1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:51,599 --> 00:04:53,079 Qu'est-ce qu'il y a, Will ? 4 00:04:53,599 --> 00:04:54,639 Je dormais. 5 00:04:59,360 --> 00:05:00,480 Il est sorti. 6 00:05:03,199 --> 00:05:04,280 Je ne comprends pas. 7 00:05:08,639 --> 00:05:09,800 Il est sorti ! 8 00:05:15,239 --> 00:05:17,156 Tu dois être un peu plus clair 9 00:05:17,157 --> 00:05:19,199 avec la façon dont tu parles, Will. 10 00:05:20,280 --> 00:05:23,159 Je vous l'ai dit à plusieurs reprises, plusieurs, plusieurs, plusieurs fois. 11 00:05:24,079 --> 00:05:27,076 Je ne peux pas comprendre la moitié la merde que tu dis parfois. 12 00:05:27,077 --> 00:05:28,360 Honnêtement. 13 00:05:30,960 --> 00:05:32,199 Qui est sorti ? 14 00:05:40,000 --> 00:05:41,119 Le... 15 00:05:41,840 --> 00:05:43,840 ...Le boucher. 16 00:07:19,559 --> 00:07:20,599 Vingt. 17 00:07:21,960 --> 00:07:23,559 Pour ce vieux truc défraîchi ? 18 00:07:24,039 --> 00:07:25,360 À prendre ou à laisser. 19 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Cela n’a jamais été utilisé auparavant, n’est-ce pas ? 20 00:07:32,719 --> 00:07:33,639 Va te faire foutre. 21 00:07:34,920 --> 00:07:36,679 Ce n'est pas très gentil. 22 00:08:44,039 --> 00:08:45,479 Quand est-il censé arriver ici ? 23 00:08:46,000 --> 00:08:47,319 Nous devons effectuer une livraison. 24 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Emballez juste la merde. 25 00:08:58,680 --> 00:08:59,600 Il est là. 26 00:09:54,079 --> 00:09:55,800 Alors mon pote, comment vas-tu ? 27 00:09:57,159 --> 00:09:58,119 Cela fait un moment. 28 00:10:01,279 --> 00:10:02,560 Trois... 29 00:10:03,119 --> 00:10:04,520 ...des années. 30 00:10:07,199 --> 00:10:08,680 Aucune visite. 31 00:10:10,479 --> 00:10:11,920 Pas un. 32 00:10:13,880 --> 00:10:14,920 Mon pote, j'étais, hein... 33 00:10:15,199 --> 00:10:16,920 ... J'allais venir te voir et hein... 34 00:10:17,680 --> 00:10:18,439 ...tu sais ? 35 00:10:20,159 --> 00:10:23,119 Pourquoi tu continues à le regarder ? 36 00:10:24,760 --> 00:10:26,920 Juste. Écouter. 37 00:10:32,720 --> 00:10:36,039 Trois longues années j'ai attendu que tu viennes. 38 00:10:38,800 --> 00:10:41,517 J'ai attendu mes affaires partenaire à venir voir 39 00:10:41,518 --> 00:10:43,560 si j'allais bien. 40 00:10:45,159 --> 00:10:48,560 Mais il n’a jamais montré sa loyauté. 41 00:10:49,079 --> 00:10:51,680 Pas même une seule fois. 42 00:10:52,359 --> 00:10:53,600 Butch, je... 43 00:10:54,800 --> 00:10:55,960 Je ne pouvais pas venir te voir, n'est-ce pas ? 44 00:10:56,439 --> 00:10:58,557 J'ai dû rester ici et régler les affaires 45 00:10:58,558 --> 00:11:00,036 vous savez, votre entreprise. 46 00:11:00,037 --> 00:11:00,679 Notre métier. 47 00:11:02,119 --> 00:11:04,159 J'ai dû rester ici parce que... 48 00:11:04,640 --> 00:11:07,319 ...j'ai dû en faire de l'argent pour ton coming-out. 49 00:11:08,239 --> 00:11:09,279 Gagner de l'argent ? 50 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Pour qui ? 51 00:11:12,159 --> 00:11:13,199 Eh bien... 52 00:11:13,520 --> 00:11:14,479 ...pour toi. 53 00:11:14,960 --> 00:11:15,920 Évidemment. 54 00:11:16,880 --> 00:11:17,800 Non. 55 00:11:19,520 --> 00:11:21,279 Vous gagniez de l'argent, c'est sûr. 56 00:11:22,640 --> 00:11:23,960 Mais pas pour moi. 57 00:11:25,319 --> 00:11:28,560 Tu t'alignais toi-même poche et me voler. 58 00:11:29,239 --> 00:11:31,920 Je... je... je... je ne me moquerais pas toi honnêtement. Je le jure, mec. 59 00:11:34,960 --> 00:11:37,520 Vous avez pris de l'argent de ma poche. 60 00:11:39,319 --> 00:11:42,199 Vous avez volé de l'argent dans ma poche. 61 00:11:43,960 --> 00:11:45,479 Pour que tu 62 00:11:45,720 --> 00:11:46,520 pourrait courir 63 00:11:46,880 --> 00:11:47,800 cette chose. 64 00:11:48,960 --> 00:11:51,917 Et j'ai ces deux-là putains d'idiots qui travaillent pour toi 65 00:11:51,918 --> 00:11:53,159 à ma place. 66 00:11:53,600 --> 00:11:55,156 Non, non. 67 00:11:55,157 --> 00:11:55,957 Vous vous trompez. 68 00:11:55,958 --> 00:11:57,560 Vous vous trompez, honnêtement mec. 69 00:11:58,680 --> 00:12:00,960 Je ne voudrais pas... je ne volerais pas rien de toi, honnêtement. 70 00:12:04,960 --> 00:12:06,000 Aujourd'hui... 71 00:12:06,479 --> 00:12:07,880 ... tu vas mourir. 72 00:12:09,239 --> 00:12:11,039 Butch, mec. Copain. 73 00:12:11,279 --> 00:12:13,396 Je ne... j'ai tout fait tu voulais que je le fasse. 74 00:12:13,397 --> 00:12:14,359 Venez un, genre. 75 00:12:14,640 --> 00:12:15,240 Trois... 76 00:12:15,880 --> 00:12:16,480 Boucher ! 77 00:12:17,119 --> 00:12:18,159 Butch, mec. Allez. 78 00:12:18,560 --> 00:12:19,520 Deux... 79 00:12:20,680 --> 00:12:22,159 J'ai l'argent pour toi ! 80 00:12:22,479 --> 00:12:23,359 Un. 81 00:12:28,479 --> 00:12:29,236 Non ! 82 00:12:42,680 --> 00:12:45,239 J'ai dit que tu allais mourir aujourd'hui. 83 00:12:46,439 --> 00:12:47,560 Et maintenant vous le ferez. 84 00:12:49,000 --> 00:12:53,199 Butch, s'il te plaît. S'il vous plaît, juste... S'il vous plaît, ne faites pas ça. 85 00:12:54,279 --> 00:12:58,600 Trois longues années j'ai attendu que tu viennes. 86 00:13:00,039 --> 00:13:03,239 J'ai même pris le coup pour cette pute que j'ai tuée. 87 00:13:04,760 --> 00:13:07,359 Vous n'aviez alors aucune loyauté envers moi. 88 00:13:08,680 --> 00:13:10,960 Et tu n'as aucune loyauté envers moi maintenant. 89 00:13:11,920 --> 00:13:14,477 S'il vous plaît, j'ai fait tout ce que je pouvais juste pour te sortir de là. 90 00:13:14,478 --> 00:13:15,479 Butch, mec ! 91 00:13:17,279 --> 00:13:18,479 Ce n'est pas ce que tu... 92 00:15:20,279 --> 00:15:22,239 Non, s'il te plaît, arrête ! 93 00:15:27,880 --> 00:15:29,199 Arrêt! 94 00:15:32,000 --> 00:15:33,800 Allez, ouais ! 95 00:16:14,279 --> 00:16:15,600 S'il vous plaît, arrêtez ! 96 00:16:15,880 --> 00:16:17,079 Prends-le ! 97 00:16:32,239 --> 00:16:33,036 Arrêt! 98 00:16:33,037 --> 00:16:34,359 Pas d'arrêt ! 99 00:17:38,159 --> 00:17:41,239 Non, arrête ! 100 00:18:07,840 --> 00:18:09,239 Non, arrête ! 101 00:18:47,359 --> 00:18:50,319 Tu as volé mon argent, salope, où est-il ? 102 00:18:51,479 --> 00:18:55,637 Je n'ai jamais pris ta putain argent Butch, alors va te faire foutre ! 103 00:18:55,638 --> 00:18:57,720 Tu l'as fait Chrissy, tu l'as fait. 104 00:18:58,439 --> 00:19:00,957 Et je veux le récupérer, putain. 105 00:19:00,958 --> 00:19:03,116 Parce que si je ne le récupère pas 106 00:19:03,117 --> 00:19:07,156 Je vais t'exécuter, putain, et laisse ta putain de tête éparpillée partout 107 00:19:07,157 --> 00:19:10,039 le putain d'endroit que les nettoyeurs doivent trouver. 108 00:19:16,960 --> 00:19:20,479 Tu fais du bien putain travaille pour moi dans la rue. 109 00:19:22,439 --> 00:19:25,319 Tu te fais baiser pour moi... 110 00:19:26,119 --> 00:19:28,720 ...et ça me rapporte beaucoup d'argent mais à la fin. 111 00:19:29,399 --> 00:19:33,039 Putain, tu m'as encore volé. 112 00:19:33,920 --> 00:19:35,359 Butch, je suis désolé. 113 00:19:44,039 --> 00:19:45,436 Moi aussi. 114 00:20:03,600 --> 00:20:04,760 Jimmy! 115 00:20:08,600 --> 00:20:10,399 Jimmy! 116 00:20:12,640 --> 00:20:14,359 Putain de Jimmy ! 117 00:20:21,880 --> 00:20:23,079 Ce siège a pris l'amour ? 118 00:20:24,920 --> 00:20:26,600 C'est un pays libre, n'est-ce pas ? 119 00:20:33,800 --> 00:20:35,760 Pas pour longtemps. 