1 00:00:03,212 --> 00:00:05,423 Narrador masculino: Anteriormente em Battlestar Galactica. 2 00:00:36,454 --> 00:00:39,165 Zak falhou no voo básico. 3 00:00:39,415 --> 00:00:41,542 E eu deveria ter fui reprovado, mas não o fiz. 4 00:00:41,626 --> 00:00:43,544 O resultado final é que eu o matei. 5 00:00:43,628 --> 00:00:46,631 Saia desta cabana enquanto você ainda pode. 6 00:00:47,048 --> 00:00:51,135 Eu não entendo. Como é que um militar sinal codificado acaba vindo daqui? 7 00:00:52,803 --> 00:00:53,803 Comida. 8 00:00:53,846 --> 00:00:54,889 Gaeta.' são os Cylons. 9 00:00:54,972 --> 00:00:57,266 Dualla: sem fio da Starbuck e o transponder acabou de ser cortado. 10 00:00:57,350 --> 00:00:58,950 Tigh: Starbuck vai enfrente todos os oito. 11 00:00:59,018 --> 00:01:00,645 E se matar. 12 00:01:08,486 --> 00:01:10,321 Galáctica, boomer. O cachorro-quente está a bordo. 13 00:01:10,404 --> 00:01:11,572 Sim, o almoço dele também. 14 00:01:11,656 --> 00:01:12,823 Calma, cachorro-quente. 15 00:01:12,907 --> 00:01:14,575 Você não é o primeiro perdê-lo em combate. 16 00:01:14,659 --> 00:01:15,952 Você não será o último. 17 00:01:16,035 --> 00:01:17,286 Nenhum sinal de Starbuck. 18 00:01:17,370 --> 00:01:20,831 Ele diz que ela foi atingida, mas ainda está a luta quando ele a perdeu de vista. 19 00:01:20,915 --> 00:01:22,083 Dualla: Roger, boomer. 20 00:01:22,166 --> 00:01:24,418 Operações de busca e resgate estão em andamento para Starbuck. 21 00:01:24,502 --> 00:01:27,338 Traga cachorro-quente. O velho homem quer falar com ele. 22 00:01:27,672 --> 00:01:29,090 Adama: É aqui que você o encontrou? 23 00:01:29,173 --> 00:01:31,676 Sim, senhor, ele vagou bastante longe da luta. 24 00:01:31,759 --> 00:01:33,094 Ela estava manobrando? 25 00:01:33,177 --> 00:01:35,596 Eu penso que sim. Sim. Sim, senhor. 26 00:01:35,680 --> 00:01:38,266 Então ela sobreviveu ao inicial sucessos. Ela ainda poderia estar viva. 27 00:01:38,349 --> 00:01:40,601 Ela está viva, tenente. Nós vamos encontrá-la. 28 00:01:40,685 --> 00:01:41,727 Sim, senhor. 29 00:01:41,811 --> 00:01:42,895 Leve esse homem para a enfermaria. 30 00:01:42,979 --> 00:01:44,021 Sim, senhor. 31 00:01:52,822 --> 00:01:55,199 Acho que você ganhou isso hoje. 32 00:02:01,914 --> 00:02:04,667 A chave auxiliar rt é aderindo um pouco, senhor, mas ela voará. 33 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Faça o polimento do dossel. Eu quero isso claro como cristal. 34 00:02:06,919 --> 00:02:08,254 Sim, senhor. 35 00:02:20,766 --> 00:02:22,310 Encontre-a. 36 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Eu vou. 37 00:05:11,228 --> 00:05:13,481 Gaeta: Ainda sem alegria das equipes de busca, senhor. 38 00:05:13,564 --> 00:05:15,524 Nas últimas quatro horas nós penteamos em todos os lugares 39 00:05:15,608 --> 00:05:18,068 dentro de uma esfera de 200 cliques de A última posição conhecida de Starbuck. 40 00:05:18,152 --> 00:05:19,987 Sem navio, sem assento ejetável, sem detritos. 41 00:05:20,070 --> 00:05:22,573 Então estamos estendendo o raio outros 50. 42 00:05:22,698 --> 00:05:24,825 Precisamos de mais pilotos. 43 00:05:24,909 --> 00:05:26,827 Todo mundo que pode voar está acordado, senhor. 44 00:05:27,328 --> 00:05:29,872 E quanto ao Starbuck's cálculos do curso? 45 00:05:30,122 --> 00:05:33,334 As variáveis das manobras de combate torná-los quase sem sentido, senhor. 46 00:05:33,417 --> 00:05:35,836 É hora de começar a adivinhar. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,004 Sim, senhor. 48 00:05:37,421 --> 00:05:40,174 Como não houve contato dradis na área, 49 00:05:40,257 --> 00:05:42,718 eu teria que adivinhar que sua víbora era 50 00:05:42,801 --> 00:05:44,720 capturado pela gravidade de um corpo planetário. 51 00:05:44,803 --> 00:05:48,474 Os únicos poços gravitacionais próximos são o gigante gasoso e esta lua. 52 00:05:48,724 --> 00:05:50,184 Se o gigante gasoso a puxasse, 53 00:05:50,267 --> 00:05:52,520 sua radiação seria frite-a como um ovo. 54 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 E a lua? 55 00:05:54,188 --> 00:05:58,192 O espectroscópio que as pessoas chamam de atmosfera como 002, metano, algum argônio. 56 00:05:58,359 --> 00:06:00,319 As nuvens são principalmente hidrocarbonetos. 57 00:06:00,402 --> 00:06:03,113 Está muito frio lá embaixo, mas ela poderia sobreviver na superfície. 58 00:06:03,197 --> 00:06:04,532 Até que o oxigênio dela acabe. 59 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Quando? 60 00:06:05,699 --> 00:06:07,451 Gaeta: 46 horas e troco, senhor. 61 00:06:11,038 --> 00:06:13,624 Isso é muito tempo para ficar em um só lugar. 62 00:06:13,707 --> 00:06:15,251 E se os Cylons aparecerem? 63 00:06:15,334 --> 00:06:17,503 Eles não vão, não por enquanto. 