1 00:01:21,640 --> 00:01:23,119 Selam! 2 00:01:23,320 --> 00:01:27,279 Günaydın küçük atış. Ne güzel bir paketti. 3 00:01:27,480 --> 00:01:31,553 Teşekkürler. Sizce Skalman biliyor mu? gelip onu kutlamamız gerektiğini mi? 4 00:01:31,760 --> 00:01:35,116 Hayır. Muhtemelen bilmiyordu bile doğum gününün bugün olduğunu söyledi. 5 00:01:35,320 --> 00:01:39,233 Doğum günlerinin olduğunu söylüyor karıncalar gibi. Birçokları için- 6 00:01:39,440 --> 00:01:42,352 -ve takip etmek anlamsız. 7 00:01:42,560 --> 00:01:46,678 Bamse ve Lille skutt hatırlayabildikleri sürece en iyi arkadaşlar. 8 00:01:46,880 --> 00:01:51,510 Ve yaşadıkları küçük köy çok huzurlu küçük bir köydü. 9 00:01:53,200 --> 00:01:56,317 Fakat her zaman böyle değildi. 10 00:01:58,760 --> 00:02:03,356 Uzun zaman önce Kurt vardı kabalıkta dünya şampiyonu- 11 00:02:03,560 --> 00:02:07,519 - ve en tehlikeli kötü adam ormandaydı. 12 00:02:07,720 --> 00:02:11,918 Ama sonra Bamse ve arkadaşları ona karşı nazik ol- 13 00:02:12,120 --> 00:02:15,317 -Kurt da bu şekilde nazik oldu. 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,353 Neden öyle değil mi? 15 00:02:18,560 --> 00:02:21,870 Biri nazikse yeterince uzun bir süreye karşı 16 00:02:22,080 --> 00:02:25,709 -sonunda siz de nazik olursunuz. 17 00:02:27,200 --> 00:02:28,633 (patlama) 18 00:02:28,840 --> 00:02:31,229 Hoşça kal küçük dostum. 19 00:02:31,440 --> 00:02:35,353 Sadece Kurt değil hırsızlığı kim durdurdu. 20 00:02:35,560 --> 00:02:39,678 Hiçbir kötü adam hiçbir şey yapmadı hain p� j�ttel�nge- 21 00:02:39,880 --> 00:02:44,351 - çünkü Bamse her zaman ortaya çıkıyor midede gök gürültüsü balıyla- 22 00:02:44,560 --> 00:02:46,596 -ve onları durdurur. 23 00:02:47,440 --> 00:02:53,197 Knocke ve Smocke örneğin önceden gerçekten aptaldım. 24 00:02:53,400 --> 00:02:57,712 (kükreyen kahkahalar) Yardım edin! Yardım! 25 00:03:00,240 --> 00:03:02,913 Ha?! Oyuncak ayı!? HAYIR! 26 00:03:09,400 --> 00:03:14,758 Ama artık araba müfettişleriydiler ve araba kullanmakta çok iyi- 27 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 - polisten kaçtıktan sonra çok sık. 28 00:03:18,400 --> 00:03:21,312 - Sıradaki sol, değil mi Knocke? - Yay! 29 00:03:22,280 --> 00:03:23,429 Dikkat! 30 00:03:23,640 --> 00:03:24,834 Ahh! 31 00:03:25,040 --> 00:03:28,350 Maalesef sorun yaşadılar Sağ ile solu birbirinden ayırmak için. 32 00:03:28,600 --> 00:03:33,435 - Gerçekten kaldı mı? - Kesinlikle Ya da belki doğru. 33 00:03:34,280 --> 00:03:37,795 Deniz aslanları da gerçekten sinir bozucu. 34 00:03:45,840 --> 00:03:49,992 Şimdi ne olacak? Burada neler oluyor? Bu işi hızlandırın! 35 00:03:52,520 --> 00:03:54,556 Bu Bamse! 36 00:03:54,760 --> 00:03:59,231 Ama artık bahçıvandılar. Kılıçları ve bıçaklarıyla- 37 00:03:59,440 --> 00:04:03,228 - çalıları kesebilirler ve müşterilerin istediği gibi ahşap. 38 00:04:03,440 --> 00:04:08,468 Kendi ölçüleri kazanmıştı fiyatlar çok güzeldi çünkü. 39 00:04:34,160 --> 00:04:37,391 Şimdi umut ediyorum herkesin partiye gelebilmesini. 40 00:04:38,800 --> 00:04:44,670 Fakat gerçekten bulunamadı nazik dünyadaki yeri. 41 00:04:44,880 --> 00:04:48,793 Sıkılmış biri Bamse zaten karar vermiş. 42 00:04:49,640 --> 00:04:52,837 Bu konuda bir şeyler yapmayı düşünen biri. 43 00:04:53,040 --> 00:04:57,716 Doğum günü partisi mi? Skalman için mi? Eğlenceli olabilir. 44 00:04:59,920 --> 00:05:01,638 Tedarikli? 45 00:05:01,840 --> 00:05:05,833 Skalman uzun yıllardan beri ortalıkta bunu mümkün olduğu kadar kutlayacağız. 46 00:05:06,040 --> 00:05:10,079 Skalman bizim en iyi dostumuzdur sonra tekrar eve gideriz. 47 00:05:10,280 --> 00:05:12,271 Skalman uzun yıllardır ortalıkta... 48 00:05:12,480 --> 00:05:14,311 Beni rahatsız etmeyin, çalışıyorum! 49 00:05:14,520 --> 00:05:18,638 - Ama bugün senin doğum günün. - Evet, evet. 50 00:05:18,840 --> 00:05:22,469 Skalman öyle düşünmüyordu doğum günlerinin kutlanacak bir şey olmadığını- 51 00:05:22,680 --> 00:05:25,911 - ve onlarınkini takip edemedim. İyi bir nedenden dolayı. 52 00:05:26,120 --> 00:05:30,193 Çok fazla vardı. 119 parça, sanıyorum yok. 53 00:05:30,400 --> 00:05:33,756 140, diye düşündü bir başkası. Ama kimse bundan emin değildi. 54 00:05:33,960 --> 00:05:37,953 Doğum günleri gereksizdir. Yaşadığın yılları yaşadın. 55 00:05:38,160 --> 00:05:41,391 Önemli olan onlarla ne yaptığınızdır. 56 00:05:43,040 --> 00:05:47,033 Burada. Bir göz at onun yerine yeni icadıma. 57 00:05:51,000 --> 00:05:53,878 Üzgünüm Skalman. Dürbün zaten mevcut. 58 00:05:54,080 --> 00:05:59,313 Bunlar sıradan bir dürbün değil. Bu bir çift süt sağma dürbünü. 59 00:05:59,520 --> 00:06:04,594 Görmek istediğini yazarsın ve sonra dürbün ona bakıyor. 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,713 N-O-R-D-P-O-L-E-N. 61 00:06:11,640 --> 00:06:13,949 Kuzey Kutbu. 62 00:06:15,720 --> 00:06:18,917 - Ah! - Ben de görmek istiyorum! 63 00:06:19,120 --> 00:06:21,156 Kesinlikle. 64 00:06:27,040 --> 00:06:29,600 Bir canavar! 65 00:06:31,600 --> 00:06:37,072 Bu bir canavar değil, dürbün Sadece çok yüksek bir büyütmede. 66 00:06:38,320 --> 00:06:40,675 Bu Jansson, büyükannemin kedisi. 67 00:06:40,880 --> 00:06:44,555 Bamse'nin büyükannesi yaşadı H�ga Berget'in en tepesinde- 68 00:06:44,760 --> 00:06:47,877 - Katten Jansson'la birlikte ve Ev Faresi. 69 00:06:48,080 --> 00:06:52,232 Gök gürültüsü balı Bamse'yi yapar dünyanın en güçlü ayısına. 70 00:06:54,200 --> 00:06:57,909 Diğer herkesin midesi ağrıyor. Üç kapıda. 71 00:06:58,120 --> 00:07:00,759 Bamse'nin kızı Nalle-Maja hariç- 72 00:07:00,960 --> 00:07:05,033 - babası kadar güçlü olan gök gürültüsü balını yediğinde. 