1
00:00:01,667 --> 00:00:04,375
[musique instrumentale]

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,250
L'ambassadeur Kosh, est-il là
quelque chose que je peux faire pour toi ?

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
Je souhaite faire appel à vos services.

4
00:00:22,667 --> 00:00:24,833
Pour quoi?

5
00:00:24,917 --> 00:00:28,083
- Entreprise.
- Quel genre d'affaires ?

6
00:00:28,167 --> 00:00:29,250
Important.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
Ambassadeur,
Je serais heureux de vous aider

8
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
mais il y a certains détails
je dois savoir

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,250
avant de prendre une quelconque commission.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,833
Sans parler d'obtenir
autorisations du..

11
00:00:36,917 --> 00:00:40,875
Tout est arrangé. Tout comme le paiement.

12
00:00:40,958 --> 00:00:45,417
Nous nous retrouverons en Rouge 3
à l'heure de trottiner.

13
00:00:49,917 --> 00:00:52,000
"L'heure de courir ?"

14
00:00:53,833 --> 00:00:58,125
(femelle
'Minbari Flyer 969, vous pouvez
rendez-vous à la baie d'amarrage 17.'

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,208
(mâle
'Transport Autara
à destination des colonies de Jupiter

16
00:01:06,292 --> 00:01:09,667
'est maintenant en train d'embarquer
à Docking Bay 18.'

17
00:01:09,750 --> 00:01:12,708
Requête. Doublure Calisto.

18
00:01:12,792 --> 00:01:15,208
(ordinateur)
Le paquebot Calisto sera à quai

19
00:01:15,292 --> 00:01:18,250
dans la baie 12 en sept minutes.

20
00:01:20,042 --> 00:01:22,625
(mâle
"Tous les passagers occupant des couchettes
sur ce vol'

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,542
'je devrais voir Miss Uru dans Red 7.'

22
00:01:28,083 --> 00:01:30,875
[parlant une langue étrangère]

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,667
Marcheur de la mort ?

24
00:01:43,083 --> 00:01:46,500
Marcheur de la mort. Marcheur de la mort !

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,083
[grognement]

26
00:02:02,292 --> 00:02:06,250
Laissez-moi partir ! Elle doit mourir !
Elle est Deathwalker !

27
00:02:06,333 --> 00:02:08,708
- Marcheur de la mort !
- Allez, vas-y doucement.

28
00:02:11,958 --> 00:02:15,000
[musique intense]

29
00:02:18,750 --> 00:02:22,542
(narrateur masculin)
C'était l'aube
du troisième âge de l'humanité.

30
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
...dix ans après
la guerre Terre-Minbari.

31
00:02:25,583 --> 00:02:29,125
Le projet Babylone
était un rêve qui avait pris forme.

32
00:02:29,208 --> 00:02:32,375
Son objectif, en empêcher un autre
guerre en créant un lieu

33
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
où les humains et les extraterrestres
pourrait s'arranger

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
leurs différends pacifiquement.

35
00:02:36,583 --> 00:02:39,458
C'est un port d'escale,
chez soi loin de chez soi

36
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
pour les diplomates, les arnaqueurs,
entrepreneurs et vagabonds.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,000
Les humains et les extraterrestres, enveloppés dans
deux millions cinq mille tonnes

38
00:02:49,083 --> 00:02:52,833
de métal en rotation,
tout seul la nuit.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,625
Cela peut être un endroit dangereux.

40
00:02:56,708 --> 00:02:59,750
Mais c'est notre dernier,
meilleur espoir de paix.

41
00:02:59,833 --> 00:03:03,625
C'est l'histoire du dernier
des stations Babylone.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,083
Nous sommes en 2258.

43
00:03:06,167 --> 00:03:10,083
Le nom du lieu
est Babylone 5.

44
00:03:11,458 --> 00:03:14,500
[thème musical]

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,250
[musique intense]

46
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
(Sinclair)
'Avez-vous
une identité sur la victime ?

47
00:03:53,083 --> 00:03:55,583
D'après son identifiant de navire,
elle s'appelle Gyla Lobos.

48
00:03:55,667 --> 00:03:58,833
C'est une libre-échangiste. Venu de
Le secteur 47 en route vers la Terre.

49
00:03:58,917 --> 00:04:00,792
- C'est l'espace Minbari.
- Navire Minbari.

50
00:04:00,875 --> 00:04:04,500
Vêtements Minbari, carte d'identité Minbari.
Mais elle n'est pas Minbari.

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,833
Na'Toth donne une raison
pour l'attaque ?

52
00:04:06,917 --> 00:04:08,250
Rien d'intelligible.

53
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
Elle était complètement folle
quand nous l'avons ramenée.

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,750
- Il n'arrêtait pas de crier "Deathwalker !"
- Marcheur de la mort ?

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,958
Je pensais que tu te souviendrais peut-être
ce nom. Je sais que oui.

56
00:04:23,667 --> 00:04:26,583
(Sinclair)
'Na'Toth, pourquoi as-tu
attaquer cette femme ?

57
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
Écoute, ma sœur, si elle meurt,
tu vas pourrir dans une cage

58
00:04:30,083 --> 00:04:31,833
jusqu'à ce que vos taches deviennent grises.

59
00:04:31,917 --> 00:04:35,750
Na'Toth, nous voulons vous aider.
Mais vous devez nous dire pourquoi.

60
00:04:37,708 --> 00:04:39,083
C'est Chon-Kar.

61
00:04:40,292 --> 00:04:42,125
Le serment du sang.

62
00:04:42,208 --> 00:04:43,917
Quand le Dilgar
a conquis Hylak 7

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,208
mon grand-père
et sa famille étaient là.

64
00:04:46,292 --> 00:04:49,292
Deathwalker les a utilisés
dans ses expériences.

65
00:04:49,375 --> 00:04:51,667
"Ils sont tous morts,
sauf mon grand-père'

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,917
qui a réussi
pour retourner à Narn.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,833
Mais pas avant qu'elle s'implante
une machine dans son cerveau.

68
00:04:58,500 --> 00:05:01,292
Ça a tué lentement
son esprit et son esprit.

69
00:05:01,375 --> 00:05:03,417
Et nous ne pouvions rien faire
mais attention.

70
00:05:05,125 --> 00:05:08,000
Quand il est mort, ma famille
a pris le Chon-Kar.

71
00:05:08,083 --> 00:05:10,292
Et maintenant notre vengeance
est à portée de main.

72
00:05:10,375 --> 00:05:13,000
L'invasion des Dilgars
C'était il y a 30 ans sur Terre.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,875
Si Deathwalker était vivant aujourd'hui,
ce serait une vieille femme.

74
00:05:15,958 --> 00:05:18,708
Son visage est sculpté
l'esprit de toute ma progéniture.

75
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
Je sens le sang de mon grand-père
sur ses mains.

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,917
Je te dis que c'est elle !

77
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
Allez sur le bateau de cette femme.

78
00:05:27,167 --> 00:05:29,000
je veux tout savoir
il y a à savoir sur elle.

79
00:05:29,083 --> 00:05:30,333
Toi et moi tous les deux.

80
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Commandant Sinclair,
mes excuses abjectes

81
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
pour ce terrible incident.

82
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
je ne sais pas quoi
est venu voir mon attaché.

83
00:05:40,833 --> 00:05:43,583
Laissez-moi vous assurer
que je suis personnellement préparé

84
00:05:43,667 --> 00:05:45,208
pour faire amende honorable à sa victime.

85
00:05:45,292 --> 00:05:46,750
Sa victime est toujours au Medlab.

86
00:05:46,833 --> 00:05:48,708
Si elle vit,
Je transmettrai votre offre.

87
00:05:48,792 --> 00:05:52,417
Je vois, si tu libères
Na'Toth sous ma garde

88
00:05:52,500 --> 00:05:55,625
j'en assumerai l'entière responsabilité
pour sa conduite.

89
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
(Sinclair)
« Compte tenu des circonstances,
c'est impossible.

90
00:05:58,167 --> 00:05:59,833
Cependant, je serai d'accord
à l'assignation à résidence

91
00:05:59,917 --> 00:06:02,292
en fonction du résultat
de notre enquête.

92
00:06:02,375 --> 00:06:06,083
Gardes, emmenez Miss Na'Toth
aux quartiers de l'ambassadeur G'Kar.

93
00:06:06,167 --> 00:06:07,958
Elle ne doit pas partir
pour quelque raison que ce soit.

94
00:06:08,042 --> 00:06:09,167
(mâle
'Oui Monsieur.'

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,917
Vous avez ma gratitude,
commandant.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Na'Toth !

