1
00:00:03,087 --> 00:00:05,381
Narradora feminina: Anteriormente em
Battlestar Galáctica.

2
00:00:37,788 --> 00:00:39,332
Zak falhou no voo básico.

3
00:00:39,415 --> 00:00:42,293
Mas ele não
porque eu passei por ele.

4
00:00:43,211 --> 00:00:45,338
Eu não consigo decodificá-lo,
mas isso significa que há alguém.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,131
Alguém nas forças armadas
ainda está em algum lugar,

6
00:00:47,215 --> 00:00:49,300
vivo e chutando
aqui em Cáprica.

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Eu tenho câncer.

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,265
E temo que esse conhecimento
da minha doença irá corroer a esperança.

9
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
Então isso tem que ficar
entre você e eu.

10
00:01:00,353 --> 00:01:01,938
Zak era meu irmão.

11
00:01:02,063 --> 00:01:04,148
O que ele era para mim, nada?

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,194
O mesmo velho Lee. Você
também não mudou.

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,167
Capacete!

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
Você está tão despreparado.

15
00:01:24,627 --> 00:01:25,795
Cale-se!

16
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
Você é o pior criminoso do mundo
a história dos cags, na verdade.

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,429
Dualla no pa: piloto Raptor
Tenente Dwight Sanders de topo plano

18
00:01:35,513 --> 00:01:38,766
entrando no convés do hangar 12 b.
Marceneiros, por favor reportem.

19
00:01:38,849 --> 00:01:41,519
Repito, marinheiros,
por favor reporte-se para 12 b.

20
00:01:41,852 --> 00:01:42,937
Piloto: Lá está ele!

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Muito bem, tenente!

22
00:01:44,105 --> 00:01:46,482
Piloto 2: Estamos conversando
mil! Sim.

23
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
Piloto 3: Mil!

24
00:01:50,778 --> 00:01:54,282
1-0-0-0!

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,201
Piloto: Pilotos Raptor
voando alto!

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Pilotos: Pilotos Raptor
voando alto!

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,455
Tinta vermelha, chegando.

28
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Escovar?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,502
Você é o pior.
O pior!

30
00:02:06,585 --> 00:02:07,628
Aqui.

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Piloto: Pilotos Raptor voando!

32
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
Pilotos: Pilotos Raptor
voando alto!

33
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Que diabos é isso?

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
Milésimo de topo plano
pousando e ninguém me conta.

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
Agora parecemos idiotas.

36
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
Encontre uma carroça!

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,142
Sim, senhor.

38
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
Alguém me arranje uma carroça!

39
00:02:24,186 --> 00:02:27,189
1-0-0...

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
Você ainda não está pronto?

41
00:02:33,195 --> 00:02:35,906
Alguém vai
tenho que pegar isso.

42
00:02:37,241 --> 00:02:39,035
Pare com isso!

43
00:02:39,118 --> 00:02:40,411
Vamos, vamos.

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,140
Este é perfeito.
Aqui, pegue isso.

45
00:02:43,164 --> 00:02:44,582
Dê-me uma mão.

46
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
Descarregue isso. Coloque em qualquer lugar.

47
00:02:48,753 --> 00:02:50,588
Vocês dois, venham aqui.

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,591
Leve esta carroça aos pilotos.

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,848
Então, o comandante lhe disse

50
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
o que aconteceu nele
milésimo pouso?

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
não me lembro de ter contado
você sobre o que eu fiz.

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
Sim, tanto faz.

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
Ele está pousando no Atlantia

54
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
e ele está tendo isso
luta contínua com o iso

55
00:03:10,274 --> 00:03:12,502
e então ele decide que está
vou realmente cumpri-lo bem.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,886
Isso tudo foi
exagerado demais.

57
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
Starbuck: Então...

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
Pilotos: Vamos, pessoal,
observe-os assar!

59
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
Piloto: Três pequenos Cylons
no ar!

60
00:03:21,035 --> 00:03:23,287
Três pequenos Cylons no ar!

61
00:03:23,371 --> 00:03:25,456
Cuidado com o metal deles
queimar e queimar!

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
Cuidado com o metal deles...

63
00:03:26,791 --> 00:03:29,043
Então, ele derrapa até parar
na cabine de comando

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,479
e o iso ouve
através do wireless

65
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
tão grande, barulhento,
longo, desagradável...

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Eu era jovem.

67
00:03:38,427 --> 00:03:40,471
Starbuck: Ah, não. Isso
foi ótimo. Foi muito engraçado.

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
Piloto: Dois pequenos Cylons
pule na caverna!

69
00:03:42,973 --> 00:03:45,059
Dois pequenos Cylons
pule na caverna!

70
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
Vamos, acars,
faça disso o seu túmulo!

71
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
A iso está pirando,

72
00:03:48,854 --> 00:03:50,624
seu pai não se importa
porque ele odeia o cara.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,316
Ele acha que pode
escapar impune de qualquer maneira

74
00:03:52,400 --> 00:03:53,859
porque é dele
milésimo pouso.

75
00:03:53,943 --> 00:03:56,195
"Eu posso fugir
com qualquer coisa hoje."

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
Observe-os correr!
Pilotos de raptores...

77
00:04:07,039 --> 00:04:09,417
Piloto: Cinco pequenos Cylons
na grama!