64 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 O que faz você dizer isso? 65 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Enviando uma patrulha em vez da nave base 66 00:06:21,966 --> 00:06:24,718 me diz que não nem sei que estivemos aqui. 67 00:06:24,802 --> 00:06:27,596 Então eles estão procurando muitos outros lugares, 68 00:06:27,680 --> 00:06:29,473 locais com suprimentos potenciais. 69 00:06:29,557 --> 00:06:31,934 Como vigiar poços de água no deserto. 70 00:06:32,017 --> 00:06:35,563 Se enviássemos oito combatentes para pesquisar um sistema estelar inteiro 71 00:06:35,646 --> 00:06:40,317 para cerca de 60 navios, levaríamos semanas. 72 00:06:40,651 --> 00:06:42,820 Suponha que eles estejam melhor e mais rápido. 73 00:06:42,903 --> 00:06:44,154 Isso levará dias. 74 00:06:44,989 --> 00:06:47,324 Muitas suposições você está fazendo. 75 00:06:47,408 --> 00:06:48,951 Suposição fundamentada. 76 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 Fale comigo sobre procurando a lua. 77 00:06:51,829 --> 00:06:54,081 Isso vai ser lento. 78 00:06:54,623 --> 00:06:57,001 Não podemos ver agachamento através daquelas nuvens. 79 00:06:57,585 --> 00:07:00,212 Envie os navios abaixo da cobertura de nuvens. 80 00:07:00,296 --> 00:07:03,882 Diga aos pilotos para se esforçarem olhe à moda antiga. 81 00:07:04,216 --> 00:07:06,176 Marque um olho, senhor? 82 00:07:09,972 --> 00:07:11,682 Marque um globo ocular. 83 00:07:13,851 --> 00:07:16,395 Comandante, chamada do colonial. 84 00:07:18,689 --> 00:07:19,732 Adama. 85 00:07:19,815 --> 00:07:22,318 Comandante Adama, eu não quero tomar muito do seu tempo. 86 00:07:22,401 --> 00:07:25,654 Eu só queria dizer o quanto estamos felizes tudo bem, você encontrou um de seus pilotos. 87 00:07:25,738 --> 00:07:27,323 Adama: Obrigado, senhora presidente. 88 00:07:27,406 --> 00:07:30,075 Como é a pesquisa progredindo para o outro piloto? 89 00:07:30,159 --> 00:07:32,286 Nada ainda, mas apenas começamos. 90 00:07:32,369 --> 00:07:34,598 Roslin: Eu falei com os outros capitães da frota. 91 00:07:34,622 --> 00:07:37,458 Eles concordaram em desistir seus navios à sua disposição 92 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 isso vai aumentar as chances de encontrá-la. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,046 Fraqueie as probabilidades. Nós vamos encontrá-la. 94 00:07:46,675 --> 00:07:49,887 Com licença. Obrigado. 95 00:07:51,180 --> 00:07:54,099 Diga a eles que poderíamos com certeza use a ajuda. 96 00:07:54,558 --> 00:07:58,562 Coordenarei seus esforços com seu cic. Continuação boa sorte. 97 00:07:58,646 --> 00:08:00,022 Obrigado. 98 00:08:03,692 --> 00:08:05,069 Obrigado. 99 00:08:10,240 --> 00:08:13,494 Então parece que estamos indo ficar aqui por um tempo. 100 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 Você está bem? 101 00:08:20,042 --> 00:08:22,461 Sim, estou bem, é só um... 102 00:08:23,253 --> 00:08:26,298 Quanto tempo você acha que vai demorar antes os Cylons se perguntam o que aconteceu 103 00:08:26,382 --> 00:08:30,094 para sua patrulha desaparecida e enviar outro aqui para procurá-lo? 104 00:08:30,177 --> 00:08:34,932 Você nos atacou centenas de vezes. Ainda estamos aqui. 105 00:08:36,100 --> 00:08:39,645 Eu acho que você descobrirá que nós somos mais do que adequadamente protegido. 106 00:08:39,728 --> 00:08:43,190 Pode ser um pouco complicado com o frota espalhada por metade deste sistema, 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,234 procurando o piloto perdido. 108 00:08:45,526 --> 00:08:48,529 Quantos dias até os Cylons retornaram, Gaius? 109 00:08:50,406 --> 00:08:51,532 Um? 110 00:08:54,451 --> 00:08:55,577 Dois? 111 00:09:01,041 --> 00:09:02,793 Três no máximo? 112 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 Doutor? 113 00:09:10,634 --> 00:09:12,386 Suas requisições. 114 00:09:14,221 --> 00:09:15,639 Obrigado. 115 00:09:23,272 --> 00:09:28,110 Senhora Presidente, não me refiro ser impertinente, na verdade, mas, 116 00:09:28,527 --> 00:09:31,113 você honestamente pensa isso é sábio? 117 00:09:31,488 --> 00:09:34,742 Você está comprometendo a segurança de toda a frota 118 00:09:34,825 --> 00:09:37,202 enquanto procuramos um piloto solitário. 119 00:09:37,286 --> 00:09:41,915 É um risco, mas esses pilotos colocam suas vidas estão em risco por nós todos os dias. 120 00:09:41,999 --> 00:09:45,085 Sim. Eu estava apenas dizendo isso, para... 121 00:09:47,129 --> 00:09:49,506 Não sou insensível a isso, é o que estou dizendo. 122 00:09:49,590 --> 00:09:52,426 Acontece que eu conheço o piloto desaparecido pessoalmente. 123 00:09:52,509 --> 00:09:54,970 Não tão pessoalmente quanto você gostaria. 124 00:09:55,596 --> 00:09:57,973 Acho que você nunca conseguirá descubra se ela é loira de verdade. 125 00:09:58,056 --> 00:09:59,816 O que torna tudo o mais difícil para mim, 126 00:09:59,892 --> 00:10:01,602 porque por um lado Eu penso no piloto. 