120 00:20:43,399 --> 00:20:45,840 Maintenant écoute, putain de putain de deux livres. 121 00:20:46,760 --> 00:20:48,159 Tu es censé travailler. 122 00:20:48,760 --> 00:20:50,319 Ai-je dit que tu pouvais faire une putain de pause ? 123 00:20:50,600 --> 00:20:52,039 J'avais faim. 124 00:20:53,680 --> 00:20:56,439 Sors ton cul de cette chaise... 125 00:20:56,960 --> 00:20:59,640 ... et sors dehors sur le coin où vous êtes payé pour être. 126 00:21:03,079 --> 00:21:05,960 Vous savez, à cause de gens comme vous... 127 00:21:06,439 --> 00:21:07,119 ...que... 128 00:21:07,560 --> 00:21:09,880 ...Je peux gagner des primes, en dehors de la loi. 129 00:21:10,800 --> 00:21:14,039 Et si les gens comme toi ne travaillent pas, alors les gens comme moi ne sont pas payés. 130 00:21:15,439 --> 00:21:19,560 Les gens comme toi sont la raison que les gens comme moi restent coincés ici. 131 00:21:20,399 --> 00:21:21,239 Parce que des gens comme toi, 132 00:21:22,079 --> 00:21:23,119 J'ai toujours un travail. 133 00:21:24,960 --> 00:21:28,677 Si ce n'était pas pour toi et ton espèce, Au moins, je serais mariée maintenant. 134 00:21:30,880 --> 00:21:31,640 Marié? 135 00:21:32,439 --> 00:21:33,877 Enfants? Je veux dire qui 136 00:21:33,878 --> 00:21:35,359 putain, je voudrais une pute 137 00:21:35,880 --> 00:21:37,039 comme toi en tant qu'épouse ? 138 00:21:38,119 --> 00:21:41,359 Les enfants sauraient que leur maman était une putain de vraie pute. 139 00:21:43,279 --> 00:21:45,436 Tu es un putain de connard, tu sais ça ? 140 00:21:45,437 --> 00:21:49,039 Ouais, et bien, quelqu'un doit le faire enlevez la merde de la rue. 141 00:21:49,640 --> 00:21:50,840 Maintenant va te faire foutre ! 142 00:21:52,840 --> 00:21:55,880 Bonne chance pour être le grand patron, maintenant que Butch est sorti. 143 00:21:58,880 --> 00:21:59,840 Quoi!? 144 00:22:06,279 --> 00:22:06,879 Hé! 145 00:22:07,720 --> 00:22:08,436 Hé! 146 00:22:08,437 --> 00:22:09,517 Descendez! 147 00:22:09,518 --> 00:22:10,319 Ferme-la ! 148 00:22:10,760 --> 00:22:12,960 Maintenant, que voulais-tu dire à propos de Butch ? 149 00:22:13,239 --> 00:22:13,960 Hé! 150 00:22:15,199 --> 00:22:16,319 Vous ne savez pas ? 151 00:22:17,479 --> 00:22:20,039 On dirait que ton patron est de retour en ville. 152 00:22:21,399 --> 00:22:23,680 Bonne chance pour essayer de courir l'endroit, comme si vous en étiez propriétaire. 153 00:22:24,239 --> 00:22:25,199 Putain tu veux dire ? 154 00:22:25,840 --> 00:22:26,960 Vous n'avez pas entendu ? 155 00:22:27,439 --> 00:22:29,520 Butch sort aujourd'hui ! 156 00:22:32,039 --> 00:22:34,917 Amusez-vous bien à faire ça place tout seul, connard. 157 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 Espèce de petite putain de salope ! 158 00:22:42,119 --> 00:22:43,199 Connard, n'est-ce pas ? 159 00:22:43,920 --> 00:22:44,760 Baisé. 160 00:22:46,079 --> 00:22:47,960 Putain de salope ! 161 00:22:51,439 --> 00:22:52,640 Butch est sorti. 162 00:22:53,239 --> 00:22:54,439 Merde! 163 00:22:58,439 --> 00:22:59,316 Putain mec! 164 00:23:04,199 --> 00:23:05,076 Bonjour. 165 00:23:05,077 --> 00:23:05,719 Ouais! 166 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 Devinez quoi? 167 00:23:09,479 --> 00:23:11,520 Hein, putain de Butch est sorti ! 168 00:23:14,800 --> 00:23:16,680 Tu as dû le savoir avant moi ? 169 00:23:18,760 --> 00:23:20,039 Putain d'idiot ! 170 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Putain de mort, je te le dis. 171 00:23:25,079 --> 00:23:26,000 Aah merde ! 172 00:23:27,359 --> 00:23:28,560 Putain de merde ! 173 00:23:34,760 --> 00:23:37,039 C'est bon, je vais m'occuper de ça. 174 00:23:38,760 --> 00:23:40,039 Putain, bien ! 175 00:24:21,000 --> 00:24:22,600 Où es-tu? 176 00:25:12,079 --> 00:25:13,359 Pas maintenant, Will. 177 00:25:14,760 --> 00:25:16,279 Mais j'ai besoin de H. 178 00:25:17,720 --> 00:25:19,039 Tu as besoin d'une putain de gifle. 179 00:25:19,720 --> 00:25:20,600 J'en ai besoin. 180 00:25:21,520 --> 00:25:22,960 J'ai dit, je n'en ai pas, Will. 181 00:25:23,680 --> 00:25:25,119 Allez le chercher ! 182 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 À qui aboyez-vous vos ordres ? 183 00:25:28,880 --> 00:25:29,880 Va te faire foutre ! 184 00:25:30,880 --> 00:25:32,399 Je n'obtiens rien de toi. 185 00:25:32,960 --> 00:25:34,319 Maintenant, éloigne-toi de moi. 186 00:25:44,720 --> 00:25:46,319 Regardez simplement votre état. 187 00:25:49,760 --> 00:25:51,119 Tu veux de l'eau ? 188 00:26:29,880 --> 00:26:31,960 Comment es-tu entré dans ce mess, mon pote ? 189 00:26:34,159 --> 00:26:34,960 Quoi? 190 00:26:35,319 --> 00:26:36,279 Tu sais... 191 00:26:37,159 --> 00:26:39,239 ...comment t'es-tu perdu comme ça ? 192 00:26:40,479 --> 00:26:41,319 Je ne sais pas. 193 00:26:42,600 --> 00:26:43,800 Oui, c'est vrai. 194 00:26:44,920 --> 00:26:47,319 Je me souviens quand j'ai pris mon premier coup... 195 00:26:49,039 --> 00:26:51,557 ...je ne connaissais pas le mien putain de nom pendant trois jours. 196 00:26:51,558 --> 00:26:53,960 Hein... comme un vrai méchant homme. 197 00:26:55,199 --> 00:26:56,159 Hmm. 198 00:26:56,640 --> 00:26:57,359 Ouais. 199 00:26:58,680 --> 00:27:00,239 La descente, ce n'était pas drôle. 200 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 A refaire encore et encore. 201 00:27:05,199 --> 00:27:06,600 Il n'y a pas longtemps... 202 00:27:06,920 --> 00:27:08,600 ... mon père m'a renié. 203 00:27:09,079 --> 00:27:10,600 Ma sœur est partie... 204 00:27:12,800 --> 00:27:13,920 ...et après ça, 205 00:27:15,560 --> 00:27:17,159 elle a été assassinée. 206 00:27:21,479 --> 00:27:23,399 C'est Butch qui l'a tuée. 207 00:27:25,960 --> 00:27:27,800 Lui a tiré une balle dans le visage... 208 00:27:31,199 --> 00:27:33,279 ... a complètement effacé son crâne. 209 00:27:38,039 --> 00:27:40,000 Je suis allé aux funérailles. 210 00:27:41,239 --> 00:27:42,159 J'ai été chassé par le, 211 00:27:42,680 --> 00:27:45,039 la lignée familiale narcissique, vous savez. 212 00:27:50,640 --> 00:27:51,640 L'avez-vous vue ? 213 00:27:55,479 --> 00:27:57,039 C'étaient des funérailles à cercueil fermé. 214 00:27:59,520 --> 00:28:01,837 On m'a dit qu'elle était méconnaissable 215 00:28:01,838 --> 00:28:03,079 de la blessure par balle. 216 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Donc, après l'avoir enterrée... 217 00:28:07,640 --> 00:28:09,356 ... Je suis parti et je ne suis jamais revenu. 218 00:28:09,357 --> 00:28:11,399 Je ne les ai plus jamais revus. 219 00:28:12,840 --> 00:28:15,479 Je suis revenu et j'ai rampé dans mon trou noir de... 220 00:28:16,039 --> 00:28:17,239 ...la dépression. 221 00:28:17,800 --> 00:28:18,840 La dépendance, vous savez. 222 00:28:19,520 --> 00:28:20,840 Encore pire qu'avant... 223 00:28:21,199 --> 00:28:22,279 ... juste pour, 224 00:28:22,560 --> 00:28:24,199 essayez de gérer la douleur. 225 00:28:26,920 --> 00:28:27,880 Étiez-vous proches tous les deux ? 226 00:28:29,279 --> 00:28:30,239 Eh bien... 227 00:28:30,920 --> 00:28:32,477 ...parfois, elle pouvait s'en sortir comme une 228 00:28:32,478 --> 00:28:34,439 Connard d'hippopotame et de rhinocéros, tu sais... mais... 229 00:28:36,000 --> 00:28:38,720 ...de manière générale, nous étions assez proches en grandissant, Chrissy et moi. 230 00:28:40,159 --> 00:28:41,279 Mais tu sais 231 00:28:42,800 --> 00:28:43,960 Elle grandirait, 232 00:28:44,239 --> 00:28:45,159 vieillir... 