78
00:04:09,542 --> 00:04:12,002
Pilotos: Cinco pequenos
Cylons na grama!

79
00:04:12,086 --> 00:04:14,213
Observe o raptor
acenda a bunda deles!

80
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
Observe o raptor
acenda a bunda deles!

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
Pessoalmente...

82
00:04:29,854 --> 00:04:32,273
Dualla em pa: Atenção!
Incêndio no convés do hangar de bombordo.

83
00:04:32,356 --> 00:04:33,899
Afaste a equipe de bombeiros e resgate.

84
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Vamos!

85
00:05:53,229 --> 00:05:56,565
Fadiga do metal, equipamentos antigos.

86
00:05:59,193 --> 00:06:02,988
A correia gasta falha, deixa cair um
milhão de côvados drone para o convés.

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,576
Mata 13 pilotos e pousa
mais sete na enfermaria.

88
00:06:11,956 --> 00:06:13,916
É difícil ouvir isso, eu
sei, mas tivemos sorte.

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,418
Se isso tivesse sido um míssil
em vez de um drone de comunicação,

90
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
teria tirado
a lateral do navio.

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,091
Nunca tive uma morte
no convés do meu hangar.

92
00:06:23,509 --> 00:06:27,012
Acidentes. Nunca uma morte.

93
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
Serviços para os mortos.

94
00:06:36,063 --> 00:06:40,776
Os serviços começarão às 11h
horas no convés do hangar Fonnard.

95
00:06:40,859 --> 00:06:43,571
Convés do hangar de Midship
permanece fechado

96
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
para investigação e
limpeza até novo aviso.

97
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Uniformes para os serviços
serão vestidos cinza.

98
00:06:54,915 --> 00:06:58,669
Eu gostaria de saber o que dizer,
palavras para tornar isso melhor.

99
00:07:01,964 --> 00:07:05,050
Alguma coisa pode melhorar isso?
Não sei.

100
00:07:06,969 --> 00:07:08,721
Guarda: Atenção no convés!

101
00:07:11,432 --> 00:07:12,891
Como você era.

102
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Posso?

103
00:07:26,030 --> 00:07:27,406
Apolo: Sim, senhor.

104
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Você é o tenente Trácia?

105
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
Dê-me seus olhos.

106
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
Eu sei que este foi um dia difícil.

107
00:07:55,476 --> 00:07:58,062
Houve
muitos deles ultimamente.

108
00:08:00,230 --> 00:08:03,359
Eu posso te garantir
haverá mais por vir.

109
00:08:05,361 --> 00:08:07,613
Lembre-se da sua auto-estima.

110
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
Seu respeito próprio.

111
00:08:09,657 --> 00:08:11,408
E sua autoestima.

112
00:08:12,201 --> 00:08:15,454
Mantenha-se forte para eles,
porque as pessoas estão assistindo.

113
00:08:16,955 --> 00:08:19,583
Vocês são os guardiões
da frota.

114
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
Eles precisam saber disso
eles podem contar com você.

115
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Mesmo em um momento como este.

116
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
Você é o tenente Trácia?

117
00:08:38,769 --> 00:08:41,313
Sou o comandante Adama.
O pai de Zack.

118
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
Eu sei, senhor. Sinto muito, senhor.

119
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Eu estava pensando em vir ver
você amanhã antes do funeral.

120
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
Você não precisa
explicar qualquer coisa.

121
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Guarda: Apresente armas!

122
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
Encomende armas!

123
00:09:11,427 --> 00:09:14,680
Mais uma vez, estamos
encarregado do dever solene

124
00:09:15,305 --> 00:09:18,434
devolver os corpos de
o nosso para o universo

125
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
de onde os senhores de
Kobol os trouxe para nós.

126
00:09:23,230 --> 00:09:26,942
Sacerdote: Os fardos deste
a vida está conosco por pouco tempo.

127
00:09:28,235 --> 00:09:33,282
Para o tenente zak Adama, filho
de William e Caroline Adama,

128
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
irmão de Lee,
o tempo foi muito curto.

129
00:09:36,452 --> 00:09:40,497
Mas nos confortamos em saber
sua vida foi dada voluntariamente

130
00:09:40,581 --> 00:09:42,750
a serviço de todos nós.

131
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
Nós os homenageamos por isso.

132
00:09:46,336 --> 00:09:51,091
E, assim, recai sobre
que nos arrependamos dos nossos pecados

133
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
e com a ajuda
dos senhores de kobol

134
00:09:54,595 --> 00:09:57,765
fazer nossas próprias vidas
digno desse presente.

135
00:09:59,516 --> 00:10:04,021
E agora, entregamos o seu corpo ao
base da qual todos fomos feitos.

136
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
Elosha: Seguro no conhecimento

137
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
que nos reencontraremos
com eles

138
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
num mundo melhor que está por vir.

139
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
Então digamos todos nós.

140
00:10:59,993 --> 00:11:01,745
Então digamos todos nós.

141
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
Guarda: Apresente armas!

142
00:11:43,370 --> 00:11:45,205
Adama: Pilotos que conhecemos.

143
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
Eu tenho que começar
treinar novos pilotos.

144
00:11:58,510 --> 00:11:59,678
Aí está.

145
00:12:01,680 --> 00:12:04,766
Eu meio que pensei
isso era sobre isso.

