1 00:00:02,044 --> 00:00:04,505 Narrador masculino: Anteriormente em Battlestar Galáctica. 2 00:00:05,256 --> 00:00:06,656 Agora você está dizendo você é uma máquina. 3 00:00:06,716 --> 00:00:07,842 O robô. 4 00:00:07,925 --> 00:00:10,928 Você sabia que eu queria acesso para o mainframe de defesa. 5 00:00:11,012 --> 00:00:14,348 Você tem alguma ideia do que eles farão comigo se descobrirem? 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,725 Abaixe-se. 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Adama: Momentos atrás, este navio recebeu uma mensagem 8 00:00:19,437 --> 00:00:22,857 de um ataque Cylon contra nossos mundos natais está em andamento. 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,027 A partir deste momento, estamos em guerra. 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,487 Tudo bem, podemos leve mais três pessoas. 11 00:00:28,571 --> 00:00:30,239 Desistindo do meu lugar. 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,706 Eu decidi que você é uma expressão da minha mente subconsciente 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,209 se jogando durante meus estados de vigília. 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,878 Então estou apenas na sua cabeça? 15 00:00:47,840 --> 00:00:50,885 Talvez haja agentes cylon vivendo entre nós. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,304 Alguns podem nem saber eles são Cylons. 17 00:00:53,387 --> 00:00:54,722 Eles poderiam ser agentes adormecidos 18 00:00:54,805 --> 00:00:58,851 programado para personificar perfeitamente seres humanos até a ativação. 19 00:01:33,719 --> 00:01:35,721 E um minuto para Mark. 20 00:02:25,229 --> 00:02:29,692 Deus tem um plano para você, Caio. Ele tem um plano para tudo e para todos. 21 00:02:35,698 --> 00:02:38,242 Caio? Você está mesmo me ouvindo? 22 00:02:43,748 --> 00:02:45,666 Homem no pa: Passageiros, 30 segundos para Mark. 23 00:02:45,750 --> 00:02:49,128 Roslin: Planeta. Homens. Mulheres. Idade. 24 00:02:49,211 --> 00:02:52,673 Você sabe o que? Faça isso depois o salto. Está tudo bem. Vá em frente. 25 00:03:06,395 --> 00:03:08,773 Você tem que acredite em algo. 26 00:03:10,649 --> 00:03:13,903 Eu acredito em um mundo que eu posso e entendo. 27 00:03:13,986 --> 00:03:17,698 Um universo racional explicado através de meios racionais. 28 00:03:24,497 --> 00:03:27,708 Eu te amo. Isso não é racional. 29 00:03:30,294 --> 00:03:31,504 Eu sei. 30 00:03:33,172 --> 00:03:36,550 Não, mas você não é racional. 31 00:03:39,720 --> 00:03:41,847 Você também não está realmente aqui. 32 00:03:43,307 --> 00:03:44,809 Nem eu. 33 00:03:46,811 --> 00:03:48,604 Piloto: Senhora presidente, senhoras e senhores, 34 00:03:48,687 --> 00:03:51,065 nossos 33 minutos são quase subindo mais uma vez. 35 00:03:51,148 --> 00:03:54,777 Por favor, prepare-se para o nosso salto mais rápido que a luz. Obrigado. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,078 Cortando um pouco perto desta vez, não é, Billy? 37 00:04:04,161 --> 00:04:07,581 Foto diz que eles tiveram que reinicie o computador ftl novamente. 38 00:04:11,502 --> 00:04:14,046 Cally: Por que os Cylons vem a cada 33 minutos? 39 00:04:14,130 --> 00:04:15,923 Por que não são 34, 35... 40 00:04:16,006 --> 00:04:17,508 Tirol: Cally. O que? 41 00:04:19,009 --> 00:04:20,344 Cale-se. 42 00:04:24,014 --> 00:04:25,641 15 segundos. 43 00:04:27,226 --> 00:04:30,980 Senhor, salto 237 em andamento. 53 navios saltaram. 44 00:04:31,063 --> 00:04:33,566 10 ainda relatando problemas com suas unidades FTL, 45 00:04:33,649 --> 00:04:35,609 incluindo o colonial. 46 00:04:35,985 --> 00:04:37,862 Estamos ficando mais lentos. 47 00:04:40,197 --> 00:04:41,866 Talvez desta vez. 48 00:05:04,680 --> 00:05:06,223 Gaeta: Contato Dradis. 49 00:05:06,849 --> 00:05:08,058 São os Cylons. 50 00:05:08,934 --> 00:05:10,060 Caramba. 51 00:05:10,144 --> 00:05:11,896 Não desta vez, talvez na próxima. 52 00:05:13,606 --> 00:05:15,483 tive outra ideia para o próximo ciclo. 53 00:05:15,566 --> 00:05:18,366 Piloto: Senhoras e senhores, estou medo de que os Cylons tenham aparecido novamente. 54 00:05:18,444 --> 00:05:22,740 No entanto, nossa unidade ftl agora está trabalhando e vamos pular momentaneamente. 55 00:05:24,408 --> 00:05:26,202 Cinco dias agora. 56 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 Existem limites 57 00:05:33,417 --> 00:05:35,961 para o corpo humano, a mente humana. 58 00:05:36,629 --> 00:05:39,298 Tolerâncias que você não pode ir além. 59 00:05:41,800 --> 00:05:43,511 Esses são fatos, 60 00:05:45,012 --> 00:05:46,597 fatos prováveis. 61 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 Todo mundo tem seu limite. 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,980 Tudo bem, você sabe o que fazer, pessoas. Formação de dispersão. 