233 00:28:46,359 --> 00:28:47,720 ... nous nous sommes également séparés, vous savez. 234 00:28:49,520 --> 00:28:50,399 Des merdes arrivent. 235 00:28:55,159 --> 00:28:56,039 J'ai entendu dire qu'elle... 236 00:28:56,520 --> 00:28:58,159 ...s'est impliqué avec des hommes riches, pour de l'argent. 237 00:29:00,119 --> 00:29:02,920 Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour essayer de survivre, tu sais. 238 00:29:04,920 --> 00:29:05,960 En fin de compte... 239 00:29:06,439 --> 00:29:07,760 ... elle a vendu son âme, 240 00:29:09,199 --> 00:29:10,640 pour un peu de monnaie... 241 00:29:11,960 --> 00:29:13,439 ...et une balle dans le visage. 242 00:29:15,840 --> 00:29:19,479 C'est une façon terrible pour quiconque fille pour la vivre si tu me demandes. 243 00:29:20,119 --> 00:29:21,359 Eh bien, plus tard... 244 00:29:22,119 --> 00:29:25,156 ... je l'ai trouvée, elle en avait un autre une onde cérébrale étonnante. 245 00:29:25,157 --> 00:29:27,680 Je me suis impliqué dans le trafic de drogue, entre autres. 246 00:29:27,960 --> 00:29:29,399 Génial, tu sais. 247 00:29:31,279 --> 00:29:33,119 Elle a merdé lors d'une livraison. 248 00:29:34,800 --> 00:29:37,399 Je n'ai jamais atteint sa destination finale. 249 00:29:43,279 --> 00:29:44,520 Ce qui s'est passé? 250 00:29:46,520 --> 00:29:50,199 Seule Chrissy connaît la véritable histoire de ce qui est arrivé à ces drogues. 251 00:29:52,520 --> 00:29:54,880 C'était un dépôt de soixante-dix mille dollars, Will, 252 00:29:55,520 --> 00:29:57,800 ça n'est jamais arrivé là où il était censé aller, 253 00:29:58,680 --> 00:29:59,520 ...et pour ça 254 00:30:02,000 --> 00:30:03,279 lui a coûté la vie. 255 00:30:03,760 --> 00:30:04,520 Soixante-dix mille dollars ? 256 00:30:05,560 --> 00:30:06,560 Soixante-dix G, Will. 257 00:30:08,560 --> 00:30:10,159 Ça vaut la peine de mourir ? 258 00:30:12,239 --> 00:30:14,359 C'est pour ça que je continue à te dire ça, mec. 259 00:30:15,239 --> 00:30:16,520 Je dois arrêter cette merde. 260 00:30:17,119 --> 00:30:18,880 Arrêtez de vous engueuler. 261 00:30:19,760 --> 00:30:21,239 Allez-y dinde froide. 262 00:30:24,279 --> 00:30:25,279 Comment? 263 00:30:27,239 --> 00:30:28,159 Écoute... 264 00:30:29,920 --> 00:30:31,279 ... tu trouveras un moyen, mon pote. 265 00:30:32,039 --> 00:30:33,479 Si tu veux du changement... 266 00:30:34,600 --> 00:30:36,520 ...vous trouverez certainement un moyen. 267 00:30:39,880 --> 00:30:40,677 Qu'est-ce que tu fais? 268 00:30:40,678 --> 00:30:41,600 Où vas-tu, mec ? 269 00:30:42,159 --> 00:30:42,920 Va te faire foutre! 270 00:31:06,520 --> 00:31:07,920 Tu as ma merde ? 271 00:31:19,920 --> 00:31:20,800 Demain... 272 00:31:21,479 --> 00:31:22,479 ... cela doit être le double. 273 00:31:23,319 --> 00:31:24,760 Scott, je ne peux pas. 274 00:31:26,159 --> 00:31:28,079 Écoute, espèce de nouveau connard. 275 00:31:28,520 --> 00:31:29,920 Qu'ai-je dit ? 276 00:31:30,199 --> 00:31:31,439 Doublez d'ici demain... 277 00:31:32,239 --> 00:31:34,479 ... ou je vais te pendre par tes putains de couilles, mon garçon. 278 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Comprendre? 279 00:31:37,279 --> 00:31:38,039 Oui. 280 00:31:49,880 --> 00:31:51,119 Je n'ai pas d'argent. 281 00:31:51,399 --> 00:31:52,279 Que lui as-tu donné ? 282 00:31:52,880 --> 00:31:53,640 Rien. 283 00:31:54,119 --> 00:31:55,239 Ne me mens pas, putain. 284 00:31:55,920 --> 00:31:56,757 Que lui as-tu donné ? 285 00:31:56,758 --> 00:31:57,760 Une enveloppe. 286 00:31:58,000 --> 00:31:59,079 ... et qu'est-ce qu'il y avait dedans ? 287 00:31:59,560 --> 00:32:00,436 Rien. 288 00:32:00,437 --> 00:32:02,399 Il n'y avait rien dans l'enveloppe. 289 00:32:03,399 --> 00:32:05,116 Je vais te le demander encore une fois, 290 00:32:05,117 --> 00:32:06,760 vraiment sympa. 291 00:32:07,399 --> 00:32:08,319 Jolie s'il vous plaît. 292 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 Avec des putains de cloches dessus. 293 00:32:10,119 --> 00:32:11,680 Qu'y avait-il dans l'enveloppe ? 294 00:32:12,520 --> 00:32:14,116 Si je te le dis, il va me tuer. 295 00:32:14,117 --> 00:32:15,880 Si tu ne me le dis pas, je vais te tuer ! 296 00:32:18,000 --> 00:32:18,920 Parler. 297 00:32:20,520 --> 00:32:21,439 Argent. 298 00:32:21,800 --> 00:32:23,479 Argent. 299 00:32:25,840 --> 00:32:26,800 Hum hum. 300 00:32:27,439 --> 00:32:29,640 Ouais, il vient tous les jours pour récupérer de l'argent auprès de moi. 301 00:32:31,760 --> 00:32:33,239 A quoi sert l'argent ? 302 00:32:34,720 --> 00:32:35,680 Vendre de la drogue. 303 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 Vendre de la drogue. 304 00:32:38,239 --> 00:32:39,920 ...et quelle heure es-tu le rencontrer demain ? 305 00:32:41,159 --> 00:32:43,399 Je jure que si je dois le dire toi, il va me tuer. 306 00:32:44,479 --> 00:32:46,279 Ce serait mon travail... 307 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 ...d'accord ? 308 00:32:48,239 --> 00:32:49,039 Parler. 309 00:32:50,439 --> 00:32:51,800 Allez, tu peux le faire. 310 00:32:52,079 --> 00:32:52,960 Parler. 311 00:32:54,239 --> 00:32:56,359 Je ne sais pas, tu dois me laisser partir ! 312 00:32:58,520 --> 00:32:59,760 Dis-moi, maintenant. 313 00:33:00,079 --> 00:33:01,119 Dites-moi! 314 00:33:36,760 --> 00:33:38,000 Tiens, Papi. 315 00:34:43,239 --> 00:34:45,479 Ouais, ouais. Je sais. Je comprends. 316 00:34:46,640 --> 00:34:48,800 Ouais, eh bien... juste quelques appels supplémentaires... 317 00:34:49,079 --> 00:34:50,239 ... et tout sera réglé. 318 00:34:50,760 --> 00:34:51,360 Ouais... 319 00:34:51,600 --> 00:34:52,439 ...d'ici demain. 320 00:34:54,000 --> 00:34:54,800 Bien. 321 00:34:55,279 --> 00:34:55,920 Acclamations. 322 00:35:02,039 --> 00:35:03,119 Très bien, chérie ? 323 00:35:03,840 --> 00:35:05,560 J'ai bien peur que vous soyez sur le mauvais pont. 324 00:35:06,399 --> 00:35:07,199 Est-ce important ? 325 00:35:08,159 --> 00:35:09,119 Bien sûr, cela compte. 326 00:35:09,680 --> 00:35:12,199 Ce n'est pas votre part de une ville où jouer, n'est-ce pas ? 327 00:35:13,520 --> 00:35:14,800 Alors combien as-tu gagné ? 328 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Quoi, c'est ça ? 329 00:35:21,439 --> 00:35:22,800 Pourquoi vous souciez-vous de combien j'ai gagné ? 330 00:35:23,319 --> 00:35:24,039 Comme je l'ai dit... 331 00:35:24,319 --> 00:35:25,359 ... ce n'est pas mon quartier. 332 00:35:26,079 --> 00:35:28,039 Je peux faire ce que je veux, Je n’enfreins aucune règle. 333 00:35:28,359 --> 00:35:30,199 Eh bien non. C'est là que tu as tort. 334 00:35:30,479 --> 00:35:31,597 Juste en étant ici... 335 00:35:31,598 --> 00:35:32,800 ... enfreint les règles. 336 00:35:39,520 --> 00:35:41,239 Tu dois payer pour jouer, Papi. 337 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Va te faire foutre. 338 00:35:57,920 --> 00:35:59,076 Putains de démons. 339 00:35:59,077 --> 00:36:00,800 Renifler de la poudre de cuisson. 340 00:36:10,720 --> 00:36:11,760 Quoi, crackhead ? 341 00:36:12,319 --> 00:36:13,640 Vous voulez votre dose quotidienne ? 342 00:36:14,600 --> 00:36:17,199 Eh bien, tu peux attendre jusqu'au soir comme le reste des crackheads. 343 00:36:17,800 --> 00:36:19,199 Je ne suis pas un crackhead... 