:44,262 eu não sei qualquer coisa desse tipo. 313 00:21:44,345 --> 00:21:46,306 Agora, se você me der licença. 314 00:21:52,228 --> 00:21:55,899 Tudo bem. Vamos entreter a noção, só por um momento, 315 00:21:56,774 --> 00:21:59,652 que você não é a mulher que vejo em todos os lugares. 316 00:22:01,237 --> 00:22:03,740 Você não está Shelly Godfrey também. 317 00:22:05,241 --> 00:22:08,786 Você é uma farsa. Você é apenas uma cópia. 318 00:22:10,872 --> 00:22:12,999 Outra cópia Cylon. 319 00:22:15,001 --> 00:22:17,253 Sair. 320 00:22:19,923 --> 00:22:21,216 Atingi um nervo, não é? 321 00:22:21,299 --> 00:22:23,593 O que eu acho bastante impossível de acreditar! 322 00:22:23,676 --> 00:22:26,596 Você acha que isso acabou? Isso não acabou! 323 00:22:26,679 --> 00:22:30,016 Você não ouviu o último. Chega de Sr. Simpático Caio! 324 00:22:36,481 --> 00:22:37,774 Mulheres. 325 00:22:51,329 --> 00:22:53,915 Tirol: Estúpido. Inacreditável. 326 00:22:55,625 --> 00:22:56,918 Fraqueza! 327 00:22:59,587 --> 00:23:01,214 Boomer: Não é um bom momento? 328 00:23:04,300 --> 00:23:05,969 Não, está tudo bem. 329 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 Acho que você está tendo problemas? 330 00:23:10,223 --> 00:23:13,393 Eu simplesmente não consigo essa coisa funcionar. 331 00:23:14,269 --> 00:23:18,856 Eu já superei isso e por cima e nada. 332 00:23:24,153 --> 00:23:28,324 Não tenho ideia de como Starbuck tenho essa coisa para se mover. 333 00:23:28,866 --> 00:23:30,702 Muito menos voar. 334 00:23:30,785 --> 00:23:32,579 Não é realmente uma coisa, você sabe. 335 00:23:35,832 --> 00:23:38,084 Provavelmente é um cylon. 336 00:23:43,673 --> 00:23:46,801 Mais como um animal, talvez, do que os modelos humanos. 337 00:23:50,346 --> 00:23:53,725 Talvez eles geneticamente projetá-lo para executar uma tarefa. 338 00:23:54,767 --> 00:23:56,269 Para ser um lutador. 339 00:23:59,063 --> 00:24:02,317 Não posso tratar isso como uma coisa e espere que ele responda. 340 00:24:02,984 --> 00:24:05,612 Você tem que tratá-lo como um animal de estimação. 341 00:24:10,533 --> 00:24:12,952 Pelo menos esse é o meu palpite. 342 00:24:13,870 --> 00:24:15,663 Seu palpite? 343 00:24:16,247 --> 00:24:18,041 Sim, está certo. Meu palpite. 344 00:24:18,541 --> 00:24:20,335 Mais alguma coisa que você quer dizer? 345 00:24:34,223 --> 00:24:38,311 Tenente. Ouvi dizer que você estava deveria estar de pé agora. 346 00:24:38,394 --> 00:24:39,646 Você ouviu errado. 347 00:24:39,729 --> 00:24:42,690 Achei que você não iria se recuperar tão rápido. 348 00:24:43,358 --> 00:24:45,158 Existe algo que você queria, ou você apenas 349 00:24:45,234 --> 00:24:46,986 passar por aqui para me atormentar, senhor? 350 00:24:47,070 --> 00:24:49,989 Sim. O chefe queria eu vou chutar sua bunda para fora da cama 351 00:24:50,073 --> 00:24:52,992 então você poderia ajudar a descobrir fora aquele seu invasor. 352 00:24:53,076 --> 00:24:54,869 Mas, claramente, você ainda precisa do resto. 