127 00:10:01,685 --> 00:10:04,646 E então, por outro lado, eu acho dos milhares de indefesos 128 00:10:04,730 --> 00:10:09,193 mulheres. E crianças, eu significava. Em toda a frota. 129 00:10:09,359 --> 00:10:12,863 Tenho certeza comandante Adama considerou tudo isso. 130 00:10:12,946 --> 00:10:14,615 Obrigado, doutor. 131 00:10:14,990 --> 00:10:16,533 Sim, claro que sim. 132 00:10:17,993 --> 00:10:20,245 Claro que sim. Obrigado. 133 00:10:50,567 --> 00:10:54,029 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 134 00:11:13,382 --> 00:11:16,468 Ok, vá para um terreno mais alto. 135 00:11:18,095 --> 00:11:22,099 Então eles veem você. Então eles resgatam você. 136 00:11:32,192 --> 00:11:35,863 Apollo, Galactica, estamos sendo quicaram como bolas de praia aqui embaixo. 137 00:11:35,946 --> 00:11:38,657 Visibilidade cerca de dois, melhor espectro. 138 00:11:38,740 --> 00:11:40,576 Dualla: Copie, Apolo. 139 00:11:41,243 --> 00:11:43,662 Uau! Voo azul, vá na vertical agora! 140 00:12:13,233 --> 00:12:14,484 Qualquer coisa? 141 00:12:17,988 --> 00:12:19,907 eu não acho alguém ficou lá fora. 142 00:12:19,990 --> 00:12:21,658 Deve ser alguém. 143 00:12:21,992 --> 00:12:24,745 Não podemos ser os únicos pessoas deixadas no mundo. 144 00:12:24,828 --> 00:12:26,914 A boa notícia é minha perna está muito melhor 145 00:12:26,997 --> 00:12:29,583 e temos anti-radiação remédios para durar três meses. 146 00:12:29,666 --> 00:12:31,585 Eu digo para carregarmos como tanta comida quanto pudermos e... 147 00:12:31,668 --> 00:12:32,711 Saia. 148 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 Tente encontrar um raptor ou um transporte 149 00:12:34,922 --> 00:12:36,965 ou algo assim podemos voar para fora de Caprica. 150 00:12:39,509 --> 00:12:41,970 A menos que você possa pensar de um motivo para ficar. 151 00:12:42,179 --> 00:12:45,182 Não estou realmente olhando para para voltar lá. 152 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 Eu quase comecei a pense neste lugar como 153 00:12:47,601 --> 00:12:48,769 casa. Lar. 154 00:12:53,607 --> 00:12:55,651 Não, durma mais um pouco. 155 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 Quem sabe quando encontraremos lençóis limpos de novo? 156 00:12:58,195 --> 00:13:01,281 Eu vou para cima e fazer o café da manhã. 157 00:13:03,742 --> 00:13:05,118 Café da manhã. 158 00:14:26,908 --> 00:14:28,994 Ei, o café da manhã está pronto? 159 00:14:31,621 --> 00:14:35,459 Saia daqui! Ir! 160 00:14:53,393 --> 00:14:56,229 Senhores, é Kara Thrace. 161 00:14:57,147 --> 00:15:00,108 Estou ficando um pouco sem 02 162 00:15:00,192 --> 00:15:02,110 e eu poderia usar um golpe de sorte. 163 00:15:04,571 --> 00:15:07,365 Não? Ok, só pensei Eu mencionaria isso. 164 00:15:19,920 --> 00:15:21,171 Ah, droga. 165 00:16:14,015 --> 00:16:16,893 Não é um tiro ruim, se eu mesmo disser isso. 166 00:16:18,770 --> 00:16:20,647 Senhores, eu lhes devo uma. 167 00:16:21,189 --> 00:16:25,527 Parece que encontrei minha carona fora daqui. Se eu puder consertar você. 168 00:16:32,367 --> 00:16:35,704 Galáctica, Apolo. Combustível de bingo. 169 00:16:36,288 --> 00:16:38,331 Dualla: Roger, Apolo. Retorne à base. 170 00:16:38,415 --> 00:16:40,000 Você não pode me colocar em órbita? 171 00:16:40,083 --> 00:16:41,585 Negativo, Apolo. 172 00:16:41,668 --> 00:16:45,589 Os petroleiros estão reabastecendo. Você vai estejam secos antes que possam ser lançados. 173 00:16:49,134 --> 00:16:50,427 Esses números estão corretos? 174 00:16:50,510 --> 00:16:51,511 Sim, senhor. 175 00:16:51,595 --> 00:16:55,015 Operações atmosféricas significam víbora e os motores do raptor funcionam continuamente. 176 00:16:55,098 --> 00:16:58,435 O combustível vai ser um verdadeiro problema se continuarmos assim. 177 00:17:00,103 --> 00:17:01,771 Adama: Qualquer relatório de os navios civis? 178 00:17:01,855 --> 00:17:04,357 Nada. Eles são espalhar bem longe. 179 00:17:04,441 --> 00:17:07,819 Teremos muito trabalho tentando para cobri-los se os Cylons aparecerem. 180 00:17:07,903 --> 00:17:10,822 Deveríamos considerar puxar o civis em uma formação defensável. 181 00:17:10,906 --> 00:17:13,992 Não. Mantenha todos os navios na pesquisa. 182 00:17:14,284 --> 00:17:17,120 Já deixamos gente suficiente para trás. eu não quero deixar Starbuck para trás. 183 00:17:17,204 --> 00:17:19,265 Só estou dizendo, comprometendo-me toda a frota para isso... 184 00:17:19,289 --> 00:17:20,582 Eu disse não! 185 00:17:24,336 --> 00:17:26,838 Nós vamos encontrar nosso piloto desaparecido 186 00:17:26,922 --> 00:17:29,257 e nós vamos traga-a para casa. 187 00:17:29,341 --> 00:17:31,384 Não deixamos ninguém para trás. 188 00:17:34,471 --> 00:17:36,306 Retome suas funções. 189 00:17:59,079 --> 00:18:00,330 Sharon? 190 00:18:20,016 --> 00:18:21,935 Sharon, onde você está? 191 00:18:38,034 --> 00:18:40,453 Droga, Sharon, onde você está? 192 00:18:43,707 --> 00:18:44,749 Sharon! 