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,833
[musique intense]

98
00:06:31,000 --> 00:06:34,583
Ambassadeur Kosh, tous les
les autorisations semblent être en ordre

99
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
et le salaire est très généreux.

100
00:06:36,875 --> 00:06:40,042
Cependant, il y a quelque chose
Je ne comprends toujours pas.

101
00:06:40,125 --> 00:06:43,958
Compréhension
est une épée à trois tranchants.

102
00:06:44,042 --> 00:06:45,708
Oh, Kosh !

103
00:06:47,083 --> 00:06:50,583
Espèce de vieux chien ! Tu ne me l'as pas dit
tu amenais un rendez-vous.

104
00:06:50,667 --> 00:06:53,292
Euh, je m'appelle Talia Winters,
télépathe commercial agréé

105
00:06:53,375 --> 00:06:54,708
Classement du Corps Psi P-5.

106
00:06:54,792 --> 00:06:56,458
Je serai assis dedans
sur les négociations

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,250
au nom de l'Ambassadeur Kosh.

108
00:06:58,333 --> 00:07:02,542
Ha! J'ai moi-même 23 ans.
Un bon numéro.

109
00:07:02,625 --> 00:07:04,833
Appelez-moi abbé.

110
00:07:04,917 --> 00:07:09,250
Veuillez scanner Abbut. Rapporte-moi
ses pensées à l'heure actuelle.

111
00:07:09,333 --> 00:07:10,667
Ooh, bien !

112
00:07:10,750 --> 00:07:14,250
Rien de tel qu'un bon esprit
scan pour effacer l'ancien processeur.

113
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
Mlle Winters ?

114
00:07:23,917 --> 00:07:26,083
Il n'a aucune pensée. Du tout.

115
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
C'est comme si son esprit était vide.

116
00:07:30,417 --> 00:07:35,167
Excellent. Nous pouvons maintenant
commencer notre activité.

117
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
Abbé ?

118
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
Crabe.

119
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Nébuleuse.

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
[soupirs]

121
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
Ses signes vitaux se sont stabilisés

122
00:07:51,292 --> 00:07:54,125
mais je ne peux toujours pas
correspondre à son type d’espèce.

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,625
Pourquoi n'essayes-tu pas
Xénobiogénique 5 ?

124
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
- Comment va-t-elle ?
- Mieux qu'elle ne devrait l'être.

125
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Compte tenu de la férocité
de son attaque.

126
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
Le métabolisme est étonnant.

127
00:08:07,958 --> 00:08:11,458
Il s'agit de réparer les dégâts de manière
rythme extrêmement accéléré.

128
00:08:11,542 --> 00:08:12,792
J'aurais aimé savoir
quelle était son espèce.

129
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
je n'ai jamais vu
quelque chose qui lui ressemble.

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,792
Son ADN ne correspond à rien
nous avons dans le dossier.

131
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
C'est une Dilgar.

132
00:08:19,458 --> 00:08:21,292
Dilgar? Dilgar est une race morte.

133
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
Les quelques qui restaient
après l'invasion est mort

134
00:08:23,292 --> 00:08:24,833
quand leur soleil est devenu nova.

135
00:08:24,917 --> 00:08:28,042
Ordinateur, charger le fichier historique
EA-22-30.

136
00:08:28,125 --> 00:08:31,958
- Référence, Deathwalker.
- 'Commençant, Deathwalker.'

137
00:08:32,042 --> 00:08:35,333
(ordinateur)
Épithète utilisée pour désigner
à Jha'dur.

138
00:08:35,417 --> 00:08:38,500
Le leader le plus tristement célèbre
de l'invasion Dilgar

139
00:08:38,583 --> 00:08:42,333
des secteurs non alignés
en 2230.

140
00:08:42,417 --> 00:08:44,375
« Rang, maître de guerre. »

141
00:08:44,458 --> 00:08:47,792
'Spécialiste en biochimie,
biogénétique'

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,750
"et les armes cyberorganiques..."

143
00:08:49,833 --> 00:08:53,250
Arrêt. C'était Jha'dur
Il y a 30 ans.

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
(Dr Stephen)
"Maintenant, elle est évidemment
trop jeune pour être Jha'dur'

145
00:08:55,792 --> 00:08:57,917
et trop vieille pour être sa fille.

146
00:08:59,625 --> 00:09:02,333
Il y a peut-être une explication.
Maintenant, l'ordinateur..

147
00:09:02,417 --> 00:09:04,792
Scanner le sujet à la recherche d'un signe
de congélation cryonique

148
00:09:04,875 --> 00:09:06,292
ou une altération du corps.

149
00:09:06,375 --> 00:09:09,625
(ordinateur)
'Commençant. Scan, négatif.

150
00:09:09,708 --> 00:09:13,292
Mm, je demanderai à MedCorp de m'envoyer
tous leurs dossiers sur le Dilgar.

151
00:09:13,375 --> 00:09:16,250
Il doit y avoir un moyen de faire
une identification positive.

152
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
Commandant..

153
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
...tu ne vas pas
croyez cela.

154
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Un uniforme Dilgar.

155
00:09:24,083 --> 00:09:26,667
Grade, maître de guerre,
et la plaque signalétique indique Jha'dur.

156
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
Na'Toth avait raison. C'est elle.

157
00:09:28,833 --> 00:09:32,083
Un uniforme ne le prouve pas.
Avez-vous trouvé autre chose ?

158
00:09:32,167 --> 00:09:33,458
Seulement ça.

159
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Cela ne ressemble à rien
de drogue que j'ai jamais vu. Docteur ?

160
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
Mieux vaut faire des tests à ce sujet.

161
00:09:48,458 --> 00:09:51,583
Mon père a volé pour Earthforce
pendant l'invasion Dilgar.

162
00:09:51,667 --> 00:09:53,542
Il était là
quand ils ont repris Balos.

163
00:09:53,625 --> 00:09:55,708
Il n'a jamais oublié ce qu'il a vu.

164
00:09:55,792 --> 00:09:57,542
Si cette femme est Jha'dur, alors...

165
00:09:59,042 --> 00:10:00,750
-Sinclair.
- 'Commandant.'

166
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
(femelle
'Vous avez une chaîne en or
transmission'

167
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
'du sénateur Hidoshi.'

168
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
En chemin.

169
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
Postez un détail complet ici jusqu'à ce que
elle peut être déplacée

170
00:10:08,750 --> 00:10:10,292
vers une zone de sécurité maximale

171
00:10:10,375 --> 00:10:11,792
et gardez un couvercle hermétique là-dessus,
Michel.

172
00:10:11,875 --> 00:10:13,542
Jusqu'à ce que nous comprenions
que se passe-t-il

173
00:10:13,625 --> 00:10:17,000
Je ne veux pas que des rumeurs circulent
dans la gare.

174
00:10:22,583 --> 00:10:24,375
Je suis désolé de t'apporter de la honte,
ambassadeur

175
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
mais je dois accomplir mon Chon-Kar.

176
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Tu ne me fais pas honte, Na'Toth.

177
00:10:28,458 --> 00:10:32,875
Je sais à quel point tes sens brûlent
avec la proximité de votre proie.

178
00:10:32,958 --> 00:10:35,708
Moi aussi, j'ai Chon-Kar,
beaucoup d'entre eux.

179
00:10:35,792 --> 00:10:41,042
Mais malheureusement dans ce cas,
le vôtre complique les choses.

180
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
Je ne comprends pas.

181
00:10:42,667 --> 00:10:45,250
Conseiller Ha'rok, le Narn
vous deviez vous rencontrer à la douane

182
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
était là pour négocier
avec Jha'dur.

183
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Nos agents ont appris
d'une découverte qu'elle a faite

184
00:10:49,625 --> 00:10:52,292
ce qui serait d'une grande valeur
à notre régime.

185
00:10:52,375 --> 00:10:54,542
[rires]
Mais après ton attaque contre elle

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,292
Ha'rok ne pouvait pas espérer
l'approcher

187
00:10:56,375 --> 00:10:58,833
sans attirer l'attention
de l'Alliance Terrestre.

188
00:10:58,917 --> 00:11:01,625
Il est donc retourné à Narn
et m'a laissé

189
00:11:01,708 --> 00:11:03,708
pour sécuriser cette découverte
de la sienne.

190
00:11:03,792 --> 00:11:06,083
je vais le lui prendre
quand je mange sa chair.

191
00:11:06,167 --> 00:11:11,083
Non, le Kha'Ri dit que nous devons
emmenez-la vivante à Narn.

192
00:11:11,167 --> 00:11:13,500
On ne me le refusera pas !

193
00:11:13,583 --> 00:11:15,750
C'est plus grand que Chon-Kar !

