1 00:01:33,130 --> 00:01:35,050 Created and Directed by WONG KAR WAI 2 00:01:37,220 --> 00:01:40,350 EPISODE 23 3 00:01:40,350 --> 00:01:44,520 FIVE MINUTES 4 00:01:48,690 --> 00:01:52,070 The times are changing fast, and I don't want to be a spectator. 5 00:01:52,490 --> 00:01:54,780 When the big waves come, I want to surf. 6 00:01:56,030 --> 00:01:58,280 Work with me on the IPO. 7 00:01:58,450 --> 00:02:02,290 I'll always be a small fish in a big pond unless we pull this off. 8 00:02:02,460 --> 00:02:04,120 I was also born a small fish. 9 00:02:04,290 --> 00:02:07,630 That's why we're a perfect match. 10 00:02:07,960 --> 00:02:09,290 Pleasure doing business. 11 00:02:09,880 --> 00:02:12,340 We need our own place on Nanjing Road. 12 00:02:13,470 --> 00:02:17,180 If Shanghai Fashion gets listed, we'll never have to trade another stock. 13 00:02:17,970 --> 00:02:22,020 Qiang can stay in his lane, and I'll stay in mine. 14 00:02:22,390 --> 00:02:24,430 Fighting just hurts both of us. 15 00:02:26,860 --> 00:02:28,810 The age of retail investors is over. 16 00:02:28,940 --> 00:02:33,360 There's no more room for individualism in the stock market. 17 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 He has no chance of winning. 18 00:02:36,490 --> 00:02:37,950 You're so confident. 19 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 Let me warn you. 20 00:02:40,490 --> 00:02:42,040 Mr. Bao... 21 00:02:42,120 --> 00:02:44,290 has always had luck on his side. 22 00:02:55,050 --> 00:02:56,550 What is this? 23 00:02:56,590 --> 00:02:57,840 A gift from Ling Zi. 24 00:02:58,010 --> 00:02:59,260 Open it. 25 00:03:01,260 --> 00:03:02,720 A new mobile phone. 26 00:03:02,890 --> 00:03:03,850 Not bad, huh? 27 00:03:05,200 --> 00:03:06,450 {\an8}"Phone No: 903888" 28 00:03:05,680 --> 00:03:06,730 3888 29 00:03:06,810 --> 00:03:08,190 Expensive phone number. 30 00:03:09,020 --> 00:03:10,900 Big Sis is really considerate. 31 00:03:10,980 --> 00:03:12,940 -Unwrap the other one too? -Yep. 32 00:03:13,940 --> 00:03:14,980 This one's great. 33 00:03:15,700 --> 00:03:16,990 A fortune magnet. 34 00:03:31,750 --> 00:03:33,750 This is from her restaurant. 35 00:03:47,140 --> 00:03:48,520 That's a great spot. 36 00:03:52,440 --> 00:03:54,980 Grant me success in work and in love-- 37 00:03:55,110 --> 00:03:56,190 What was that? 38 00:04:00,070 --> 00:04:01,110 ...please. 39 00:04:19,590 --> 00:04:21,050 Where's our cat? 40 00:04:22,510 --> 00:04:23,600 Xiao Wen. 41 00:04:23,970 --> 00:04:26,140 -Come here. -Coming. 42 00:04:26,260 --> 00:04:28,060 Where's our prosperity cat? 43 00:04:28,060 --> 00:04:29,680 Madame gave it away. 44 00:04:29,850 --> 00:04:31,230 What? 45 00:04:32,150 --> 00:04:35,360 No wonder my eyelid is twitching. 46 00:04:35,440 --> 00:04:38,190 It was our guardian angel. 47 00:04:38,400 --> 00:04:39,570 Our luck. 48 00:04:39,570 --> 00:04:42,070 Who will be guarding us now? 49 00:04:42,070 --> 00:04:45,030 So what? Nothing I haven't done before. 50 00:04:46,490 --> 00:04:49,160 Anyway, a toy to guard us? 51 00:04:49,160 --> 00:04:50,960 We should rely on ourselves. 52 00:04:51,040 --> 00:04:52,830 You don't understand. 53 00:04:52,920 --> 00:04:55,250 -The-- -What's up with your eye? 54 00:04:55,420 --> 00:04:57,040 Right eye keeps twitching. 55 00:04:57,130 --> 00:04:58,500 It's a bad sign. 56 00:04:58,670 --> 00:05:01,800 Success requires good fortune. 