146
00:12:06,351 --> 00:12:09,521
não sei se sou o
pessoa certa para isso.

147
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
Você conhece alguém melhor?

148
00:12:13,150 --> 00:12:17,112
Mas há quase
50.000 pessoas lá fora.

149
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
Tentando me dizer que há
nenhum instrutor de voo?

150
00:12:20,282 --> 00:12:23,160
São dois. Civis. Ambos.

151
00:12:23,660 --> 00:12:26,622
Mas eu preciso de alguém para
ensinar táticas de combate.

152
00:12:27,915 --> 00:12:30,876
Você sabe, eu não sei
se eu fosse de alguma utilidade para você.

153
00:12:30,959 --> 00:12:32,127
Eu não fui o mais paciente...

154
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
Vamos direto ao assunto.

155
00:12:34,755 --> 00:12:36,506
Isso é sobre zak.

156
00:12:38,717 --> 00:12:40,636
Não foi sua culpa.

157
00:12:41,845 --> 00:12:44,765
Você não tinha nada para fazer
com o que aconteceu.

158
00:12:46,016 --> 00:12:47,851
Foi um acidente.

159
00:12:48,477 --> 00:12:52,356
Lee? Zak falhou no voo básico.

160
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
O que?

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Ou pelo menos ele deveria
teve, mas ele não fez,

162
00:12:58,278 --> 00:13:00,155
porque eu passei por ele.

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,034
Sua técnica era desleixada
e ele não tinha vontade de voar,

164
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
mas eu passei por ele.

165
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
Porque ele e eu...

166
00:13:10,457 --> 00:13:14,378
Porque eu senti algo e eu
deixe isso atrapalhar meu trabalho.

167
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
E eu não poderia falhar com ele.

168
00:13:22,219 --> 00:13:26,890
Zak passou no vôo básico.

169
00:13:27,766 --> 00:13:31,061
Ele foi treinado e
pronto para sentar naquela cabine.

170
00:13:32,896 --> 00:13:36,566
O que aconteceu com ele poderia ter
aconteceu com qualquer piloto qualificado.

171
00:13:36,692 --> 00:13:38,527
Você sabe que isso é verdade.

172
00:13:39,987 --> 00:13:41,196
Certo.

173
00:13:42,572 --> 00:13:44,616
Você fez seu trabalho para
o melhor de sua capacidade.

174
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Isso é tudo que posso perguntar.

175
00:13:49,871 --> 00:13:51,498
Preciso de novos pilotos.

176
00:13:52,082 --> 00:13:54,334
E eu quero que você os treine.

177
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
Eu posso fazer isso.

178
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
Basta dar-lhes a atenção e o
profissionalismo que você deu ao meu filho.

179
00:14:20,027 --> 00:14:22,571
E eles serão um
que baita esquadrão.

180
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Dez côvados diz
ela o leva desta vez.

181
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
Você está ligado.

182
00:15:29,304 --> 00:15:31,014
Obrigado por
o voto de confiança.

183
00:15:31,098 --> 00:15:32,682
Dez para ficar.

184
00:15:52,702 --> 00:15:57,290
Então, gaeta, como você e o
doc aqui fazendo no seu detector cylon?

185
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
Qual detector de cylon?

186
00:16:00,544 --> 00:16:03,713
Crashdown: o boato tem
é que os Cylons se parecem com pessoas

187
00:16:04,047 --> 00:16:07,384
e vocês estão trabalhando
uma maneira de eliminá-los, certo?

188
00:16:09,386 --> 00:16:12,597
Zak: Eu quero que você me diga
a verdade sobre algo.

189
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Você passou.

190
00:16:18,436 --> 00:16:21,273
Pela pele dos seus dentes,
mas você passou.

191
00:16:21,398 --> 00:16:24,568
Zak: Eu não quero nada especial
tratamento. Não do meu pai

192
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
e certamente não de você.

193
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
Gaeta: Se existisse tal
programa, seria classificado

194
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
e eu não seria capaz
para falar sobre isso.

195
00:16:31,741 --> 00:16:33,285
Algo cheira
horrível aqui.

196
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
É você, colapso?

197
00:16:35,287 --> 00:16:36,367
Crashdown: Sim, sou eu.

198
00:16:36,413 --> 00:16:37,455
Seu cartão.

199
00:16:39,291 --> 00:16:40,584
Seu cartão.

200
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Zak, sou instrutor de voo.

201
00:16:46,047 --> 00:16:47,632
Eu não vou
enviar você para víboras

202
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
se eu não acho que você
tenho as costeletas. OK?

203
00:16:53,805 --> 00:16:55,891
Olá? Você está bem?

204
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
Olhar_.

205
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
Talvez você queira
fazer uma pausa?

206
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
Estou fora daqui.

207
00:17:24,669 --> 00:17:27,297
Ei, ei, ei! Starbuck?

208
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
Colapso:
Ok, ela não pode fazer isso.

209
00:17:31,676 --> 00:17:33,220
Ela pode e ela fez.

210
00:17:52,989 --> 00:17:54,324
É isso.

211
00:17:59,287 --> 00:18:00,664
Helô: Restaurante.

212
00:18:02,666 --> 00:18:05,168
Boomer: Estou quase
em cima do sinal.