194
00:11:17,042 --> 00:11:18,917
Cela donnerait à Narn
l'avantage dont il a besoin

195
00:11:19,000 --> 00:11:22,083
élargir le régime
et écrasez nos ennemis !

196
00:11:22,167 --> 00:11:25,458
Tu dois faire ce sacrifice
pour l'avenir de notre peuple.

197
00:11:25,542 --> 00:11:28,625
Comme tous les Narn ont sacrifié
à un moment ou à un autre.

198
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
Je vais retarder le Chon-Kar.
Mais je ne l'abandonnerai pas !

199
00:11:36,000 --> 00:11:38,667
Tu ne serais pas Narn
si vous l'avez fait.

200
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Je suis fier de toi.

201
00:11:41,083 --> 00:11:43,792
Et quand nous obtenons ce que nous voulons
de ce boucher

202
00:11:43,875 --> 00:11:46,583
Je promets de t'aider
accomplissez votre vœu.

203
00:11:48,083 --> 00:11:51,167
[musique dramatique]

204
00:11:58,917 --> 00:12:01,375
(Hidoshi)
« Commandant Sinclair. »

205
00:12:01,458 --> 00:12:04,792
Sénateur Hidoshi,
que puis-je faire pour toi ?

206
00:12:04,875 --> 00:12:07,417
Nous comprenons une femme
nommée Gyla Lobos

207
00:12:07,500 --> 00:12:09,417
y a été récemment attaqué.

208
00:12:09,500 --> 00:12:12,542
- Est-elle vivante ?
- Oui, et en convalescence.

209
00:12:12,625 --> 00:12:15,292
Excellent,
quand elle est apte à voyager

210
00:12:15,375 --> 00:12:17,500
tu lui enverras
sur Terre immédiatement.

211
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
Sénateur, nous avons trouvé des preuves
que cette femme

212
00:12:19,542 --> 00:12:22,125
pourrait être le Dilgar
criminel de guerre, Deathwalker.

213
00:12:22,208 --> 00:12:26,125
[rires]
Deathwalker est mort depuis longtemps,
commandant.

214
00:12:26,208 --> 00:12:28,500
Il s'agit d'un ordre prioritaire.

215
00:12:28,583 --> 00:12:32,167
- Sans plus d'informations, je...
- Commandant Sinclair !

216
00:12:32,250 --> 00:12:35,125
Toutes les informations à ce sujet
est basé sur le besoin de savoir

217
00:12:35,208 --> 00:12:39,500
et vous n'avez pas besoin de le savoir.
Passez une agréable journée.

218
00:12:44,083 --> 00:12:47,125
[musique intense]

219
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
Incroyable.

220
00:13:05,708 --> 00:13:08,125
Comment oses-tu forcer
dans le travail de ma vie !

221
00:13:08,208 --> 00:13:10,292
- Je pense que tu vas trop mal...
- J'ai connu pire !

222
00:13:10,375 --> 00:13:12,417
Je veux voir Sinclair maintenant.

223
00:13:15,208 --> 00:13:18,667
Commandant!
Commandant, est-ce vrai ?

224
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Est-ce vrai ?

225
00:13:20,167 --> 00:13:23,250
Ils disent que tu as
Marcheur de la mort en détention.

226
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Tu devrais savoir mieux que
pour écouter les rumeurs, ambassadeur.

227
00:13:36,833 --> 00:13:42,750
Je suis le commandant Jeffrey Sinclair.
Vous avez demandé à me parler ?

228
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
Docteur, voulez-vous nous donner
un instant, s'il vous plaît ?

229
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
Vous connaissez la manière de commander.

230
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
Oui, les épées du vent
ont raison de te craindre.

231
00:13:54,292 --> 00:13:56,417
Que sais-tu
à propos des Épées du Vent ?

232
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Ils m'ont hébergé
depuis de nombreuses années.

233
00:13:58,667 --> 00:14:02,125
En échange de certains services.

234
00:14:02,208 --> 00:14:05,792
On parle souvent de toi,
Sinclair.

235
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
Ils disent que tu as
un trou dans ton esprit.

236
00:14:08,458 --> 00:14:10,417
Qui es-tu?

237
00:14:10,500 --> 00:14:13,583
Je suis le maître de guerre Jha'dur
du Dilgar.

238
00:14:13,667 --> 00:14:16,958
- Marcheur de la mort ?
- Alors ils m'ont appelé.

239
00:14:17,042 --> 00:14:19,708
Si tu étais Jha'dur,
tu serais beaucoup plus âgé.

240
00:14:22,083 --> 00:14:24,500
La réponse est dans ce flacon.

241
00:14:24,583 --> 00:14:28,208
Le résultat d'une vie de
recherche et expérimentation.

242
00:14:28,292 --> 00:14:32,375
Mes recherches.
Un anti-agapique universel.

243
00:14:32,458 --> 00:14:34,250
je ne suis pas familier
avec le terme.

244
00:14:34,333 --> 00:14:36,750
C'est un sérum qui retarde
le processus de vieillissement

245
00:14:36,833 --> 00:14:38,375
et prévient les maladies.

246
00:14:38,458 --> 00:14:40,792
C'est toujours instable
et difficile à produire

247
00:14:40,875 --> 00:14:45,458
en quantité suffisante,
mais ça marche comme vous pouvez le voir.

248
00:14:45,542 --> 00:14:48,958
Aucune crainte de vieillir.
Aucune maladie. C'est...

249
00:14:49,042 --> 00:14:53,625
Immortalité virtuelle,
le triomphe ultime de la vie.

250
00:14:53,708 --> 00:14:55,958
Le secret est pour moi, Sinclair

251
00:14:56,042 --> 00:14:57,792
et avec l'aide
de ta Terre

252
00:14:57,875 --> 00:15:00,458
je l'apporterai à tous
les mondes de cette galaxie

253
00:15:00,542 --> 00:15:02,625
avant la fin de l'année.

254
00:15:07,750 --> 00:15:10,625
Alors les saules doivent se précipiter
soigneusement.

255
00:15:10,708 --> 00:15:13,875
Saturne a-t-elle des anneaux ?

256
00:15:13,958 --> 00:15:17,708
Les discussions sont terminées pour la journée.

257
00:15:17,792 --> 00:15:21,958
On recommence demain
à l'heure du désir.

258
00:15:22,042 --> 00:15:23,417
Ça me convient.

259
00:15:26,542 --> 00:15:27,875
Ambassadeur? L'ambassadeur Kosh ?

260
00:15:29,833 --> 00:15:31,958
- Il y a une question ?
- Oui.

261
00:15:32,042 --> 00:15:34,625
J'ai scanné M. Abbut
toute la journée et son esprit

262
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
est toujours aussi vide
comme quand nous avons commencé.

263
00:15:36,792 --> 00:15:39,000
Et ces-ces phrases
tu continues à parler

264
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
ils n'ont aucun sens.

265
00:15:40,917 --> 00:15:44,417
- Ah, tu cherches du sens ?
- Oui.

266
00:15:47,417 --> 00:15:51,292
Alors écoute la musique,
pas la chanson.

267
00:15:55,417 --> 00:15:58,167
Mlle Winters,
puis-je t'offrir un verre ?

268
00:15:58,250 --> 00:16:01,458
Une tache solaire jovienne
aurait bon goût en ce moment.

269
00:16:01,542 --> 00:16:02,750
M. Abbut, pouvez-vous me dire

270
00:16:02,833 --> 00:16:05,042
quelles sont ces négociations
c'est tout ?

271
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Je pourrais.

272
00:16:07,458 --> 00:16:09,958
Mais ce n'est pas bon
trop réfléchir.

273
00:16:11,208 --> 00:16:14,250
[musique intense]

274
00:16:20,375 --> 00:16:25,042
- Un problème ?
- Ah ! Non, je suis juste fatigué.

275
00:16:25,125 --> 00:16:27,542
Je pense que je vais retourner à mon
quarts et repos pendant un moment.

276
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
Ha! Le repos est bon.

277
00:16:29,292 --> 00:16:30,917
Et c'est aussi un joli,
pastrami maigre

278
00:16:31,000 --> 00:16:34,708
avec juste un peu de moutarde
et un cornichon Antarien.

279
00:16:34,792 --> 00:16:36,583
Peut-être une autre fois ?

280
00:16:39,125 --> 00:16:42,917
(femme en PA)
'Book Universe au niveau 5 est
heureux d'annoncer une signature...'

281
00:16:43,000 --> 00:16:45,250
- M. Lennier.
- Oh, commandant.

282
00:16:45,333 --> 00:16:47,292
Je suis désolé de vous déranger,
mais avec l'ambassadeur Delenn

283
00:16:47,375 --> 00:16:49,750
de la gare, j'ai besoin de votre aide.