73 00:07:05,240 --> 00:07:06,912 �karnı ağrısa bile. 74 00:07:07,120 --> 00:07:08,951 Teşekkürler küçük dostum. 75 00:07:09,160 --> 00:07:11,833 Gerçekten çok iyi görünüyor. 76 00:07:18,520 --> 00:07:23,275 Boş bir Ida mı? Evet, fikir bu bu sayılır. Teşekkür ederim. 77 00:07:23,480 --> 00:07:27,712 Ama notu görmüyor musun? Okuyun! 78 00:07:28,520 --> 00:07:32,638 "Partiye hoş geldiniz. Bugün saat beşte bütün arkadaşların istiyor"- 79 00:07:32,840 --> 00:07:35,638 - "büyük gününde seni kutluyorum." 80 00:07:35,840 --> 00:07:40,789 İhtiyacım olan her şeye sahibim ama arkadaşlar asla çok fazlasına sahip olamazsın. 81 00:07:41,000 --> 00:07:44,993 Ben buna derim çok iyi bir hediye. 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,272 Reinard neden istiyor? buraya gelmemiz gerektiğini mi? 83 00:07:50,480 --> 00:07:55,031 Tough Tuffingar'a gitmedik Sonsuza dek arınma. 84 00:08:00,160 --> 00:08:05,518 - Mayalanacak bir hamurum var. - Üzümleri toplamam lazım. 85 00:08:06,120 --> 00:08:07,917 Kapa çeneni! 86 00:08:08,120 --> 00:08:11,829 Bir zamanlar iyi hırsızlardınız. 87 00:08:12,040 --> 00:08:17,239 Şimdi fırıncı önlüğüyle burada duruyorsun ve bahçe eldivenleri. 88 00:08:17,440 --> 00:08:20,830 Şuna bir bak. Her normal meme gibi. 89 00:08:21,040 --> 00:08:24,510 Geçmişte kimse sana söylememişti ne yapardın? 90 00:08:24,720 --> 00:08:29,111 Polka domuzu istersen gittin şekerci dükkânına girdi ve onu aldı. 91 00:08:30,120 --> 00:08:34,511 Peki şimdi ne yapıyorsun? İzin istemelisiniz! 92 00:08:34,720 --> 00:08:39,475 Ödemelisiniz ve hatta parayla birlikte çalışın. 93 00:08:39,680 --> 00:08:43,150 Peki bu kimin hatası? Ayılar! 94 00:08:43,360 --> 00:08:47,399 Ama Bamse naziktir. Ondan hoşlanıyorum. 95 00:08:47,600 --> 00:08:50,319 - Evet, öyle mi? - Evet. 96 00:08:50,520 --> 00:08:53,876 Duymak zor. Çünkü o senden hoşlanmıyor! 97 00:08:54,080 --> 00:08:56,719 Geri kalanınız da öyle. 98 00:08:56,920 --> 00:08:58,876 Kendini gör. 99 00:08:59,080 --> 00:09:03,232 "Skalman için parti. Herkes hoş karşılanır." 100 00:09:06,200 --> 00:09:09,795 "Hırsız olanlar hariç." 101 00:09:10,400 --> 00:09:15,554 Asla uyum sağlayamayacaksın gerçekten kendi topluluklarında! 102 00:09:15,760 --> 00:09:17,751 İşte burası çok daha iyi... 103 00:09:17,960 --> 00:09:21,794 -kendi yolumuzda bir arada kalmamız! 104 00:09:22,480 --> 00:09:26,393 - Nereye gidiyorsun? - Oyuncak ayı benim arkadaşımdır. 105 00:09:29,840 --> 00:09:31,796 Kurt neden gitti? 106 00:09:32,000 --> 00:09:35,549 Merak etme. O da anlayacak... 107 00:09:35,760 --> 00:09:40,038 -Bamse bizi kandırıyor sadece. Geri gelecektir. 108 00:09:40,240 --> 00:09:44,677 Şimdi bunu yapacağız bu konuda kesinlikle en iyiyiz. Hırsız! 109 00:09:44,880 --> 00:09:46,438 Ha? 110 00:09:46,640 --> 00:09:51,760 Ve şimdi şansımız var. Biz kaçırmadan buradayız. 111 00:09:51,960 --> 00:09:55,350 "Bahçe mobilyalarında indirim - half price"?! 112 00:09:55,560 --> 00:10:00,190 Bunu kastediyorum: "Dünyanın en büyük şeker nakliyesi." 113 00:10:00,400 --> 00:10:04,154 İki günde ilçemizden geçiyor. 114 00:10:04,360 --> 00:10:07,432 Daha sonra şeker çubuğunu temizleyeceğiz. 115 00:10:07,640 --> 00:10:09,835 Tüm şekerler buna değecek! 116 00:10:10,040 --> 00:10:11,155 Evet! 117 00:10:22,000 --> 00:10:24,116 Peki ne...? 118 00:10:24,800 --> 00:10:26,995 Yardım! 119 00:10:27,200 --> 00:10:29,634 Frenler çalışmıyor! 120 00:10:29,840 --> 00:10:31,751 Yardım! Yardım! 121 00:10:42,560 --> 00:10:45,996 İyi, iyi, iyi! 122 00:10:50,320 --> 00:10:53,596 Teşekkür ederim Bamse'm. Çok teşekkür ederim. 123 00:10:53,800 --> 00:10:57,395 Orada şanslıydın. öyleydi son gök gürültüsü balım kavanozu. 124 00:10:57,600 --> 00:11:00,068 Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz. 125 00:11:00,280 --> 00:11:03,670 Teşekkür etmenize gerek yok. Gök gürültüsü güçlerin ne işe yarıyor? 126 00:11:03,880 --> 00:11:07,429 - eğer bunları kullanmıyorsan başkalarına yardım etmek için mi? 127 00:11:09,640 --> 00:11:11,596 Hiçbir şeyi unutmadın mı? 128 00:11:11,800 --> 00:11:14,633 Bamse bizi sevmiyor düşündüğümüz kadar- 129 00:11:14,840 --> 00:11:17,912 - ama hâlâ öyle dünyanın en güçlü ayısı. 130 00:11:18,120 --> 00:11:21,635 Bir soru sormadan önce? Bamse'nin gök gürültüsü balını kim pişiriyor? 131 00:11:21,840 --> 00:11:24,638 - Büyükanne. - Kesinlikle. 132 00:11:26,240 --> 00:11:32,031 D� har jag en fr�ga kadar. Büyükanne kaybolursa ne olur? 133 00:11:32,920 --> 00:11:35,434 Belki artık gök gürültüsü yok tatlım? 134 00:11:35,640 --> 00:11:40,191 Aynen. Peki orada ne oluyor? 135 00:11:40,400 --> 00:11:43,278 - Güçlü Bamse yok mu? - Kesinlikle. 136 00:11:43,480 --> 00:11:47,678 - Bizi orada kim durdurabilir? - Belki demirci. O oldukça güçlü. 137 00:11:47,880 --> 00:11:53,318 Sahip olmak! HAYIR! Kimse bizi durduramaz! 138 00:11:54,240 --> 00:11:58,074 Bütün gün bunu yapmakla geçti Skalman'ın ziyafeti için güzel. 139 00:11:58,280 --> 00:12:02,637 Tüm konuklar ellerinden gelenin en iyisini pişirir yemeğini hazırla ve partiye götür. 140 00:12:02,840 --> 00:12:04,831 Peki büyükanne neden gelmiyor? 141 00:12:05,760 --> 00:12:10,470 Oyuncak Ayı pes etmeye karar veriyor ve taşımasına yardım et. 142 00:12:10,680 --> 00:12:14,195 Böylece toplayabilir bu haftanın erzakı dunderhoney. 143 00:12:16,840 --> 00:12:18,637 Büyükanne mi? 144 00:12:18,840 --> 00:12:21,035 Salon? 