63 00:05:55,064 --> 00:05:59,151 Apollo: Mantenha-os longe da cidade e não ultrapasse a linha de recuperação. 64 00:06:03,113 --> 00:06:07,243 Observe os guinchos de munição para os principais armas. Você tem um sinal vermelho bem ali. 65 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 Temos um golpe a estibordo arco. Afaste as partes de controle de danos. 66 00:06:15,042 --> 00:06:17,336 Basestar está lançando raiders. 67 00:06:28,639 --> 00:06:30,975 O colonial está pronto para pular. 68 00:06:35,688 --> 00:06:38,065 Todos os navios civis afastados, incluindo o colonial. 69 00:06:38,148 --> 00:06:40,568 Recuperar lutadores. Prepare-se para pular. 70 00:06:40,651 --> 00:06:42,278 Desembarques de combate. 71 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Todos os caças a bordo, senhor. 72 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Execute o salto. 73 00:07:10,514 --> 00:07:12,516 Salto 237 concluído. 74 00:07:14,768 --> 00:07:17,396 Todos os navios civis presentes e contabilizado, senhor. 75 00:07:17,479 --> 00:07:19,231 Inicie o relógio. 76 00:07:19,315 --> 00:07:22,192 E vamos começar a preparar para o próximo salto. 77 00:07:22,276 --> 00:07:24,987 O relógio está funcionando. 33 minutos. 78 00:07:26,238 --> 00:07:27,281 Marca. 79 00:07:32,161 --> 00:07:34,330 Vocês têm 32 minutos, pessoal. 80 00:07:59,480 --> 00:08:01,523 Você sabe que não está seguro. 81 00:08:02,816 --> 00:08:04,526 Não, claro que não. 82 00:08:05,361 --> 00:08:07,821 Os Cylons nos seguirão novamente, 83 00:08:08,781 --> 00:08:11,492 como fizeram nas últimas 237 vezes. 84 00:08:14,536 --> 00:08:17,289 Você está certo, você sabe. Existem limites. 85 00:08:17,706 --> 00:08:19,500 Eventualmente, você cometer um erro. 86 00:08:19,583 --> 00:08:21,669 E então você matará todos nós. 87 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 Sim. 88 00:08:23,587 --> 00:08:25,089 Sim eu sei. 89 00:08:26,757 --> 00:08:28,884 Mas não antes de 33 minutos. 90 00:10:02,603 --> 00:10:04,855 Adama: Eu quero tentar algo novo desta vez. 91 00:10:11,278 --> 00:10:14,323 Divida a frota em seis grupos. 92 00:10:16,450 --> 00:10:17,743 Então eles pulam... 93 00:10:19,369 --> 00:10:23,081 Então eles pularam mais duas vezes e no quarto salto, nos encontramos em 94 00:10:23,165 --> 00:10:25,292 um conjunto comum de coordenadas. 95 00:10:26,752 --> 00:10:30,714 24 saltos para traçar, estamos quebrando nossas corcundas 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,009 calculando um pule a cada 33 minutos. 97 00:10:35,052 --> 00:10:36,762 Tire minha jaqueta. 98 00:10:36,845 --> 00:10:37,971 Você está comendo isso? 99 00:10:38,055 --> 00:10:39,056 Não mais. 100 00:10:41,225 --> 00:10:45,479 Apollo: Desembarques de combate esperados novamente para estar na ordem do dia, 101 00:10:47,439 --> 00:10:50,317 então verifique novamente o seu material rodante antes... 102 00:10:55,739 --> 00:10:59,117 Olha, você tem tudo fiz isso 237 vezes. 103 00:11:01,078 --> 00:11:02,871 Você sabe o que fazer. 104 00:11:03,789 --> 00:11:05,207 Sem erros. 105 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 E vamos chegar a 238. 106 00:11:10,671 --> 00:11:13,298 E boa sorte e tenha cuidado lá fora. 107 00:11:33,235 --> 00:11:36,780 Você pode me fazer um favor? Diga Capitão Apollo, ele me deve uma asa. 108 00:11:36,864 --> 00:11:38,490 Dave: Você acertou, chefe. 109 00:11:39,950 --> 00:11:42,786 Não, Cally, são três. Eu sei que são três. 110 00:11:42,870 --> 00:11:44,222 Você pode verificar de novo para mim, por favor? 111 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Sim. 112 00:11:45,539 --> 00:11:48,125 Pelo menos pegue um pouco eles começando a trabalhar. 113 00:11:48,750 --> 00:11:50,190 Dormiremos quando estamos mortos. Vamos. 114 00:11:51,169 --> 00:11:52,421 Boomer. 115 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Ouviu as últimas? Eles dizem que os Cylons se parecem conosco agora. 116 00:11:56,842 --> 00:11:58,385 Combustível primário? 117 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Combustível primário 2893 krg. 118 00:12:00,596 --> 00:12:04,224 Marine disse a um dos pilotos que nós abandonou um cara no Ragnar 119 00:12:04,308 --> 00:12:06,393 porque eles na verdade pensei que ele era um cylon. 120 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 Você sabe o que? Eu não dou a mínima. 121 00:12:09,813 --> 00:12:14,443 Luz vermelha no propulsor número quatro. Vá fazer uma identificação visual. Veja se está bloqueado. 122 00:12:14,526 --> 00:12:15,569 Certo. 123 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 Certo. 124 00:12:30,834 --> 00:12:33,337 Um pouco áspero para você novo eco, não acham? 125 00:12:33,420 --> 00:12:35,005 Ele não é meu eco. 126 00:12:35,088 --> 00:12:39,509 Ele é algum refugiado de Tritão que eu fui sobrecarregado e eu não perguntei a você. 127 00:12:44,014 --> 00:12:45,474 Helo se foi, Sharon. 