213
00:18:06,711 --> 00:18:08,564
Eu não entendo. Como é que
um sinal codificado militar

214
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
acabar vindo daqui?

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Vamos descobrir.

216
00:18:27,816 --> 00:18:30,110
Nada. Essa coisa está funcionando?

217
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
Verifiquei a edição três vezes.

218
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
Essa coisa diz
estamos bem no topo disso.

219
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Helô: Do quê?

220
00:19:00,056 --> 00:19:01,182
O que?

221
00:19:10,775 --> 00:19:12,068
Olá.

222
00:19:12,152 --> 00:19:13,486
Você está brincando comigo.

223
00:19:30,045 --> 00:19:32,213
Comida. Suprimentos médicos.

224
00:19:36,593 --> 00:19:38,720
Espere um minuto, o sinal.

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
Farol de desastre.

226
00:19:52,817 --> 00:19:55,695
Deve ter sido configurado para disparar
se houve um ataque.

227
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
Algum pobre coitado vai
através de todos os problemas

228
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
de construir uma precipitação
abrigar, estocá-lo,

229
00:20:01,951 --> 00:20:04,621
tem um farol, todo o plano.

230
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
Então o que? O que acontece com ele?

231
00:20:12,712 --> 00:20:15,673
Vamos apenas nos ligar
sorte e deixe por isso mesmo.

232
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
Senhora presidente.

233
00:20:58,758 --> 00:21:00,552
Você fecharia
aquela cortina, por favor?

234
00:21:06,015 --> 00:21:07,100
Roslin: Obrigada.

235
00:21:07,183 --> 00:21:11,729
Você é obviamente uma pessoa inteligente,
jovem bem educada.

236
00:21:12,021 --> 00:21:15,150
Você se importaria de explicar para
me por que você esperou cinco anos

237
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
entre exames de mama?

238
00:21:17,026 --> 00:21:18,445
Sim, eu me importaria.

239
00:21:18,528 --> 00:21:20,113
Não é da sua conta.

240
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
Eu estava ocupado.

241
00:21:24,409 --> 00:21:25,952
E agora, aqui está você.

242
00:21:26,035 --> 00:21:27,579
Sim. Aqui estamos.

243
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
Você se importaria?

244
00:21:30,957 --> 00:21:32,542
Eu sim, na verdade.

245
00:21:32,792 --> 00:21:35,378
Mas seu médico voltou
em Caprica estava certo.

246
00:21:35,879 --> 00:21:37,172
É tarde demais para operar,

247
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
o câncer está muito avançado.

248
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
Tudo o que podemos fazer agora
é tentar encolher

249
00:21:40,383 --> 00:21:42,093
o tumor com tratamentos gama

250
00:21:42,177 --> 00:21:44,512
e acompanhe isso
com cis-doloxano iv.

251
00:21:44,596 --> 00:21:48,600
Ele explicou para você o
efeitos colaterais do doloxano?

252
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
Perda de cabelo, náusea,
degeneração muscular.

253
00:21:50,977 --> 00:21:54,647
Eu vi minha mãe suportar dois
anos de doloxan antes de morrer.

254
00:21:55,690 --> 00:21:58,735
Eu gostaria de
explorar tratamento alternativo.

255
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Oração?

256
00:22:00,695 --> 00:22:02,197
Inteligente.

257
00:22:02,447 --> 00:22:05,325
Você já ouviu falar
de extrato de chamalla?

258
00:22:05,867 --> 00:22:08,620
Ah, deuses. Você é um desses.

259
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
E se funcionar?

260
00:22:12,916 --> 00:22:15,877
Todas as evidências sobre
chamalla é anedótica.

261
00:22:16,127 --> 00:22:19,047
Não é nada além de um monte de
conversa fiada e falsas esperanças.

262
00:22:19,130 --> 00:22:21,007
Eu consideraria isso um sim.

263
00:22:24,260 --> 00:22:25,637
Tudo bem.

264
00:22:25,970 --> 00:22:29,265
Vou fazer um pedido médico
à frota civil.

265
00:22:29,807 --> 00:22:33,061
Talvez haja algum outro
sonhador de olhos arregalados por aí

266
00:22:33,144 --> 00:22:36,314
com uma horda secreta de
extrato de chamalla na bagagem.

267
00:22:37,941 --> 00:22:39,381
Você pode colocar seu
roupas de volta agora.

268
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
Obrigado.

269
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
E pelo que vale a pena,

270
00:22:48,284 --> 00:22:52,830
eu seriamente
considere a oração.

271
00:23:00,171 --> 00:23:02,632
Saltadores Boonie. Jóqueis de transporte.

272
00:23:03,341 --> 00:23:05,552
E um fracasso na academia da frota.

273
00:23:05,635 --> 00:23:07,279
Isso é o melhor que
você poderia inventar?

274
00:23:07,303 --> 00:23:08,555
Diamantes brutos.

275
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
Sim, certo.

276
00:23:10,139 --> 00:23:12,559
Eles são os mais
pilotos qualificados na frota.

277
00:23:12,642 --> 00:23:13,810
Starbuck: Ótimo!

278
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
Atenção no convés.

279
00:23:21,234 --> 00:23:24,487
Isso significa seguir em frente
seus pés, pepitas!

280
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
Você está se juntando ao
frota colonial, meninos e meninas,

281
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
não algum clube depois da escola.