353 00:24:54,952 --> 00:24:56,954 Sem pressa. Sem pressa. 354 00:24:57,747 --> 00:25:00,249 Você realmente acha que porcaria de psicologia reversa 355 00:25:00,333 --> 00:25:02,168 vai funcionar em mim? 356 00:25:02,251 --> 00:25:04,504 Eu realmente não me importo o que você pensa, tenente. 357 00:25:04,587 --> 00:25:06,839 Tudo o que sei é que cada dia que você passa naquela cama 358 00:25:06,923 --> 00:25:11,594 é mais um dia que eu tenho meu opinião sua confirmada. Como você era. 359 00:25:16,099 --> 00:25:19,644 E estou convencido, em fato, que ela é uma agente cylon. 360 00:25:21,562 --> 00:25:23,064 Na minha opinião, ela deveria estar trancada 361 00:25:23,147 --> 00:25:25,316 antes que ela possa fazer mais danos. 362 00:25:30,988 --> 00:25:32,532 Onde você está? 363 00:25:35,159 --> 00:25:37,245 Você está se divertindo um pouco, hein? 364 00:25:42,792 --> 00:25:44,544 Você gosta de bagunçar por aí com a minha vida? 365 00:25:44,627 --> 00:25:47,797 Adama: Você tem algum evidências para apoiar esta acusação? 366 00:25:49,048 --> 00:25:50,848 Trabalhe no detector cylon está quase completo. 367 00:25:50,925 --> 00:25:52,593 Com alguns ajustes aqui e ali, 368 00:25:52,677 --> 00:25:54,196 Eu terei um regime de teste instalado e funcionando. 369 00:25:54,220 --> 00:25:57,932 Tudo que preciso é de uma amostra de tecido desta mulher para análise. 370 00:25:58,015 --> 00:26:00,143 Achei que tínhamos alguma coisa. 371 00:26:03,354 --> 00:26:06,399 Algo especial. 372 00:26:06,691 --> 00:26:09,569 Adama: Eu não posso permitir que você acesso ao seu equipamento. 373 00:26:11,821 --> 00:26:13,156 Tudo bem. 374 00:26:13,990 --> 00:26:16,284 Mas sob instrução, Eu posso certamente 375 00:26:16,367 --> 00:26:18,161 diga a Gaeta como fazer preparar as amostras. 376 00:26:18,244 --> 00:26:19,954 Não é difícil. 377 00:26:20,037 --> 00:26:21,748 Deixe-me ser franco com você, doutor. 378 00:26:23,708 --> 00:26:26,419 Se sua foto for naquela fotografia, 379 00:26:26,502 --> 00:26:29,422 cada equipamento em seu laboratório 380 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 será desmontado e em quarentena. 381 00:26:31,883 --> 00:26:34,469 E cada pessoa que você conheceu 382 00:26:34,552 --> 00:26:36,929 será questionado e investigado. 383 00:26:38,639 --> 00:26:41,726 Baltar: Eu te amo. Pronto, eu já disse isso. 384 00:26:42,935 --> 00:26:45,480 Não é isso que você estava morrendo de vontade de ouvir? 385 00:26:45,563 --> 00:26:49,275 Estou disposto a fazer isso compromisso com você agora. 386 00:26:49,358 --> 00:26:51,486 O presidente acredita Eu sou inocente. 387 00:26:51,569 --> 00:26:53,571 O presidente espera que você seja inocente. 388 00:26:54,197 --> 00:26:56,240 E eu também. 389 00:26:56,949 --> 00:27:00,703 Porque se você não estiver, então você fez de nós dois idiotas. 