193 00:18:50,714 --> 00:18:51,715 Sharon! 194 00:19:11,192 --> 00:19:12,444 Fraqueie-me. 195 00:19:14,237 --> 00:19:15,905 Você está vivo? 196 00:19:41,222 --> 00:19:42,862 O que diabos aconteceu desta vez, capitão? 197 00:19:42,932 --> 00:19:47,187 Eu acionei os propulsores para nivelar pousou, mas apenas o esquerdo disparou. 198 00:19:47,270 --> 00:19:49,522 Tirol: É essa porcaria você está voando para lá. 199 00:19:49,606 --> 00:19:50,982 Engoma tudo. 200 00:19:51,066 --> 00:19:52,275 Arranje-me outra víbora. 201 00:19:52,359 --> 00:19:54,361 Adoro, capitão, mas isso são 13 víboras 202 00:19:54,444 --> 00:19:56,696 que estão em baixa, mais sua marca vii. Estou fora. 203 00:19:56,780 --> 00:19:59,366 Droga, eu tenho um piloto abatido e preciso de outra víbora agora. 204 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Eu percebo isso, capitão. 205 00:20:00,867 --> 00:20:03,953 Mas você pode pressionar as pessoas muito muito mais longe do que você pode empurrar máquinas. 206 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 Eu sou o cag, você é o chefe. Apenas faça acontecer. 207 00:20:09,709 --> 00:20:14,422 Comandante, o relógio passou cinco horas, senhor, para o fornecimento de 02 da Starbuck. 208 00:20:14,506 --> 00:20:15,757 Observado. 209 00:20:15,840 --> 00:20:18,510 Aqui está o mosaico de fotos para a área que procuramos até agora. 210 00:20:18,593 --> 00:20:20,387 Nós temos que fazer melhor que isso. 211 00:20:20,470 --> 00:20:22,406 Não consigo ver muito longe quando você está abraçando o chão. 212 00:20:22,430 --> 00:20:24,150 Você não pode ver nada em tudo da altitude. 213 00:20:24,224 --> 00:20:27,310 Sem mencionar a porcaria no ar isso continua bagunçando nossos navios. 214 00:20:27,394 --> 00:20:29,479 13 víboras caídas para reparos. 215 00:20:29,562 --> 00:20:30,897 Precisamos de mais olhos. 216 00:20:30,980 --> 00:20:32,357 Onde vamos consegui-los? 217 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 Puxe a tampa. O que? 218 00:20:34,150 --> 00:20:36,569 Redepone o combate patrulha aérea para a busca. 219 00:20:36,653 --> 00:20:39,280 Má ideia. A tampa é a única defesa do eret. 220 00:20:39,531 --> 00:20:41,574 Se todas as víboras estão em frangalhos por aí na lua 221 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 quando os Cylons vierem chamando, somos carne de larva. 222 00:20:43,993 --> 00:20:45,829 Então traga a frota mais perto da lua. 223 00:20:45,912 --> 00:20:48,599 Sempre podemos embaralhar as víboras da busca para enfrentar qualquer ataque. 224 00:20:48,623 --> 00:20:49,666 Você deve estar brincando. 225 00:20:49,749 --> 00:20:52,836 Resumindo, podemos dobrar a área podemos pesquisar no tempo que nos resta. 226 00:20:52,919 --> 00:20:55,630 Starbuck seria o primeiro alguém para lhe dizer para não fazer isso. 227 00:20:55,713 --> 00:20:58,007 Nada faria você está mais feliz, não é? 228 00:20:58,091 --> 00:20:59,843 Deixe-a para trás. 229 00:21:00,260 --> 00:21:02,720 Livre-se dos desbocados piloto insubordinado 230 00:21:02,804 --> 00:21:04,639 que continua desafiador sua autoridade. 231 00:21:04,722 --> 00:21:06,266 Você está muito fora da linha, senhor. 232 00:21:06,349 --> 00:21:09,269 Não sou eu quem confunde sentimentos pessoais com dever. 233 00:21:09,352 --> 00:21:10,704 Oh sim? Que diabos isso significa? 234 00:21:10,728 --> 00:21:13,356 Isso significa que você está muito perto para isso porque ela é sua amiga. 235 00:21:13,440 --> 00:21:14,816 Senhores! 236 00:21:18,736 --> 00:21:21,906 Temos trabalho a fazer. Capitão. 237 00:21:31,583 --> 00:21:35,295 Coloque o máximo de pássaros no ar o máximo que puder e encontraremos nossa garota. 238 00:21:39,466 --> 00:21:40,884 Você entendeu. 239 00:21:50,643 --> 00:21:53,021 Ah, meus deuses. 240 00:21:54,564 --> 00:21:56,983 Você me morde, eu te mordo de volta. 241 00:22:00,487 --> 00:22:04,240 Então eu acho que a única coisa voando você é você. 242 00:22:05,366 --> 00:22:07,410 Este deve ser o seu cérebro. 243 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Eu não acho que você tenha vinho 244 00:22:23,593 --> 00:22:26,763 que bom que Eu trouxe um dos meus. 245 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Fraco. 246 00:22:46,449 --> 00:22:50,453 Até as baratas precisam respire. Como diabos você está? 247 00:22:52,330 --> 00:22:54,499 Capitão. Ligue para você, senhor. 248 00:22:56,084 --> 00:22:58,628 Alguém pode terminar isso para mim? 249 00:23:00,171 --> 00:23:02,257 Cadê? Dessa forma. 250 00:23:03,424 --> 00:23:04,424 Sim, Apolo. 251 00:23:04,467 --> 00:23:06,344 Billy: Espere presidente Roslin. 252 00:23:07,387 --> 00:23:09,305 Roslin: Como você está? 253 00:23:09,847 --> 00:23:11,516 Melhor que minha víbora. 254 00:23:11,599 --> 00:23:13,977 Estamos batendo um juntos de pedaços dos outros. 255 00:23:14,185 --> 00:23:15,520 Eu preciso de sua ajuda. 