282
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
Assentos.

283
00:23:40,545 --> 00:23:43,881
Os pilotos me chamam de Starbuck,
você pode se referir a mim como deus.

284
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Todos vocês já voaram antes, mas estão
prestes a entrar em um mundo totalmente novo,

285
00:23:47,218 --> 00:23:49,262
então preste atenção.

286
00:23:49,345 --> 00:23:51,431
Não temos nenhum
simuladores de vôo a bordo

287
00:23:51,514 --> 00:23:54,684
então estamos colocando você
na cabine, hoje.

288
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
Este é o Viper-Mark II.

289
00:24:00,648 --> 00:24:03,985
É tão manobrável quanto um
coelho, e pode virar ponta a ponta

290
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
em 0,35 segundos.

291
00:24:07,155 --> 00:24:10,658
Você nunca voou nada remotamente
gosto, então não pense que você tem.

292
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Hoje estaremos fazendo lançamento básico,
manobras de aproximação e pouso.

293
00:24:14,245 --> 00:24:16,873
Qualquer um que não esteja prestando atenção
é passível de acabar

294
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
como uma poça de
algo para ser lavado

295
00:24:18,791 --> 00:24:21,085
fora da cabine
pelo chefe do baralho.

296
00:24:24,213 --> 00:24:26,591
Ela está colocando
em um pouco grosso.

297
00:24:27,216 --> 00:24:29,093
Starbuck: Costanza, certo?

298
00:24:29,218 --> 00:24:31,137
Sim, Deus, senhor.

299
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
Não mais.

300
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
De agora em diante,
seu nome é cachorro-quente.

301
00:24:34,766 --> 00:24:37,518
E quando Deus fala,
cachorro-quente, você ouve.

302
00:24:37,602 --> 00:24:39,204
Talvez se você tivesse aprendido
que na academia,

303
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
você não teria desbotado.

304
00:24:46,778 --> 00:24:48,112
Sente-se!

305
00:24:54,702 --> 00:24:58,539
ISO no rádio: Viper 791,
Galactica, você está liberado para abordagem.

306
00:25:00,124 --> 00:25:03,628
Velocidade 175, compartimento de bombordo,
abordagem prática,

307
00:25:03,711 --> 00:25:05,922
damas verdes. Chame a bola.

308
00:25:09,258 --> 00:25:10,927
Eu tenho a bola.

309
00:25:11,594 --> 00:25:13,346
Starbucks:
Calma no acelerador, Kat.

310
00:25:14,514 --> 00:25:16,265
Você está me ouvindo?

311
00:25:16,516 --> 00:25:18,267
Não persiga as luzes, ok?

312
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Roger, Starbuck.

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,872
Starbuck:
Kat, não persiga as luzes!

314
00:25:21,896 --> 00:25:24,273
Defina pelos números
e corrija com propulsores.

315
00:25:29,904 --> 00:25:31,197
Iso: Adeus!

316
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
Dá um soco, Kat!

317
00:25:42,625 --> 00:25:44,794
Pior que horrível.

318
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Miserável além da crença,
na verdade.

319
00:25:48,131 --> 00:25:49,924
Vocês se autodenominam pilotos?

320
00:25:50,675 --> 00:25:52,552
Levará o
arrastadores de juntas por semana

321
00:25:52,635 --> 00:25:54,387
para bater em seus torrões
fora da cabine de comando.

322
00:25:54,470 --> 00:25:56,723
Com o devido respeito, senhor,
isso é injusto.

323
00:25:56,848 --> 00:25:59,142
Sim, senhor. Isso foi
apenas nosso primeiro dia.

324
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
Não. É o seu último.

325
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Seria criminoso deixar
qualquer um de vocês perto de uma víbora novamente.

326
00:26:07,734 --> 00:26:11,070
Então arrume seu equipamento e pegue
dê o fora do meu navio. Você terminou.

327
00:26:29,589 --> 00:26:31,507
O que você está fazendo aqui, Kara?

328
00:26:31,591 --> 00:26:33,593
Você não pode lavá-los
no primeiro dia.

329
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
Acabei de fazer.

330
00:26:36,804 --> 00:26:39,891
Olha, eu tenho 40 víboras,
e 21 pilotos.

331
00:26:39,974 --> 00:26:41,058
É isso.

332
00:26:41,142 --> 00:26:43,478
Somos alvos fáceis
até terminarmos as operações aquáticas.

333
00:26:43,561 --> 00:26:45,521
Não conseguimos nem manter um limite.

334
00:26:45,605 --> 00:26:47,690
E os deuses me livrem
os Cylons aparecem.

335
00:26:48,649 --> 00:26:50,151
Deus me livre.

336
00:26:50,610 --> 00:26:52,330
Vamos trazer o próximo
grupo de candidatos.

337
00:26:52,612 --> 00:26:55,865
O próximo grupo nunca
até estive em um cockpit.

338
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
Eles estão iniciando o vôo básico.

339
00:26:58,367 --> 00:27:00,328
Então eles iniciam o vôo básico.

340
00:27:00,411 --> 00:27:02,079
Porque esse grupo acabou.

341
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
Diz isso aí mesmo. Talvez
você deveria ler novamente.

342
00:27:06,125 --> 00:27:08,169
Tenente Trácia,
isso não é um pedido.