390 00:27:02,205 --> 00:27:04,457 E eu não gosto de ser feito de bobo. 391 00:27:04,540 --> 00:27:07,001 E eu não gosto de ser acusado de participar 392 00:27:07,084 --> 00:27:09,796 no genocídio do ser humano raça baseada apenas na palavra 393 00:27:09,879 --> 00:27:11,798 de uma mulher que eu já indicou 394 00:27:11,881 --> 00:27:14,050 para você pode muito bem ser um agente Cylon. 395 00:27:15,760 --> 00:27:19,222 estou disposto a fazer qualquer coisa. Qualquer coisa. 396 00:27:20,515 --> 00:27:21,891 Eu preciso de sua ajuda. 397 00:27:22,099 --> 00:27:24,769 eu não conspirei com os Cylons. 398 00:27:24,852 --> 00:27:26,145 Eu sou um homem inocente 399 00:27:26,229 --> 00:27:30,399 que está sendo condenado no tribunal da opinião pública sem julgamento. 400 00:27:40,493 --> 00:27:41,702 Mulher: Traidora. 401 00:28:07,562 --> 00:28:11,148 Locutora feminina: Fogo. Todos relatórios de mãos para estações de controle de danos. 402 00:28:11,274 --> 00:28:13,943 Temos um incêndio! Vamos ir. Limpe as portas! 403 00:28:33,629 --> 00:28:34,839 Fraco! 404 00:28:37,633 --> 00:28:39,719 Nenhum incêndio relatado em qualquer lugar no navio, comandante. 405 00:28:39,802 --> 00:28:41,304 Tigh: O exato localização do alarme. 406 00:28:41,387 --> 00:28:43,365 Porta: corredor asa D onde cruza com a asa c. 407 00:28:43,389 --> 00:28:44,932 Esse é o laboratório. 408 00:28:50,146 --> 00:28:51,731 Apagar. 409 00:29:36,359 --> 00:29:37,860 Tigh: Abaixe isso! 410 00:29:39,070 --> 00:29:40,529 Abaixe isso. 411 00:29:48,037 --> 00:29:49,413 Unidade 1: Tudo bem, entre. 412 00:29:50,706 --> 00:29:53,125 Adama: Leve-o para o brigue. Unidade 1: Sim, comandante. 413 00:29:54,585 --> 00:29:57,463 Eu gostaria de fale com meu advogado. 414 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Não posso falar com meu advogado? 415 00:29:58,923 --> 00:30:02,051 Eu preciso de alguma representação, não é o que parece. 416 00:30:02,134 --> 00:30:04,887 Ela está interessada em mim, aquela Shelly Godfrey! 417 00:30:18,901 --> 00:30:21,320 Starbuck: Cale a boca. Todos vocês. 418 00:30:23,030 --> 00:30:27,326 Nem uma única palavra de qualquer um de vocês, ok? 419 00:30:28,494 --> 00:30:30,329 Qual parece ser o problema? 420 00:30:30,413 --> 00:30:33,249 Seu novo namorado um pouco idiota, senhor. 421 00:30:34,542 --> 00:30:35,710 Starbuck: É uma menina. 422 00:30:36,210 --> 00:30:40,214 Se você não se importa com ela sua cara, ela é toda sua, senhor. 423 00:30:41,424 --> 00:30:43,759 OK. Ele gosta da luz quente. 424 00:30:44,927 --> 00:30:47,138 Facilita o toque, né? 425 00:30:47,805 --> 00:30:50,766 Talvez, ok. 426 00:31:01,277 --> 00:31:03,738 Isso é estúpido. 427 00:31:03,821 --> 00:31:05,406 Isso é estúpido. 428 00:31:05,990 --> 00:31:09,660 Vale a pena tentar, senhor. Ele voou para você uma vez. 429 00:31:09,744 --> 00:31:12,371 Não fez isso tanto quanto um grunhido desde então. 430 00:31:13,706 --> 00:31:16,751 Tirol: Talvez, eu não sabe, leve-o para um passeio. 431 00:31:16,834 --> 00:31:18,711 Monte nele. Trate-o como um cavalo. 432 00:31:18,794 --> 00:31:20,963 Ok, um cavalo. 