284
00:16:49,833 --> 00:16:52,250
Avez-vous entendu parler du
incident à la douane aujourd'hui ?

285
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
Oui, je l'ai fait. Choquant.

286
00:16:54,833 --> 00:16:58,917
Les Narn semblent être
un peuple des plus passionnés.

287
00:16:59,000 --> 00:17:02,083
Connaissez-vous le nom
Marcheur de la mort ?

288
00:17:02,167 --> 00:17:04,667
Assez.
L’histoire est une de mes passions.

289
00:17:04,750 --> 00:17:07,083
Si je me souviens bien,
elle était la dirigeante la plus tristement célèbre

290
00:17:07,167 --> 00:17:10,958
de l'invasion Dilgar du
Secteurs non alignés en 2230.

291
00:17:11,042 --> 00:17:13,083
C'était une brillante scientifique
spécialisé

292
00:17:13,167 --> 00:17:14,917
en biogénétique et cyberorganique.

293
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Mais elle était aussi
un guerrier brutal et sadique

294
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
personnellement responsable
pour d'innombrables morts...

295
00:17:19,583 --> 00:17:23,375
Na'Toth dit la femme
elle a attaqué est Deathwalker.

296
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
La femme prétend qu'elle a raison.

297
00:17:25,042 --> 00:17:27,500
Elle dit aussi que c'était le
Les épées du vent qui l'ont abritée

298
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
après l'invasion.

299
00:17:28,792 --> 00:17:30,625
Les épées du vent.

300
00:17:30,708 --> 00:17:33,750
Ce sont les plus militants
toutes nos castes de guerriers.

301
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
Mais même eux n'hébergeraient pas
une telle bête.

302
00:17:35,917 --> 00:17:37,958
Il est possible qu'elle l'était
de leur service.

303
00:17:38,042 --> 00:17:40,125
Pourriez-vous vérifier auprès de votre
gouvernement? Vous voyez ce qu'ils savent ?

304
00:17:40,208 --> 00:17:43,333
Je ne peux pas parler directement à
le conseil sans autorisation.

305
00:17:43,417 --> 00:17:46,333
- Mais je vais contacter Delenn.
- Merci.

306
00:17:46,417 --> 00:17:49,125
Je te demande aussi de garder ça
informations confidentielles

307
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
pour le moment.

308
00:17:50,708 --> 00:17:52,875
Vous pouvez compter sur ma discrétion,
commandant.

309
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Et au nom
du régime Narn

310
00:17:58,542 --> 00:18:01,625
Je vous présente nos plus sincères excuses
pour l'attaque contre vous.

311
00:18:01,708 --> 00:18:03,000
Nous sommes tout à fait prêts à faire

312
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
quelles que soient les réparations
vous le jugez nécessaire.

313
00:18:05,792 --> 00:18:08,208
Et te faire
une offre des plus belles.

314
00:18:08,292 --> 00:18:11,042
- Pour quoi?
- Votre découverte, bien sûr.

315
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
L'anti-agapique.

316
00:18:12,417 --> 00:18:14,542
Vous êtes très bien informé,
G'Kar.

317
00:18:14,625 --> 00:18:17,000
Nos rapports disaient toujours
tu étais intelligent.

318
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Et un bon
chef de la résistance aussi.

319
00:18:19,667 --> 00:18:22,458
Si l'Alliance Terrestre ne l'avait pas fait
a pris part à notre invasion

320
00:18:22,542 --> 00:18:24,042
nous aurions pu aider votre espèce

321
00:18:24,125 --> 00:18:26,292
éliminer les Centaures
complètement.

322
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
Vous êtes également bien informé,
Jha'dur.

323
00:18:28,792 --> 00:18:31,000
Mais nous n'avons pas fini
avec les Centaures.

324
00:18:31,083 --> 00:18:32,750
Et vous pouvez toujours nous aider.

325
00:18:32,833 --> 00:18:37,000
Tout ce que l'Alliance Terrestre a
je vous l'ai promis, nous triplerons.

326
00:18:37,083 --> 00:18:38,167
Tentant.

327
00:18:40,083 --> 00:18:42,875
Accorde-moi encore une chose
et j'y réfléchirai.

328
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Nommez-le.

329
00:18:44,542 --> 00:18:48,500
La tête de l'animal qui
m'a attaqué, dans l'heure.

330
00:18:50,375 --> 00:18:53,417
[musique intense]

331
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
[rires]

332
00:19:00,792 --> 00:19:03,125
Et sur la base des données que j'ai obtenues
de la Terre, elle est Jha'dur.

333
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
Ce qui, sauf autres explications
semble prouver

334
00:19:05,458 --> 00:19:07,375
sa réclamation concernant un anti-agapic.

335
00:19:07,458 --> 00:19:10,208
- Anti-c'est quoi ?
- Un sérum d'immortalité.

336
00:19:10,292 --> 00:19:11,583
Le consortium russe
fait des recherches

337
00:19:11,667 --> 00:19:13,542
dans le sens
pendant des années sans succès.

338
00:19:13,625 --> 00:19:15,042
C'est parce qu'il n'y a pas
pas de tel animal.

339
00:19:15,125 --> 00:19:16,417
Elle ment
pour sauver sa peau.

340
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Mon analyse du sérum
suggère qu'elle ne l'est pas.

341
00:19:18,958 --> 00:19:20,292
(Sinclair)
"La Terre est d'accord."

342
00:19:20,375 --> 00:19:21,542
Ils nous ont donné
un ordre prioritaire

343
00:19:21,625 --> 00:19:23,000
pour y envoyer Jha'dur
immédiatement.

344
00:19:23,083 --> 00:19:24,708
Ils envisagent de développer
sa découverte.

345
00:19:24,792 --> 00:19:26,042
Êtes-vous sérieux?

346
00:19:26,125 --> 00:19:27,542
Cette femme
a donné l'impression que les massacres de Durian

347
00:19:27,625 --> 00:19:29,917
comme un pique-nique à l'église et
La Terre veut lui accorder une subvention ?

348
00:19:30,000 --> 00:19:33,458
Justice ou immortalité ?
Un choix intrigant.

349
00:19:33,542 --> 00:19:34,958
Il n'y a pas de choix.

350
00:19:35,042 --> 00:19:37,417
Jha'dur a infecté tout le
population de Latig IV

351
00:19:37,500 --> 00:19:39,042
avec la peste de Stafford
juste pour voir combien de temps

352
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
il faudrait qu'ils meurent tous.

353
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Elle a anéanti des races entières,
détruit des planètes entières.

354
00:19:43,042 --> 00:19:44,333
Expérimenté sur un être vivant.

355
00:19:44,417 --> 00:19:46,083
Maintenant, elle veut faire
tout le monde est immortel ?

356
00:19:47,292 --> 00:19:49,083
- Pourquoi?
- Peut-être qu'elle a une conscience ?

357
00:19:49,167 --> 00:19:53,083
Peu probable. Les tyrans se montrent rarement
remords pour leurs brutalités.

358
00:19:53,167 --> 00:19:54,208
Laissons la Ligue s'occuper d'elle.

359
00:19:54,292 --> 00:19:55,750
Nous avons son sérum,
si c'est légitime

360
00:19:55,833 --> 00:19:58,250
nous pouvons finir
cette pilule d'immortalité nous-mêmes.

361
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Non, le sérum est trop complexe.

362
00:19:59,667 --> 00:20:01,417
Il faudrait des années pour développer
sans sa contribution.

363
00:20:01,500 --> 00:20:02,875
Si c'est possible.

364
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Pendant que je trouve la morale de la Terre
position sur cette question douteuse.

365
00:20:06,167 --> 00:20:09,625
Ils sont mieux équipés pour
gérer un problème de cette ampleur.

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Ivanova a raison.
Celui-là est trop gros pour nous.

367
00:20:12,042 --> 00:20:13,667
Je veux que le vaisseau de Jha'dur soit rechargé

368
00:20:13,750 --> 00:20:15,958
'et une escorte de chasseurs
prêt dans une heure.

369
00:20:16,042 --> 00:20:19,042
Nous allons l'emmener à travers Blue 5
pour éviter toute attention.

370
00:20:26,542 --> 00:20:28,167
Qu'est-ce que c'est
ça va, Jeff ?

371
00:20:28,250 --> 00:20:30,708
- Suivre les commandes.
- De qui dépend la commande ?

372
00:20:30,792 --> 00:20:32,917
Quoi que Jha'dur colporte
ne change pas ce qu'elle est.

373
00:20:33,000 --> 00:20:34,375
Je sais, bon sang.