256 00:23:15,603 --> 00:23:18,940 Você sabia que seu pai acabou de redeponiu a patrulha aérea de combate? 257 00:23:19,023 --> 00:23:21,568 Sim, senhora presidente. Foi ideia minha. 258 00:23:21,651 --> 00:23:22,777 Sua ideia? 259 00:23:22,860 --> 00:23:24,696 Precisamos de todas as víboras que temos. 260 00:23:24,779 --> 00:23:27,865 Talvez eu esteja faltando alguma coisa sobre as táticas envolvidas aqui 261 00:23:27,949 --> 00:23:31,077 mas não é a frota indefeso sem o boné? 262 00:23:31,160 --> 00:23:32,829 Apenas por pouco tempo. 263 00:23:33,037 --> 00:23:34,664 Porque depois disso... 264 00:23:34,998 --> 00:23:39,085 Porque depois disso, o oxigênio de Kara irá embora e ela estará morta. 265 00:23:39,168 --> 00:23:42,213 Você está muito perto com o tenente Trácia? 266 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 Sou próximo de todos os meus pilotos. 267 00:23:45,133 --> 00:23:47,969 E eu presumo o mesmo é verdade para seu pai? 268 00:23:48,177 --> 00:23:50,263 Seus pilotos significam um muito para ele. Para todos nós. 269 00:23:50,346 --> 00:23:51,598 Não deixamos ninguém para trás. 270 00:23:51,681 --> 00:23:54,434 Mas deixamos pessoas atrás. Você sabe disso. 271 00:23:54,517 --> 00:23:56,060 Não desta vez. 272 00:23:56,644 --> 00:23:59,188 Sua unidade ftl deve ser girado e pronto. 273 00:23:59,689 --> 00:24:02,775 Apenas certifique-se de que todos estejam prontos pular ao primeiro sinal de problema. 274 00:24:02,859 --> 00:24:05,028 Com todo o respeito, capitão, 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,821 há momentos quando for necessário 276 00:24:06,904 --> 00:24:09,282 para a segurança de a frota para colocar... 277 00:24:09,365 --> 00:24:10,867 Não desta vez. 278 00:24:11,701 --> 00:24:13,077 Senhora Presidente, 279 00:24:13,703 --> 00:24:16,039 nós simplesmente não esgotamos todas as opções 280 00:24:16,122 --> 00:24:19,208 e a segurança da frota não foi comprometido. 281 00:24:21,377 --> 00:24:23,087 Espero que você a encontre. 282 00:24:23,880 --> 00:24:25,256 Obrigado. 283 00:24:31,387 --> 00:24:33,765 Relatórios de voo azuis combustível de bingo, senhor. 284 00:24:33,848 --> 00:24:35,600 Faça-os permanecer na busca. 285 00:24:35,683 --> 00:24:37,393 Envie o navio-tanque para eles. 286 00:24:41,147 --> 00:24:43,483 Há algum problema, Sr. Gaeta? 287 00:24:44,150 --> 00:24:46,778 É só isso tentando tanque naquela turbulência, senhor, 288 00:24:46,861 --> 00:24:48,696 será extremamente peludo. 289 00:24:48,780 --> 00:24:52,241 Sugiro que esperemos até o relógio acabou 290 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 e então abasteça-se no caminho de volta à Galáctica. 291 00:24:55,953 --> 00:24:58,581 Alguém ligou para eles de volta à Galáctica? 292 00:24:59,791 --> 00:25:01,167 Eu apenas presumi... 293 00:25:01,250 --> 00:25:04,796 A busca acabou? Foi desesperador? 294 00:25:05,922 --> 00:25:08,091 Que deveríamos escrever Starbuck considerado morto? 295 00:25:08,174 --> 00:25:09,610 É isso que você está me dizendo, Sr. Gaeta? 296 00:25:09,634 --> 00:25:11,010 Não, senhor. 297 00:25:11,094 --> 00:25:13,763 Então o que você está tentando me dizer, Sr. Gaeta? 298 00:25:20,728 --> 00:25:22,522 Você tem suas ordens. 299 00:25:23,106 --> 00:25:24,440 Sim, senhor. 300 00:25:28,236 --> 00:25:31,739 O tempo acabou. Ela está sem O2. 301 00:25:32,323 --> 00:25:33,700 O relógio é um palpite. 302 00:25:33,783 --> 00:25:36,703 Não sabemos ao certo que Starbuck está sem ar. 303 00:25:36,786 --> 00:25:39,372 O tanque dela só comporta tanto oxigênio. 304 00:25:39,455 --> 00:25:42,959 Ela poderia ter uma reserva fornecer em seu equipamento de sobrevivência. 305 00:25:43,167 --> 00:25:44,794 Uma reserva? Sim. 306 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 O que, ela acabou de acontecer embalar uma garrafa extra hoje? 307 00:25:48,631 --> 00:25:50,091 É possível. 308 00:25:50,174 --> 00:25:52,176 Estamos colocando pessoas em risco. 309 00:25:52,260 --> 00:25:53,320 Temos pilotos lá fora... 310 00:25:53,344 --> 00:25:54,345 Não vamos desistir. 311 00:25:54,429 --> 00:25:56,139 Empurrando-se e seus navios 312 00:25:56,222 --> 00:25:57,890 muito difícil, tudo por uma questão de... 313 00:25:57,974 --> 00:26:01,894 Não vamos desistir e você está aliviado, coronel. 314 00:26:12,029 --> 00:26:14,574 Estou aliviado, senhor. 315 00:26:55,072 --> 00:26:58,201 Vamos, você é parte biológico, certo? 316 00:26:58,743 --> 00:27:02,538 O que significa você precisa de oxigênio, certo? 317 00:27:03,080 --> 00:27:06,083 Então tem que ser aqui em algum lugar. 318 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Comandante, o presidente. 319 00:27:47,416 --> 00:27:48,543 Adama. 320 00:27:48,626 --> 00:27:50,336 Comandante Adama, Eu só queria dizer 321 00:27:50,419 --> 00:27:52,880 o quanto eu sinto muito sobre o tenente Trácia. 