343
00:27:08,252 --> 00:27:10,463
Bem, capitão Adama,

344
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
Eu sou o instrutor de vôo, senhor.

345
00:27:12,381 --> 00:27:14,592
Minha palavra é escritura, senhor.

346
00:27:14,675 --> 00:27:18,638
Eu não vou, repito, não vou passar
outro aluno que não está pronto.

347
00:27:20,056 --> 00:27:21,974
Então é disso que se trata.

348
00:27:22,308 --> 00:27:25,520
Não são eles. É zak.

349
00:27:29,732 --> 00:27:31,234
Cuidadoso.

350
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
Dê um passo para trás.

351
00:28:08,980 --> 00:28:12,066
Adama: Starbuck diz que eles
não podem cortar, eles não podem cortar.

352
00:28:12,149 --> 00:28:14,402
Ela não está dando a eles
uma chance. É o dia 1.

353
00:28:14,485 --> 00:28:17,613
Ela é uma das melhores pilotos
que já vi na minha vida.

354
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Se um dia na cabine
é tudo que ela precisa,

355
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
para saber se eles vão
hackeá-lo ou não, ela entendeu.

356
00:28:22,451 --> 00:28:24,412
Não estou discutindo isso, senhor.

357
00:28:24,871 --> 00:28:25,872
Só estou dizendo

358
00:28:25,955 --> 00:28:29,166
Eu acho que ela está deixando ela pessoal
sentimentos obscurecem seu julgamento.

359
00:28:29,250 --> 00:28:31,335
Por favor, sente-se, capitão.

360
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
Quais são esses sentimentos?

361
00:28:39,760 --> 00:28:41,095
Sobre zak.

362
00:28:42,763 --> 00:28:44,140
Já falamos sobre zak.

363
00:28:44,515 --> 00:28:45,725
Você fez?

364
00:28:45,808 --> 00:28:47,977
Nós conversamos sobre
muitas coisas.

365
00:28:48,060 --> 00:28:49,979
Nós estivemos a bordo deste navio
por mais de dois anos.

366
00:28:50,062 --> 00:28:52,106
Nós nos conhecemos muito bem.

367
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
Quando eu perguntei a ela
para ser o instrutor,

368
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
eu sabia que ia
liberar muita bagagem solta.

369
00:28:59,447 --> 00:29:01,616
Ela reconheceu isso.

370
00:29:01,741 --> 00:29:03,951
Ela é uma profissional.
Ela fará seu trabalho.

371
00:29:08,164 --> 00:29:09,206
OK.

372
00:29:11,459 --> 00:29:15,171
Só estou dizendo isso
você deveria falar com ela.

373
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
Ela está andando por aí
com muita emoção.

374
00:29:17,757 --> 00:29:20,343
Ela quase me derrubou
na sala de recreação.

375
00:29:21,928 --> 00:29:25,431
Certo. Você não faria
sorria se você estivesse lá.

376
00:29:26,349 --> 00:29:27,391
Eu falarei com ela.

377
00:29:27,475 --> 00:29:28,517
Obrigado.

378
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
Pessoalmente,

379
00:29:33,648 --> 00:29:37,526
Eu acho que ela está tentando malhar
sua culpa pelo que ela fez por zak.

380
00:29:37,652 --> 00:29:41,072
Eu acho que ela está tentando fazer as pazes
por isso batendo nesses caras.

381
00:29:41,155 --> 00:29:43,866
Culpa? Sobre o quê?

382
00:29:44,617 --> 00:29:46,535
O que ela fez por Zak?

383
00:29:48,871 --> 00:29:50,331
Pensei que você tivesse acabado de dizer...

384
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
O que ela fez?

385
00:29:57,004 --> 00:30:01,050
Não é minha função dizer e eu
já disse mais do que deveria.

386
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Você terá que perguntar a ela.
Desculpe.

387
00:30:04,303 --> 00:30:05,346
Capitão, apenas...

388
00:30:05,429 --> 00:30:07,598
Pai, você terá que perguntar a ela.

389
00:30:10,893 --> 00:30:14,271
Zak: Eu não quero nada especial
tratamento. Não do meu pai

390
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
e certamente não de você.

391
00:30:28,703 --> 00:30:30,287
Você passou.

392
00:30:30,579 --> 00:30:33,290
Pela pele dos seus dentes,
mas você passou.

393
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
Zak.

394
00:30:35,126 --> 00:30:37,670
Dualla em pa: Atenção. Passe
a palavra para o tenente Trácia.

395
00:30:37,753 --> 00:30:40,881
Tenente Thrace, por favor
reporte-se aos quartéis dos anos 00.

396
00:30:53,853 --> 00:30:55,354
Sim. Entre.

397
00:30:56,814 --> 00:30:58,899
Lee esteve aqui antes.

398
00:30:58,983 --> 00:31:00,359
Eu sabia.

399
00:31:04,697 --> 00:31:07,283
Ele acha que você desmaiou

400
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
as pepitas sem
dando-lhes uma chance.

401
00:31:11,370 --> 00:31:13,706
Eles não cortaram. É isso.

402
00:31:17,960 --> 00:31:22,673
Ele pensou que você estava deixando
sentimentos pessoais obscurecem seu julgamento.