57 00:05:01,970 --> 00:05:03,220 Look how late it is. 58 00:05:03,300 --> 00:05:06,350 You gave away the cat, and the guests stopped coming. 59 00:05:07,470 --> 00:05:09,390 Look, guests have arrived. 60 00:05:09,730 --> 00:05:11,230 Xiao Wen, Xiao Qin. 61 00:05:12,600 --> 00:05:14,810 -Hey. -Welcome, Xiao Li. 62 00:05:14,810 --> 00:05:17,150 -This is the first bus. -Where's the other? 63 00:05:17,150 --> 00:05:19,440 Packed with tourists, right behind us. 64 00:05:19,480 --> 00:05:21,940 My god, what a big tour group. 65 00:05:22,070 --> 00:05:25,120 Welcome, come on in. 66 00:05:25,530 --> 00:05:27,200 Very good! 67 00:05:27,200 --> 00:05:28,990 [In Cantonese] Welcome. Welcome in. 68 00:05:29,080 --> 00:05:31,620 Sit down. Sit down.Please. 69 00:05:31,870 --> 00:05:33,540 Eyelid still twitching? 70 00:05:33,540 --> 00:05:36,040 It's the left eye now. That's a good sign. 71 00:05:36,040 --> 00:05:37,500 Who needs that cat? 72 00:05:38,250 --> 00:05:40,880 [In Cantonese] Greetings. 73 00:05:40,880 --> 00:05:42,970 Shoes off inside, please. 74 00:05:43,090 --> 00:05:45,050 -[In Cantonese] Party size? -[In Cantonese] Six. 75 00:05:45,050 --> 00:05:46,720 [In Cantonese] There's a room upstairs. 76 00:05:47,220 --> 00:05:49,010 [In Hokkien] Can I take photos? 77 00:05:49,020 --> 00:05:51,810 [In Hokkien] Sure. Tea's over there. 78 00:05:53,480 --> 00:05:57,310 There's another bus? I worried for nothing. 79 00:06:02,530 --> 00:06:04,110 You brought this many? 80 00:06:04,200 --> 00:06:06,530 You asked for tourists, so here they are. 81 00:06:06,620 --> 00:06:11,740 -[In Japanese] Good evening. -[In Japanese] Welcome. 82 00:06:11,750 --> 00:06:13,370 [In Japanese] Please. 83 00:06:13,790 --> 00:06:17,380 [In Japanese] Mr. Fujimoto. Mr. Yoshida. 84 00:06:17,580 --> 00:06:20,500 Please tell them about my friend on this card. 85 00:06:20,500 --> 00:06:21,840 She's like a sister to me. 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,800 I have a friend in foreign trade. Started her own company. 87 00:06:24,800 --> 00:06:27,800 If you have any opportunities, please consider working with her. 88 00:06:27,890 --> 00:06:29,850 Thank you. Let me toast you all. 89 00:06:29,850 --> 00:06:33,270 Thank you all for coming. You're always welcome here. 90 00:06:33,640 --> 00:06:34,560 Come back soon. 91 00:06:34,560 --> 00:06:36,100 -We will. -Great. 92 00:06:36,100 --> 00:06:39,230 -Madame. -What's up? 93 00:06:39,320 --> 00:06:42,070 There's a reporter asking for an interview. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,820 I'm a reporter for Hong Kong TV. 95 00:06:48,820 --> 00:06:52,450 My boss loved it here and asked me to get an interview. 96 00:06:52,830 --> 00:06:55,620 For what kind of program? 97 00:06:55,830 --> 00:06:57,210 Travel. 98 00:06:57,620 --> 00:07:02,630 A very popular program that features unique restaurants. 99 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 Airs on satellite TV. 100 00:07:05,010 --> 00:07:06,590 Viewed worldwide. 101 00:07:06,840 --> 00:07:08,180 That's amazing. 102 00:07:09,100 --> 00:07:10,850 What do you want to ask? 103 00:07:10,930 --> 00:07:14,270 So this "Shanghainese Kaiseki," is it more Shanghainese or Japanese? 104 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 Shanghainese of course. 