433 00:31:22,506 --> 00:31:25,217 Por que não uma cabra? Isso é bom, certo? 434 00:31:25,301 --> 00:31:28,929 Pense nisso como uma cabra. OK. Qualquer que seja. 435 00:31:30,973 --> 00:31:33,893 Vamos, garoto. Alegre-se! 436 00:31:42,735 --> 00:31:45,571 Ok, você está brincando. Chefe? 437 00:31:48,115 --> 00:31:50,076 Tirol: Não atire em nada. 438 00:31:55,831 --> 00:31:57,083 Roslin: Doutor. 439 00:32:03,005 --> 00:32:04,507 Senhora presidente. 440 00:32:13,182 --> 00:32:14,850 Sinto muito. 441 00:32:16,102 --> 00:32:17,853 Obrigado. 442 00:32:27,613 --> 00:32:29,740 Você está aqui para me libertar, certo? 443 00:32:31,033 --> 00:32:32,493 Para trazer essa farsa para um fim 444 00:32:32,576 --> 00:32:36,705 porque você sabe que sou inocente. 445 00:32:37,206 --> 00:32:40,876 Apenas me diga, para que eu entenda, 446 00:32:41,710 --> 00:32:44,171 porque eu quero para entender o porquê. 447 00:32:45,047 --> 00:32:47,133 Por que você fez isso. 448 00:32:47,216 --> 00:32:50,386 Eu não fiz isso. Não fui eu. 449 00:32:51,720 --> 00:32:53,639 Estou sendo incriminado! 450 00:32:53,722 --> 00:32:55,474 Por que ela faria isso? 451 00:32:55,558 --> 00:32:57,434 Porque ela é uma cylon. 452 00:32:58,477 --> 00:33:00,020 Ela é uma cylon. 453 00:33:02,022 --> 00:33:03,816 Você vai tem que acreditar em mim. 454 00:33:03,899 --> 00:33:05,734 Eu quero acreditar em você. 455 00:33:06,902 --> 00:33:08,342 eu quero acreditar que eu não fiz 456 00:33:08,404 --> 00:33:10,906 um erro tão profundo em julgamento 457 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 em confiar em você 458 00:33:13,659 --> 00:33:15,578 e pedindo seu conselho. 459 00:33:18,497 --> 00:33:20,875 Mas é aqui que estamos, doutor. 460 00:33:21,292 --> 00:33:25,504 Se alguém pode ser um cylon, e é difícil nos diferenciar, 461 00:33:25,588 --> 00:33:28,340 então só temos resta uma coisa em que confiar, 462 00:33:28,591 --> 00:33:31,093 nossos instintos, sentimentos. 463 00:33:33,137 --> 00:33:36,098 E no momento em que eles contaram eu era seu rosto na foto 464 00:33:36,182 --> 00:33:38,017 Eu sabia que acreditava nisso. 465 00:33:40,269 --> 00:33:43,063 Eu acredito que você está envolvido no ataque. 466 00:33:44,732 --> 00:33:46,108 De alguma forma. 467 00:33:47,359 --> 00:33:48,736 Eu sinto isso. 468 00:33:51,322 --> 00:33:53,949 Você vai me perdoar, senhora presidente, 469 00:33:55,534 --> 00:33:57,536 se eu não quiser ser executado 470 00:33:57,620 --> 00:34:00,664 baseado unicamente em seu pressentimento. 471 00:34:10,299 --> 00:34:12,927 Que os deuses tenham misericórdia de sua alma. 472 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 Helô: Ligue. 473 00:34:24,980 --> 00:34:26,232 Cabeças. 474 00:34:27,399 --> 00:34:29,777 Cabeças. Você vence. Você dorme. Eu assisto. 475 00:34:29,860 --> 00:34:32,321 Não. Você é o único quem precisa dormir. 