128 00:12:45,557 --> 00:12:47,392 Eu também não te perguntei isso. 129 00:12:52,689 --> 00:12:53,857 Desculpe. 130 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 Colônia? 131 00:12:59,196 --> 00:13:01,031 Sagitarão. Quantos você tem? 132 00:13:01,114 --> 00:13:04,284 5.251 sobreviventes de saggitaron, última contagem. 133 00:13:06,578 --> 00:13:08,413 Ainda não podemos transmitir fotos. 134 00:13:08,497 --> 00:13:10,165 Se você quiser, você pode deixe-os conosco 135 00:13:10,248 --> 00:13:12,918 ou você pode colocá-los no quadro do lado de fora. 136 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Desculpe. 137 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 Obrigado. 138 00:13:16,380 --> 00:13:17,381 Próximo. 139 00:13:21,343 --> 00:13:23,011 Colônia? 140 00:14:07,597 --> 00:14:10,350 Atualização sobre o número de funcionários, senhora presidente. 141 00:14:19,317 --> 00:14:21,111 Como perdemos 300? 142 00:14:21,945 --> 00:14:24,239 Houve algumas contagens excessivas, 143 00:14:24,865 --> 00:14:29,119 algumas mortes por ferimentos e um poucos desaparecidos durante o último ataque. 144 00:15:07,491 --> 00:15:09,659 Você quer filhos, Caio? 145 00:15:13,580 --> 00:15:16,124 Deixe-me pensar sobre isso por um minuto. 146 00:15:21,213 --> 00:15:24,132 A procriação é uma dos mandamentos de Deus. 147 00:15:24,841 --> 00:15:26,093 Realmente? 148 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Tenho certeza que algum dia, se você é um bom cylon, 149 00:15:29,513 --> 00:15:31,640 ele vai recompensá-lo com um linda torradeira ambulante 150 00:15:31,723 --> 00:15:34,101 de sua autoria. 151 00:15:34,184 --> 00:15:37,145 Eu quero que tenhamos um filho, Caio. 152 00:15:37,771 --> 00:15:39,564 Você não pode estar falando sério. 153 00:15:39,815 --> 00:15:41,024 É o Dr. 154 00:15:41,108 --> 00:15:42,109 O que é que foi isso? 155 00:15:48,949 --> 00:15:53,328 Sinto muito por interromper você enquanto você estava falando. 156 00:15:53,745 --> 00:15:55,539 Você estava dizendo? 157 00:15:55,872 --> 00:15:57,124 Oh! Uh... 158 00:15:57,666 --> 00:16:00,877 Eu estava apenas dizendo que um Dr. Amarak 159 00:16:01,294 --> 00:16:03,004 havia solicitado para falar com o presidente. 160 00:16:03,088 --> 00:16:04,673 Dr. Eu vejo. 161 00:16:06,049 --> 00:16:07,342 Você o conhece? 162 00:16:07,425 --> 00:16:09,761 Você sempre foi capaz de realizar multitarefas assim? 163 00:16:09,845 --> 00:16:11,179 Sim. Sim. 164 00:16:12,055 --> 00:16:15,392 Eu costumava trabalhar com ele no ministério da defesa. 165 00:16:16,059 --> 00:16:19,771 Diz aqui que ele está descobriu informações importantes 166 00:16:19,855 --> 00:16:23,483 sobre como os Cylons eram capaz de derrotar as defesas coloniais. 167 00:16:23,567 --> 00:16:25,652 Eu sempre fui um pouco preocupado que ele estivesse atrás de nós. 168 00:16:25,735 --> 00:16:27,529 Você ia falar com ele? 169 00:16:27,612 --> 00:16:30,574 Talvez eu devesse falar para ele se você estiver ocupado. 170 00:16:31,199 --> 00:16:34,661 Na verdade, acho que ele queria falar diretamente com o presidente. 171 00:16:34,744 --> 00:16:36,454 Parecia urgente. 172 00:16:37,664 --> 00:16:39,916 Deve ser muito importante. 173 00:16:41,084 --> 00:16:44,963 Talvez algo sobre um certo traidor no círculo íntimo do presidente? 174 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Não há o suficiente tempo antes de saltarmos. 175 00:16:46,756 --> 00:16:50,218 Eu quero ele a bordo primeiro coisa durante o próximo ciclo. 176 00:16:50,552 --> 00:16:52,262 Obrigado, doutor. 177 00:16:55,098 --> 00:16:57,267 Eu diria que você tem um problema sério. 178 00:16:57,350 --> 00:16:58,435 Se eu puder ajudar. 179 00:17:05,400 --> 00:17:07,110 Ele é estranho, não é? 180 00:18:45,000 --> 00:18:47,043 Piloto: Baía de pouso, equipe Alfa... 181 00:18:47,127 --> 00:18:48,670 Você viu isso? 182 00:18:50,297 --> 00:18:53,967 Mais doze casos de nervosismo exaustão. Isso dá 61. 183 00:18:54,801 --> 00:18:58,263 Faça com que os documentos comecem a bombear eles com estimulantes 184 00:18:58,346 --> 00:18:59,973 e colocá-los de volta na linha. 185 00:19:00,056 --> 00:19:01,056 Pilotos também. 186 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Relatório de combustível. 187 00:19:02,183 --> 00:19:04,477 Um em cada três, todos os outros ciclos. 188 00:19:04,561 --> 00:19:07,772 Isso vai voltar e nos morder na bunda. 189 00:19:07,856 --> 00:19:10,275 Temos muito trabalho e não há pessoas suficientes para fazê-lo. 190 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Dualla: Relatório de combustível. 191 00:19:12,736 --> 00:19:14,070 eu já assinou um destes. 192 00:19:14,154 --> 00:19:15,447 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 193 00:19:15,530 --> 00:19:17,949 Tráfego de comunicação dois do presidente. 