105 00:07:16,480 --> 00:07:20,310 I just prepare it with the careful philosophy of Japanese kaiseki. 106 00:07:20,480 --> 00:07:21,820 Everything is fleeting, 107 00:07:21,820 --> 00:07:24,900 be it a time, a place, or a dish. 108 00:07:24,900 --> 00:07:30,410 So make the most of every moment, every meal. 109 00:07:30,620 --> 00:07:33,030 Why not traditional Shanghainese food? 110 00:07:33,120 --> 00:07:36,160 Times are changing, and so must we. 111 00:07:36,330 --> 00:07:39,500 Jinxian Road has many traditional Shanghainese restaurants. 112 00:07:39,580 --> 00:07:43,590 So I wanted to do something new, to bring Shanghainese cuisine 113 00:07:43,710 --> 00:07:45,090 to the rest of the world. 114 00:07:45,960 --> 00:07:50,010 Please look this way. Ready? Three, two, one... 115 00:07:50,800 --> 00:07:53,930 What skills do you need to be a good Madame? 116 00:07:54,140 --> 00:07:55,060 There are four. 117 00:07:55,180 --> 00:07:56,270 Be assertive. 118 00:07:56,270 --> 00:07:57,100 Be capable. 119 00:07:57,180 --> 00:07:58,180 Be personable. 120 00:07:58,390 --> 00:07:59,690 And lastly... 121 00:07:59,770 --> 00:08:00,810 Be a good loser. 122 00:08:06,780 --> 00:08:08,400 Last question. 123 00:08:09,200 --> 00:08:11,070 Any dreams for the future? 124 00:08:11,910 --> 00:08:15,870 My dream is to bring Tokyo Nights to every major city on Earth. 125 00:08:16,660 --> 00:08:18,410 Be a Madame for the whole world. 126 00:08:29,680 --> 00:08:33,050 Thank you all for supporting this little restaurant of mine. 127 00:08:33,100 --> 00:08:36,430 Please, come back often. Treat this as a second home. 128 00:08:36,430 --> 00:08:39,020 -Cheers. -Who would've thought... 129 00:08:39,020 --> 00:08:41,940 Have some more. Come back if you like it! 130 00:08:41,940 --> 00:08:44,360 ...she'd overcome so much. 131 00:08:44,440 --> 00:08:46,820 Madame, I wish you success. 132 00:08:47,070 --> 00:08:48,440 I wish us all success. 133 00:08:48,490 --> 00:08:51,660 To our success! 134 00:08:54,910 --> 00:08:58,410 -Come again soon. -Will do. 135 00:08:58,500 --> 00:09:02,500 I'm sorry, we're pretty full. There are only two seats left up there. 136 00:09:02,620 --> 00:09:05,750 We'll come take your order soon. Xiao Qin, come help them. 137 00:09:05,800 --> 00:09:08,420 Monk, hurry their order a bit. 138 00:09:08,510 --> 00:09:11,680 -Madame, Mr. Qiang's here! -Again? 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,050 -Enjoy the food. -Excuse me. 140 00:09:14,890 --> 00:09:16,720 -Where is he? -Over here. 141 00:09:17,010 --> 00:09:19,270 What the hell is he doing there? 142 00:09:19,270 --> 00:09:22,980 -Any open tables? -Soon, I'm sorry. 143 00:09:24,440 --> 00:09:26,150 Why are you here? 144 00:09:26,230 --> 00:09:27,480 Waiting for a table. 145 00:09:27,570 --> 00:09:30,990 If I come every day, I'll get one sooner or later. 146 00:09:31,490 --> 00:09:34,700 Listen, the people waiting here all called ahead. 147 00:09:34,820 --> 00:09:37,580 You didn't call ahead, so how can I give you a seat? 148 00:09:37,580 --> 00:09:42,290 If I call ahead, but something comes up and I can't make it, 149 00:09:42,580 --> 00:09:45,880 I'll lose what little credibility I have left here. 150 00:09:46,340 --> 00:09:49,130 I never make the same mistake twice. 