374
00:20:34,458 --> 00:20:36,125
Mais si le Dr Franklin a raison,
sa découverte

375
00:20:36,208 --> 00:20:39,333
apportera un avenir sans
maladie, vieillissement, mort.

376
00:20:39,417 --> 00:20:40,792
Partout dans la galaxie.

377
00:20:40,875 --> 00:20:42,958
Elle peut sauver plus de vies
qu'elle n'a pris.

378
00:20:43,042 --> 00:20:45,625
Et elle fait les morts
elle a donné un sens.

379
00:20:45,708 --> 00:20:47,667
Cela ne vaut-il pas la peine d'y réfléchir ?

380
00:20:49,542 --> 00:20:52,042
Tu ferais mieux de prier ce Dieu de
le nôtre, tu as raison, Jeff.

381
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Parce que si l'un des
les ambassadeurs de la ligue le découvrent

382
00:20:53,917 --> 00:20:57,375
à propos de cet accord, ils vont déchirer
Babylone 5 en morceaux.

383
00:21:09,583 --> 00:21:11,167
Un de nos agents
vient de m'informer

384
00:21:11,250 --> 00:21:13,708
que Sinclair va
faites sortir clandestinement Jha'dur de la station.

385
00:21:13,792 --> 00:21:15,125
- Quoi?
- Faites-le exploser !

386
00:21:15,208 --> 00:21:16,833
Et cette femelle infernale !

387
00:21:16,917 --> 00:21:18,417
Elle est proche, je peux la sentir.

388
00:21:18,500 --> 00:21:20,917
Libère-moi de cette cage
et je m'occuperai d'elle.

389
00:21:21,000 --> 00:21:23,542
Non, pas encore.
Il existe une meilleure façon.

390
00:21:26,042 --> 00:21:29,000
L'ambassadeur G'Kar prendra la parole
à l'Ambassadeur Kalika

391
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
sur une question des plus urgentes.

392
00:21:30,792 --> 00:21:32,833
(ordinateur)
Un instant, ambassadeur.

393
00:21:41,958 --> 00:21:43,542
Votre vaisseau est rechargé.

394
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
Nous vous donnerons une escorte de chasseurs
au vortex

395
00:21:45,542 --> 00:21:48,417
et un vaisseau Earthforce
je vous retrouverai à l'autre bout du fil.

396
00:21:48,500 --> 00:21:51,042
Le plus efficace. Je vous félicite.

397
00:21:57,125 --> 00:22:00,333
Y a-t-il autre chose
voulez-vous dire, commandant ?

398
00:22:00,417 --> 00:22:03,125
Le Dr Franklin a confirmé
potentiel de votre découverte.

399
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
Mais pourquoi le donner à la Terre ?

400
00:22:04,792 --> 00:22:08,125
Parce que c'est la Terre qui a tourné
la marée contre ma race.

401
00:22:08,208 --> 00:22:10,875
Il est donc normal que vous
profitez de votre conquête.

402
00:22:10,958 --> 00:22:12,833
(Sinclair)
'C'était plus
un acte de préservation.

403
00:22:12,917 --> 00:22:15,083
Vous avez massacré sans pitié.

404
00:22:15,167 --> 00:22:17,333
Des races entières exterminées.

405
00:22:17,417 --> 00:22:20,625
Actes commis au-delà de toute croyance
de tous les êtres sensibles.

406
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
Les Épées du Vent ont dit que tu étais
sentimental.

407
00:22:23,417 --> 00:22:25,667
Un défaut fatal chez un guerrier.

408
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Vous ne m'avez toujours pas expliqué.

409
00:22:27,833 --> 00:22:29,417
Pourquoi tu veux aider
les mêmes personnes

410
00:22:29,500 --> 00:22:31,667
tu as massacré il y a 30 ans ?

411
00:22:31,750 --> 00:22:35,250
Ma race est partie,
leurs noms maudits dans l'histoire.

412
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
Même mon monde natal
n'existe plus.

413
00:22:37,833 --> 00:22:40,708
Je suis le dernier des Dilgar.

414
00:22:40,792 --> 00:22:43,417
Mais ma découverte assurera
que la galaxie

415
00:22:43,500 --> 00:22:45,833
se souvient de nous avec honneur.

416
00:22:45,917 --> 00:22:48,083
ce sera un monument
à notre vision.

417
00:22:48,167 --> 00:22:51,208
Un monument ?
C'est ce que tu cherches ?

418
00:22:51,292 --> 00:22:53,583
Délicieuse ironie,
tu ne penses pas ?

419
00:22:53,667 --> 00:22:55,458
Que ceux qui nous ont maudit

420
00:22:55,542 --> 00:22:58,292
il faudra nous remercier
pour le reste du temps ?

421
00:23:01,417 --> 00:23:03,375
Commandant, il est temps d'y aller.

422
00:23:05,333 --> 00:23:07,083
[musique intense]

423
00:23:35,000 --> 00:23:40,333
Commandant Sinclair, cette femme
est le criminel de guerre Jha'dur

424
00:23:40,417 --> 00:23:43,500
connu dans nos mondes comme
Marcheur de la mort.

425
00:23:43,583 --> 00:23:45,833
Nous exigeons une assemblée complète
à la fois.

426
00:23:45,917 --> 00:23:49,667
Pour discuter de son procès sur les accusations
de crimes contre la sensibilité.

427
00:23:49,750 --> 00:23:52,708
Ambassadeur Kalika, je suis sûr
L'Alliance Terrestre accueillera

428
00:23:52,792 --> 00:23:54,917
vous tous, représentants
pour discuter de ce sujet.

429
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Cependant,
Jah'dur est sous ma garde

430
00:23:56,917 --> 00:23:59,000
et j'ai des commandes
pour l'envoyer sur Terre.

431
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Des ordres auxquels je ne peux pas désobéir.

432
00:24:00,792 --> 00:24:03,292
Vous aurez
pour nous tuer tous d'abord.

433
00:24:13,417 --> 00:24:15,292
Très bien,
nous nous réunirons dans trois heures.

434
00:24:15,375 --> 00:24:18,375
Jha'dur aura lieu au maximum
sécurité jusque-là.

435
00:24:25,875 --> 00:24:27,292
Un défaut fatal en effet.

436
00:24:27,375 --> 00:24:30,583
M. Garibaldi, escortez cette femme
de retour à ses quartiers d'attente

437
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
et doublez la garde sur elle.

438
00:24:38,917 --> 00:24:40,792
Ambassadeur, j'y ai réfléchi
et je ne crois pas

439
00:24:40,875 --> 00:24:43,542
que je peux continuer
avec cette mission.

440
00:24:43,625 --> 00:24:48,292
Votre croyance n'entre pas
dedans. Nous avons un contrat.

441
00:24:48,375 --> 00:24:52,000
Je le sais, mais toi
je n'ai pas vraiment besoin d'un télépathe.

442
00:24:52,083 --> 00:24:55,250
Quel est le besoin par rapport
au chemin ?

443
00:24:55,333 --> 00:24:58,875
[soupirs]
Le trafic était un meurtre
mais me voici.

444
00:24:58,958 --> 00:25:02,500
Miss Winters, si adorable
pour te revoir.

445
00:25:06,042 --> 00:25:08,583
[musique dramatique]

446
00:25:13,792 --> 00:25:16,833
[musique intense]

447
00:25:18,417 --> 00:25:19,750
[bavardage indistinct]

448
00:25:21,708 --> 00:25:24,042
Tu sais que nous sommes assis
sur une bombe à fusion ici.

449
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Au moins c'est sorti
à l'air libre maintenant.

450
00:25:25,667 --> 00:25:27,500
Jha'dur obtiendra
la justice qu'elle mérite.

451
00:25:27,583 --> 00:25:29,542
N'en sois pas si sûr,
les Narns et les Centaures

452
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
tous deux ont collaboré
avec le Dilgar

453
00:25:31,083 --> 00:25:32,417
la dernière chose qu'ils veulent
est un procès.

454
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
C'est vrai, mais avec mon vote
et le vote Minbari

455
00:25:35,167 --> 00:25:36,833
le conseil sera dans l'impasse
et la ligue

456
00:25:36,917 --> 00:25:38,417
aura la voix prépondérante.

457
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
- Et Kosh ?
- Il refuse de participer.

458
00:25:40,833 --> 00:25:42,167
Comme d'habitude.

459
00:25:42,250 --> 00:25:44,333
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que
Minbari votera-t-il pour un procès ?

460
00:25:44,417 --> 00:25:45,958
Il n'y a aucune raison
pour qu'ils ne le fassent pas.

461
00:25:46,042 --> 00:25:48,917
Et c’est un peuple honorable.

462
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
Écoute, Jeff, j'ai eu un peu chaud
avant, j'ai dit certaines choses...