145 00:12:22,600 --> 00:12:24,511 Büyükanne mi? 146 00:12:28,600 --> 00:12:29,953 Ha? 147 00:12:30,160 --> 00:12:32,390 (bip sesi ve gıcırtı) 148 00:12:35,080 --> 00:12:38,197 Ne oldu? Büyükanne nerede? 149 00:12:47,320 --> 00:12:50,232 Sakin ol. Ne oldu? 150 00:12:59,440 --> 00:13:02,352 Büyükanne neyi kaybetti? 151 00:13:03,000 --> 00:13:04,956 Kim tarafından? 152 00:13:06,520 --> 00:13:09,114 Kör olan birinin mi? 153 00:13:10,320 --> 00:13:13,710 Maskeli biri tarafından mı? Yüzü göremedin mi? 154 00:13:16,200 --> 00:13:19,158 Peki bu gök gürültüsü balı nerede? 155 00:13:20,760 --> 00:13:24,719 Büyükanneyi götürenler balın tamamını da aldı� 156 00:13:28,680 --> 00:13:32,639 Teddy aceleyle geri döndü ne olduğunu anlatmak için. 157 00:13:32,840 --> 00:13:36,549 Parti beklemek zorundaydı. Şimdi büyükanneyi bulmaları gerekiyor. 158 00:13:36,760 --> 00:13:40,673 Parti olmayacak. Büyükanneyi aramalıyız. 159 00:13:42,440 --> 00:13:44,908 Fakat "her yerde cevap aynıydı. 160 00:13:46,720 --> 00:13:49,109 Onu birkaç yerde görmedim. 161 00:13:55,240 --> 00:13:57,196 Büyükanne gitti. 162 00:13:57,400 --> 00:13:59,516 - Onu gördün mü? - Hayır. 163 00:13:59,720 --> 00:14:03,429 bundan emin misin onu görmediğini mi? 164 00:14:03,640 --> 00:14:05,870 Hayır. 165 00:14:06,080 --> 00:14:07,991 - Bir şey duydun mu? - Hayır. 166 00:14:08,200 --> 00:14:10,839 Kimse bir şey görmemişti. 167 00:14:11,040 --> 00:14:14,589 Kimse bilmiyordu Büyükannemin bir yerlerde olduğu yer. 168 00:14:22,880 --> 00:14:24,313 Salon mu? 169 00:14:25,800 --> 00:14:28,394 - Salon? - Koridordayız! 170 00:14:29,520 --> 00:14:32,114 Reynard mı? Herkes nerede? 171 00:14:32,320 --> 00:14:35,312 Partiyi değiştirmiş olmalılar. 172 00:14:35,520 --> 00:14:38,557 Yani davetsiz kimse oraya gelmemeli. 173 00:14:38,760 --> 00:14:43,515 Tıpkı senin ve benim gibi. Ve diğer hırsızlar. 174 00:14:43,720 --> 00:14:47,235 Ama Skalman'a bir hediyem var. 175 00:14:47,440 --> 00:14:52,116 Ne tesadüf! Senin için bir tane var. 176 00:14:52,320 --> 00:14:57,269 - Kurt Günü'nü tebrik ederiz! - "Kurt Günü" ne için? 177 00:14:57,480 --> 00:15:01,917 Bugün. Oyuncak Ayı ve diğerleri Sadece Skalman'ı düşünüyorum. 178 00:15:02,120 --> 00:15:07,069 Ama seni düşünüyorum. Büyük tebrikler! 179 00:15:07,920 --> 00:15:10,514 Teşekkürler - öyle düşünüyorum. 180 00:15:14,520 --> 00:15:17,159 Kurt hiçbir şey anlamadı. 181 00:15:17,360 --> 00:15:21,069 Davet edilmedi mi? p� Skalman'ın partisi mi? 182 00:15:21,280 --> 00:15:26,354 Kesinlikle bir hırsızdı. Ama buna çok üzülüyordu. 183 00:15:26,560 --> 00:15:29,518 Ve herkes onu terk etmişti. 184 00:15:30,240 --> 00:15:32,310 Ya da? 185 00:15:35,720 --> 00:15:39,838 Saatler geçti. Sonunda neredeyse bütün gün geçmişti. 186 00:15:40,040 --> 00:15:44,795 Ve hiç kimse bir anlığına bile görmemişti Büyükanne. Her evi ziyaret etmişlerdi. 187 00:15:45,000 --> 00:15:47,150 Biri hariç. 188 00:15:53,080 --> 00:15:55,514 Oyuncak ayı mı? Küçük atış mı? 189 00:15:55,720 --> 00:15:59,872 Ne hoş bir sürpriz. İçeri gelmek ister misin? 190 00:16:00,080 --> 00:16:03,470 Reinard Rív! Burada ne yapıyorsun? 191 00:16:03,680 --> 00:16:07,309 Bu ev sadece kullanıldı aptal olduğun zaman. 192 00:16:07,520 --> 00:16:13,356 Buraya gelmek çok güzel bazen eski anılar uğruna. 193 00:16:13,560 --> 00:16:16,950 Sadece bu gece el sanatları gecemiz var. 194 00:16:23,960 --> 00:16:28,272 - Korkunç bir şey oldu. - Büyükanne kaçırıldı. 195 00:16:28,480 --> 00:16:33,076 HAYIR! Ne üzücü bir haber. Duydunuz mu millet? 196 00:16:33,280 --> 00:16:35,271 Bakmamıza yardım eder misin? 197 00:16:35,480 --> 00:16:40,952 Kapıyı açık tutacağımıza söz veriyoruz. Başka ne için arkadaşların var? 198 00:16:41,160 --> 00:16:42,639 Ha? 199 00:16:42,840 --> 00:16:47,516 Evet sen Bamse, haksız mıyız? Dost dediğiniz kişiler. 200 00:16:47,720 --> 00:16:50,598 Partilere davet ettiğiniz türden. 201 00:16:50,800 --> 00:16:55,191 Parti olmayacak. Büyükanneyi bulmalıyız. 202 00:16:56,280 --> 00:17:01,195 Görürsek söyleyeceğimize söz veriyoruz şüpheli bir şey yok. İyi şanlar. 203 00:17:01,400 --> 00:17:02,674 Ah! 204 00:17:04,080 --> 00:17:05,991 (iç çekiş) 205 00:17:21,880 --> 00:17:24,872 (iç çekiş) 206 00:17:27,160 --> 00:17:31,119 - Uyuyamıyorum. - Biz de öyle, Nalle-Maja. 207 00:17:32,680 --> 00:17:35,353 Büyükanneyi buluyoruz. Biliyorum ki. 208 00:17:35,560 --> 00:17:39,633 Biliyor musun, gök gürültüsüm yok tatlım. 209 00:17:39,840 --> 00:17:43,150 Ve o olmadan Ben sıradan bir ayı mıyım? 210 00:17:43,360 --> 00:17:48,115 Hayır baba sen dünyanın en cesurusun ve en nazik ayı. 211 00:17:48,320 --> 00:17:51,630 Herkes öyle düşünüyor. Dunder balı olsun ya da olmasın. 212 00:17:52,400 --> 00:17:56,996 Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim yaşlı kadın. Şimdi yatağa git. 213 00:17:57,200 --> 00:18:00,670 - Yarın uzun bir gün olacak. - İyi geceler. 214 00:18:00,880 --> 00:18:04,236 İyi geceler Nalle-Maja. İyi uykular. 215 00:18:13,360 --> 00:18:15,316 (derin bir iç çeker) 216 00:18:33,120 --> 00:18:38,240 İşte o zaman büyük olay gerçekleşecek Şeker Geçidi Bamses Köyü. 217 00:18:38,440 --> 00:18:43,116 Gemide sadece tatlılar yoktu. Yolcular da vardı�. 218 00:18:43,320 --> 00:18:46,949 R�v ailesi, Mickelina ile birlikte ve küçük erkek kardeş Lill-Mickel- 219 00:18:47,160 --> 00:18:50,436 - yani ve kuzenlerine merhaba deyin. 220 00:18:50,640 --> 00:18:54,713 Bayan B�ver ablasına merhaba diyecek Badkping'de. 221 00:18:54,920 --> 00:18:59,550 Ve işte karşımızda... Evet, orada gerçekte kim var? 222 00:18:59,760 --> 00:19:04,311 Affedersiniz bayan. Bavul yolda böylece onu bagaj rafına götürebilirim. 