151 00:09:52,510 --> 00:09:55,380 How about you come tomorrow? I'll get you in then. 152 00:09:55,390 --> 00:09:56,720 I'm here. 153 00:09:57,010 --> 00:09:58,430 I must eat, 154 00:09:59,470 --> 00:10:00,970 Even if it's leftovers. 155 00:10:01,730 --> 00:10:03,230 You figure it out. 156 00:10:04,190 --> 00:10:05,480 I'm heading in. 157 00:10:05,520 --> 00:10:06,770 Figure what out? 158 00:10:07,060 --> 00:10:08,520 Is he cutting the line? 159 00:11:19,140 --> 00:11:21,970 -Bye, Madame. -Call ahead, come again! 160 00:11:23,060 --> 00:11:25,180 Take a card. You're welcome any time. 161 00:11:25,180 --> 00:11:26,100 See you next time. 162 00:11:26,100 --> 00:11:27,480 -Careful. -Bye. 163 00:11:27,640 --> 00:11:29,100 Bye. 164 00:11:31,360 --> 00:11:34,860 See you. Please call. Come again! 165 00:11:36,440 --> 00:11:38,200 Xiao Wen, tell Tao Tao, 166 00:11:38,280 --> 00:11:43,080 tomorrow I need 50 pairs of male and female crabs. 167 00:11:43,870 --> 00:11:46,910 Monk, bring me tomorrow's menu. 168 00:11:47,330 --> 00:11:48,120 Mr. Qiang? 169 00:11:48,160 --> 00:11:49,210 Upstairs. 170 00:11:49,290 --> 00:11:51,000 Bill's paid in the private room? 171 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 -Yes. -Hurry! 172 00:11:56,090 --> 00:11:57,630 What are you doing here? 173 00:12:00,090 --> 00:12:03,180 You had a busy night. Sit. 174 00:12:04,060 --> 00:12:06,270 I'm busy. I don't have time to sit. 175 00:12:06,430 --> 00:12:08,020 Sit and just do nothing. 176 00:12:08,520 --> 00:12:11,440 For five minutes. I bet you can't do it. 177 00:12:17,490 --> 00:12:19,530 Fine, I'll sit. Five minutes. 178 00:12:22,240 --> 00:12:26,950 You worked like a horse all night. 179 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 Aren't you tired? 180 00:12:28,790 --> 00:12:30,830 Is that supposed to be helpful? 181 00:12:30,920 --> 00:12:34,630 I'd like to relax too, but the food won't cook itself. 182 00:12:35,880 --> 00:12:40,180 What feel like emergencies today, you won't even remember tomorrow. 183 00:12:42,760 --> 00:12:46,350 Xiao Wen, did you call Tao Tao?in 184 00:12:47,640 --> 00:12:48,680 Five minutes. 185 00:12:51,690 --> 00:12:52,730 Fine. 186 00:12:58,190 --> 00:13:01,150 Tell me then... What do you remember? 187 00:13:05,030 --> 00:13:06,160 My marriage. 188 00:13:07,790 --> 00:13:08,910 My divorce.Π 189 00:13:10,120 --> 00:13:11,960 My first time in Shenzhen. 190 00:13:13,540 --> 00:13:15,080 My first time trading. 191 00:13:17,340 --> 00:13:19,130 My first time losing it all. 192 00:13:21,880 --> 00:13:25,970 And of course, my missed opportunities. 193 00:13:32,770 --> 00:13:34,350 What caused the divorce? 194 00:13:35,690 --> 00:13:40,690 I knew I married the wrong person, so I cut my losses. 195 00:13:42,070 --> 00:13:43,400 How many marriages? 196 00:13:43,530 --> 00:13:45,030 Come off it. 197 00:13:45,950 --> 00:13:47,830 I'm not a reckless investor. 198 00:13:49,080 --> 00:13:52,000 So your success rate is 0%. 199 00:13:56,290 --> 00:13:57,500 What about you? 200 00:14:03,130 --> 00:14:05,300 I told you I don't do stocks. 201 00:14:06,260 --> 00:14:10,010 I like to stick to what I know. 202 00:14:10,470 --> 00:14:13,520 So when I'm working, I know what I'm working for. 203 00:14:14,100 --> 00:14:18,560 -If I miss some opportunities, so be it-- -That's not what I'm asking. 204 00:14:22,030 --> 00:14:23,280 I'm asking you... 205 00:14:25,200 --> 00:14:26,780 what you still remember. 