403
00:31:25,760 --> 00:31:27,011
Realmente?

404
00:31:27,136 --> 00:31:29,013
Seus sentimentos sobre zak.

405
00:31:29,930 --> 00:31:31,766
Esse não é o caso.

406
00:31:34,977 --> 00:31:36,020
OK.

407
00:31:38,481 --> 00:31:40,566
Ele disse outra coisa.

408
00:31:42,359 --> 00:31:46,322
Ele disse algo que eu
gostaria de perguntar diretamente a você.

409
00:31:51,202 --> 00:31:54,163
Ele disse que você
poderia estar sentindo

410
00:31:54,246 --> 00:31:56,665
culpado por algo
que você fez por zak.

411
00:31:57,374 --> 00:31:59,418
O que você fez por ele?

412
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
Não sei.
Você teria que perguntar a Lee.

413
00:32:02,797 --> 00:32:04,465
Estou perguntando a você.

414
00:32:04,548 --> 00:32:06,050
Eu não...

415
00:32:07,009 --> 00:32:09,261
Eu realmente não sei o que
ele estava falando, então...

416
00:32:09,345 --> 00:32:11,472
Não brinque comigo, Kara.

417
00:32:12,306 --> 00:32:14,350
Eu te amo como uma filha.

418
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Eu não mereço isso.

419
00:32:27,988 --> 00:32:32,451
Zak falhou no voo básico.

420
00:32:37,456 --> 00:32:38,749
Ele não era um mau piloto.

421
00:32:38,833 --> 00:32:40,876
Ele simplesmente não tinha taxa! Para voar.

422
00:32:47,967 --> 00:32:52,221
E quando se tratava de seu
check-ride final, ele quebrou

423
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
três das manobras de teste.

424
00:32:56,392 --> 00:32:59,061
E eu deveria ter
fui reprovado, mas não o fiz.

425
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
O resultado final é que seu filho

426
00:33:09,029 --> 00:33:11,824
não tinha
as costeletas para pilotar uma víbora.

427
00:33:14,577 --> 00:33:16,370
E isso o matou.

428
00:33:21,041 --> 00:33:24,336
Adama: Ele me disse que você
foi um instrutor incrível.

429
00:33:26,255 --> 00:33:30,050
E que ele estava envolvido
com você, e que era sério.

430
00:33:30,467 --> 00:33:34,305
Ele me pediu para vir
sua formatura na escola de aviação

431
00:33:34,930 --> 00:33:37,016
e observe-o ganhar suas asas.

432
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
Eu sei. Eu li a carta.

433
00:33:40,102 --> 00:33:41,437
Eu vejo.

434
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Então, talvez você possa me dizer
o que ele estava insinuando.

435
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
A surpresa, sobre você.

436
00:33:51,906 --> 00:33:53,782
Nós íamos...

437
00:33:56,285 --> 00:33:58,370
Você sabe o que,
não é importante.

438
00:33:58,454 --> 00:33:59,622
Eu não quero que isso...

439
00:33:59,705 --> 00:34:01,582
Você estava noivo, certo?

440
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
Você fez isso
porque você estava noivo.

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,650
Porque cometi um erro.

442
00:34:29,818 --> 00:34:31,528
E porque eu estava apenas...

443
00:34:32,821 --> 00:34:34,990
Eu estava tão apaixonada por ele.

444
00:34:37,826 --> 00:34:40,871
E eu deixei isso entrar
a maneira de fazer meu trabalho.

445
00:34:47,670 --> 00:34:52,716
Ele só queria tanto e eu não
quero ser aquele que o esmagou.

446
00:35:00,349 --> 00:35:03,894
Reintegrar os estagiários
ao status do voo.

447
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
Eu vou.

448
00:35:07,231 --> 00:35:10,317
Mas eu só quero você
entender que eu...

449
00:35:10,401 --> 00:35:12,403
Faça o seu trabalho.

450
00:35:15,698 --> 00:35:16,949
Sim, senhor.

451
00:35:17,574 --> 00:35:20,744
E sair desta cabana
enquanto você ainda pode.

452
00:36:08,167 --> 00:36:09,835
Desembale seu equipamento.

453
00:36:09,918 --> 00:36:12,588
Vocês estão todos de volta
ao status do voo.

454
00:36:13,589 --> 00:36:15,090
Vamos tentar isso de novo.

455
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
Aqueles de vocês que podem ser treinados

456
00:36:16,592 --> 00:36:19,094
voar com segurança
o Viper Mark II passará.

457
00:36:19,178 --> 00:36:21,722
Aqueles de vocês que não podem,
será cortado.

458
00:36:22,097 --> 00:36:24,558
É meu trabalho descobrir
descobrir qual é qual,

459
00:36:24,641 --> 00:36:26,727
sem sentimento pessoal
de qualquer maneira.

460
00:36:28,771 --> 00:36:30,939
E eu vou fazer o meu trabalho.

461
00:36:33,525 --> 00:36:36,862
Kat, risadas, quente
cachorro, você é o primeiro.

462
00:36:38,697 --> 00:36:41,116
Briefing pré-voo
em 20 minutos.

463
00:36:51,585 --> 00:36:53,855
Risadas: Onde diabos estão
você vai, cachorro-quente? Fique em mim.

464
00:36:53,879 --> 00:36:57,508
Cachorro-quente: Alvo adquirido
e destruído.