463
00:25:52,583 --> 00:25:54,167
Oh, oublie ça,
tu n'as rien dit

464
00:25:54,250 --> 00:25:56,417
Je n'y avais pas pensé moi-même.

465
00:25:58,583 --> 00:26:01,833
Donc je ne devrais pas écouter
aux rumeurs, hein ?

466
00:26:01,917 --> 00:26:04,833
Désolé, ambassadeur, nous pensions
il est préférable de gérer cela tranquillement.

467
00:26:04,917 --> 00:26:07,583
Ah ! Excellent travail.

468
00:26:11,958 --> 00:26:14,958
Monsieur Lennier, avez-vous parlé
avec l'ambassadeur Delenn ?

469
00:26:15,042 --> 00:26:18,167
Oui, commandant, et j'ai
reçu des instructions.

470
00:26:21,208 --> 00:26:25,250
Jeff, tous les ambassadeurs sont
ici et la chambre est sécurisée.

471
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Bonne chance.

472
00:26:28,292 --> 00:26:30,875
[bavardage indistinct]

473
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Cette rencontre du Babylon 5
l’assemblée est ouverte.

474
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
L'Ambassadeur Kalika représentant
la Ligue des Mondes Non-Alignés

475
00:26:57,417 --> 00:27:00,167
fera
la déclaration d’ouverture.

476
00:27:00,250 --> 00:27:05,208
Il y a trente ans, le Dilgar
est tombé sur nos mondes

477
00:27:05,292 --> 00:27:09,250
apportant la terreur,
l'esclavage et la mort.

478
00:27:09,333 --> 00:27:12,708
Avec l'aide de Earth Alliance
nous les avons chassés de nos secteurs

479
00:27:12,792 --> 00:27:15,667
et a amené leurs dirigeants
à la justice.

480
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
Tous sauf un.

481
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Le pire du lot.

482
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
Marcheur de la mort.

483
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
[clamant]

484
00:27:24,500 --> 00:27:28,417
Maintenant, les vents du destin ont
elle l'a livrée entre nos mains.

485
00:27:28,500 --> 00:27:30,667
'Nous, de la ligue
ont décidé à l'unanimité"

486
00:27:30,750 --> 00:27:33,875
que Jha'dur soit jugé pour elle
crimes contre la sensibilité.

487
00:27:33,958 --> 00:27:38,208
Ce procès qui aura lieu ici le
Babylon 5 dès que possible.

488
00:27:38,292 --> 00:27:42,958
Nous demandons maintenant que le Conseil
Le Conseil approuve cette décision.

489
00:27:43,042 --> 00:27:44,375
[bavardage indistinct]

490
00:27:48,625 --> 00:27:49,958
Ambassadeur Mollari.

491
00:27:52,792 --> 00:27:58,292
Cette femme, Deathwalker,
est en effet un grand méchant.

492
00:27:58,375 --> 00:28:02,292
Nous, les Centaures, pleurons pour quoi
elle a fait à votre monde.

493
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Cependant, parce qu'elle a
n'a commis aucun crime

494
00:28:06,958 --> 00:28:11,833
contre notre république,
Je dois voter non à contrecœur.

495
00:28:11,917 --> 00:28:12,917
[clamant]

496
00:28:13,000 --> 00:28:14,333
Trahison !

497
00:28:17,042 --> 00:28:19,792
Je ne suis pas surpris des Centaures
sont opposés à un procès.

498
00:28:19,875 --> 00:28:21,458
C'est bien connu le Dilgar
étaient

499
00:28:21,542 --> 00:28:23,167
simplement des mercenaires
pour leur république.

500
00:28:23,250 --> 00:28:28,250
C'est un mensonge ! C'était toi Narns
qui a collaboré avec cette racaille.

501
00:28:28,333 --> 00:28:31,958
Propagande centaure
pour entraver notre révolution.

502
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
C'est assez.
Ambassadeur G'Kar, votre vote.

503
00:28:37,667 --> 00:28:41,750
Le régime Narn est noté
pour son sens aigu de la justice.

504
00:28:41,833 --> 00:28:43,625
Nous votons donc oui.

505
00:28:43,708 --> 00:28:47,000
À une condition, c'est que
le procès aura lieu à Narn.

506
00:28:47,083 --> 00:28:50,458
Notre neutralité pendant la
l’invasion garantit l’équité.

507
00:28:50,542 --> 00:28:53,458
Nous sommes prêts à transporter
elle là-bas immédiatement.

508
00:28:53,542 --> 00:28:54,958
[clamant]

509
00:28:55,042 --> 00:28:57,625
Les Narns n'ont aucun droit
pour essayer Jha'dur.

510
00:28:57,708 --> 00:29:00,958
Nous connaissons bien leur
implication avec elle.

511
00:29:01,042 --> 00:29:03,000
Leur proposition est inacceptable.

512
00:29:03,083 --> 00:29:06,708
Dans ce cas, le régime Narn
vote également non.

513
00:29:06,792 --> 00:29:09,375
[cris indistincts]

514
00:29:12,042 --> 00:29:15,667
L'ambassadeur Kosh a refusé de
prendre part à ces procédures.

515
00:29:15,750 --> 00:29:18,333
Au nom de Earth Alliance,
Je vote oui.

516
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
M. Lennier?

517
00:29:27,250 --> 00:29:31,042
Comme les Minbari l'étaient
ne fait pas partie de ce conflit..

518
00:29:31,125 --> 00:29:34,833
...nous n'avons pas le droit
pour la juger.

519
00:29:34,917 --> 00:29:37,792
Il faut donc..

520
00:29:37,875 --> 00:29:39,167
... votez non.

521
00:29:39,250 --> 00:29:41,792
[clamant]

522
00:29:45,792 --> 00:29:47,958
En comptant le single de la ligue
voter, la décision

523
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
c'est trois contre deux contre
un procès avec une abstention.

524
00:29:51,583 --> 00:29:53,917
J'ai peur que nous devions trouver
une autre solution.

525
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
C'est scandaleux !

526
00:29:56,125 --> 00:29:59,000
Commandant Sinclair,
tu as toujours dit

527
00:29:59,083 --> 00:30:01,042
que nos mondes
avoir une voix ici.

528
00:30:01,125 --> 00:30:03,250
Allez-vous maintenant nous refuser cette voix ?

529
00:30:03,333 --> 00:30:06,042
J'ai peur des règles
de l’assemblée sont très clairs.

530
00:30:06,125 --> 00:30:10,417
- Mais j'ai un compromis...
- Non ! Plus de compromis.

531
00:30:10,500 --> 00:30:12,375
Nous ne le ferons plus
être dicté à

532
00:30:12,458 --> 00:30:16,375
par les puissances mêmes qui ont aidé
les atrocités de cette femme !

533
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
Nous nous retirons de cette assemblée.

534
00:30:18,542 --> 00:30:21,042
Et rassurez-vous, vous n'avez pas
j'ai entendu la fin de ça !

535
00:30:21,125 --> 00:30:23,667
[tous réclament]

536
00:30:24,625 --> 00:30:25,917
(femelle
'Justice!'

537
00:30:34,667 --> 00:30:37,167
[soupirs]
Je suis désolé, commandant.

538
00:30:37,250 --> 00:30:42,167
J'ai causé cette méchante femme
pour échapper à son juste destin.

539
00:30:42,250 --> 00:30:45,375
Les épées du vent
l'ont-ils hébergée, n'est-ce pas ?

540
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
Et votre gouvernement
le savait.

541
00:30:47,458 --> 00:30:50,417
Non, pas au début.

542
00:30:50,500 --> 00:30:52,417
Quand nous sommes entrés en guerre contre la Terre

543
00:30:52,500 --> 00:30:54,917
les épées du vent sont arrivées
au conseil avec des armes

544
00:30:55,000 --> 00:30:58,583
armes terribles
créé par ce monstre.

545
00:30:58,667 --> 00:31:01,417
C'est à ce moment-là que le conseil a d'abord
appris qu'elle était avec eux.

546
00:31:01,500 --> 00:31:03,667
Bien sûr, nous ne pourrions pas
révèle-le alors.

547
00:31:05,083 --> 00:31:07,958
Et comme tous les secrets gardés depuis longtemps

548
00:31:08,042 --> 00:31:11,375
nous ne pouvons pas supporter la honte
de l'admettre maintenant.

549
00:31:20,875 --> 00:31:23,875
[musique dramatique]

550
00:31:29,708 --> 00:31:31,500
Lieutenant-commandant,
quelque chose arrive

551
00:31:31,583 --> 00:31:33,125
'à travers la porte de saut.'

552
00:31:39,542 --> 00:31:40,792
[zapping]

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,292
Un faucon solaire drazi.
Toutes les stations en alerte.