322 00:27:53,172 --> 00:27:56,509 Por favor, dê minhas condolências a seu filho e para o resto da tripulação. 323 00:27:56,592 --> 00:27:59,720 Com licença, senhora, mas eu acho que você foi mal informado. 324 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 Como? 325 00:28:01,138 --> 00:28:02,473 Nós não sabemos se Starbuck estiver morto. 326 00:28:02,557 --> 00:28:06,269 Disseram-me que o oxigênio dela havia acabado há meia hora. 327 00:28:06,519 --> 00:28:07,895 Isso é uma estimativa. 328 00:28:07,979 --> 00:28:10,231 Ela pode ter um suprimento de reserva. 329 00:28:10,439 --> 00:28:14,026 Continuaremos a busca enquanto pois há uma chance de ela estar viva. 330 00:28:14,110 --> 00:28:15,528 E quanto tempo será isso? 331 00:28:15,611 --> 00:28:17,071 Até eu dizer pare. 332 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 Esta é uma decisão militar, senhora presidente. 333 00:28:19,740 --> 00:28:21,534 Obrigado pela sua preocupação. 334 00:28:26,038 --> 00:28:29,458 Primeiro da lista, sele você, 335 00:28:30,126 --> 00:28:32,461 descobrir o que controla o quê. 336 00:29:07,997 --> 00:29:09,999 Um de nós precisa de um banho. 337 00:29:14,128 --> 00:29:16,213 Agora você vai me ensine a voar. 338 00:29:17,465 --> 00:29:18,549 Apolo: Comandante? 339 00:29:21,302 --> 00:29:24,305 Relatórios de voo vermelhos uma área de terras altas aqui. 340 00:29:24,388 --> 00:29:27,266 Maior visibilidade até 15 cliques, talvez. 341 00:29:27,350 --> 00:29:28,630 É o lado errado da lua. 342 00:29:28,684 --> 00:29:29,769 Com licença, comandante... 343 00:29:29,852 --> 00:29:30,853 Quase impossível de... 344 00:29:30,937 --> 00:29:32,980 Temos um sinal de nave colonial. 345 00:29:33,064 --> 00:29:35,775 Eles solicitam permissão para pousar. Eles têm o presidente a bordo. 346 00:29:35,858 --> 00:29:38,277 Por que não fui avisado presidente estava vindo a bordo? 347 00:29:38,361 --> 00:29:40,947 Não houve aviso prévio, senhor. 348 00:29:41,489 --> 00:29:43,366 Eu não sabia que ela estava vindo. 349 00:29:43,449 --> 00:29:44,659 Vamos. 350 00:29:47,453 --> 00:29:49,580 Peça ao coronel para conhecê-la na câmara de ar. 351 00:29:49,664 --> 00:29:50,957 Traga ela para meus aposentos, por favor. 352 00:29:51,040 --> 00:29:52,333 Muito bem. 353 00:29:53,709 --> 00:29:56,712 Cada máquina voadora tem quatro controles básicos: 354 00:29:57,380 --> 00:30:00,800 Potência, inclinação, guinada e rotação. 355 00:30:01,592 --> 00:30:03,260 Onde estão os seus? 356 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 Dica de segurança número um: Não toque nisso. 357 00:30:21,153 --> 00:30:24,240 Você vai nos encomendar parar a busca? 358 00:30:24,407 --> 00:30:26,534 Eu vim aqui para conversar, não dar ordens. 359 00:30:26,617 --> 00:30:28,160 Pode ser necessário um pedido. 360 00:30:30,454 --> 00:30:33,082 Coronel Tigh, eu preciso saber alguma coisa? 361 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Foi além das necessidades militares. 362 00:30:36,002 --> 00:30:38,295 É pessoal para o comandante e para Lee. 363 00:30:38,379 --> 00:30:40,214 Por causa do Tenente Thrace? 364 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 Por causa dela, e por causa de zak Adama. 365 00:30:44,176 --> 00:30:45,970 O filho morto do comandante. 366 00:30:46,053 --> 00:30:47,388 É complicado. 367 00:30:47,471 --> 00:30:49,181 Demora cerca de três semanas para explicar. 368 00:30:49,265 --> 00:30:51,767 Temos cerca de três minutos. Fale rápido. 369 00:30:57,273 --> 00:30:59,150 Ela vai pressionar. 370 00:31:00,943 --> 00:31:02,445 Estou com você. 371 00:31:03,279 --> 00:31:05,031 Presidente Roslin. 372 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Adama: Senhora presidente. 373 00:31:07,658 --> 00:31:09,910 Ignore as formalidades. Você ambos sabem por que estou aqui. 374 00:31:09,994 --> 00:31:13,205 Término do resgate de um piloto missão é uma decisão militar. 375 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Isso é um monte de besteira. 376 00:31:15,291 --> 00:31:17,126 Isso não é militar, é pessoal. 377 00:31:17,543 --> 00:31:19,378 Nenhum de vocês pode deixe Kara Trácia 378 00:31:19,462 --> 00:31:21,756 porque ela é sua último link para zak. 379 00:31:21,839 --> 00:31:23,400 Você não sabe de nada sobre meu irmão. 380 00:31:23,424 --> 00:31:25,259 Nem comece, capitão. 381 00:31:26,343 --> 00:31:28,637 Você perdeu a perspectiva. Assim como você. 382 00:31:28,721 --> 00:31:31,015 Em circunstâncias normais seria apenas triste 383 00:31:31,098 --> 00:31:33,476 que vocês dois não podem aceitar a morte de zak. 384 00:31:33,559 --> 00:31:35,770 Nesta situação você está colocando seus pilotos em risco 385 00:31:35,853 --> 00:31:37,373 e você está expondo toda a frota para 386 00:31:37,438 --> 00:31:39,398 possível ataque a cada momento ficamos aqui. 387 00:31:39,482 --> 00:31:42,943 Corremos o risco de um ataque desde o primeiro dia. 388 00:31:43,611 --> 00:31:47,907 Os Cylons não vão faltar sua patrulha por pelo menos mais um dia. 389 00:31:49,575 --> 00:31:54,538 Coronel Tigh, quanto combustível de aviação foi gasto nesta operação? 