344 00:36:20,359 --> 00:36:21,840 ...et tu ne me connais pas. 345 00:36:22,880 --> 00:36:23,920 Ouais... 346 00:36:24,199 --> 00:36:25,279 ... Je te connais. 347 00:36:26,000 --> 00:36:26,720 Tu étais le... 348 00:36:27,039 --> 00:36:30,199 ... putain de crackhead drogué que je J'ai vendu un sac au coin de la rue la semaine dernière. 349 00:36:31,319 --> 00:36:32,800 Dégagez-vous de mon chemin. 350 00:36:33,119 --> 00:36:34,319 Comme je l'ai dit... 351 00:36:35,159 --> 00:36:36,199 ...tu ne me connais pas. 352 00:36:51,439 --> 00:36:52,439 Chrissy. 353 00:36:52,720 --> 00:36:53,760 Vous souvenez-vous d'elle ? 354 00:36:54,399 --> 00:36:55,000 Hé? 355 00:36:55,279 --> 00:36:56,720 Vous souvenez-vous de l'avoir violée ? 356 00:36:57,279 --> 00:36:57,879 Hé? 357 00:36:58,079 --> 00:36:59,319 Est-ce que tu? 358 00:37:00,119 --> 00:37:03,356 Tu te souviens de ce que tu as fait à ma sœur ? 359 00:37:03,357 --> 00:37:04,517 Va te faire foutre ! 360 00:37:04,518 --> 00:37:06,036 Va te faire foutre, n'est-ce pas ? 361 00:37:06,037 --> 00:37:07,399 Écoute, mon garçon ! 362 00:37:08,760 --> 00:37:10,837 J'ai une petite surprise pour toi. 363 00:37:10,838 --> 00:37:11,720 Hé? 364 00:37:22,239 --> 00:37:24,196 Est-ce que c'est comme si c'était le cas... 365 00:37:24,197 --> 00:37:28,359 ...quand tu mets ce petit putain d'asticot à l'intérieur de ma sœur ? 366 00:37:58,720 --> 00:38:00,479 Chrissy lui envoie son amour. 367 00:38:03,279 --> 00:38:05,399 Elle t'attendra. 368 00:38:26,760 --> 00:38:28,800 Désolé! Hé, regarde ça, connard ! 369 00:38:29,199 --> 00:38:31,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? 370 00:39:15,960 --> 00:39:17,119 Hommasse! 371 00:39:18,640 --> 00:39:19,760 Content de vous revoir. 372 00:39:23,000 --> 00:39:23,917 Clive.... 373 00:39:23,918 --> 00:39:24,800 ... longtemps. 374 00:39:25,079 --> 00:39:25,720 Hmm. 375 00:39:37,479 --> 00:39:38,079 Putain ! 376 00:39:39,239 --> 00:39:40,720 Pas une seule fois, Wilkes. 377 00:39:41,720 --> 00:39:43,399 Pas même une seule fois. 378 00:39:46,239 --> 00:39:48,119 Je suppose que je méritais ça, ouais. 379 00:39:48,680 --> 00:39:50,399 Mais allez, qu'étais-je censé faire ? 380 00:39:51,159 --> 00:39:52,996 Je suis un putain de détective, n'est-ce pas ? 381 00:39:52,997 --> 00:39:55,677 Je ne peux pas simplement entrer une prison de haute sécurité 382 00:39:55,678 --> 00:39:58,960 et dis, je peux avoir une bière avec toi, allez mon pote. 383 00:39:59,439 --> 00:40:01,439 Huit à douze mois, disiez-vous. 384 00:40:02,279 --> 00:40:06,116 J'ai été dans ce trou à merde pendant trois ans. 385 00:40:06,117 --> 00:40:08,359 Trois putains d'années ! 386 00:40:09,279 --> 00:40:10,399 Je t'ai sorti, n'est-ce pas ? 387 00:40:16,479 --> 00:40:18,000 Ouais, tu l'as fait. 388 00:40:19,279 --> 00:40:21,039 Vous avez tenu parole. 389 00:40:22,239 --> 00:40:24,920 Même si cela a pris plus de temps que prévu. 390 00:40:31,279 --> 00:40:32,760 Qui sait que je suis absent ? 391 00:40:33,840 --> 00:40:34,920 Peu de. 392 00:40:37,039 --> 00:40:38,076 Dragovitch ? 393 00:40:38,077 --> 00:40:39,960 Celle des Albanais ? N'importe qui? 394 00:40:41,840 --> 00:40:42,640 Non. 395 00:40:44,159 --> 00:40:44,840 Personne. 396 00:40:46,600 --> 00:40:48,036 Je crois euh... 397 00:40:48,037 --> 00:40:49,760 ...Kyle a pris un coup, n'est-ce pas ? 398 00:40:51,119 --> 00:40:53,520 Personne ne veut savoir à propos de cette merde. 399 00:40:56,479 --> 00:40:57,359 Est-ce que euh... 400 00:40:58,399 --> 00:40:59,720 ...L'expédition est prête à être livrée ? 401 00:41:01,279 --> 00:41:02,159 Ouais juste... 402 00:41:03,119 --> 00:41:04,439 ...quelques appels téléphoniques et euh euh... 403 00:41:06,319 --> 00:41:07,159 ... tout est prêt. 404 00:41:11,800 --> 00:41:12,640 Alors va passer tes appels. 405 00:41:13,760 --> 00:41:15,479 J'ai une entreprise à gérer, dépêche-toi ! 406 00:41:35,840 --> 00:41:37,840 Tu m'as baisé, Wilkes. 407 00:41:44,199 --> 00:41:48,479 Et après avoir baisé tout ce que j'ai fait toi, tu m'as enfermé dans une putain de cage. 408 00:41:48,960 --> 00:41:50,640 Tu as pris mon argent... 409 00:41:51,039 --> 00:41:52,600 ... tu m'as traité comme une salope. 410 00:41:53,439 --> 00:41:56,196 Comme un putain de serpent. 411 00:42:15,159 --> 00:42:16,600 Après tout ce que j'ai fait pour toi... 412 00:42:17,760 --> 00:42:19,439 ...et tu trahis ma confiance, juste comme ça ? 413 00:42:21,920 --> 00:42:23,199 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 414 00:42:25,279 --> 00:42:25,879 Non. 415 00:42:27,960 --> 00:42:29,800 Ce n'est pas ce que tu penses, tu as fait une erreur Butch. 416 00:42:30,079 --> 00:42:31,359 Tu es un connard ! 417 00:42:31,680 --> 00:42:32,880 Tu as mangé à ma table. 418 00:42:33,880 --> 00:42:36,880 Tu as mangé la putain de ma mère de la nourriture, et c'est comme ça que tu me trahis. 419 00:42:37,560 --> 00:42:38,077 Regarder! 420 00:42:38,078 --> 00:42:39,600 ... Moi, j'ai fait de mon mieux. 421 00:42:42,159 --> 00:42:43,316 As-tu entendu ce putain de truc ? 422 00:42:43,317 --> 00:42:43,996 Droite! 423 00:42:43,997 --> 00:42:45,436 Je n'ai rien entendu... 424 00:42:45,437 --> 00:42:46,399 Vous le savez. 425 00:42:47,079 --> 00:42:48,399 Tu n'écoutes pas, putain ? 426 00:42:49,000 --> 00:42:50,680 C'est un putain de cochon, je n'entends pas leur merde. 427 00:42:53,720 --> 00:42:54,520 Tu vois ça ça ? 428 00:42:55,079 --> 00:42:57,079 C'est comme ça que tout le monde devrait être... 429 00:42:57,680 --> 00:43:00,479 ... il n'entend pas putain rien, il ne voit rien, 430 00:43:00,760 --> 00:43:02,520 ... et il garde sa putain de gueule fermée. 431 00:43:03,319 --> 00:43:04,877 Surtout quand c'est mon affaire... 432 00:43:04,878 --> 00:43:07,957 ... et tu sais quoi, c'est mes putains d'affaires. 433 00:43:07,958 --> 00:43:08,957 Butch, non ! 434 00:44:55,319 --> 00:44:55,920 Beck ! 435 00:44:56,600 --> 00:44:57,840 Ça fait longtemps, chérie, ça va ? 436 00:44:58,159 --> 00:45:00,039 Où est cet enfoiré, Candy ? 437 00:45:00,720 --> 00:45:01,399 Qui, Wilkes ? 438 00:45:01,840 --> 00:45:02,520 Hommasse. 439 00:45:04,239 --> 00:45:04,917 Je ne sais pas... 440 00:45:04,918 --> 00:45:07,319 ... la dernière fois que j'ai entendu dire qu'il était sorti, il y a deux jours. 441 00:45:08,199 --> 00:45:10,199 Et Wilkes ? 442 00:45:11,079 --> 00:45:12,439 Il est parti depuis longtemps maintenant. 443 00:45:12,760 --> 00:45:13,479 Parti où ? 444 00:45:14,520 --> 00:45:15,436 Pas où... 445 00:45:15,437 --> 00:45:16,239 ...quand. 446 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Butch l'a probablement tué. 447 00:45:19,199 --> 00:45:19,799 Vous l'avez tué ? 448 00:45:20,199 --> 00:45:20,799 Ouais... 449 00:45:21,159 --> 00:45:22,359 ... lui a tiré dessus très probablement, 450 00:45:22,600 --> 00:45:23,517 Je ne sais pas mais... 451 00:45:23,518 --> 00:45:24,199 ...il est mort... 452 00:45:24,720 --> 00:45:25,560 ...à coup sûr. 453 00:45:26,279 --> 00:45:27,560 Pourquoi se lance-t-il dans une folie meurtrière ? 454 00:45:28,800 --> 00:45:31,039 Parce que beaucoup de gens pensaient il allait être enfermé pour de bon. 455 00:45:31,520 --> 00:45:33,359 Alors ils ont repris son une connerie de business de drogue. 456 00:45:34,279 --> 00:45:35,680 Ils ont gagné tout l'argent qu'ils pouvaient, mais... 457 00:45:36,880 --> 00:45:38,600 ...Butch est sorti plus tôt que prévu... 