476 00:34:35,074 --> 00:34:37,076 eu não consegui dormir se eu tivesse que ouvir 477 00:34:37,159 --> 00:34:38,911 para o Tirol, leia o manual de vôo. 478 00:34:38,994 --> 00:34:40,120 OK. 479 00:34:42,623 --> 00:34:46,210 A verdade é que se algo aconteceu com você 480 00:34:47,503 --> 00:34:50,089 eu não saberia como lidar com isso. 481 00:34:51,507 --> 00:34:52,758 Eu me sinto da mesma maneira. 482 00:35:00,849 --> 00:35:02,685 De volta ao navio 483 00:35:04,645 --> 00:35:06,188 Eu sabia o que estava acontecendo. 484 00:35:06,272 --> 00:35:08,357 Quero dizer, entre você e o chefe. 485 00:35:08,482 --> 00:35:10,359 Acho que todo mundo fez. 486 00:35:10,943 --> 00:35:14,238 E eu respeitei isso. Seus sentimentos, os dele. 487 00:35:16,073 --> 00:35:19,451 Mas eu teria dado qualquer coisa para ser ele. 488 00:35:26,458 --> 00:35:28,168 Eu não estou tentando colocar você no local aqui. 489 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Eu não quero pisar no que vocês dois têm. 490 00:35:30,045 --> 00:35:33,340 Você sente o que você sente e eu tenho que respeitar isso. 491 00:36:05,706 --> 00:36:08,417 Não. Não é verdade. 492 00:36:44,828 --> 00:36:47,206 Eu sei que não temos falado antes. 493 00:36:49,792 --> 00:36:51,919 E não quero ofender. 494 00:36:54,880 --> 00:36:56,256 Por favor. 495 00:37:01,595 --> 00:37:03,013 Querido Deus, 496 00:37:09,061 --> 00:37:12,147 E agora eu reconheço que você é o único deus verdadeiro. 497 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Livra-me deste mal 498 00:37:22,533 --> 00:37:26,161 E vou dedicar o resto o que resta da minha vida miserável 499 00:37:29,164 --> 00:37:30,666 para fazer o bem. 500 00:37:36,171 --> 00:37:38,507 Eu não sei o que fazer... 501 00:37:40,050 --> 00:37:43,846 Para realizar o seu divino vontade, é o que eu quero fazer. 502 00:37:49,685 --> 00:37:51,937 Para cumprir sua vontade divina. 503 00:38:07,453 --> 00:38:11,707 Conceda-me graça e perdão. 504 00:38:23,218 --> 00:38:26,096 Estou aqui agora. Estou aqui. 505 00:38:29,224 --> 00:38:31,310 Tudo ficará bem. 506 00:38:31,393 --> 00:38:34,062 Será como Deus quer que seja. 507 00:38:45,741 --> 00:38:46,825 Gaeta: Abra a porta. 508 00:38:49,745 --> 00:38:53,707 Espere. eu não tenho ainda tive um julgamento. 509 00:38:53,790 --> 00:38:56,418 Não! Espere! É mentira! 510 00:38:56,960 --> 00:38:58,837 Doutor, está tudo bem. É mentira! 511 00:38:58,962 --> 00:39:01,006 A fotografia era falsa. O que? 512 00:39:04,426 --> 00:39:07,262 Foi quase perfeito, mas seu rosto, 513 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 o homem, o reflexo, era tudo falso. 514 00:39:12,434 --> 00:39:16,897 Mas é claro que era uma farsa. Eu nunca usaria uma camisa assim. 515 00:39:19,399 --> 00:39:21,318 Como você... 516 00:39:21,401 --> 00:39:23,654 Eu voltei, corri novamente todas as verificações de segurança. 517 00:39:24,196 --> 00:39:28,450 Desta vez encontrei marcadores que apontou para manipulação de fotos. 518 00:39:30,202 --> 00:39:33,789 Eles não eram aparentes até a foto foi totalmente resolvida. 