390 00:31:55,081 --> 00:31:57,124 Quarenta e três por cento das reservas. 391 00:31:58,209 --> 00:32:00,669 Quase metade. Isso é inaceitável. 392 00:32:01,629 --> 00:32:04,173 Operações em a atmosfera da lua 393 00:32:04,256 --> 00:32:06,217 coloquei um terço seus lutadores fora de ação. 394 00:32:06,300 --> 00:32:09,470 Isso também é completamente inaceitável. 395 00:32:09,845 --> 00:32:13,808 "Besteira." "inaceitável." Seja o que for que você sinta sobre isso, 396 00:32:14,350 --> 00:32:17,520 a recuperação de um piloto é um assunto militar. 397 00:32:19,355 --> 00:32:23,651 Tudo bem. É militar. Multar. 398 00:32:25,694 --> 00:32:27,613 E vocês dois são oficiais. 399 00:32:27,738 --> 00:32:29,698 E vocês dois são homens honrados. 400 00:32:29,824 --> 00:32:32,868 E vocês dois estão perfeitamente conscientes que você está colocando as vidas 401 00:32:32,952 --> 00:32:37,248 de mais de 45.000 pessoas e o futuro desta civilização em risco 402 00:32:37,873 --> 00:32:40,042 por seus sentimentos pessoais. 403 00:32:41,168 --> 00:32:44,713 Agora, se vocês dois, claro todas as pessoas podem viver com isso, 404 00:32:46,340 --> 00:32:49,301 então a raça humana não tem chance. 405 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 Limpe suas cabeças. 406 00:33:14,076 --> 00:33:16,328 Combate. Espera. 407 00:33:23,419 --> 00:33:25,004 Este é o comandante. 408 00:33:25,087 --> 00:33:27,256 Encerre as operações de pesquisa. 409 00:33:27,673 --> 00:33:29,258 Traga todos para casa. 410 00:33:29,758 --> 00:33:32,928 Prepare a frota para fazer um salto para o próximo sistema. 411 00:33:33,012 --> 00:33:34,555 Estamos indo embora. 412 00:33:42,771 --> 00:33:45,608 Ok, então também funciona ou não. 413 00:34:20,809 --> 00:34:25,147 Ok, é poder, rolar, lançar e guinar. 414 00:34:25,981 --> 00:34:29,151 Nós temos controle. Me leve para casa. 415 00:34:44,166 --> 00:34:46,961 Você fede, mas você é um uma máquina voadora. 416 00:34:51,924 --> 00:34:54,802 Eu quero que você saiba, Eu acho que ela está errada. 417 00:34:55,552 --> 00:34:58,264 Acho que chegamos a um acordo com o que aconteceu com zak. 418 00:34:58,347 --> 00:34:59,765 Eu não. 419 00:35:04,770 --> 00:35:06,855 Eu preciso saber uma coisa. 420 00:35:16,407 --> 00:35:20,286 Por que você fez isso? Por que fizemos isso? 421 00:35:21,537 --> 00:35:25,541 É para Kara? Para zak? O que? 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,168 Kara era da família. 423 00:35:28,544 --> 00:35:30,754 Você faz o que tiver que fazer. 424 00:35:31,088 --> 00:35:33,340 Às vezes você quebra as regras. 425 00:35:35,342 --> 00:35:37,386 E se fosse eu lá embaixo em vez disso? 426 00:35:37,511 --> 00:35:39,555 Você não precisa perguntar isso. 427 00:35:40,055 --> 00:35:41,640 Tem certeza? 428 00:35:43,142 --> 00:35:44,852 Se fosse você 429 00:35:46,520 --> 00:35:48,230 nós nunca iríamos embora. 430 00:35:59,742 --> 00:36:01,660 Coronel. Comandante. 431 00:36:03,412 --> 00:36:04,788 Retome suas funções. 432 00:36:04,872 --> 00:36:07,541 Senhor, os caças estão a bordo, senhor. 433 00:36:07,958 --> 00:36:10,627 Os navios civis começaram seus saltos para o próximo sistema estelar. 434 00:36:10,711 --> 00:36:12,546 Dê a palavra, vamos começar nosso relógio. 435 00:36:12,629 --> 00:36:13,922 Inicie o relógio. 436 00:36:14,006 --> 00:36:15,090 Sr. Gaeta, ligue o relógio. 437 00:36:15,174 --> 00:36:16,216 Gaeta: Começando o relógio. 438 00:36:16,300 --> 00:36:18,802 Senhora Presidente, gostaria você gostaria de retornar ao seu navio? 439 00:36:18,886 --> 00:36:19,904 Obrigado, ficarei aqui. 440 00:36:19,928 --> 00:36:22,514 Eu gostaria de ver como os profissionais fazem isso. 441 00:36:22,598 --> 00:36:24,058 Como você desejar. 442 00:36:35,778 --> 00:36:37,905 Execute o salto, Tenente Gaeta. 443 00:36:37,988 --> 00:36:40,324 Sim, senhor. O relógio de salto está funcionando. 444 00:36:40,407 --> 00:36:41,658 Navegação? Homem 1: Vá. 445 00:36:41,784 --> 00:36:43,243 Mulher: Vá. 446 00:36:43,827 --> 00:36:45,329 Tático? Homem 2: Vá. 447 00:36:45,454 --> 00:36:46,497 Operações de voo? 448 00:36:46,580 --> 00:36:48,916 Contato. Contato Dradis. 449 00:36:48,999 --> 00:36:53,003 Chegando, rumo 060, carambola 308. 450 00:36:53,796 --> 00:36:54,797 Segure a contagem. 451 00:36:54,880 --> 00:36:55,881 Contagem realizada. 452 00:36:55,964 --> 00:36:57,132 O contato é... 453 00:36:57,216 --> 00:36:58,342 Homem: Segurando a contagem. 454 00:37:00,302 --> 00:37:01,470 Bem? 455 00:37:02,971 --> 00:37:05,224 Invasor Cylon, senhor. 456 00:37:05,349 --> 00:37:07,976 Você tem razão. É apenas uma questão de tempo. 457 00:37:08,060 --> 00:37:09,180 Ele está em rota de interceptação. 