223 00:19:04,520 --> 00:19:08,069 Ona dokunamazsın! Devam etmek! 224 00:19:08,280 --> 00:19:12,398 Yani... çok teşekkür ederim nezaketin için. 225 00:19:12,600 --> 00:19:17,230 Ama... bunu burada bırak. Aksi takdirde tokat yiyeceksiniz. 226 00:19:18,000 --> 00:19:19,479 Ha? 227 00:19:59,280 --> 00:20:01,999 Şimdi trenin kontrolünü ele alıyoruz! 228 00:20:13,160 --> 00:20:15,230 Geri gelmek! 229 00:20:15,440 --> 00:20:18,238 Ve tüm şekerler buna değer! 230 00:20:18,440 --> 00:20:21,716 Evet yine hırsız olduk. 231 00:20:24,040 --> 00:20:28,716 Ha? Bu kıyafetleri seviyorum. Güzel hisset. 232 00:20:44,320 --> 00:20:46,515 Peki bu nedir? 233 00:20:46,720 --> 00:20:50,838 Kurt kuzenler buldular "terk edilmiş bir demiryolu yolu 234 00:20:51,040 --> 00:20:54,669 -doğrudan ormana giden yol. 235 00:21:02,560 --> 00:21:07,190 Ve herhangi bir orman değil. Doğrudan Trol Ormanı'na! 236 00:21:16,800 --> 00:21:19,633 Çekilin yoldan, aptal troller! 237 00:21:27,200 --> 00:21:29,839 (öfkeyle bağırır) 238 00:21:34,000 --> 00:21:37,879 - İyi fikir Bamse. - Hemen çözerdim. 239 00:21:38,080 --> 00:21:41,834 Dürbün üzerine "Büyükanne" yazıyoruz nerede olduğunu göreceğiz. 240 00:21:43,320 --> 00:21:45,675 Acele et, acele et Skalman! 241 00:21:45,880 --> 00:21:49,031 Daha hızlı olmuyor çirkin sözler kullandığın için. 242 00:21:49,240 --> 00:21:55,156 - Sana acele etmeni söylemiştim. - "Acele et" bildiğim en çirkin kelime. 243 00:22:02,440 --> 00:22:03,759 Bir şey görüyor musun Skalman? 244 00:22:03,960 --> 00:22:08,556 Evet, iki şey görüyorum. Biri iyi biri kötü. 245 00:22:08,760 --> 00:22:14,232 İyi olan şu ki büyükannemi görüyorum. O zarar görmemiş ve bir trende. 246 00:22:14,440 --> 00:22:16,192 Kötü olan ne? 247 00:22:16,400 --> 00:22:19,915 Tren Trollskogen'e yeni girdi. 248 00:22:20,120 --> 00:22:25,148 Trol ormanına mı? Büyükannem orada ne yapacak? 249 00:22:25,360 --> 00:22:28,591 Sadece var öğrenmenin bir yolu. 250 00:22:28,800 --> 00:22:31,712 iyi niyetli değilsin oraya gitmemiz gerektiğini mi? 251 00:22:31,920 --> 00:22:36,516 - Evet, tam olarak bunu kastediyor. - Büyükanneyi kurtarma zamanı. 252 00:23:07,680 --> 00:23:12,993 Bu nedir? Bir kavanoz gök gürültüsü balı dikkatsiz hırsızların kaçırdığı şey. 253 00:23:13,200 --> 00:23:17,273 Tam olarak Bamse'nin ihtiyacı olan şey Büyükanneyi kurtarabilmek için. 254 00:23:26,880 --> 00:23:29,838 Düşündüler Bamse'nin söyledikleri üzerine. 255 00:23:30,040 --> 00:23:34,511 Bir şeyi istemesen de yapmak �cesur olmaktır. 256 00:23:51,880 --> 00:23:56,556 Anne, hatırla ki ben Bu gece Bjärna-Li'de mi kalacaksın? 257 00:23:56,760 --> 00:23:59,433 Yarın olacağını sanıyordum. 258 00:23:59,640 --> 00:24:03,076 Hayır, bugüne geçtik. Selam! 259 00:24:03,280 --> 00:24:05,953 Merhaba. Dikkatli ol. 260 00:24:07,280 --> 00:24:10,158 Beni bekle! Ben de geliyorum! 261 00:24:18,240 --> 00:24:21,391 Birisi neden büyükannesini buraya getirsin ki? 262 00:24:21,600 --> 00:24:27,914 Önsezilerim var. öyle düşünmüyorum Trollskogen'in nihai varış noktası olduğunu. 263 00:24:28,120 --> 00:24:30,236 Ne demek istiyorsun Skalman? 264 00:24:30,440 --> 00:24:33,830 Trollskogen'in diğer tarafında yalanlar pek de korkunç değil- 265 00:24:34,040 --> 00:24:38,716 - Tjuvstaden'i aradım. Var yüz yıldan fazla bir süre terk edilmiş halde kaldı. 266 00:24:38,920 --> 00:24:43,118 Hırsızlar orada yaşıyordu buraya karar veren onlar olduğunda. 267 00:24:43,320 --> 00:24:46,039 Büyükannemi neden oraya götürdüler? 268 00:24:46,240 --> 00:24:49,949 Benim de bu konuda önsezilerim var� Ama umarım yanılıyorumdur. 269 00:24:50,160 --> 00:24:53,869 Oraya varmadan önce Büyük Geçit'i geçmeli miyiz? 270 00:24:54,080 --> 00:24:57,436 - sonra trollerin kalesini geçin ve eğer şanslıysak- 271 00:24:57,640 --> 00:25:01,918 - ya da daha doğrusu kötü şans, Böylece Tjuvstaden'e varıyoruz. 272 00:25:22,840 --> 00:25:25,877 Bir kez hırsız olan her zaman hırsızdır! 273 00:25:26,080 --> 00:25:28,594 Bir kez hırsız olan her zaman hırsızdır! 274 00:25:28,800 --> 00:25:31,997 Bugün büyük bir gün. 275 00:25:32,200 --> 00:25:36,318 Daha fazla şeker çalmadık Yemeye dayanamayacağımız kadar çok. 276 00:25:36,520 --> 00:25:39,671 Büyükanneyi de yakaladık. 277 00:25:45,840 --> 00:25:48,752 Bırak beni! Bırak beni! 278 00:25:48,960 --> 00:25:54,114 Yani Bamse'nin artık yok bu da onun için gök gürültüsü balı yapar. 279 00:25:57,720 --> 00:26:00,678 Yarın güneş doğduğunda... 280 00:26:00,880 --> 00:26:06,159 - köye doğru düz yoldan gidiyoruz ve en iyi yaptığımız şeyi yapıyoruz. 281 00:26:06,360 --> 00:26:10,638 - Badem küpleri pişiriyorum! - Evet, bol bademli! 282 00:26:10,840 --> 00:26:15,755 Hayır, hayır, hayır! Saçma sapan konuşmayı bırak! Bir daha asla pişirmeyeceğiz. 283 00:26:15,960 --> 00:26:21,034 Biz tehlikeli suçlularız. Yarın karşılaştığımız her şeyi çalalım mı? 284 00:26:21,240 --> 00:26:24,994 Peki dediğin gibi Kurt gelecek mi? 285 00:26:25,680 --> 00:26:31,550 Öyle olduğu çok açık! bende söyledi! Kurt hakkında konuşmayı bırak! 286 00:26:31,760 --> 00:26:37,517 Ama şimdi alacağız ancak başa çıkabileceğimiz kadar çok şeker var! 287 00:26:49,720 --> 00:26:55,113 Evet dostlarım. Diğer tarafta vadi, görüyorsunuz - trollerin kalesi. 288 00:27:03,880 --> 00:27:05,154 WWW. 289 00:27:09,160 --> 00:27:11,469 İlk kim gider? 290 00:27:11,680 --> 00:27:14,717 - Evet. - Küçük piç, sen beni takip et. 291 00:27:33,240 --> 00:27:35,674 Yardım! O kadar yüksek ki! 292 00:27:35,880 --> 00:27:40,431 Aşağı bakma, küçük atış! Sadece düz devam edin. 293 00:27:44,160 --> 00:27:45,673 Aaaa! 294 00:28:08,560 --> 00:28:10,391 Aaaa! 295 00:28:16,600 --> 00:28:17,874 Orada! 