458 00:45:38,880 --> 00:45:40,319 ...grâce à notre détective maintenant décédé. 459 00:45:41,279 --> 00:45:43,600 Butch a découvert qu'il avait pris tout son argent et bien... 460 00:45:44,159 --> 00:45:45,199 ... et maintenant ils sont morts... 461 00:45:45,800 --> 00:45:47,960 ... ou du moins sur le point de l'être, très mort. 462 00:45:48,960 --> 00:45:50,439 Candy, où puis-je le trouver ? 463 00:45:51,279 --> 00:45:52,680 Vous savez pourquoi il s'est lancé, n'est-ce pas ? 464 00:45:53,159 --> 00:45:54,159 C'est pourquoi je suis ici. 465 00:45:55,520 --> 00:45:57,079 Alors pourquoi tu le cherches ? 466 00:45:57,760 --> 00:45:58,760 Tu dois partir... 467 00:45:59,199 --> 00:45:59,960 ...loin. 468 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...et quand tu y vas... 469 00:46:02,199 --> 00:46:03,359 ... tu dois rester parti. 470 00:46:04,319 --> 00:46:05,279 Parce que si tu ne le fais pas... 471 00:46:06,399 --> 00:46:09,159 ... tu seras parti, comme tout le monde d'autre qui croise le chemin de Butch. 472 00:46:10,680 --> 00:46:12,359 Vous savez, n'est-ce pas ? 473 00:46:12,920 --> 00:46:14,356 Tu dois me le dire ! 474 00:46:14,357 --> 00:46:14,999 Pourquoi? 475 00:46:15,159 --> 00:46:16,920 Vous pouvez donc finir mort comme les autres ! 476 00:46:17,720 --> 00:46:18,520 Non. 477 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Je ne vais pas te le dire. 478 00:46:22,800 --> 00:46:24,319 Je vois quelque chose en toi, Beck. 479 00:46:25,159 --> 00:46:26,439 Vous n'êtes pas comme nous tous. 480 00:46:27,479 --> 00:46:28,960 Sans abri, bien sûr, mais... 481 00:46:29,600 --> 00:46:31,359 ... tu ne laisses jamais la drogue prendre le dessus. 482 00:46:31,880 --> 00:46:33,239 J'ai toujours aimé ça chez toi. 483 00:46:34,119 --> 00:46:36,239 Tu es resté en dehors de l'affaire de tout le monde et regarde... 484 00:46:36,840 --> 00:46:37,720 ... tu es en sécurité. 485 00:46:39,119 --> 00:46:40,520 Pour le moment en tout cas. 486 00:46:41,039 --> 00:46:42,239 Butch, tu sais que je m'en prends à lui ? 487 00:46:43,479 --> 00:46:44,637 Pas encore, mais... 488 00:46:44,638 --> 00:46:46,036 ...quand il le fait... 489 00:46:46,037 --> 00:46:47,479 ... Je suis sûr qu'il voudra te parler... 490 00:46:48,159 --> 00:46:49,119 ...avec son arme. 491 00:46:49,840 --> 00:46:50,560 De même. 492 00:46:52,399 --> 00:46:53,196 Hé, Candy ! 493 00:46:53,197 --> 00:46:53,960 Ouais? 494 00:46:54,439 --> 00:46:55,840 Tu es trop bon pour ça. 495 00:46:57,079 --> 00:46:59,000 Quittez ces rues. 496 00:46:59,279 --> 00:47:00,436 Promets-moi. 497 00:47:00,437 --> 00:47:01,399 Je vais. 498 00:47:02,560 --> 00:47:03,797 Dis à ton père que j'ai dit bonjour. 499 00:47:03,798 --> 00:47:04,640 Hum hum. 500 00:47:06,800 --> 00:47:08,840 C'est tout ce que j'ai, tu sais ? 501 00:47:11,439 --> 00:47:13,000 Personne n'en a rien à foutre de moi... 502 00:47:13,520 --> 00:47:14,720 ...pas même mon père. 503 00:47:22,279 --> 00:47:26,079 Où es-tu, putain de drogué. 504 00:47:43,600 --> 00:47:45,079 Oh, junkie ! 505 00:47:45,479 --> 00:47:46,760 Tu ferais mieux d'avoir mon argent. 506 00:47:47,640 --> 00:47:50,159 Sinon je vais te pendre par les couilles, mon garçon. 507 00:47:54,319 --> 00:47:55,439 Junkie? 508 00:47:58,720 --> 00:47:59,960 Écoute... 509 00:48:01,319 --> 00:48:02,920 ... tu peux prendre les médicaments. 510 00:48:04,920 --> 00:48:06,359 Je veux juste mon argent. 511 00:48:07,800 --> 00:48:08,840 Regardez... 512 00:48:09,479 --> 00:48:11,319 ...Je vais laisser le sac de côté. 513 00:48:14,239 --> 00:48:17,560 Sortez. et je ne le ferai pas fais un putain de trou dans ta tête. 514 00:48:19,439 --> 00:48:20,479 Junkie? 515 00:48:22,800 --> 00:48:23,757 Argent! 516 00:48:23,758 --> 00:48:25,000 Où est-il? 517 00:48:43,199 --> 00:48:44,640 Est-ce que ça chatouille ? 518 00:48:45,479 --> 00:48:46,640 Est-ce que c'est sympa ? 519 00:48:47,720 --> 00:48:49,039 Hé? 520 00:49:23,840 --> 00:49:25,119 Princesse. 521 00:49:58,239 --> 00:49:59,920 Personne ne répond. 522 00:50:00,800 --> 00:50:04,239 Alors quoi ? Aucun de ceux-ci les enfoirés veulent parler alors ? 523 00:50:10,520 --> 00:50:11,640 Sortez là-bas... 524 00:50:12,279 --> 00:50:14,640 ... trouve-moi une pute et fais-la parler ! 525 00:50:16,359 --> 00:50:18,079 Tu ne penses pas que c'est une putain d'idée ? 526 00:50:19,079 --> 00:50:20,199 J'ai une meilleure idée. 527 00:50:20,720 --> 00:50:21,320 Quoi? 528 00:50:21,720 --> 00:50:22,880 J'en apporte un ici. 529 00:50:25,520 --> 00:50:28,076 Vous n'apportez pas de putain de pute chez moi. 530 00:50:28,077 --> 00:50:29,279 Aucun témoin. 531 00:50:30,479 --> 00:50:33,680 Pas de putain de témoin ? Tout le monde sait où j'habite, putain ! 532 00:50:34,159 --> 00:50:35,399 Ces putes sont épaisses ! 533 00:50:35,760 --> 00:50:36,960 Ils vont partout où se trouve l’argent. 534 00:50:37,319 --> 00:50:39,239 Alors qu'est-ce que je suis censé faire ? Juste putain de partir ? 535 00:50:40,359 --> 00:50:41,319 Ne sois pas ici. 536 00:50:42,399 --> 00:50:44,159 Faites-moi confiance, laissez-moi m'occuper de ça. 537 00:50:45,479 --> 00:50:46,159 Vous l'avez compris ? 538 00:50:47,359 --> 00:50:48,477 Vous l'avez compris ? 539 00:50:48,478 --> 00:50:52,000 Tu vas devenir un putain de tueur, c'est qu'est-ce que tu vas faire, putain. 540 00:50:52,520 --> 00:50:54,239 Donnez-vous ma parole. Je ne la tuerai pas. 541 00:50:55,279 --> 00:50:56,239 Bien? 542 00:50:57,199 --> 00:50:58,399 Tu vas juste lui parler ? 543 00:50:59,159 --> 00:51:00,000 Parlez simplement. 544 00:51:03,359 --> 00:51:04,479 Je la veux vivante. 545 00:51:05,479 --> 00:51:07,680 Clive! Je la veux vivante ! 546 00:51:08,199 --> 00:51:09,960 J'ai eu ça ! Fais-moi confiance. 547 00:51:18,159 --> 00:51:19,920 Toujours. C'est Clive. 548 00:51:21,039 --> 00:51:22,880 Tu prends celle qui s'appelle Candy. 549 00:51:33,159 --> 00:51:34,680 Va te faire foutre, Hill Billy ! 550 00:51:42,880 --> 00:51:43,880 Bonjour? 551 00:51:46,399 --> 00:51:48,199 D'accord. En chemin. 552 00:52:17,239 --> 00:52:20,840 Ah ! Ne la tue pas, non tue-la, ne la tue pas. 553 00:52:21,399 --> 00:52:22,396 Je suis désolé, je suis désolé. 554 00:52:22,397 --> 00:52:23,600 Va te faire foutre ! 555 00:52:24,119 --> 00:52:25,680 Va te faire foutre ! 556 00:52:26,960 --> 00:52:28,039 Se concentrer! 557 00:52:29,800 --> 00:52:30,917 Juste, juste, juste... 558 00:52:30,918 --> 00:52:33,036 ... donne-moi les détails, c'est tout ce que je veux en ce moment. 559 00:52:33,037 --> 00:52:35,159 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 560 00:52:36,119 --> 00:52:37,076 Détails! 561 00:52:37,077 --> 00:52:38,600 Donne-moi juste les putains de détails ! 562 00:52:40,479 --> 00:52:41,720 Quels détails ? 563 00:52:43,279 --> 00:52:44,199 Tout va bien. 564 00:52:45,520 --> 00:52:46,920 Vous travaillez dans la rue... 565 00:52:47,439 --> 00:52:48,156 ... ouais ? 566 00:52:48,157 --> 00:52:49,520 Bonne petite fille, non ? 567 00:52:49,960 --> 00:52:50,837 Dis-moi juste ce que tu as entendu. 568 00:52:50,838 --> 00:52:53,356 Dis-moi ce que tu as entendu, c'est tout ce que je veux savoir. D'accord? 569 00:52:53,357 --> 00:52:54,957 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 570 00:52:55,438 --> 00:52:57,479 Vous manquez de vies, très vite. 571 00:52:58,000 --> 00:52:59,880 Donne-moi juste les putains de détails, d'accord ? 