194 00:19:18,033 --> 00:19:19,784 Esses são meus 10 minutos ou este é seu? 195 00:19:19,868 --> 00:19:22,120 Seu. Tirei 10 da última vez. 196 00:19:23,747 --> 00:19:25,832 Vejo vocês em combate. 197 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 Eu acredito que foi seus 10 minutos. 198 00:19:27,917 --> 00:19:31,921 Se o velho está tão cansado, ele não me lembro, então é a vez dele. 199 00:19:38,011 --> 00:19:39,721 Você vê a nota do xo? 200 00:19:39,804 --> 00:19:41,473 Sim, eu vi. Sem chance. 201 00:19:43,266 --> 00:19:44,285 Apolo: Kara, todo mundo... 202 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Eu não voo com estímulos. 203 00:19:45,769 --> 00:19:48,063 Eles embotam seus reflexos, seu tempo de reação. 204 00:19:49,564 --> 00:19:51,191 Vamos, Kara, dê me uma pausa. Apenas_ 205 00:19:51,274 --> 00:19:53,777 Por que estamos discutindo sobre isso? 206 00:19:53,860 --> 00:19:55,028 Eu não faço ideia. 207 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 Nem eu. Você é o cag, aja como um. 208 00:19:57,322 --> 00:19:59,657 O que diabos isso significa? 209 00:20:00,033 --> 00:20:03,286 Isso significa que você ainda está agindo como se você fosse o melhor amigo de todos. 210 00:20:03,370 --> 00:20:05,955 Não somos amigos, você é o cagão. 211 00:20:06,039 --> 00:20:07,791 "Tenha cuidado lá fora"? 212 00:20:07,874 --> 00:20:12,045 Nosso trabalho não é ter cuidado, é atirar em Cylons do maldito céu. 213 00:20:12,128 --> 00:20:14,214 "Boa caçada" é o que você diz. 214 00:20:14,297 --> 00:20:17,133 E agora, um dos seus idiotas pilotos estão agindo como uma criança 215 00:20:17,217 --> 00:20:20,428 e recusando-se a tomar seus comprimidos. Então ela diz: "sim, senhor" 216 00:20:20,512 --> 00:20:23,306 e obedece a uma ordem direta ou você dá um tapa na boca dela 217 00:20:23,390 --> 00:20:28,103 e você arrasta a bunda dela para baixo enfermaria e você a obriga a tomar aqueles comprimidos. 218 00:20:32,941 --> 00:20:35,652 Bem, estou feliz por estar não está funcionando para você. 219 00:20:37,362 --> 00:20:39,614 Você está certo, você está feliz. 220 00:20:42,742 --> 00:20:46,287 Então, eu tenho que bater em você na boca, tenente? 221 00:20:48,998 --> 00:20:51,126 Não, senhor. Vou tomar meus comprimidos. 222 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Oh! 223 00:20:53,336 --> 00:20:54,587 Perfeito. 224 00:20:57,298 --> 00:20:59,092 Continuar. 225 00:20:59,175 --> 00:21:00,260 Sim, senhor. 226 00:21:00,343 --> 00:21:04,514 Homem no pa: Pilotos para preparar espaço para briefing pré-voo. Pilotos para a sala preparada. 227 00:21:08,852 --> 00:21:10,061 O que? 228 00:22:10,455 --> 00:22:12,373 Salto 238 concluído. 229 00:22:12,457 --> 00:22:14,083 Inicie o relógio. 230 00:22:15,126 --> 00:22:16,503 33 minutos. 231 00:22:17,837 --> 00:22:19,172 Marca. 232 00:22:20,423 --> 00:22:22,717 Todos civis navios presentes e... 233 00:22:24,010 --> 00:22:25,553 Golpeie meu último. 234 00:22:25,929 --> 00:22:29,224 Um navio civil desaparecido e desaparecido, senhor. 235 00:22:29,307 --> 00:22:31,809 Qual deles? A transportadora olímpica. 236 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Commmml navio de passageiros 237 00:22:33,603 --> 00:22:35,271 eles foram deixados para trás? 238 00:22:35,438 --> 00:22:37,857 Acho que fui responsável por tudo navios civis antes de partirmos. 239 00:22:37,941 --> 00:22:40,360 Você acha? Fez você ou não? 240 00:22:43,696 --> 00:22:47,867 Eles não estão logados, senhor. eu acho eles podem ter sido deixados para trás. 241 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Quantas pessoas a bordo do navio? 242 00:22:50,912 --> 00:22:54,290 1.345 almas, senhor. 243 00:22:56,459 --> 00:23:00,880 Você está me dizendo que deixamos mais de 1.300 pessoas morreriam nas mãos dos Cylons? 244 00:23:00,964 --> 00:23:03,049 Pode não ter foi culpa dela, senhor. 245 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Pode ter simplesmente foi um erro de navegação 246 00:23:05,218 --> 00:23:06,886 e eles pularam para as coordenadas erradas 247 00:23:06,970 --> 00:23:09,097 ou os Cylons destruídos o navio antes de saltarem... 248 00:23:09,180 --> 00:23:11,015 Ou 50 outras coisas pode ter acontecido. 249 00:23:11,099 --> 00:23:14,435 A questão é que não sabemos o que diabos aconteceu. 250 00:23:19,649 --> 00:23:22,569 Sim, estamos cansados. Sim, não há alívio. 251 00:23:23,194 --> 00:23:27,740 Sim, os Cylons continuam chegando depois de nós, vez após vez, após vez 252 00:23:27,824 --> 00:23:31,452 e sim, ainda estamos esperamos fazer nosso trabalho. 253 00:23:41,296 --> 00:23:43,506 Cometemos erros, pessoas morrem. 254 00:23:46,509 --> 00:23:48,720 Não restam muitos de nós. 255 00:23:53,182 --> 00:23:54,517 Continuar. 256 00:24:23,880 --> 00:24:27,216 OK. Próxima crise? 