554
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Station 1, ouvrez le canal de communication
au navire Drazi.

555
00:31:53,667 --> 00:31:55,417
Station cinq, allez à l'hyper piste.

556
00:31:55,500 --> 00:31:57,333
J'ai le vaisseau Drazi en ligne.

557
00:31:59,958 --> 00:32:03,625
Babylon 5, ici Makar Ashok.

558
00:32:03,708 --> 00:32:05,333
Au nom
de la pleine propriété Drazi

559
00:32:05,417 --> 00:32:09,833
J'exige l'extradition immédiate
du criminel de guerre Jha'dur.

560
00:32:09,917 --> 00:32:13,625
Rejetez cette demande
et nous attaquerons immédiatement.

561
00:32:22,250 --> 00:32:25,167
[musique intense]

562
00:32:30,042 --> 00:32:32,000
Navire Drazi
passer au champ de tir.

563
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
[bavardage indistinct]

564
00:32:33,958 --> 00:32:35,667
Toutes les rangées d'armes à feu
ciblez le vaisseau Drazi.

565
00:32:35,750 --> 00:32:38,125
[les machines vrombissent]

566
00:32:40,667 --> 00:32:43,208
Makar Ashok, nos réseaux d'armes
sont maintenant réparés sur votre navire

567
00:32:43,292 --> 00:32:45,375
ils tireront à l'instant
vous arrivez à portée.

568
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
'Vous découvrirez leur pouvoir tout à fait
impressionnant, pendant quelques secondes.

569
00:32:53,083 --> 00:32:54,833
(femelle
« Le vaisseau Drazi ralentit.

570
00:32:56,958 --> 00:32:59,792
Lieutenant-commandant, il y a
une nouvelle poussée dans le vortex.

571
00:33:01,458 --> 00:33:02,750
[zapping]

572
00:33:14,417 --> 00:33:15,625
Ce qui se passe?

573
00:33:15,708 --> 00:33:18,042
Les Drazi veulent immédiatement
extradition de Jha'dur.

574
00:33:18,125 --> 00:33:20,042
J'imagine l'Iksha et le Vree
formulera des demandes similaires.

575
00:33:20,125 --> 00:33:21,875
Et selon les rapports,
il y a

576
00:33:21,958 --> 00:33:23,375
d'autres navires de la ligue sont en route.

577
00:33:23,458 --> 00:33:25,500
- Pouvez-vous les bloquer ?
- Je peux essayer, mais...

578
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
Faites-le.

579
00:33:31,625 --> 00:33:36,167
[soupirs]
Bienvenue dans Babylon 5. Je suis
Lieutenant-commandant Ivanova.

580
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Comment pouvons-nous être utiles ?

581
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
Ambassadeur,
rappelez ces navires.

582
00:33:46,292 --> 00:33:49,292
La Ligue et l'Alliance Terrestre
ont toujours été amis.

583
00:33:49,375 --> 00:33:51,500
Nous pouvons régler cette affaire
diplomatiquement.

584
00:33:51,583 --> 00:33:56,958
Pour le moment on ne met pas grand chose
foi dans la diplomatie de Babylon 5.

585
00:33:57,042 --> 00:34:00,458
Je crains que nous ne nous séparions bientôt
nos liens avec cet endroit.

586
00:34:00,542 --> 00:34:01,750
Il y a quelque chose
tu devrais savoir

587
00:34:01,833 --> 00:34:03,500
avant de prendre cette décision.

588
00:34:05,083 --> 00:34:08,125
[musique intense]

589
00:34:20,917 --> 00:34:22,625
Quelle est la situation ?

590
00:34:22,708 --> 00:34:24,167
Eh bien, j'ai réussi
pour obtenir les capitaines des navires

591
00:34:24,250 --> 00:34:27,333
engagé dans un débat pour savoir qui a
la meilleure revendication de Jha'dur.

592
00:34:27,417 --> 00:34:28,917
Le gagnant sera
le premier à attaquer.

593
00:34:29,000 --> 00:34:32,125
Créatif. Espérons
cela nous fait gagner suffisamment de temps.

594
00:34:32,208 --> 00:34:33,792
Lieutenant-commandant,
les navires de la Ligue

595
00:34:33,875 --> 00:34:35,917
sortent du champ de tir.

596
00:34:38,042 --> 00:34:41,042
[musique intense]

597
00:34:43,708 --> 00:34:46,583
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai joué un joker.

598
00:34:46,667 --> 00:34:48,417
Mais nous n’en sommes pas encore sortis.
Restez en alerte.

599
00:34:48,500 --> 00:34:50,292
je serai à huis clos
avec la ligue.

600
00:34:50,375 --> 00:34:51,542
Oui Monsieur.

601
00:34:54,208 --> 00:34:56,833
Bon travail, lieutenant-commandant.

602
00:35:06,125 --> 00:35:11,042
Un hareng n'est qu'un hareng
mais un bon cigare est un cubain.

603
00:35:11,125 --> 00:35:17,042
Un coup de pinceau ne suffit pas
garantir l'art des poils.

604
00:35:17,125 --> 00:35:20,250
Comprenez-vous, Mlle Winters ?

605
00:35:20,333 --> 00:35:23,375
[musique dramatique]

606
00:35:28,583 --> 00:35:31,125
[les cloches sonnent]

607
00:35:51,667 --> 00:35:52,958
[le verre se brise]

608
00:35:53,792 --> 00:35:55,083
[hurle]

609
00:36:01,542 --> 00:36:05,292
- Notre affaire est terminée.
- Tu étais génial.

610
00:36:05,375 --> 00:36:09,042
Peut-être que nous pouvons avoir
cette tache solaire jovienne quelque temps.

611
00:36:09,125 --> 00:36:10,833
Kosh, mon vieux..

612
00:36:12,000 --> 00:36:14,125
...un plaisir comme toujours.

613
00:36:23,208 --> 00:36:25,625
Allons déjeuner bientôt.

614
00:36:25,708 --> 00:36:27,625
Mlle Winters.

615
00:36:31,125 --> 00:36:34,833
Qu'est-ce qu'il est ? Et qu'est-ce qui se passait
ce cristal de données qu'il t'a donné ?

616
00:36:36,500 --> 00:36:41,333
Réflexion, surprise, terreur.

617
00:36:41,417 --> 00:36:43,125
Pour l'avenir.

618
00:36:48,125 --> 00:36:50,458
Plusieurs de nos plus
scientifiques renommés

619
00:36:50,542 --> 00:36:52,625
'ai vérifié
Les données du Dr Franklin.

620
00:36:52,708 --> 00:36:57,167
Ils sont d'accord avec son évaluation.
Une découverte des plus étonnantes.

621
00:36:57,250 --> 00:37:00,125
Mais Deathwalker doit quand même
être punie pour ses crimes.

622
00:37:00,208 --> 00:37:02,375
Je suis d'accord et j'ai un compromis

623
00:37:02,458 --> 00:37:04,125
qui peut répondre à tous nos besoins.

624
00:37:04,208 --> 00:37:07,083
La Terre est prête à se développer
La découverte de Jha'dur immédiatement.

625
00:37:07,167 --> 00:37:10,542
Je propose la Ligue des Mondes
choisir une coalition

626
00:37:10,625 --> 00:37:12,375
de scientifiques pour l'assister.

627
00:37:12,458 --> 00:37:15,417
Quand cette coalition est satisfaite
le sérum est prêt..

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,042
...Jha'dur sera transformé
à la Ligue pour être jugé.

629
00:37:20,042 --> 00:37:21,333
[chuchotement indistinct]

630
00:37:28,792 --> 00:37:32,625
Pouvons-nous faire confiance à votre alliance
respectera-t-il cet accord ?

631
00:37:32,708 --> 00:37:34,667
Et qu'en est-il du conseil ?

632
00:37:34,750 --> 00:37:36,125
Quand la nouvelle sera rendue publique

633
00:37:36,208 --> 00:37:37,542
Alliance terrestre
je n'aurai pas le choix

634
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
quant au conseil,
il a déjà pris sa décision.

635
00:37:40,042 --> 00:37:43,167
L'accord est entre
La Terre et la Ligue.

636
00:37:43,250 --> 00:37:44,958
Tout comme c'était
Il y a 30 ans, lorsque nous

637
00:37:45,042 --> 00:37:47,542
t'a aidé à vaincre cette femme
et son peuple.

638
00:37:51,958 --> 00:37:53,375
C'est juste.

639
00:37:55,250 --> 00:37:56,458
Et sage.