572 00:53:00,479 --> 00:53:01,479 Écoute... 573 00:53:02,000 --> 00:53:02,900 ... dis-moi ce que tu as entendu. 574 00:53:03,279 --> 00:53:04,156 D'accord? 575 00:53:04,157 --> 00:53:06,236 Dis-moi juste ce que tu as entendu sur le rue, c'est tout ce que je veux savoir. 576 00:53:06,237 --> 00:53:08,479 Arrêtez ça maintenant. 577 00:53:10,239 --> 00:53:11,199 S'il te plaît! Dites-moi! 578 00:53:11,680 --> 00:53:12,560 S'il vous plaît, ne le faites pas. 579 00:53:13,079 --> 00:53:13,518 Ne le faites pas. 580 00:53:13,519 --> 00:53:14,199 Dites-moi! 581 00:53:15,960 --> 00:53:16,837 Hommasse! 582 00:53:16,838 --> 00:53:18,079 Et lui ? 583 00:53:19,640 --> 00:53:20,880 Il est sorti ! 584 00:53:21,119 --> 00:53:21,800 Quoi d'autre? 585 00:53:22,439 --> 00:53:23,276 Rien! 586 00:53:23,277 --> 00:53:24,600 Quoi d'autre? 587 00:53:25,560 --> 00:53:26,439 Mort! 588 00:53:26,800 --> 00:53:27,760 De qui sont morts ? 589 00:53:28,560 --> 00:53:29,800 Vous tous. 590 00:53:36,359 --> 00:53:38,000 Putain d'enfer. Je suis désolé. 591 00:53:38,520 --> 00:53:40,840 Je suis désolé. Je ne le suis pas. C'est bon, c'est bon. 592 00:53:41,840 --> 00:53:42,960 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 593 00:53:43,279 --> 00:53:44,196 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 594 00:53:44,197 --> 00:53:45,156 Non, non. C'est bon, c'est bon. 595 00:53:45,157 --> 00:53:46,520 C'est bon, c'est bon. 596 00:53:47,000 --> 00:53:48,319 C'est bon, je t'ai eu. 597 00:53:49,000 --> 00:53:50,600 Tu vas bien, je t'ai eu, je t'ai eu. 598 00:53:51,399 --> 00:53:52,760 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu. 599 00:53:53,880 --> 00:53:56,079 Tu es bon, tu es bon ! 600 00:53:56,960 --> 00:53:58,079 Tu es mort ! 601 00:53:59,560 --> 00:54:02,359 Tu es bon, c'est bien, c'est bien. 602 00:54:06,239 --> 00:54:06,839 C'est bon. 603 00:54:07,319 --> 00:54:08,720 Facile. C'est ça. 604 00:54:09,199 --> 00:54:10,039 C'est ça. 605 00:54:11,760 --> 00:54:12,600 C'est ça. 606 00:54:14,880 --> 00:54:16,039 Oh merde! 607 00:54:16,439 --> 00:54:19,359 Ah merde, ah merde. Je l'ai tuée. Putain. 608 00:54:19,880 --> 00:54:20,800 Ah merde. 609 00:54:21,119 --> 00:54:22,199 Oh putain ! 610 00:54:23,439 --> 00:54:24,680 Oh merde! 611 00:54:25,159 --> 00:54:27,920 Ah putain, qu'est-ce que tu as fait ? Ah merde, qu'est-ce que tu as fait ? 612 00:54:28,439 --> 00:54:29,479 Ah merde ! 613 00:55:38,479 --> 00:55:39,597 Alors... 614 00:55:39,598 --> 00:55:40,760 ... qu'est-ce qu'elle dit ? 615 00:55:42,640 --> 00:55:44,760 Eh bien, pas grand-chose en fait. 616 00:55:48,479 --> 00:55:50,196 Elle est vivante, non ? 617 00:55:50,197 --> 00:55:51,760 Ouais, bien sûr. 618 00:55:52,439 --> 00:55:54,039 Espèce d'idiot! 619 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Vous vous êtes débarrassé du corps correctement, maintenant ! 620 00:55:57,199 --> 00:55:59,076 Bien sûr, je suis un putain de professionnel ! 621 00:55:59,077 --> 00:55:59,957 Vraiment? 622 00:55:59,958 --> 00:56:01,708 C'est pour ça qu'on va tous mourir maintenant 623 00:56:01,709 --> 00:56:03,800 ne sommes-nous pas à cause de cette putain de chatte, euh... 624 00:56:04,439 --> 00:56:05,036 Pont ? 625 00:56:05,037 --> 00:56:07,199 Beck. Beck, ouais. 626 00:56:09,199 --> 00:56:11,680 C'est lui dont putain de sœur putain que j'ai tuée. 627 00:56:12,680 --> 00:56:14,996 Ouais, ça ne restreint pas vraiment les choses, mon pote. 628 00:56:14,997 --> 00:56:16,720 Vous savez combien nous en avons rayé de la grille ? 629 00:56:17,000 --> 00:56:18,436 Est-ce que ça compte, putain ? 630 00:56:18,437 --> 00:56:19,840 On s'en fout, putain ? 631 00:56:20,560 --> 00:56:21,840 C'est de la putain de nourriture pour les asticots. 632 00:56:22,800 --> 00:56:24,359 C'est de la poussière pour nous. 633 00:56:25,720 --> 00:56:27,399 Tu penses vraiment que c'est lui qui est derrière tout ça ? 634 00:56:29,640 --> 00:56:30,240 Euh. 635 00:56:30,880 --> 00:56:33,119 J'ai entendu dire qu'il était un ancien militaire. 636 00:56:34,239 --> 00:56:35,236 Ex-militaire... 637 00:56:35,237 --> 00:56:36,757 ...Je suis militaire. 638 00:56:36,758 --> 00:56:38,356 Espèce de putain de militaire 639 00:56:38,357 --> 00:56:40,590 Si tu étais un putain de militaire, tu aurais eu 640 00:56:40,591 --> 00:56:43,039 cette putain de boule de neige est déjà là putain de mort, n'est-ce pas. 641 00:56:43,680 --> 00:56:47,996 Nous avons un putain de drogué sans abri courir partout pour tuer mes putains d'hommes. 642 00:56:47,997 --> 00:56:50,720 Perturber mon entreprise, et qu'est-ce que tu fous ? 643 00:56:51,319 --> 00:56:53,039 Et je suis un putain d'ancien militaire. 644 00:56:53,520 --> 00:56:57,199 Pourquoi tu ne lâches pas ton putain cul, et putain, va là-bas pour le trouver... 645 00:56:57,439 --> 00:56:59,600 ...ramenez-le ici, et je vais m'en occuper. 646 00:57:01,640 --> 00:57:02,439 Poursuivre. 647 00:57:06,079 --> 00:57:07,520 ... et ne fous pas ça en l'air. 648 00:57:26,600 --> 00:57:30,436 Allez mec, j'ai des endroits où être, des gens pour te voir baiser ? 649 00:57:30,437 --> 00:57:32,159 Ouais ouais, j'ai presque fini. 650 00:57:33,000 --> 00:57:36,119 Tu sais que je ne paierai pas pour ça voiture si ce n'est pas bien, parce que la dernière fois... 651 00:57:36,399 --> 00:57:37,720 ...le moteur de contrôle était toujours allumé. 652 00:57:38,319 --> 00:57:39,279 Ouais mais... 653 00:57:39,560 --> 00:57:40,399 ...le moteur est défectueux. 654 00:57:40,920 --> 00:57:42,479 Qu'attendez-vous de bien sûr, ça va continuer. 655 00:57:42,920 --> 00:57:45,760 Es-tu un putain un mécanicien ou un connard ? 656 00:58:00,600 --> 00:58:01,600 Putain ! 657 00:58:31,239 --> 00:58:32,560 Va te faire foutre ! 658 00:58:58,399 --> 00:58:59,680 qu'est-ce que tu as pour moi ? 659 00:59:02,000 --> 00:59:03,399 Quelques informations... 660 00:59:03,800 --> 00:59:04,600 ...rien de solide. 661 00:59:07,640 --> 00:59:08,439 Regardez-les. 662 00:59:09,640 --> 00:59:11,319 Une putain de course de rats. 663 00:59:12,520 --> 00:59:15,960 Flâner sur la route, non s'en foutre de la personne à côté d'eux. 664 00:59:18,479 --> 00:59:19,640 C'est le monde, mon pote... 665 00:59:20,319 --> 00:59:21,640 ... rien ne va changer. 666 00:59:22,920 --> 00:59:24,800 Si j'avais chacun balle dans le monde... 667 00:59:26,560 --> 00:59:29,436 ...ce ne serait toujours pas suffisant pour les éliminer tous, 668 00:59:29,437 --> 00:59:31,640 un de ces connards malades ! 669 00:59:34,439 --> 00:59:36,000 Nous sommes la maladie, Clive... 670 00:59:37,079 --> 00:59:38,680 ...nous sommes la maladie. 671 00:59:40,359 --> 00:59:41,439 On baise ! 672 00:59:41,840 --> 00:59:42,720 Nous créons ! 673 00:59:44,000 --> 00:59:46,079 On baise plus, on crée plus que ce dont nous avons besoin aussi. 674 00:59:49,279 --> 00:59:52,359 Il ne faudra pas longtemps avant que Mère La nature décide de nous éradiquer tous. 675 00:59:53,600 --> 00:59:54,760 Il ne restera plus rien... 676 00:59:55,359 --> 00:59:57,359 ...il ne reste plus que la Terre elle-même. 677 00:59:58,760 --> 00:59:59,360 Hum hum. 678 01:00:00,920 --> 01:00:02,800 C'est comme ça qu'on fait, ce qu'on fait Benj. 679 01:00:04,239 --> 01:00:05,479 Nettoyer le monde... 