257 00:24:31,179 --> 00:24:32,930 Lista de chamadas? Sim. 258 00:24:34,807 --> 00:24:38,227 Mas primeiro, onde está o médico isso deveria estar a bordo? 259 00:24:38,311 --> 00:24:39,979 Qual o nome dele? 260 00:24:40,063 --> 00:24:41,689 Dr. Sim. 261 00:24:43,650 --> 00:24:45,443 Dr. 262 00:24:53,534 --> 00:24:55,745 Ele estava na transportadora olímpica. 263 00:25:02,251 --> 00:25:04,754 Deus está observando para você, Caio. 264 00:25:09,717 --> 00:25:12,553 O universo é um vasto e sistema complexo. 265 00:25:13,680 --> 00:25:17,475 Coincidência, eventos fortuitos 266 00:25:17,558 --> 00:25:19,686 estão fadados a ocorrer. Na verdade eles são esperados. 267 00:25:19,769 --> 00:25:21,521 Faz parte do padrão, parte do plano. 268 00:25:21,604 --> 00:25:24,565 Dr. Amarak posou uma ameaça para você. 269 00:25:24,774 --> 00:25:27,902 Agora ele se foi. Lógica diz que há uma conexão. 270 00:25:29,862 --> 00:25:32,865 Uma conexão, talvez. Mas não Deus. 271 00:25:34,575 --> 00:25:38,496 Não há deus ou deuses, singular ou plural. 272 00:25:38,579 --> 00:25:41,541 Não existem grandes invisíveis homens, ou mulheres, nesse caso, 273 00:25:41,624 --> 00:25:45,962 no céu tirando uma foto pessoal interesse na sorte de Gaius Baltar. 274 00:25:46,129 --> 00:25:47,463 Tome cuidado. 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,967 Aquilo que Deus dá, ele também pode tirar. 276 00:25:58,808 --> 00:26:00,143 15 segundos. 277 00:26:07,358 --> 00:26:08,985 Talvez desta vez. 278 00:26:20,830 --> 00:26:22,039 Dradis? 279 00:26:23,166 --> 00:26:24,834 Nenhum contato inimigo. 280 00:26:26,586 --> 00:26:28,504 Mantenha o relógio funcionando. 281 00:26:31,257 --> 00:26:32,925 O que você acha? 282 00:26:36,262 --> 00:26:37,847 Acho que esperamos. 283 00:27:12,381 --> 00:27:14,217 Chame-me o presidente. 284 00:27:21,349 --> 00:27:22,892 Por que desta vez? 285 00:27:24,560 --> 00:27:26,479 Foi algo que você fez? 286 00:27:26,562 --> 00:27:29,649 Tínhamos um novo plano, mas ainda não tive tempo de implementá-lo. 287 00:27:29,732 --> 00:27:32,735 Perdemos aquele navio durante o último ciclo, a transportadora olímpica. 288 00:27:32,819 --> 00:27:35,905 Isso tem algo a ver com isso? 289 00:27:36,155 --> 00:27:37,448 Adama: Possivelmente. 290 00:27:45,248 --> 00:27:46,749 Você está aí? 291 00:27:47,250 --> 00:27:48,876 Sim, estou aqui. 292 00:27:51,128 --> 00:27:55,424 O que fazemos agora, comandante? Tenho pessoas no limite aqui. 293 00:27:56,133 --> 00:27:59,846 Vamos para a condição dois. Temos que aproveitar esse tempo 294 00:27:59,929 --> 00:28:01,347 e deixe nosso povo descanse um pouco. 295 00:28:01,430 --> 00:28:02,473 Tudo bem. 296 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 E por quanto tempo nós permanecer na condição dois? 297 00:28:08,437 --> 00:28:11,107 Até que eu esteja satisfeito, eles estão não vou voltar. 298 00:28:11,190 --> 00:28:13,442 É uma decisão militar. 299 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Isso é. Eu sei que. 300 00:28:15,778 --> 00:28:19,532 Você está certo e eu abro mão sua decisão. E, comandante, 301 00:28:21,284 --> 00:28:23,286 deixe seus homens e mulheres 302 00:28:24,954 --> 00:28:29,542 sei o quanto sou grato pelo trabalho que eles estão fazendo, por favor. 303 00:28:31,586 --> 00:28:33,254 Agradeça a eles por mim. 304 00:28:34,589 --> 00:28:36,716 Obrigado, senhora presidente. 305 00:28:36,799 --> 00:28:38,134 Obrigado. 306 00:28:43,472 --> 00:28:45,558 Entre em contato com Apolo. 307 00:28:45,641 --> 00:28:48,644 Diga a ele para armar um combate patrulhar a frota 308 00:28:49,103 --> 00:28:52,231 e ordenar seus outros pilotos pousar imediatamente. 309 00:28:52,315 --> 00:28:54,400 Tudo bem, pessoal, você ouviu a ordem. 310 00:28:54,483 --> 00:28:58,738 Boomer, Starbuck, formem-se comigo. Voaremos o primeiro boné. 311 00:28:59,405 --> 00:29:03,075 Eu quero todos os outros de volta na Galactica e em seus racks. 312 00:29:03,159 --> 00:29:05,161 Rotação de três horas. 313 00:29:05,244 --> 00:29:06,245 Starbuck: Ei, Apolo, 314 00:29:06,329 --> 00:29:09,373 não que eu não esteja honrado por sendo escolhido para sentar no meu cockpit 315 00:29:09,457 --> 00:29:11,042 pelas próximas três horas, mas... 316 00:29:11,125 --> 00:29:12,752 Mas por que você? 317 00:29:13,711 --> 00:29:15,212 Dê um palpite. 318 00:29:15,338 --> 00:29:16,839 Porque estou drogado? 319 00:29:17,840 --> 00:29:20,760 Você entendeu. Esta patrulha está 100% estimulado. 320 00:29:21,886 --> 00:29:22,988 Crashdown: Qualquer um mais parece 321 00:29:23,012 --> 00:29:26,140 eles têm formigas malditas rastejando atrás de seus globos oculares? 322 00:29:26,223 --> 00:29:28,351 Apolo: E você, boomer? 323 00:29:28,643 --> 00:29:31,687 Doc me disse que você está aguentando melhor do que qualquer um no esquadrão. 324 00:29:31,771 --> 00:29:33,481 Boomer: estou cansado como todo mundo. 