640
00:38:01,292 --> 00:38:04,333
[musique intense]

641
00:38:09,500 --> 00:38:12,417
[hurlement]

642
00:38:21,583 --> 00:38:23,458
- Il est temps.
- Bien.

643
00:38:23,542 --> 00:38:25,708
Je suis content que Na'Toth n'ait pas réussi.

644
00:38:25,792 --> 00:38:27,667
j'ai hâte
à votre procès.

645
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
Es-tu vraiment si naïf,
commandant ?

646
00:38:29,917 --> 00:38:31,375
Imaginez-vous
L'Alliance Terrestre permettra

647
00:38:31,458 --> 00:38:34,083
ta mascarade
à réaliser ?

648
00:38:34,167 --> 00:38:36,042
Je verrai qu'ils doivent le faire.

649
00:38:37,625 --> 00:38:40,083
Cela ne vous coûtera que
votre commande.

650
00:38:40,167 --> 00:38:42,458
C'est ainsi que vont les choses,
Sinclair.

651
00:38:42,542 --> 00:38:45,708
Le supérieur
contrôle l’inférieur.

652
00:38:45,792 --> 00:38:49,083
En dernière analyse,
nous avons gagné.

653
00:38:49,167 --> 00:38:52,292
- Je ne pense pas.
- Non?

654
00:38:52,375 --> 00:38:54,708
Alors considérez ceci.

655
00:38:54,792 --> 00:38:57,833
Toi et le reste de ton espèce
prends un réconfort aveugle

656
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
dans la croyance
que nous sommes des monstres.

657
00:38:59,958 --> 00:39:03,083
Que tu ne pourrais jamais faire
ce que nous avons fait.

658
00:39:03,167 --> 00:39:05,583
L'ingrédient clé du
anti-agapique

659
00:39:05,667 --> 00:39:07,667
ne peut pas être synthétisé.

660
00:39:07,750 --> 00:39:10,500
Il faut le prendre
provenant d'êtres vivants.

661
00:39:10,583 --> 00:39:14,375
Pour vivre éternellement,
un autre doit mourir.

662
00:39:14,458 --> 00:39:18,000
Tu tomberas sur
les uns les autres comme des loups.

663
00:39:18,083 --> 00:39:21,542
Cela fera ce que nous avons fait
pâle en comparaison.

664
00:39:21,625 --> 00:39:24,792
Les milliards qui vivent éternellement
sera un témoignage de mon travail.

665
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Et les milliards
qui ont été assassinés

666
00:39:26,542 --> 00:39:28,750
pour acheter cette immortalité

667
00:39:28,833 --> 00:39:31,375
sera la continuation
de mon travail.

668
00:39:31,458 --> 00:39:33,250
Pas comme nous ?

669
00:39:33,333 --> 00:39:36,125
Vous deviendrez nous.

670
00:39:36,208 --> 00:39:39,792
C'est mon monument, commandant.

671
00:39:39,875 --> 00:39:42,500
Faites-la sortir de mon poste.

672
00:39:47,083 --> 00:39:50,417
(femelle
'Minbari Flyer 969 est maintenant
en quittant le centre d'accueil.

673
00:40:01,083 --> 00:40:02,458
L'ambassadeur Kosh ?

674
00:40:10,167 --> 00:40:11,875
- Attendez-vous pour activer...
- 'Lieutenant Commander.'

675
00:40:11,958 --> 00:40:14,458
Quelque chose arrive
à travers le vortex.

676
00:40:16,125 --> 00:40:19,167
[musique intense]

677
00:40:20,125 --> 00:40:22,042
C'est un vaisseau Vorlon.

678
00:40:23,875 --> 00:40:27,667
[explosion]

679
00:40:30,375 --> 00:40:33,500
Eh bien, tout va bien
ça finit bien, hein ?

680
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Pourquoi?

681
00:40:38,083 --> 00:40:41,375
Vous n'êtes pas prêt pour
immortalité.

682
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
C'est une sacrée ironie,
tu ne penses pas ?

683
00:40:53,708 --> 00:40:55,250
Nous trouvons une raison
pour garder Jha'dur en vie

684
00:40:55,333 --> 00:40:57,500
et les Vorlons la fument
pour la même raison.

685
00:40:57,583 --> 00:40:59,625
Tu penses que ce sera toujours
être comme ça, Michael ?

686
00:40:59,708 --> 00:41:02,000
Les petits pouvoirs à la merci
de plus grandes puissances.

687
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
La politique avant la morale.

688
00:41:03,667 --> 00:41:05,958
Opportunité devant la justice.

689
00:41:06,042 --> 00:41:09,000
Semble fonctionner pour tout le monde
sauf toi.

690
00:41:09,083 --> 00:41:11,083
C'est peut-être pour ça que je t'aime.

691
00:41:12,333 --> 00:41:15,208
Commandant, puis-je parler
à toi un instant ?

692
00:41:16,792 --> 00:41:19,750
Je pense que je pourrais avoir
un problème avec l'ambassadeur Kosh.

693
00:41:19,833 --> 00:41:21,708
- Rejoignez le club.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

694
00:41:21,792 --> 00:41:25,250
[soupirs]
Hier, Kosh m'a embauché
pour négocier un accord commercial.

695
00:41:25,333 --> 00:41:27,042
Mais rien dans tout cela n’avait de sens.

696
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Ils parlaient par énigmes et j'ai gardé

697
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
avoir ces images dans ma tête.

698
00:41:30,792 --> 00:41:32,375
Quel genre d'images ?

699
00:41:32,458 --> 00:41:35,250
Eh bien, au début,
juste des flashs rapides, mais ensuite..

700
00:41:38,125 --> 00:41:40,500
Il y a quatre ans,
J'ai été chargé de scanner

701
00:41:40,583 --> 00:41:43,250
un suspect dans une affaire de meurtre
sur la colonie de Mars.

702
00:41:43,333 --> 00:41:44,875
C'était un tueur en série.

703
00:41:44,958 --> 00:41:48,000
Je n'avais jamais été dans un esprit
comme ça avant.

704
00:41:48,083 --> 00:41:53,583
Ses pensées étaient brutales,
violent, terrible.

705
00:41:53,667 --> 00:41:56,458
C'était le plus effrayant
expérience que j'ai jamais eue.

706
00:41:56,542 --> 00:41:58,750
j'ai encore des cauchemars
à ce sujet.

707
00:41:58,833 --> 00:42:01,708
Aujourd'hui, j'ai senti
encore ces mêmes pensées.

708
00:42:01,792 --> 00:42:03,208
Mais cette fois c'était
pas de cauchemar.

709
00:42:03,292 --> 00:42:04,583
Cela a été délibérément provoqué.

710
00:42:04,667 --> 00:42:07,542
- A qui Kosh avait-il affaire ?
- Un autre extraterrestre.

711
00:42:07,625 --> 00:42:10,542
Il a dit qu'il s'appelait Abbut.

712
00:42:10,625 --> 00:42:13,625
Un drôle de petit bonhomme avec un grand chapeau ?
Boit des taches solaires joviennes ?

713
00:42:13,708 --> 00:42:15,542
Oui, c'est lui.
Le connaissez-vous ?

714
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
C'est un Vicker.

715
00:42:17,083 --> 00:42:20,042
C'est un terme d'argot
de l'ancienne technologie terrestre, un magnétoscope.

716
00:42:20,125 --> 00:42:22,333
Ce sont des cyberorganiques,
enregistreurs vivants

717
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
en partie machine, en partie sensible.

718
00:42:23,875 --> 00:42:25,292
Plusieurs races extraterrestres
utilisez-les.

719
00:42:25,375 --> 00:42:26,792
Ils peuvent enregistrer
à peu près n'importe quoi.

720
00:42:26,875 --> 00:42:29,833
Images, sons, biorythmes,
schémas de pensée.

721
00:42:29,917 --> 00:42:32,792
- Je dirais que tu as été piégé.
- Mais pourquoi ?

722
00:42:32,875 --> 00:42:35,000
Les Vorlons
se méfient des télépathes.

723
00:42:35,083 --> 00:42:36,625
Si Kosh sait
ce que tu crains le plus

724
00:42:36,708 --> 00:42:38,792
il peut l'utiliser contre toi
dans le futur.

725
00:42:38,875 --> 00:42:41,958
- Pour quoi?
- Avec les Vorlons, qui sait ?

726
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
L'Ambassadeur Kosh a été
un garçon occupé aujourd'hui.

727
00:42:48,667 --> 00:42:51,000
Ils disent que Dieu travaille
de manière mystérieuse.

728
00:42:51,083 --> 00:42:54,292
Peut-être. Mais c'est un escroc
par rapport au Vorlon.

729
00:42:58,875 --> 00:43:01,917
[musique dramatique]

730
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
[thème musical]