680 01:00:06,840 --> 01:00:08,279 ...une personne à la fois. 681 01:00:11,439 --> 01:00:12,840 Fais ce que tu dois faire. 682 01:00:15,000 --> 01:00:16,119 Vous l'avez compris, patron. 683 01:05:09,680 --> 01:05:10,780 Vous auriez pu simplement demander, vous savez. 684 01:05:11,439 --> 01:05:12,159 Quoi? 685 01:05:12,439 --> 01:05:13,600 Si tu avais soif. 686 01:05:14,000 --> 01:05:15,199 Au lieu de le voler... 687 01:05:15,479 --> 01:05:16,359 ...demandez simplement. 688 01:05:18,880 --> 01:05:19,640 Désolé. 689 01:05:21,239 --> 01:05:22,239 Je n'ai pas d'argent. 690 01:05:23,840 --> 01:05:24,600 C'est bien. 691 01:05:25,439 --> 01:05:26,319 Prends-le. 692 01:05:27,920 --> 01:05:28,640 Es-tu sûr? 693 01:05:28,960 --> 01:05:29,680 Ouais, continue. 694 01:05:31,720 --> 01:05:32,320 Hé! 695 01:05:32,960 --> 01:05:33,694 Tu sais quelque chose... 696 01:05:34,720 --> 01:05:36,439 ... c'est comme ça que nous pouvons changez le monde que vous connaissez. 697 01:05:37,399 --> 01:05:38,079 Juste... 698 01:05:38,359 --> 01:05:40,439 ...un acte de gentillesse aléatoire, à la fois. 699 01:05:41,319 --> 01:05:42,396 Merci beaucoup. 700 01:05:42,397 --> 01:05:43,439 Vous êtes les bienvenus. 701 01:05:55,960 --> 01:05:56,880 Je l'ai eu. 702 01:05:57,439 --> 01:05:58,399 Ordres. 703 01:06:00,399 --> 01:06:02,000 Amenez-le-moi. 704 01:06:02,840 --> 01:06:03,600 Copiez ça. 705 01:06:41,880 --> 01:06:43,119 Je te cherchais. 706 01:06:47,239 --> 01:06:48,199 Le patron veut te voir. 707 01:06:49,760 --> 01:06:50,920 Je n'ai pas de patron... 708 01:06:51,479 --> 01:06:52,600 tu as un patron. 709 01:06:53,439 --> 01:06:55,279 Parce que tu es une petite garce. 710 01:06:55,640 --> 01:06:56,557 Aargh. 711 01:07:02,159 --> 01:07:03,359 Va te faire foutre. 712 01:07:04,600 --> 01:07:05,557 Va te faire foutre ! 713 01:07:32,520 --> 01:07:33,880 Putain de clochard. 714 01:08:42,520 --> 01:08:43,120 Des enfoirés. 715 01:08:51,000 --> 01:08:51,800 Ouais. 716 01:09:05,880 --> 01:09:06,717 Ouais. 717 01:09:06,718 --> 01:09:07,439 Parle moi. 718 01:09:11,560 --> 01:09:12,640 Il l'a tué, putain... 719 01:09:13,920 --> 01:09:15,039 ... il a tué Benj, putain. 720 01:09:23,760 --> 01:09:25,477 Je vais le tuer, putain... 721 01:09:25,478 --> 01:09:26,840 ... Je vais le tuer, putain ! 722 01:10:36,079 --> 01:10:37,159 Volonté? 723 01:10:40,439 --> 01:10:41,439 Bonjour. 724 01:10:42,920 --> 01:10:43,600 Où suis-je ? 725 01:10:47,239 --> 01:10:48,239 Oh merde! 726 01:10:49,960 --> 01:10:51,279 Comment suis-je arrivé ici ? 727 01:10:51,760 --> 01:10:52,640 Je t'ai amené ici. 728 01:10:53,800 --> 01:10:54,439 Quand? 729 01:10:55,279 --> 01:10:56,119 Plus tôt. 730 01:10:56,560 --> 01:10:58,000 Je t'ai vu dans l'herbe, en train de dormir. 731 01:10:58,760 --> 01:11:00,479 Je ne dormais pas, mon pote... 732 01:11:01,279 --> 01:11:02,720 ... J'étais inconscient. 733 01:11:03,279 --> 01:11:04,359 Quoi qu'il en soit... 734 01:11:04,840 --> 01:11:05,840 ... Je suis venu te chercher. 735 01:11:06,720 --> 01:11:07,620 Je pensais que tu avais besoin d'aide... 736 01:11:08,319 --> 01:11:09,586 ...Je pensais que tu ne prenais plus de drogue ? 737 01:11:11,760 --> 01:11:12,360 Vous en avez ? 738 01:11:13,239 --> 01:11:15,760 Haaa, c'est mon signal pour sortir d'ici. 739 01:11:18,039 --> 01:11:19,840 Comment se fait-il que tu aies cette voiture, si elle ne marche pas ? 740 01:11:20,840 --> 01:11:23,560 Parce que c'est quelque part pour moi fais-moi baisser la tête, espèce d'idiot. 741 01:11:24,640 --> 01:11:25,680 Il ne fait pas froid ici ? 742 01:11:26,279 --> 01:11:26,880 Eh bien... 743 01:11:27,159 --> 01:11:28,520 ...ouais il fait froid, ouais mais... 744 01:11:29,479 --> 01:11:31,279 ...pas aussi froid que là-bas. 745 01:11:32,960 --> 01:11:37,359 Me garde en sécurité et à l'abri de la part de vous tous, accros au courage. 746 01:11:39,399 --> 01:11:40,600 Hum, comme moi ? 747 01:11:43,640 --> 01:11:44,439 Tout va bien... 748 01:11:45,000 --> 01:11:47,100 ... je suis dans la rue depuis longtemps assez pour savoir comment survivre. 749 01:11:49,920 --> 01:11:52,000 Survivre est une chose, Will... 750 01:11:53,359 --> 01:11:55,119 ... en vit un autre. 751 01:11:57,319 --> 01:11:59,319 Personne ne mérite d'être dans la rue, mon pote... 752 01:11:59,720 --> 01:12:01,039 ... nous ne méritons tout simplement pas ça. 753 01:12:01,880 --> 01:12:03,560 Nous ne méritons rien Beck... 754 01:12:04,439 --> 01:12:05,319 ... aucun de nous ne le fait. 755 01:12:07,199 --> 01:12:08,557 Mais ce que nous méritons... 756 01:12:08,558 --> 01:12:09,200 ...est... 757 01:12:11,720 --> 01:12:12,320 ...la liberté. 758 01:12:13,960 --> 01:12:15,479 Liberté pour les choix que nous faisons. 759 01:12:16,600 --> 01:12:17,520 Écoute, j'ai fait mon choix... 760 01:12:18,199 --> 01:12:18,933 ...c'est pourquoi je suis ici. 761 01:12:20,640 --> 01:12:21,680 Et tu as fait le tien... 762 01:12:22,800 --> 01:12:23,960 ... c'est pourquoi je t'ai vu là-bas, 763 01:12:24,560 --> 01:12:25,640 couché inconscient, 764 01:12:26,039 --> 01:12:26,800 dans l'herbe. 765 01:12:28,119 --> 01:12:28,800 Ouais. 766 01:12:29,520 --> 01:12:30,199 Ouais. 767 01:12:31,399 --> 01:12:32,840 Ouais, c'était mon pote de choix. 768 01:12:35,840 --> 01:12:37,359 Et qu'est-ce que c'est ? 769 01:12:38,359 --> 01:12:40,039 Tu as besoin de ça pour finir le travail que vous avez commencé. 770 01:12:42,560 --> 01:12:45,159 Et d'où as-tu trouvé ça, William ? 771 01:12:46,640 --> 01:12:48,007 Vous n'êtes pas le seul à avoir accès, 772 01:12:48,239 --> 01:12:49,520 à ce genre de choses Beck. 773 01:12:51,079 --> 01:12:53,079 Il y a quelques avantages à vivre dans la rue. 774 01:12:56,319 --> 01:12:58,159 Je sais ce que le boucher a fait, 775 01:12:58,439 --> 01:12:59,279 à Chrissy, 776 01:12:59,960 --> 01:13:01,079 c'était impardonnable. 777 01:13:04,039 --> 01:13:04,960 C'est toujours mon pote. 778 01:13:05,560 --> 01:13:06,160 C’est toujours le cas. 779 01:13:06,560 --> 01:13:07,160 C’est toujours le cas. 780 01:13:10,119 --> 01:13:11,159 Mais après ce soir... 781 01:13:11,880 --> 01:13:12,480 ...avec ça, 782 01:13:15,840 --> 01:13:16,880 j'espère que vous pourrez... 783 01:13:19,199 --> 01:13:20,766 débarrassez-vous de la douleur, que tu détenais. 784 01:13:22,960 --> 01:13:24,560 Et surtout... 785 01:13:25,800 --> 01:13:28,039 ... Chrissy voudrait de toi pour laisser aller cette douleur aussi. 786 01:13:29,720 --> 01:13:31,079 C'est dur, Will... 787 01:13:33,199 --> 01:13:34,199 ...surtout, 788 01:13:34,600 --> 01:13:35,640 après ce qu'il a fait, 789 01:13:36,279 --> 01:13:38,039 pour moi et ma famille. 790 01:13:39,000 --> 01:13:40,399 Mais tu n'as pas le choix, 791 01:13:40,640 --> 01:13:41,240 Beck. 792 01:13:43,000 --> 01:13:44,119 Soit tu tues, 793 01:13:44,840 --> 01:13:45,960 ceux qui vous ont pris. 794 01:13:47,399 --> 01:13:48,000 Et... 795 01:13:48,399 --> 01:13:50,760 ... ouais, vis un, vis un, reste paisible de votre vie. 796 01:13:51,680 --> 01:13:52,280 Ou... 797 01:13:55,720 --> 01:13:56,760 ... tu deviens celui-là, 798 01:13:57,079 --> 01:13:57,920 cela enlève aux gens. 799 01:13:59,960 --> 01:14:01,239 Devenez vous-même le monstre... 800 01:14:01,760 --> 01:14:02,479 ...euh. 801 01:14:04,920 --> 01:14:05,840 C'est votre choix. 802 01:14:15,798 --> 01:14:17,199 Hommasse! Hommasse! 803 01:14:17,479 --> 01:14:18,680 Laissez-moi partir ! 