325 00:29:33,564 --> 00:29:34,857 Apolo: Você nunca parece. 326 00:29:34,941 --> 00:29:36,376 Starbuck: Isso é porque ela é uma cylon. 327 00:29:36,400 --> 00:29:39,195 Você vai me fazer gozar ali e chute sua bunda. 328 00:29:39,278 --> 00:29:42,281 OK. Vamos montar uma patrulha aqui 329 00:29:42,365 --> 00:29:44,408 antes que alguém se machuque. 330 00:29:45,326 --> 00:29:46,410 Me siga. 331 00:29:46,494 --> 00:29:47,828 Starbuck: Copie isso, Apollo. 332 00:29:54,251 --> 00:29:55,294 Oh! 333 00:29:55,378 --> 00:29:58,798 Algumas horas de tempo de rack parece muito doce 334 00:29:58,881 --> 00:30:00,007 agora mesmo. 335 00:30:00,091 --> 00:30:01,342 Você merece. 336 00:30:03,302 --> 00:30:05,888 Você sabe, a verdade é 337 00:30:07,598 --> 00:30:11,686 tudo isso me faz sentir mais vivo do que estive em anos. 338 00:30:13,646 --> 00:30:15,314 Você também parece assim. 339 00:30:15,398 --> 00:30:17,942 É bom ver você sem o copo na mão. 340 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 Não comece. 341 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 Eu sei que há muito de pessoas a bordo deste navio 342 00:30:22,571 --> 00:30:25,282 que gostaria que você não estivesse sentindo-se tão bem quanto você. 343 00:30:25,366 --> 00:30:28,619 Se a tripulação não odeia o xo, então ele não está fazendo seu trabalho. 344 00:30:28,703 --> 00:30:31,914 Além disso, tenho que fazer o velho parece bem. 345 00:30:32,373 --> 00:30:34,083 Eu sempre pareço bem. 346 00:30:34,583 --> 00:30:36,168 Você se olhou no espelho? 347 00:30:36,252 --> 00:30:37,294 Sério... 348 00:30:37,378 --> 00:30:38,713 Senhor. 349 00:30:38,796 --> 00:30:42,091 Uma coisa é empurrar o tripulação, outra é quebrá-los. 350 00:30:42,174 --> 00:30:46,846 Gaeta: Contato Dradis. Rumo 348, carambola 120, um navio. 351 00:30:46,929 --> 00:30:48,848 Obtendo sinal de reconhecimento. 352 00:30:48,931 --> 00:30:51,684 Computador: Iniciando modo flash de resposta. Alfa, Alfa. 353 00:30:51,767 --> 00:30:53,436 É a transportadora olímpica, senhor. 354 00:30:53,519 --> 00:30:54,937 Isso está confirmado? 355 00:30:55,021 --> 00:30:56,439 Está confirmado, senhor. 356 00:31:01,777 --> 00:31:03,446 Graças aos deuses. 357 00:31:08,409 --> 00:31:09,994 Estações de ação. 358 00:31:13,122 --> 00:31:15,541 Coloque a frota em condição um. 359 00:31:15,624 --> 00:31:19,170 Eu quero todas as víboras tripuladas e pronto, mas guarde-os nos tubos. 360 00:31:19,253 --> 00:31:21,088 Sr. Senhor? 361 00:31:21,172 --> 00:31:23,591 Reinicie o relógio. 33 minutos. 362 00:31:26,552 --> 00:31:27,595 Espero que você esteja errado. 363 00:31:27,678 --> 00:31:28,721 Eu também. 364 00:31:28,804 --> 00:31:29,889 Gae ta: O relógio está correndo. 365 00:31:29,972 --> 00:31:31,057 Eu também. 366 00:31:35,936 --> 00:31:38,731 Não. Está tudo errado. 367 00:31:40,274 --> 00:31:43,319 Se eles foram deixados para trás, por que os Cylons não os destruíram? 368 00:31:43,402 --> 00:31:45,988 E por que eles estão aparecendo agora? 369 00:31:46,072 --> 00:31:49,116 É o castigo de Deus pela sua falta de fé. 370 00:31:49,950 --> 00:31:52,078 Isso é ótimo, isso é. 371 00:31:52,745 --> 00:31:55,790 Uma abordagem mais lógica e explicação útil, por favor. 372 00:31:56,582 --> 00:31:57,958 Tudo bem. 373 00:31:59,627 --> 00:32:03,506 A transportadora olímpica tem foram infiltrados por agentes Cylon. 374 00:32:06,759 --> 00:32:10,262 Eles estão rastreando o navio o tempo todo. 375 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 Então isso significa... 376 00:32:17,686 --> 00:32:20,689 Logicamente, para para você sobreviver 377 00:32:21,023 --> 00:32:23,818 a transportadora olímpica deveria ser destruído. 378 00:32:28,197 --> 00:32:30,074 Boomer: Olímpico transportadora, transportadora olímpica, 379 00:32:30,199 --> 00:32:34,161 este é o raptor 478, indicativo de chamada boomer. Eu tenho você em contato visual. 380 00:32:34,245 --> 00:32:36,247 Por favor responda em este canal. Sobre. 381 00:32:36,330 --> 00:32:40,209 Homem no rádio: Raptor 478, esta é a Olimpíada transportadora. Temos você em contato visual. 382 00:32:40,292 --> 00:32:43,963 Agradeça aos senhores de kobol. Você não sabe como estamos aliviados em ver você. 383 00:32:44,046 --> 00:32:47,758 Boomer: Roger, transportador olímpico. Posso perguntar sobre seu paradeiro? 384 00:32:47,842 --> 00:32:51,804 Homem: Tivemos problemas com nosso ftl dirigir. Levamos quase três horas para consertar. 385 00:32:51,887 --> 00:32:54,974 Peça ao boomer que pergunte a eles como eles escaparam dos Cylons. 386 00:32:55,808 --> 00:32:57,476 Portador olímpico, boomer. 387 00:32:57,560 --> 00:33:00,563 Fui orientado a perguntar como você escapou dos Cylons. 388 00:33:00,646 --> 00:33:03,708 Homem: Você me pegou. Eles estavam se aproximando em nós quando o resto de vocês estava pulando. 