296 00:28:18,080 --> 00:28:23,518 Bamse'nin inmesi ne kadar şanslı yine düşen kütük sayesinde. 297 00:28:23,720 --> 00:28:27,599 Ya da? Bamse doğrudan bir troll bebeğinin üzerine düştü. 298 00:28:43,000 --> 00:28:45,514 Dikkat edin! Arkanda! 299 00:29:28,680 --> 00:29:31,877 Nasıl geçineceğiz? şimdi trollerin kalesi mi? 300 00:29:43,360 --> 00:29:46,636 Bunu aşamayacağız. Ama belki... 301 00:29:48,120 --> 00:29:50,156 ...altında. 302 00:29:56,600 --> 00:29:59,637 - Tamam aşkım. herkes burada mı? - Evet! 303 00:29:59,840 --> 00:30:03,833 - Herkesin ihtiyacı olan şey yanında mı? - Evet! 304 00:30:04,040 --> 00:30:07,157 - Herkes tuvalete gitti mi? - Evet! 305 00:30:07,360 --> 00:30:12,514 Bu tarihi bir gün. Hırsızlar yeniden güç kazandı. 306 00:30:12,720 --> 00:30:16,429 - Bunu en iyi nasıl gösteririz? - Biz hırsızız! 307 00:30:16,640 --> 00:30:19,712 Sağ! İşte başlıyoruz! 308 00:30:21,160 --> 00:30:22,878 Kapıyı aç! 309 00:30:32,240 --> 00:30:36,199 Şimdi hırsızlık yapmaya gidiyoruz ve istediğimiz her şeyi alalım. 310 00:30:36,400 --> 00:30:40,678 Birisinin üzüldüğünü görmek için bu seni mutlu ediyor. 311 00:30:40,880 --> 00:30:44,190 Tatlı şeyler yapacağız bunu seviyoruz. 312 00:30:44,400 --> 00:30:48,473 Model uçaklar ve kurabiyeler ve bir şişe rom. 313 00:30:49,960 --> 00:30:51,757 Roma mı? Nedir? 314 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 Bilmiyorum. Reinard'ın sahip olduğu metni yazdı. Birlikte şarkı söyleyin. 315 00:30:55,560 --> 00:30:59,348 Şimdi hırsızlık yapmaya gidiyoruz ve istediğimiz her şeyi alalım. 316 00:30:59,560 --> 00:31:03,519 Birisinin üzüldüğünü görmek için bu seni mutlu ediyor. 317 00:31:03,720 --> 00:31:07,508 Tatlı şeyler yapacağız bunu seviyoruz. 318 00:31:07,720 --> 00:31:12,271 Model uçaklar ve kurabiyeler ve bir şişe rom! 319 00:31:16,000 --> 00:31:19,549 Sanırım bulduk gizli tünel. 320 00:31:19,760 --> 00:31:24,788 Troll bunu bir kaçış yolu olarak kullanıyor eğer kaleleri işgal edilecekse. 321 00:31:28,120 --> 00:31:31,635 Peki bu nedir? Televizyon tünelleri mi? 322 00:31:31,840 --> 00:31:36,516 Birinin diğer tarafa çıkması gerekiyor. Eğer onu alırsak güvende oluruz. 323 00:31:36,720 --> 00:31:41,032 - Peki diğerini alırsak? - Muhtemelen trol kalesinin ortasında bitiyor. 324 00:31:41,240 --> 00:31:44,915 Burası bir yer değil sonuçlandırmak istediğimiz şey. 325 00:31:45,120 --> 00:31:48,590 - Peki hangisinin doğru olduğunu nasıl bileceğiz? - Bir yolunu biliyorum. 326 00:31:48,800 --> 00:31:51,360 (zil sesi) 327 00:31:52,360 --> 00:31:56,353 ö hayır. Skalman'ın yemeği... ve uyku vakti alarmı çalıyor. 328 00:31:56,560 --> 00:32:00,553 Uyku zamanı. Yapabileceğiniz hiçbir şey yok. 329 00:32:00,760 --> 00:32:03,433 Umarım orada kimse duymamıştır. 330 00:32:08,560 --> 00:32:11,074 Acele et küçük atış. 331 00:32:13,760 --> 00:32:16,593 Bu doğru tünel olmalı. 332 00:32:16,800 --> 00:32:20,270 Oyuncak ayı ve Lille skutt kolay olmadı. 333 00:32:20,480 --> 00:32:23,358 [Ama daha da kötüsü] köydü. 334 00:32:24,440 --> 00:32:27,273 ah hayır! 335 00:32:29,720 --> 00:32:30,948 Yardım! 336 00:32:31,160 --> 00:32:35,073 Hırsızlar geri döndü. Reinard'ın söylediğini yaptılar. 337 00:32:35,280 --> 00:32:38,590 Söyledikleri her şeyi çaldım. 338 00:32:52,880 --> 00:32:54,313 Yardım edin! 339 00:33:00,840 --> 00:33:04,594 O gün en korkunç gündü bölgenin tarihinde. 340 00:33:04,840 --> 00:33:08,594 Hırsızları kimse durduramadı istediklerini yapmaktan vazgeçtiler. 341 00:33:08,800 --> 00:33:12,588 Memur Kask bile değil hiçbir şey yapamadım. 342 00:33:45,800 --> 00:33:47,756 Aptal troller! 343 00:34:02,400 --> 00:34:05,631 Ev faresi, Katten Jansson ve Nalle-Maja- 344 00:34:05,840 --> 00:34:10,072 - birlikte deneyeceğiz gök gürültüsü balını Bamse'ye götür. 345 00:34:10,280 --> 00:34:12,919 Nalle-Maja kesinlikle gelmek istedi. 346 00:34:13,120 --> 00:34:17,557 Evde oturamadın ve babamın bile yardıma ihtiyacı olduğunda bekle. 347 00:34:19,360 --> 00:34:21,954 Adın Nalle-Maja olsaydı hayır. 348 00:34:22,160 --> 00:34:26,756 Kedi S� Jansson koklamıştı Bamse ve arkadaşları aranıyor. 349 00:34:26,960 --> 00:34:30,316 Ve şimdi üçü de yoldaydı. 350 00:34:46,840 --> 00:34:49,400 Yardım edin! Ne yapmalıyız? 351 00:34:49,600 --> 00:34:54,720 Daha hızlı koşarız ya da buluruz saklanacak bir yer. 352 00:35:30,720 --> 00:35:34,713 Artık dayanamıyorum Bamse! 353 00:35:34,920 --> 00:35:36,717 Bunu yapmak zorundayız Skutt. 354 00:35:41,640 --> 00:35:43,790 ah hayır! Sıkıştık. 355 00:35:54,000 --> 00:35:56,594 Ne yapmalıyız Bamse? 356 00:35:56,800 --> 00:36:00,031 Keşke bir hatamız olsaydı. 357 00:36:03,040 --> 00:36:06,032 - Ne yapıyorsun? - Bize bir şey kazandıracak. 358 00:36:44,520 --> 00:36:46,829 İyi fikir, Küçük atış. 359 00:36:51,000 --> 00:36:55,471 Güzel bir şekerlemeydi. Evet, göstereceksin... 360 00:36:56,320 --> 00:37:00,313 kimliğim var Trolleri nasıl aşacağımız hakkında. 361 00:37:00,520 --> 00:37:03,114 Neyse artık zamanı gelmişti... 362 00:37:03,920 --> 00:37:05,558 İşte burada! 363 00:37:06,680 --> 00:37:09,513 Tj-tj-hırsızların şehri! 364 00:38:00,640 --> 00:38:04,076 Hırsızlar geri dönmüştü Tjuvstaden'e. 365 00:38:04,280 --> 00:38:09,354 Boş tren vagonları ve çaldıkları her şeyi sıraladılar. 366 00:38:09,560 --> 00:38:14,634 Reinard Rév'in istediği gibi oldu. Artık karar veren hırsızlardı. 367 00:38:15,400 --> 00:38:19,279 Ama o kim? Trende kaçak yolcu mu var? 368 00:38:21,040 --> 00:38:24,032 Kurt mu? Orada ne yaptı? 