804 01:14:19,359 --> 01:14:21,359 C'est moi frère, c'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est Clive. 805 01:14:22,760 --> 01:14:23,439 Arrêtez ça ! 806 01:14:24,000 --> 01:14:24,760 C'est moi mon frère. 807 01:14:25,840 --> 01:14:26,640 Jésus-Christ. 808 01:14:27,399 --> 01:14:28,520 Jésus-Christ ! 809 01:14:29,960 --> 01:14:30,800 Putain d'enfer. 810 01:14:32,279 --> 01:14:32,960 Haut, haut, haut. 811 01:14:35,680 --> 01:14:36,280 Jésus. 812 01:14:55,000 --> 01:14:55,720 Quoi? 813 01:14:57,279 --> 01:14:58,680 Vous avez quelque chose à dire, alors dites-le ! 814 01:14:59,720 --> 01:15:00,520 Rien! 815 01:15:01,239 --> 01:15:03,239 Arrête tes putains de mensonges, Clive ! 816 01:15:09,079 --> 01:15:10,479 je suis malade... 817 01:15:10,760 --> 01:15:13,800 ... et putain de fatigué des gens essayer de prendre le contrôle de cette ville. 818 01:15:14,520 --> 01:15:20,479 Je baise des petites salopes comme toi, j'essaye pour reprendre ma ville, eh bien, c'est ma ville ! 819 01:15:25,079 --> 01:15:26,079 Réponds-moi à ça, Clive... 820 01:15:28,239 --> 01:15:30,156 ... tu essaies de me baiser ? 821 01:15:30,157 --> 01:15:30,920 Non, monsieur ! 822 01:15:33,479 --> 01:15:34,560 Pourquoi es-tu ici ? 823 01:15:35,039 --> 01:15:35,760 je travaille pour toi 824 01:15:36,560 --> 01:15:37,279 ... l'ai toujours fait, 825 01:15:37,560 --> 01:15:38,600 le sera toujours. 826 01:15:42,760 --> 01:15:43,800 Alors tu m'es fidèle ? 827 01:15:44,439 --> 01:15:45,239 Toujours. 828 01:15:57,600 --> 01:15:58,479 Alors pourquoi... 829 01:15:58,800 --> 01:16:00,479 ... tu n'as pas encore trouvé Beck ? 830 01:16:01,680 --> 01:16:04,116 Pourquoi les gens essaient-ils de me tuer ? 831 01:16:05,600 --> 01:16:06,840 Nous avons essayé tout ce que nous pouvions... 832 01:16:07,079 --> 01:16:08,119 ...on ne sait pas où il est ! 833 01:16:23,880 --> 01:16:24,880 Où est Benji ? 834 01:16:28,119 --> 01:16:28,840 Benji.... 835 01:16:30,479 --> 01:16:31,399 ... il est mort. 836 01:16:39,040 --> 01:16:40,040 Nous allons l'avoir... 837 01:16:41,760 --> 01:16:42,360 ...Nous l'aurons ! 838 01:18:17,639 --> 01:18:18,639 Waouh ! 839 01:18:20,399 --> 01:18:22,479 Où est Butch, Gordan Ramsey ? 840 01:18:38,680 --> 01:18:39,440 Allez! 841 01:18:41,159 --> 01:18:42,079 Allez! 842 01:19:01,600 --> 01:19:02,719 Oh merde! 843 01:19:59,040 --> 01:20:00,520 Aargh! 844 01:21:04,520 --> 01:21:06,280 Envoyez-moi une carte postale. 845 01:24:23,520 --> 01:24:25,116 Je n'ai pas besoin de ça ! 846 01:24:25,117 --> 01:24:28,317 Je vais putain, est-ce que tu aimes Putain, je l'ai fait Chrissy ! 847 01:24:28,318 --> 01:24:30,799 Tu comprends, putain, salaud ! 848 01:24:44,920 --> 01:24:46,000 Toi! 849 01:25:01,000 --> 01:25:02,520 Espèce de connard ! 850 01:25:22,639 --> 01:25:23,920 Aah... 851 01:25:30,159 --> 01:25:33,079 Espèce d'enfoiré ! 852 01:25:35,040 --> 01:25:37,639 Je... dirige cette putain de ville ! 853 01:25:38,120 --> 01:25:39,200 ...et toi... 854 01:25:39,559 --> 01:25:43,920 ...un putain de sans-abri putain de junkie qui essaie de prendre ma ville ! 855 01:25:44,440 --> 01:25:45,479 Pour quoi ? 856 01:25:46,000 --> 01:25:47,319 Une putain de pute ? 857 01:25:47,840 --> 01:25:50,077 Ta putain de sœur, mais tu sais quoi ? 858 01:25:50,078 --> 01:25:54,120 Elle m'a fait putain mon pote d'argent, tu sais comment ? 859 01:25:54,440 --> 01:25:57,680 Elle a sucé les noix des hommes à sec ! 860 01:25:57,959 --> 01:25:59,159 Alors pourquoi je... 861 01:25:59,440 --> 01:26:01,600 ... je m'en fous ! 862 01:26:02,079 --> 01:26:03,440 Je suis le plus grand... 863 01:26:04,000 --> 01:26:07,319 ...et le plus méchant enfoiré dans cette putain de ville ! 864 01:26:07,600 --> 01:26:09,077 Pourquoi tu n'y vas pas... 865 01:26:20,399 --> 01:26:21,639 Putain, tu es debout ! 866 01:26:28,680 --> 01:26:30,920 Je pense que nous pourrions l'être souffrant d'un peu... 867 01:26:31,200 --> 01:26:33,079 ...un ego gonflé, Butch. 868 01:26:34,319 --> 01:26:36,760 Rien de tel qu’un peu de modestie, n’est-ce pas ? 869 01:26:37,799 --> 01:26:39,600 Je m'aime, qui aimes-tu ? 870 01:27:03,639 --> 01:27:04,760 Aaah ! 871 01:27:36,079 --> 01:27:38,440 Aaah ! 872 01:27:41,639 --> 01:27:43,520 Viens ici, espèce d'enfoiré ! 873 01:27:53,959 --> 01:27:55,916 Viens ici, salaud ! 874 01:27:55,917 --> 01:27:56,840 Allez! 875 01:27:58,757 --> 01:28:00,079 Aaah ! Aah ! 876 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Aah... 877 01:28:47,600 --> 01:28:48,959 Je suis désolé... 878 01:28:50,399 --> 01:28:52,200 ...que veux-tu ? 879 01:28:52,879 --> 01:28:55,719 Eh bien, je ne le fais certainement pas je veux te faire un putain de bisou. 880 01:28:57,719 --> 01:28:59,680 Je ne voulais pas tuer Chrissy. 881 01:29:00,479 --> 01:29:01,600 S'il te plaît! 882 01:29:02,600 --> 01:29:03,559 S'il te plaît! 883 01:29:04,399 --> 01:29:05,639 Didums... 884 01:29:06,159 --> 01:29:07,237 ...didums... 885 01:29:07,238 --> 01:29:08,000 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 886 01:29:08,440 --> 01:29:09,680 ...des idiots ! 887 01:29:10,040 --> 01:29:12,040 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 888 01:29:14,479 --> 01:29:15,840 Pour chacun... 889 01:29:16,280 --> 01:29:17,680 ...que tu as mal ! 890 01:29:18,920 --> 01:29:20,479 Pour chacun... 891 01:29:21,079 --> 01:29:22,559 ...que tu as tué ! 892 01:29:24,399 --> 01:29:25,559 Dieu... 893 01:29:26,280 --> 01:29:28,040 ...peut te pardonner ! 894 01:29:29,360 --> 01:29:31,360 Mais je ne le ferai pas ! 895 01:29:33,280 --> 01:29:35,116 Je suis peut-être celui-là... 896 01:29:35,117 --> 01:29:37,159 ... tenant cette arme ! 897 01:29:38,760 --> 01:29:40,680 Je suis peut-être celui-là... 898 01:29:41,200 --> 01:29:43,520 ...avec mon doigt sur la gâchette ! 899 01:29:44,920 --> 01:29:48,840 ... mais chacun la personne que tu as tuée... 900 01:29:49,559 --> 01:29:51,920 ... se tient ici en ce moment ! 901 01:29:52,959 --> 01:29:54,040 ...pour tirer... 902 01:29:54,559 --> 01:29:55,920 ...ce déclencheur... 903 01:29:56,959 --> 01:29:57,879 ...avec moi ! 904 01:30:00,440 --> 01:30:01,600 Es-tu prêt? 905 01:30:04,719 --> 01:30:06,920 Éteignez les lumières, Buckaroo ! 906 01:30:08,360 --> 01:30:09,280 Choisissez... 907 01:30:09,760 --> 01:30:10,719 ...votre... 908 01:30:11,159 --> 01:30:12,360 ... Dieu ! 909 01:30:29,440 --> 01:30:32,319 Je pensais que la vengeance m'apporterait la paix... 910 01:30:33,559 --> 01:30:35,399 ... mais cela laisse plutôt un vide. 911 01:30:37,479 --> 01:30:39,077 J'ai réalisé que... 912 01:30:39,078 --> 01:30:40,840 ... le vide restera. 913 01:30:42,360 --> 01:30:44,557 Le poids de ce que j'ai fait... 914 01:30:44,558 --> 01:30:45,879 ... me presse... 915 01:30:47,319 --> 01:30:48,600 ... m'écraser. 916 01:30:50,920 --> 01:30:53,559 Dans un acte de vengeance... 917 01:30:53,840 --> 01:30:55,200 ...je suis devenu une ombre... 918 01:30:55,479 --> 01:30:57,719 ... de la personne que j'étais autrefois. 919 01:30:59,799 --> 01:31:02,200 Pourtant, dans toute cette obscurité… 920 01:31:04,200 --> 01:31:05,719 Je peux voir... 921 01:31:06,040 --> 01:31:07,399 ...un petit... 922 01:31:07,799 --> 01:31:09,000 ...un ruban... 923 01:31:09,239 --> 01:31:10,559 ...de lumière. 924 01:31:22,958 --> 01:31:25,479 Aaaah ! 925 01:31:45,479 --> 01:31:47,000 Non !