458 00:37:09,228 --> 00:37:11,313 Ele estará em nós antes completamos o salto. 459 00:37:11,397 --> 00:37:13,774 Estações de ação, lancem víboras. 460 00:37:14,525 --> 00:37:18,737 Tigh: Estações de ação. Alerta de lançamento, lutadores. Invasor Cylon se aproximando. 461 00:37:29,957 --> 00:37:32,501 Agora olhe antes você atira, por favor. 462 00:37:34,711 --> 00:37:37,589 Gaeta: Relatório dos capitães de armas armas tripuladas e prontas. 463 00:37:37,673 --> 00:37:39,091 Onde diabos estão as víboras? 464 00:37:39,174 --> 00:37:40,926 Dualla: A maioria está sendo abastecida. 465 00:37:41,009 --> 00:37:43,220 Cachorro-quente e Apolo estão nos tubos. 466 00:37:48,517 --> 00:37:50,227 Oficial: Viper I, siga em frente. 467 00:37:50,477 --> 00:37:54,106 Navcon verde, intervalo fracasso. Abortar o lançamento. 468 00:37:54,189 --> 00:37:57,025 Fraco! 469 00:37:58,944 --> 00:38:00,904 Acho que vou sozinho. 470 00:38:01,530 --> 00:38:03,824 Por que apenas um cylon desta vez? 471 00:38:05,242 --> 00:38:07,744 Poderia ser uma missão de reconhecimento solitária 472 00:38:07,870 --> 00:38:11,582 ou a vanguarda para uma base Cylon navio prestes a pular em cima de nós. 473 00:38:11,707 --> 00:38:15,294 De qualquer forma, teremos tirá-lo antes que possamos pular. 474 00:38:15,669 --> 00:38:18,255 Galáctica, Apolo. Alvo à vista. 475 00:38:27,931 --> 00:38:31,602 Seu idiota. Ninguém te ensinar protocolo de interceptação? 476 00:38:32,227 --> 00:38:35,856 Ok, vamos ter fazer isso da maneira mais difícil então. 477 00:38:44,239 --> 00:38:46,074 Esse bastardo é bom. 478 00:38:46,742 --> 00:38:49,161 Eles estão fechando rápido. Porto as armas têm uma solução de disparo. 479 00:38:49,244 --> 00:38:50,370 Muito bem. 480 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Fique quieto, seu pequeno... 481 00:38:56,919 --> 00:38:58,587 Nenhum charuto para você. 482 00:38:59,087 --> 00:39:02,925 Só um pouco mais perto. 483 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 Não tão perto! 484 00:39:10,224 --> 00:39:11,642 O que... 485 00:39:12,768 --> 00:39:14,311 Eu o perdi. 486 00:39:14,478 --> 00:39:17,189 Galáctica, repito, ele não está em lugar nenhum. 487 00:39:17,272 --> 00:39:18,690 Dradis. 488 00:39:18,774 --> 00:39:20,567 Sem ajuda. Seus relatórios foram mesclados. 489 00:39:20,651 --> 00:39:21,902 Iniciar o status do tubo? 490 00:39:21,985 --> 00:39:23,278 Ainda com falta. 491 00:39:23,362 --> 00:39:25,364 Teremos uma víbora embora em 45 segundos. 492 00:39:25,447 --> 00:39:27,449 Isso terminará em 45 segundos. 493 00:39:37,292 --> 00:39:38,544 Santo... 494 00:39:38,961 --> 00:39:42,714 Galactica, o cylon está agora voando em formação comigo 495 00:39:43,006 --> 00:39:44,800 bem acima da minha cabeça. 496 00:39:45,342 --> 00:39:47,427 Essa coisa está agindo de forma estranha. 497 00:39:47,511 --> 00:39:49,012 Faça-me passar. 498 00:40:00,399 --> 00:40:01,900 É Starbuck! 499 00:40:02,651 --> 00:40:03,819 O que? 500 00:40:04,987 --> 00:40:06,738 Venha de novo, Apolo? 501 00:40:08,365 --> 00:40:11,493 Galáctica, o cylon raider está marcado como "Starbuck". 502 00:40:11,577 --> 00:40:13,537 Está escrito abaixo a maldita asa. 503 00:40:32,764 --> 00:40:34,850 Leve-o para a baía. 504 00:40:35,017 --> 00:40:38,270 Se isso fizer alguma coisa, tire isso. 505 00:40:38,437 --> 00:40:41,857 Wilco, Galactica, mas eu digo quer saber, tem que ser ela. 506 00:40:41,940 --> 00:40:44,443 Essa coisa está voando with some serious attitude. 507 00:40:59,583 --> 00:41:01,752 Now your ass belongs to me. 508 00:41:06,381 --> 00:41:08,091 Gostou do meu novo brinquedo? 509 00:41:08,300 --> 00:41:12,137 Rapaz, quando você pega um souvenir, you don't screw around. 510 00:41:12,888 --> 00:41:15,182 Ah, meu Deus, you smell like a latrine. 511 00:41:15,265 --> 00:41:17,559 You want to give me a bath? 512 00:41:29,905 --> 00:41:31,615 Como você está se sentindo? 513 00:41:32,282 --> 00:41:34,368 Been a hell of a lot worse. 514 00:41:35,786 --> 00:41:38,747 Não tenha ambrosia, mas o doutor 515 00:41:38,830 --> 00:41:41,833 pode consertar você algumas coisas muito legais. 516 00:41:44,169 --> 00:41:46,755 Não é ruim, não é? O joelho? 517 00:41:47,673 --> 00:41:49,424 Doc says it's too early to tell, 518 00:41:49,508 --> 00:41:51,885 but knowing you, you'll be fine. 519 00:41:54,096 --> 00:41:55,389 Kara. 520 00:41:56,264 --> 00:41:57,599 Sim? 521 00:42:01,436 --> 00:42:02,938 Você fez bem. 522 00:42:09,319 --> 00:42:11,113 Você se saiu muito bem. 523 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Precisa de alguma coisa? 524 00:42:21,289 --> 00:42:23,208 Um stogie seria bom. 525 00:42:23,917 --> 00:42:25,585 Eu tive um pressentimento. 526 00:42:32,300 --> 00:42:34,469 É o meu último, então aproveite. 527 00:42:35,637 --> 00:42:37,013 Obrigado. 528 00:42:37,389 --> 00:42:38,974 Descanse um pouco.