369 00:38:24,240 --> 00:38:28,199 Zavallı Kurt. Tamamen kafası karışmıştı. 370 00:38:28,400 --> 00:38:33,030 Düşünmüştü ve düşünmüştü. Reinard r�v'nin söylediği bu muydu? 371 00:38:33,240 --> 00:38:38,519 Belki de hiçbir zaman Bamse'nin arkadaşı olmadı Gerçekten mi? O bir hırsız mıydı? 372 00:38:41,080 --> 00:38:43,719 Kime inanırdı? 373 00:38:45,040 --> 00:38:48,077 Kurtun hayatı kolay olmamıştı. 374 00:38:48,280 --> 00:38:53,070 Kurt altı aylıkken! Korkunç bir orman yangını çıktı. 375 00:38:53,280 --> 00:38:57,876 Annesi onu bir kovaya koydu nehirde iyi olsun diye. 376 00:38:58,080 --> 00:39:02,517 Birkaç aramanın ardından bulundu susamış ve aç küçük Kurt- 377 00:39:02,720 --> 00:39:07,555 - Slugger, Tyker ve Urk'tan, üç kurt adam. 378 00:39:07,760 --> 00:39:11,799 Onunla ilgilendiler, ama her zaman bu kadar nazik olmayın. 379 00:39:12,000 --> 00:39:15,072 Birkaç tane olabilir beslenmeden. 380 00:39:15,280 --> 00:39:19,751 Eğer evlerine destek olmasaydı ve onlara itaat ederek hapse atıldı. 381 00:39:19,960 --> 00:39:22,997 Kurt yaşlandığında ona hırsız olmayı öğrettiler. 382 00:39:23,200 --> 00:39:27,557 Kimseyi tanımayan kurt diğerleri herkesin bunu yaptığını düşünüyordu. 383 00:39:27,760 --> 00:39:32,072 �ren gitti ve o kaldı daha iyi ve daha iyi bir hırsız. 384 00:39:33,080 --> 00:39:37,392 Bamse tarafından durdurulana kadar bu da Kurt'un anlamasını sağladı - 385 00:39:37,600 --> 00:39:41,070 - insanların üzülmesi eğer onların eşyalarını alırsan. 386 00:39:41,280 --> 00:39:43,919 S� Kurt onu durdurdu. 387 00:39:44,120 --> 00:39:48,159 Ve orada olduğunu keşfetti diğer arkadaşlar hırsızdır. 388 00:39:50,640 --> 00:39:55,031 Ve iyi hissettirdi. Nerede Kurt bundan korkmuyor- 389 00:39:55,240 --> 00:40:00,678 - hiç sahip olmamak böyle bir şeydi arkadaşlar. Yalnız olmak. 390 00:40:01,280 --> 00:40:04,955 Ve şimdi de böyle hissediyordu. Yalnız. 391 00:40:07,800 --> 00:40:10,553 - Kurt mu? - Kapıyı mı çalacaksın? 392 00:40:11,640 --> 00:40:15,872 Merhaba. İnce saçlar. 393 00:40:16,080 --> 00:40:19,834 Teşekkürler. Benim de bir çift pembem var. 394 00:40:20,040 --> 00:40:22,952 Ama Reinard için elimde bunlar yok. 395 00:40:23,160 --> 00:40:25,071 Adımı mı duydum? 396 00:40:26,760 --> 00:40:31,550 Reinard, bak. Dediğiniz gibi çıktı. Kurt geri geldi. 397 00:40:32,280 --> 00:40:34,510 Ben de öyle dedim! Veya nasıl? 398 00:40:37,400 --> 00:40:41,712 �h... Seni özledik. 399 00:40:43,280 --> 00:40:48,195 Biliyor musun Kurt? Biz hırsızlar birbirimize önem veririz. 400 00:40:48,400 --> 00:40:52,029 Bu yüzden birbirimize bağlı kalmalıyız. Artık bizden birisin. 401 00:40:52,920 --> 00:40:57,789 Ve çok ilginç oldum korumalarımdan bilgi aldım. 402 00:40:59,400 --> 00:41:03,234 Hadi. Bu eğlenceli olacak. 403 00:41:17,720 --> 00:41:22,919 Bir çift teleskopik ayaklık dahildir Büyükanne avcılığının temel ekipmanı. 404 00:41:30,240 --> 00:41:32,356 Her şey sakin görünüyor. 405 00:41:44,880 --> 00:41:47,633 Şimdi büyükannemi bulmamız gerekiyor. 406 00:42:02,760 --> 00:42:06,514 Bir zamanlar bir ayı vardı çok nazik, güçlü ve iyi. 407 00:42:06,720 --> 00:42:09,951 Tüm hırsızları durdurdu her gün anlaşılıyor. 408 00:42:10,160 --> 00:42:13,038 Ama sonra bir eşek geldi kurnaz bir planla. 409 00:42:13,240 --> 00:42:17,836 Ve yine biziz bu da "tüm kasabayı verir." 410 00:42:19,560 --> 00:42:21,312 Şimdi Bamse 411 00:42:21,520 --> 00:42:24,990 sadece bir ayı sadece bir ayı. 412 00:42:25,200 --> 00:42:28,988 Büyükannenin balı olmadan O sadece bir ayı mı? 413 00:42:29,560 --> 00:42:32,870 sadece bir ayı sadece bir ayı. 414 00:42:33,080 --> 00:42:36,755 Büyükannenin balı olmadan O sadece bir ayı mı? 415 00:42:45,600 --> 00:42:48,876 Tjuvstaden'e hoş geldiniz! 416 00:42:49,080 --> 00:42:53,437 Fark etmiş olabileceğiniz gibi nerede bekliyordun? 417 00:42:55,640 --> 00:42:59,269 - Sadece bir ayı... - Hayır, hayır! Aptal kafatasları! 418 00:42:59,480 --> 00:43:03,837 Bu düğüm şu anlama geliyor onları hapishane kulesine götürmelisiniz! 419 00:43:04,040 --> 00:43:07,589 Sanırım orada birisi var tanışmak istediğin. 420 00:43:24,440 --> 00:43:26,112 Büyükanne! 421 00:43:26,920 --> 00:43:29,673 Nasılsın? Sana aptallık mı ettiler? 422 00:43:29,880 --> 00:43:32,792 Ben iyiyim. Ama kalbi acıtıyor 423 00:43:33,000 --> 00:43:35,560 - onları gördüğümde yağmaladıkları her şeyle birlikte. 424 00:43:35,760 --> 00:43:38,911 Gök gürültüsü olmadan tatlım Onları durduramam. 425 00:43:39,120 --> 00:43:41,680 Buradan çıkmalıyız! 426 00:43:43,320 --> 00:43:45,117 Kurt mu? 427 00:43:45,320 --> 00:43:48,869 Ne şans. Senin hırsızlardan biri olduğunu sanıyordum. 428 00:43:49,080 --> 00:43:51,992 Ben hırsızlardan biriyim. 429 00:43:52,720 --> 00:43:54,517 Arkadaşlarım olduğunuzu sanıyordum. 430 00:43:54,720 --> 00:43:58,872 Biz senin arkadaşınız. Bunu neden yapıyorsun? 431 00:43:59,080 --> 00:44:02,390 Arkadaşlar davetlidir bir partiniz olduğunda. 432 00:44:02,600 --> 00:44:06,229 Ama gelmeme izin verildi Belki Skalman'ın partisinde? 433 00:44:06,440 --> 00:44:10,956 Hayır uymadı yaşlı bir hırsız kurdu getirmek için. 434 00:44:11,160 --> 00:44:14,869 Sanki dinliyormuşsun gibi geliyor Reinard R�v'de çok fazla şey var. 435 00:44:15,080 --> 00:44:18,993 Reinard R�v'i dinliyorum. O beni dinlemeden önce. 436 00:44:20,200 --> 00:44:22,873 O gerçek bir arkadaştır. 437 00:44:26,360 --> 00:44:30,558 - Geciken tebrikler Skalman. - Teşekkürler. 438 00:44:36,360 --> 00:44:41,275 Bu gece burada uyuyoruz. nasıl olduğumuzu biliyorum yarın bizi trollerden kurtaracak. 