389 00:33:03,732 --> 00:33:06,110 Eu pensei que estávamos perdidos, então eles simplesmente terminaram. 390 00:33:06,193 --> 00:33:08,320 Alguém deve ter estado cuidando de nós. 391 00:33:08,404 --> 00:33:10,406 Boomer: Roger, isso. Outra coisa, boomer. 392 00:33:10,489 --> 00:33:12,116 Eu tenho um Dr. Amarak a bordo 393 00:33:12,199 --> 00:33:14,869 quem tem um assunto urgente para discutir com o presidente. 394 00:33:14,952 --> 00:33:16,495 Ele está me deixando louco. 395 00:33:16,579 --> 00:33:18,372 transportadora olímpica, você pode ser mais específico? 396 00:33:18,455 --> 00:33:21,834 Receio que não possa. Ele diz que sabe algo sobre um traidor em nosso meio 397 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 e ele não está disposto a compartilhe mais do que isso. 398 00:33:25,546 --> 00:33:27,131 Senhora Presidente, Eu recomendo fortemente 399 00:33:27,214 --> 00:33:30,843 que cortamos todas as redes sem fio comunicação com aquele navio imediatamente. 400 00:33:30,926 --> 00:33:32,052 Por que? 401 00:33:32,136 --> 00:33:35,097 Olha, me perdoe por ser rude, mas acorde, certo? 402 00:33:35,181 --> 00:33:37,474 A única razão pela qual transportadora olímpica ainda está voando 403 00:33:37,558 --> 00:33:39,518 é porque o Cylons os deixaram sobreviver. 404 00:33:39,602 --> 00:33:41,270 Eles estão rastreando aquele navio o tempo todo. 405 00:33:41,353 --> 00:33:43,606 Provavelmente há um cylon agente a bordo agora mesmo! 406 00:33:43,689 --> 00:33:45,065 Acalmar. 407 00:33:45,608 --> 00:33:46,984 Recomeçar. 408 00:33:47,776 --> 00:33:51,280 Por favor, senhora presidente, Eu te imploro. Escute-me. 409 00:33:51,780 --> 00:33:53,908 Desligue o rádio comunicação com aquele navio 410 00:33:53,991 --> 00:33:57,119 antes de enviarem via transmissão sinalizar outro vírus de computador 411 00:33:57,203 --> 00:34:00,206 infectar nosso navio em breve antes que eles explodam todos nós. 412 00:34:02,124 --> 00:34:04,752 Comandante Adama, você está na linha? 413 00:34:05,419 --> 00:34:08,797 Corte os alto-falantes. Coloque-o na linha. 414 00:34:09,089 --> 00:34:13,219 Sim, senhora presidente. E eu estou inclinado a concordar com o Dr. Baltar. 415 00:34:15,346 --> 00:34:16,889 Bom. Eu também. 416 00:34:17,640 --> 00:34:19,225 Graças aos deuses você está conosco. 417 00:34:19,308 --> 00:34:21,769 Deus não tem nada a ver com isso. 418 00:34:26,106 --> 00:34:27,900 Boomer, Galáctica. 419 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 Suas ordens são para bloquear tudo transmissões da transportadora olímpica. 420 00:34:31,654 --> 00:34:34,365 Não há mais voz contato é autorizado. 421 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 Roger, Galáctica. 422 00:34:36,867 --> 00:34:38,911 Dualla: Boomer, Galáctica. 423 00:34:38,994 --> 00:34:43,207 Os pedidos são para enviar a transportadora olímpica a seguinte mensagem por luz de sinalização. 424 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 A mensagem começa, "manter a posição atual. 425 00:34:46,669 --> 00:34:50,422 "Não, repita, não se aproxime a frota até novo aviso." 426 00:34:50,506 --> 00:34:51,966 A mensagem termina. 427 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 Estou tendo um mau pressentimento sobre onde isso está indo. 428 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Eu também. 429 00:34:58,847 --> 00:35:02,226 Se o navio representa uma ameaça para nós, temos que eliminar essa ameaça. 430 00:35:09,692 --> 00:35:11,527 Eu não acho que eles conseguiram a mensagem, Apolo. 431 00:35:11,610 --> 00:35:16,156 Sim, eu vejo isso. Boomer, quebre silêncio sem fio sob minha autoridade. 432 00:35:16,240 --> 00:35:19,159 Avise-os para parar motores imediatamente. 433 00:35:19,702 --> 00:35:23,664 Sugiro que evacuemos o passageiros e destruir o navio. 434 00:35:23,747 --> 00:35:26,166 Resolve o problema se eles estão rastreando o navio. 435 00:35:26,250 --> 00:35:28,627 E se eles estiverem rastreando um dos passageiros? 436 00:35:28,711 --> 00:35:30,587 Boomer: Olímpico transportadora, transportadora olímpica, 437 00:35:30,671 --> 00:35:34,466 você recebeu ordem de parar seu motores imediatamente. Reconhecer. 438 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 Apolo, eles não estão respondendo. 439 00:35:38,721 --> 00:35:40,198 Apolo: Você está usando o mesmo canal? 440 00:35:40,222 --> 00:35:42,891 Sim, mas de repente não há ninguém em casa. 441 00:35:43,892 --> 00:35:46,562 Starbuck, dispare um explodiu em seu arco. 442 00:35:48,564 --> 00:35:49,898 Copie isso. 443 00:35:57,781 --> 00:36:01,660 Boomer, avise a Galactica temos um problema aqui. 444 00:36:02,161 --> 00:36:04,663 Comandante, mensagem do Boomer. 445 00:36:04,747 --> 00:36:07,124 A transportadora olímpica é indo diretamente para nós, senhor. 446 00:36:07,207 --> 00:36:09,293 Eles estão recusando todas as ordens para parar. 