465
00:36:57,758 --> 00:37:01,095
Nada mal, cachorro-quente, mas
você deixou seu líder para trás.

466
00:37:01,178 --> 00:37:03,764
Kat: Parece que você está
tendo um dia ruim, cachorro-quente.

467
00:37:05,641 --> 00:37:07,935
E a moral desta história é?

468
00:37:08,018 --> 00:37:10,104
Nunca abandone seu líder.

469
00:37:10,687 --> 00:37:12,898
Obrigado. Isso está correto.

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Você nunca quer
estar aqui sozinho.

471
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Starbuck: Ok, risos, pegue
A asa de Kat. Cachorro-quente, você é por minha conta.

472
00:37:20,948 --> 00:37:23,242
Vamos tentar um pouco
manobra chamada "tecelagem de torch".

473
00:37:23,325 --> 00:37:25,994
Eu serei amaldiçoado.
O que deu no Starbuck?

474
00:37:26,745 --> 00:37:30,207
Ela realmente parece uma
verdadeiro instrutor para variar.

475
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Ela pode realmente
faça pilotos de víbora

476
00:37:34,211 --> 00:37:36,255
fora de alguns
afinal, essas pepitas.

477
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Starbuck: Caramba,
temos entrada.

478
00:37:48,809 --> 00:37:51,186
Tigh: Onde diabos
eles vieram?

479
00:37:53,814 --> 00:37:56,150
Dradis. Vários contatos.

480
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
São os Cylons.

481
00:38:00,571 --> 00:38:02,114
Tigh: Por que não
nós os vemos chegando?

482
00:38:02,197 --> 00:38:04,533
Lance os caças de alerta.

483
00:38:04,950 --> 00:38:08,203
Atenção! Definir condição
1 em toda a frota.

484
00:38:08,495 --> 00:38:10,998
Starbuck: Galactica, estamos
vou precisar que você envie a cavalaria.

485
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
Nuggets, dê um soco para casa.

486
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
Onde está a nave base?

487
00:38:22,718 --> 00:38:24,511
Nenhuma nave-base detectada, senhor.

488
00:38:24,595 --> 00:38:28,348
Oito invasores,
rolamento 047 carambola 118.

489
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
Alcance 22.000.

490
00:38:29,683 --> 00:38:32,269
Eles nos encontraram. Foi
apenas uma questão de tempo.

491
00:38:34,563 --> 00:38:38,025
Galáctica, Starbuck. Onde
diabos são os lutadores alertas?

492
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
Alerta um: Starbuck, alerta
um. Esteja aí em dois minutos.

493
00:38:50,954 --> 00:38:52,623
Os Cylons estão ganhando!

494
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Tudo bem, ouçam, pepitas.

495
00:38:55,334 --> 00:38:59,671
Fiquem juntos e mantenham seus aceleradores
firewall até você atingir aquele deck.

496
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
Agora vá.

497
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
O que ela está fazendo?

498
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
Tigh: Starbuck vai
enfrente todos os oito.

499
00:39:18,232 --> 00:39:19,816
E se matar.

500
00:39:27,533 --> 00:39:29,826
Kat: Cachorro-quente,
onde você está indo?

501
00:39:39,795 --> 00:39:42,130
Starbuck: Cachorro-quente,
o que você está fazendo?

502
00:39:44,800 --> 00:39:45,884
Tenho um!

503
00:39:45,968 --> 00:39:47,928
Starbuck:
Cachorro-quente, saia daqui!

504
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
Cachorro-quente, pensei ter contado
você leve sua bunda para casa!

505
00:39:51,723 --> 00:39:53,117
Cachorro-quente: Você disse
nunca deixar seu líder.

506
00:39:53,141 --> 00:39:55,477
E eu também disse
nunca desobedeça uma ordem.

507
00:39:57,896 --> 00:39:59,231
Fui atingido!

508
00:39:59,314 --> 00:40:01,501
Peguei você, cachorro-quente! Eram
vou superar isso.

509
00:40:01,525 --> 00:40:03,235
Quebre para a direita. Agora!

510
00:40:18,875 --> 00:40:20,419
Ela vai conseguir.

511
00:40:24,298 --> 00:40:26,174
Acabei de perder as três redes.

512
00:40:27,175 --> 00:40:29,303
Está tudo bem, cachorro-quente.
Você fez bem.

513
00:40:29,386 --> 00:40:31,888
Nós vamos ficar bem,
Eu prometo a você.

514
00:40:38,437 --> 00:40:40,480
Pelo menos um de nós o fará.

515
00:40:40,814 --> 00:40:43,650
Isso é tudo.
Acho que só sobrou um.

516
00:40:49,573 --> 00:40:50,699
Fraco!

517
00:40:53,744 --> 00:40:56,496
Starbuck: Ele está certo
minha cauda, mas eu cuidei dela.

518
00:41:00,792 --> 00:41:03,587
Sem fio da Starbuck
e o transponder acabou de ser cortado.

519
00:41:04,087 --> 00:41:05,922
Alerta um: Alerta um,
vimos cachorro-quente.

520
00:41:06,006 --> 00:41:08,175
Nenhuma identificação ou visual no Starbuck.

521
00:41:30,864 --> 00:41:32,115
Fraqueie-me!