439 00:45:00,440 --> 00:45:02,874 Saat yedi ve her şey sessiz! 440 00:45:05,160 --> 00:45:07,628 Saat yedi ve her şey sessiz! 441 00:45:09,000 --> 00:45:11,992 Saat yedi ve işte bir balta geliyor! 442 00:45:12,200 --> 00:45:15,795 Bu bir cadı! 443 00:45:16,000 --> 00:45:20,596 Winnie the Pooh trolün olduğunu biliyordu gerçekten tek bir şey için tasarruf edin: 444 00:45:21,440 --> 00:45:23,078 Hax'lar. 445 00:45:23,280 --> 00:45:26,716 Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba ormanı harap etmişti- 446 00:45:26,920 --> 00:45:31,357 - tahtı çok çabuk sakladı büyücülüğü duymuşlardı. 447 00:45:42,520 --> 00:45:43,953 Ha, ha! 448 00:45:47,080 --> 00:45:50,868 Bamse, Bamse, Bamse dostum. 449 00:45:51,720 --> 00:45:54,792 Seni burada görmek ne güzel. 450 00:45:55,000 --> 00:45:58,436 Ben senin arkadaşın değilim. Hiç arkadaşın olduğunu sanmıyorum. 451 00:45:58,640 --> 00:46:02,235 Kesinlikle öyle. Kurt benim arkadaşımdır. 452 00:46:02,920 --> 00:46:06,515 Kurt mu? Onu kandırdın. 453 00:46:06,720 --> 00:46:11,635 O aptal bu yüzden çoğunu kendisi hayal etti. 454 00:46:11,840 --> 00:46:13,478 Ha, ha, ha! 455 00:46:13,680 --> 00:46:17,992 Şimdi Kurt tam da bunu yapıyor diyorum. Herkes beğenilmek ister. 456 00:46:18,200 --> 00:46:22,512 O zaman mesele onlara sahip olmaktır olduklarına inanmak. 457 00:46:23,560 --> 00:46:26,233 Asla kazanamazsın. Bunu biliyorsun. 458 00:46:27,080 --> 00:46:31,039 Evet küçük Bamse. Böylece? 459 00:46:31,240 --> 00:46:35,711 Büyükannen olduğunda bunu düşüneceğim bana gök gürültüsü balı yaptı. 460 00:46:35,920 --> 00:46:41,950 Gök gürültüsü tatlımını yalnızca ben kaldırabilirim. Herkesin üç gün boyunca mide ağrısı var. 461 00:46:47,120 --> 00:46:49,793 Sadece bir ayı o sadece... 462 00:46:50,000 --> 00:46:51,399 Kahretsin! 463 00:47:01,920 --> 00:47:03,512 Bunu tanıyor musun? 464 00:47:03,720 --> 00:47:07,349 Büyükannenin yemek tarifi kitabı mı? Onu nereden aldın? 465 00:47:07,560 --> 00:47:10,518 Kedi ve sevimli küçük fare... 466 00:47:10,720 --> 00:47:15,589 - herhangi bir şeyi saklamak için acelesi vardı Büyükannemin mutfağında merhaba dediğimizde. 467 00:47:15,800 --> 00:47:19,509 Ve biliyor musun? Önemli bir şey olduğunu hissettim. 468 00:47:19,720 --> 00:47:24,316 Bence bu kulağa hoş geliyor: "Geriye doğru gök gürültüsü tatlım." 469 00:47:24,520 --> 00:47:29,071 Balı pişirirseniz Oyuncak ayı dünyanın en güçlü ayısına... 470 00:47:29,280 --> 00:47:32,078 - geriye doğru, böylece herkes bundan güçlenir- 471 00:47:32,280 --> 00:47:35,556 - Bamse hariç. Şuraya bakın. 472 00:47:35,760 --> 00:47:36,829 Ha?! 473 00:47:37,040 --> 00:47:42,034 Ve sanki tesadüfen sahip oldum tüm malzemeleri temin etti. 474 00:47:42,760 --> 00:47:47,231 Büyükanne asla geri dönmez sana gök gürültüsü tatlım, Reinard. 475 00:47:47,440 --> 00:47:51,513 Ta ki bir şeyler bulmak isteyene kadar. Bu ona ilham veriyor. 476 00:47:51,720 --> 00:47:53,631 Selam, selam, selam. 477 00:48:00,480 --> 00:48:04,996 Yazıklar olsun sana, Reinard Rv. Sadece taşı düşürmeye cesaret et. 478 00:48:05,200 --> 00:48:09,637 sadece yapmadığım için utanıyorum daha önce burada buldum. 479 00:48:09,840 --> 00:48:13,719 Geriye döndüğümde tatlım Onları serbest bırakıyorum. 480 00:48:13,920 --> 00:48:15,194 İyi şanlar. 481 00:48:17,440 --> 00:48:20,432 Ama sonra bir eşek geldi kurnaz bir planla. 482 00:48:20,640 --> 00:48:24,155 Ve yine biziz bu da "tüm kasabayı verir!" 483 00:48:26,920 --> 00:48:30,356 Knocke, Smocke. Bunu neden yapıyorsun? 484 00:48:30,560 --> 00:48:33,074 Reinard Rév seni aldattı. 485 00:48:33,280 --> 00:48:37,876 Reinard Rév bizi aldatmadı. Yapacağımızı söyledi... 486 00:48:38,080 --> 00:48:43,279 - istediğimiz kadar şeker alalım. Ve biz bunu yaptık. - Ya da nasıl? 487 00:48:43,480 --> 00:48:46,916 Evet, yaptık. Aslında istediğimden daha fazlası. 488 00:48:47,120 --> 00:48:50,430 Doğrusunu söylemek gerekirse midem bulanıyor. 489 00:48:50,640 --> 00:48:55,111 Ben de. ve bu için Reinard R�v'e teşekkür edebilir miyiz? 490 00:48:55,320 --> 00:48:59,108 Sadece. O gerçekten bir oğul güvenebileceğiniz. 491 00:49:05,920 --> 00:49:10,357 Yakında dünyanın en güçlü kıçı olacağım. 492 00:49:10,560 --> 00:49:14,758 Dünyanın en acımasız ve en güçlü kıçı! 493 00:49:15,320 --> 00:49:17,959 Ha, ha, ha, ha! 494 00:49:18,160 --> 00:49:20,276 Orada. Temizlemek. 495 00:49:20,480 --> 00:49:24,553 Ne güzel. Aferin büyükanne. 496 00:49:24,760 --> 00:49:29,629 Şimdi Bamse'yi serbest bırak Küçük Skutt ve Skalman bir kez. 497 00:49:29,840 --> 00:49:34,516 Evet, kesinlikle evet. Orada taşın altında oturuyorlar. 498 00:49:34,720 --> 00:49:38,110 Bence oturmak için aptalca bir yer. 499 00:49:38,320 --> 00:49:39,673 Ha, ha, ha! 500 00:49:41,520 --> 00:49:44,114 Knocke, Smocke, açın! 501 00:49:54,040 --> 00:49:55,996 Yani evet. 502 00:50:31,600 --> 00:50:34,239 Ayı, Skalman, bakın. 503 00:50:34,440 --> 00:50:36,590 Onun burada ne işi var? 504 00:50:36,800 --> 00:50:39,109 Gök gürültüsü balı var. 505 00:50:39,320 --> 00:50:43,950 Onlar için çok zor olacak Buraya fark edilmeden ulaşmak için. 506 00:50:45,880 --> 00:50:49,839 Winnie the Pooh ne yapardı? Bir tutam karabuğday alın- 507 00:50:50,040 --> 00:50:52,634 -onları kurtarabilsin diye mi? Hayır. 508 00:50:52,840 --> 00:50:55,229 Çok ileri gittiler. 509 00:51:09,560 --> 00:51:12,358 - Bende var. HAYIR! - HAYIR! 510 00:51:30,880 --> 00:51:32,359 ah hayır! 511 00:52:02,400 --> 00:52:05,312 - Kurt mu? - Bizi kurtardın. 512 00:52:09,080 --> 00:52:11,594 Ah, Kurt! 513 00:52:16,200 --> 00:52:18,714 Bamse'ye dokunmaya cesaret edemezsin! 