519 00:39:36,708 --> 00:39:39,002 Você reexecutou as verificações de segurança? 520 00:39:42,839 --> 00:39:44,174 Obrigado. 521 00:39:47,719 --> 00:39:50,013 Eu simplesmente sabia disso 522 00:39:50,097 --> 00:39:52,808 você nunca poderia ter nada a ver com esse ataque. 523 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 Você não é esse tipo de homem. 524 00:40:00,816 --> 00:40:03,944 Realmente não foi nada. Uma vez as fotos foram totalmente resolvidas, 525 00:40:04,027 --> 00:40:06,697 foi quase fácil demais, tipo ela queria ser descoberta. 526 00:40:06,822 --> 00:40:08,699 Como ela saiu do navio? Me peguei. 527 00:40:08,824 --> 00:40:10,969 Não houve nenhum navio chegando ou indo. Eu te dei uma ordem. 528 00:40:10,993 --> 00:40:12,202 Dois fuzileiros navais a seguiam. 529 00:40:12,286 --> 00:40:14,746 Eles dizem que deram uma volta uma esquina e ela se foi. 530 00:40:14,830 --> 00:40:16,349 Cada navio da frota relatou, senhor. 531 00:40:16,373 --> 00:40:17,499 Não há sinal dela. 532 00:40:17,583 --> 00:40:20,502 Isso é inaceitável. Ela estava aqui. Ela estava bem aqui. 533 00:40:21,587 --> 00:40:24,214 Esta mulher existiu. Ela não simplesmente desapareceu. 534 00:40:24,298 --> 00:40:25,841 Peça-lhes que verifiquem novamente. 535 00:40:25,966 --> 00:40:28,844 Cada navio? Cada navio, incluindo este. 536 00:40:39,646 --> 00:40:41,565 Ela não simplesmente desapareceu. 537 00:40:44,109 --> 00:40:47,487 Roslin: Que ele tinha sido um vítima de traição e engano. 538 00:40:48,322 --> 00:40:51,325 Claramente, os Cylons queria desacreditar o Dr. Baltar 539 00:40:51,408 --> 00:40:54,286 por causa de seu trabalho no detector de cylon. 540 00:40:54,911 --> 00:40:58,457 Dr. Baltar, dá eu muito prazer 541 00:40:58,540 --> 00:41:00,959 para exonerá-lo publicamente 542 00:41:01,043 --> 00:41:04,004 e para te reconhecer, mais uma vez, entre nós, 543 00:41:04,421 --> 00:41:07,924 como cientista, aleaden e um amigo. 544 00:41:20,896 --> 00:41:22,397 Nº 6: Você é um herói. 545 00:41:23,774 --> 00:41:27,235 Você é ainda mais popular e poderoso do que nunca. 546 00:41:29,905 --> 00:41:31,615 Você teve sua prova de fogo, 547 00:41:31,698 --> 00:41:35,327 então agora eles realmente acredite em você. 548 00:41:37,162 --> 00:41:40,082 Difícil para qualquer um acusá-lo de traição novamente. 549 00:41:45,587 --> 00:41:47,756 Esse era o plano o tempo todo? 550 00:41:49,591 --> 00:41:53,804 Construa-me em público importa em primeiro me derrubar? 551 00:41:56,431 --> 00:41:57,724 Certo. 552 00:41:59,393 --> 00:42:02,437 Quem sou eu para questionar os planos do deus todo-poderoso? 553 00:42:10,112 --> 00:42:14,282 Apenas um, pequeno, questão prática. 554 00:42:16,118 --> 00:42:19,079 Shelley? Shelly Godfrey? 555 00:42:19,621 --> 00:42:22,958 Já houve uma mulher realmente chamado de Shelly Godfrey? 556 00:42:23,500 --> 00:42:26,962 Ela realmente existiu? Ela já esteve realmente aqui? 557 00:42:41,226 --> 00:42:42,978 Seja feita a vontade de Deus.