447 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Boomer: Galáctica, eles ainda não estão respondendo 448 00:36:25,768 --> 00:36:29,021 e continue seguindo em direção a frota. Solicite instruções. 449 00:36:29,104 --> 00:36:33,692 Ordene à frota que execute o salto 240. Coloque-nos entre aquele navio e a frota. 450 00:36:33,776 --> 00:36:38,113 Comandante! Contato Dradis. Acerte isso, vários contatos Dradis. 451 00:36:39,907 --> 00:36:41,450 São os Cylons. 452 00:36:47,581 --> 00:36:49,750 Crashdown: Os Cylons estão em rota de interceptação. 453 00:36:49,833 --> 00:36:53,170 Eles estarão em armas alcance dentro de dois minutos. 454 00:36:55,297 --> 00:36:57,049 Alarme radiológico! 455 00:36:57,800 --> 00:36:59,051 Alarme radiológico! 456 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 De onde? 457 00:37:02,137 --> 00:37:04,890 A transportadora olímpica, senhor. Eles têm armas nucleares a bordo. 458 00:37:04,973 --> 00:37:09,895 Senhora Presidente, temos de eliminar a transportadora olímpica imediatamente. 459 00:37:10,229 --> 00:37:12,981 Existem 1.300 pessoas naquele navio. 460 00:37:13,440 --> 00:37:17,236 Adama: Não sabemos disso. O Os Cylons já podem tê-los capturado. 461 00:37:17,319 --> 00:37:20,489 Ela não vai fazer isso. Ela tem que fazer isso. 462 00:37:21,448 --> 00:37:23,033 A decisão não é dela, Caio. 463 00:37:25,035 --> 00:37:28,497 É a escolha de Deus. Ele quer que você se arrependa. 464 00:37:28,580 --> 00:37:32,751 Olha, neste momento não há escolha. São eles ou nós. 465 00:37:32,835 --> 00:37:34,711 Arrependa-se de seus pecados. 466 00:37:34,795 --> 00:37:37,840 Aceite seu verdadeiro amor e você será salvo. 467 00:37:42,886 --> 00:37:46,515 Eu me arrependo. Aí eu me arrependo. 468 00:37:50,394 --> 00:37:53,480 Eu me arrependo. 469 00:37:56,733 --> 00:37:57,985 Faça isso. 470 00:37:59,903 --> 00:38:02,156 Boomer: Temos novos pedidos. 471 00:38:02,239 --> 00:38:06,285 Somos direcionados para destruir a transportadora olímpica 472 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 e retornar à Galáctica. 473 00:38:09,580 --> 00:38:11,540 É um navio civil. 474 00:38:12,958 --> 00:38:15,878 Apolo: Sim, um navio civil com armas nucleares. 475 00:38:24,303 --> 00:38:26,930 Eu não vejo ninguém aí, não é? 476 00:38:32,895 --> 00:38:37,649 Os Cylons chegarão a qualquer momento. Se vamos fazer isso, vamos apenas fazer. 477 00:38:37,733 --> 00:38:39,651 Starbuck, forme-se comigo. 478 00:38:39,735 --> 00:38:42,070 Faremos uma passagem pela popa. 479 00:38:43,739 --> 00:38:46,408 Starbuck:Lee, e se você estiver errado? 480 00:38:52,414 --> 00:38:55,417 Lee, vamos lá. Lee. 481 00:38:58,545 --> 00:39:00,631 Ok, atire na minha marca. 482 00:39:01,423 --> 00:39:03,425 De jeito nenhum, Lee. 483 00:39:03,884 --> 00:39:06,386 Lee? Vamos! 484 00:39:15,103 --> 00:39:16,480 Marca. 485 00:40:07,322 --> 00:40:09,074 Você está vivo? 486 00:40:12,661 --> 00:40:14,580 Agatão, Karl c. 487 00:40:14,663 --> 00:40:16,582 Tenente, júnior grau, frota colonial. 488 00:40:16,665 --> 00:40:19,585 Pk-789-9348. 489 00:40:19,668 --> 00:40:21,587 Eu sei quem você é, helo. 490 00:40:21,670 --> 00:40:23,922 Está tudo bem. Eu sou um amigo. 491 00:40:44,151 --> 00:40:45,360 Sharon? 492 00:40:50,574 --> 00:40:52,826 O que você está fazendo aqui? 493 00:40:52,909 --> 00:40:54,036 Você pode andar? 494 00:40:56,413 --> 00:40:58,540 Sim, acho que sim. 495 00:41:00,208 --> 00:41:01,352 O que você está fazendo aqui, pensei... 496 00:41:01,376 --> 00:41:03,837 Vamos embora, senhor. 497 00:41:29,863 --> 00:41:31,657 Senhor. 498 00:41:31,740 --> 00:41:32,741 Filho. 499 00:41:46,713 --> 00:41:49,925 Eu dei a ordem. Foi minha responsabilidade. 500 00:41:53,553 --> 00:41:55,514 Eu puxei o gatilho. 501 00:41:58,975 --> 00:42:00,435 Isso é meu. 502 00:42:10,237 --> 00:42:12,280 Billy: Senhora presidente? 503 00:42:14,825 --> 00:42:16,827 Senhora presidente? 504 00:42:20,247 --> 00:42:22,833 Me desculpe, você estava dizendo alguma coisa? 505 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Vinte e quatro horas, sem Cylons. 506 00:42:30,173 --> 00:42:32,592 Pelo menos você sabe disso foi a escolha certa. 507 00:42:32,676 --> 00:42:34,261 A escolha certa. 508 00:42:40,600 --> 00:42:43,854 Sinto muito, Billy. Eu acho que eu como algum tempo sozinho, por favor. 509 00:42:43,937 --> 00:42:45,647 Claro. 510 00:42:58,160 --> 00:42:59,536 O que é? 511 00:43:01,163 --> 00:43:03,039 Atualização no quadro de funcionários. 512 00:43:03,123 --> 00:43:04,875 Subtrair quantos? 513 00:43:05,584 --> 00:43:07,711 Na verdade, você pode adicionar um. 514 00:43:10,172 --> 00:43:13,550 Um bebê nasceu assim manhã na estrela ascendente. 515 00:43:17,012 --> 00:43:18,430 Um bebê. 516 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Sim. 517 00:43:26,980 --> 00:43:28,356 Obrigado.