514 00:52:19,840 --> 00:52:23,150 Ah, yakın arkadaşın Bamse. 515 00:52:24,440 --> 00:52:27,955 Senin için çok hayal kırıklığına uğradım Wolf. 516 00:52:28,160 --> 00:52:32,676 Bizi nasıl bu kadar yüzüstü bırakırsın? Yaşadığımız onca şeyden sonra mı? 517 00:52:32,880 --> 00:52:37,749 Meslektaşlarını nasıl bu kadar hayal kırıklığına uğratabilirsin? Hepsini aldattın! 518 00:52:37,960 --> 00:52:41,748 Ve ben. sana verdim güvenim ve dostluğum. 519 00:52:41,960 --> 00:52:44,758 Bana böyle mi teşekkür ediyorsun? 520 00:52:46,000 --> 00:52:49,913 Devam etmek! yer yok sizin için Tjuvstaden'de. 521 00:52:59,800 --> 00:53:02,189 Neredeydik? 522 00:53:05,120 --> 00:53:08,112 Büyükannenin hediyesini açma zamanı. 523 00:53:27,480 --> 00:53:31,109 Artık nihayet yapabilirim Nasılsın Bamse? 524 00:53:31,320 --> 00:53:36,440 Bunu bilmek güzel bir duygu ki kimse seni durduramaz. 525 00:53:53,000 --> 00:53:54,149 �h! 526 00:53:54,360 --> 00:53:58,399 Ah, ah, ah! Tehlike yok. Anladım, anladım! 527 00:54:05,640 --> 00:54:07,471 Bende var! 528 00:54:23,040 --> 00:54:25,031 Aaaa! 529 00:54:27,480 --> 00:54:30,711 Oyuncak ayı? Ah. 530 00:54:30,920 --> 00:54:36,472 Bir kaza olmuş olmalı. Ne kadar sıkıcı. Artık Bamse yok. 531 00:54:36,680 --> 00:54:40,309 Yapacak hiçbir şey yok. Hayat devam ediyor. 532 00:54:42,160 --> 00:54:46,551 Şu andan itibaren şunu düşündüm bana Kral Reinard diyecek misin? 533 00:54:47,920 --> 00:54:51,117 Veya büyük Kral Reinard. 534 00:54:52,160 --> 00:54:57,678 Yoksa sizin için çok mu karmaşıktı? Senin derdin ne? Neye bakıyorsun? 535 00:54:57,880 --> 00:54:59,632 Ne...? 536 00:55:03,440 --> 00:55:06,477 Hayır, burada ne var? 537 00:55:06,680 --> 00:55:11,708 Bir tane alan küçük bir kız babasının gök gürültüsü balından küçük bir parça. 538 00:55:11,920 --> 00:55:14,434 Ne kadar şanslıydı. 539 00:55:14,640 --> 00:55:19,430 Ama şansın olduğunu düşünmüyorum gök gürültüsü yüklü bir eşek kralına karşı. 540 00:55:19,640 --> 00:55:22,473 Eğer benden yardım almazsa. 541 00:55:30,440 --> 00:55:33,238 Evet! Yaşasın, yaşasın! 542 00:55:34,080 --> 00:55:36,878 Birine karşı televizyon korkaklıktır! 543 00:55:44,400 --> 00:55:46,118 Uzak! 544 00:55:46,320 --> 00:55:49,756 Reinard R�v'de de vardı� gök gürültüsü güçleri. 545 00:55:49,960 --> 00:55:54,875 Ama Bamse ile kavga etmek ve Nalle-Maja umduğundan çok daha fazlasıydı. 546 00:55:55,080 --> 00:55:57,594 - Onu alacağım. - Bırakın kaçsın. 547 00:55:57,800 --> 00:56:01,634 Gök gürültüsü güçleri yakında tükenecek. Ayrıca bence... 548 00:56:01,840 --> 00:56:06,960 - ormanda bazıları var onunla ilgilenmekten mutluluk duyacaktır. 549 00:56:07,720 --> 00:56:12,589 Çılgın küçük kız. işte bu senin için çok tehlikeli bir yer. 550 00:56:12,800 --> 00:56:15,519 Sen öyle düşüneceksin sen buraya gelmeden önce. 551 00:56:15,720 --> 00:56:19,315 o zaman gelmemeliydim ve kendini kurtar. 552 00:56:19,520 --> 00:56:22,671 Biliyor musun, yanılmışsın daha önce söylediğin şeyde. 553 00:56:22,880 --> 00:56:24,438 Hangisi? 554 00:56:24,640 --> 00:56:29,191 Dünyanın en nazik insanı olduğumu ve en cesur ayı. Sensin. 555 00:56:29,400 --> 00:56:32,198 Oyuncak Ayım. 556 00:56:33,440 --> 00:56:36,079 (midem guruldar) 557 00:56:37,600 --> 00:56:40,353 Baba, karnım biraz ağrıyor. 558 00:56:40,560 --> 00:56:45,076 Bu sadece gök gürültüsü tatlım. Yakında iyileşeceksin. 559 00:56:45,280 --> 00:56:47,635 Tamam baba. 560 00:56:57,560 --> 00:57:03,192 Bütün köy üç saat bekledi Nalle-Maja'nın mide ağrısı durmuştu. 561 00:57:04,520 --> 00:57:07,193 Hırsızlar gitmişti. 562 00:57:08,240 --> 00:57:12,392 Herkes bunun nasıl bir his olduğunu anlamıştı birlikte olmamak. 563 00:57:12,600 --> 00:57:15,990 Bir tane alabileceğini aptalca şeyler yapmak. 564 00:57:18,840 --> 00:57:22,515 Baba, biliyor musun? Bir şeyin eksik olduğunu düşünüyorum. 565 00:57:24,560 --> 00:57:28,030 Bu konuda haklısın. Aslında bir misafir kayıp. 566 00:57:28,240 --> 00:57:30,356 Kim var orada? 567 00:57:34,120 --> 00:57:36,509 (kapıyı vur) 568 00:57:39,520 --> 00:57:42,671 Oyuncak ayı mı? Ne istiyorsun? 569 00:57:42,880 --> 00:57:45,519 Aptallık ettiğimi biliyorum... 570 00:57:45,720 --> 00:57:48,075 Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz. 571 00:57:48,280 --> 00:57:51,158 Ama ben hırsızlardan biriydim. 572 00:57:51,360 --> 00:57:55,148 Aptalca şeyler yapmak kolaydır katılmanıza izin verilmiyorsa. 573 00:57:55,360 --> 00:58:00,718 Ama her zaman bizimle olabilirsin. Biz senin arkadaşınız. Bunu unutma. 574 00:58:01,400 --> 00:58:05,279 Burada gör "Bir kez hırsız olan her zaman hırsızdır" sözüyle... 575 00:58:05,480 --> 00:58:08,916 ... muhtemelen en aptalca şey daha önce de söylendiği gibi. 576 00:58:19,480 --> 00:58:21,550 Güve! 577 00:58:21,760 --> 00:58:24,274 Sen mi söyledin? Güzel, değil mi? 578 00:58:27,760 --> 00:58:31,639 Böylece nihayet yapabildiler Skalman'ın doğum gününü kutlayın. 579 00:58:32,400 --> 00:58:37,110 İster 113'üncü ister 119'uncu olsun gerçekten önemli değildi. 580 00:58:38,040 --> 00:58:41,794 Önemli olan şuydu: herkesin bir arada olması gerektiğini. 581 00:59:22,240 --> 00:59:24,674 Ne dediğimi duyamıyor musun? 582 00:59:24,880 --> 00:59:29,431 Seni en muhteşem yapabilirim büyülü orman boyunca. Söz veriyorum! 583 00:59:36,400 --> 00:59:41,520 Merhaba. En güçlü olmak istemez misin? Trol Ormanı'ndaki trol mü? 584 00:59:46,920 --> 00:59:49,036 Aptal troller! 585 01:02:41,280 --> 01:02:44,590 İsveççe metin: Thomas Jansson İskandinav Metin Hizmeti 2014