206 00:14:42,840 --> 00:14:45,970 I have a poor memory, and I'm always so busy. 207 00:14:46,220 --> 00:14:48,640 I have no time to think of such things. 208 00:14:53,430 --> 00:14:55,100 You can make time. 209 00:14:59,980 --> 00:15:01,570 Whenever I come, 210 00:15:04,320 --> 00:15:07,450 if you're busy, give me five minutes. 211 00:15:09,070 --> 00:15:12,700 Not so busy, give me ten... 212 00:15:13,950 --> 00:15:15,120 Or more. 213 00:15:21,300 --> 00:15:22,880 Five is enough. 214 00:15:24,340 --> 00:15:27,300 Ten's too much for either of us. 215 00:15:37,520 --> 00:15:39,140 -I'm off. -Okay. 216 00:15:46,070 --> 00:15:48,660 Is Mr. Qiang the one Ling Hong mentioned? 217 00:15:49,070 --> 00:15:52,280 The Chinese exchange student Ling Zi met in Japan? 218 00:15:52,370 --> 00:15:53,490 That's him. 219 00:15:55,240 --> 00:15:56,450 Look. 220 00:15:57,620 --> 00:16:02,340 Staring at her with those beady eyes. 221 00:16:02,380 --> 00:16:03,630 It's him. 222 00:16:03,670 --> 00:16:08,470 Ling Zi's single and lonely, so he's taking advantage. 223 00:16:09,130 --> 00:16:10,720 That guy seems shady. 224 00:16:11,010 --> 00:16:12,430 I don't like him. 225 00:16:12,890 --> 00:16:18,020 If even I don't like him, Ling Zi definitely won't like him. 226 00:16:20,400 --> 00:16:23,650 Oh right, thanks for the water heater. 227 00:16:24,110 --> 00:16:26,190 If it ever has problems, call me. 228 00:16:26,480 --> 00:16:27,690 Lifetime warranty. 229 00:16:28,200 --> 00:16:29,530 Lifetime warranty. 230 00:16:30,240 --> 00:16:31,240 See you. 231 00:16:32,240 --> 00:16:33,320 See you. 232 00:16:45,590 --> 00:16:46,880 Xiao Wen, Xiao Qin. 233 00:16:52,300 --> 00:16:53,970 With feelings, 234 00:16:55,300 --> 00:16:56,470 absence 235 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 takes you down a different path. 236 00:17:01,850 --> 00:17:03,560 Ling Hong is gone. 237 00:17:05,110 --> 00:17:07,820 Ling Zi will be too, one day. 238 00:17:09,150 --> 00:17:10,780 Ah Bao stopped coming. 239 00:17:12,360 --> 00:17:17,280 Tokyo Nights... is not the place we once knew. 240 00:17:20,290 --> 00:17:23,170 If you don't want to waste away for the rest of your days, 241 00:17:23,250 --> 00:17:26,500 go out and experience life, like they did. 242 00:17:31,800 --> 00:17:33,340 You can do it. 243 00:17:35,510 --> 00:17:37,220 Unlike you, 244 00:17:38,470 --> 00:17:39,680 I can't. 245 00:17:39,890 --> 00:17:40,890 Why? 246 00:17:41,600 --> 00:17:45,310 You have wings that can fly. 247 00:17:46,230 --> 00:17:47,560 I don't. 248 00:17:48,860 --> 00:17:50,480 I'll die here. 249 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Fine. 250 00:17:53,990 --> 00:17:56,990 Die here slowly then. 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,580 I'm leaving. 252 00:18:00,000 --> 00:18:00,950 Wait. 253 00:18:02,960 --> 00:18:04,290 Where are you going? 254 00:18:04,370 --> 00:18:05,960 Bowling. 255 00:18:06,040 --> 00:18:07,460 Come along. 256 00:18:07,500 --> 00:18:09,800 Forget this place. 257 00:18:10,170 --> 00:18:12,220 If you were going anyplace else, 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,800 I'd come along. 259 00:18:15,430 --> 00:18:16,840 But not bowling. 260 00:18:16,930 --> 00:18:18,180 Why not? 261 00:18:19,350 --> 00:18:21,140 My late wife. 262 00:18:21,640 --> 00:18:22,930 You know her name? 263 00:18:22,940 --> 00:18:24,480 How would I know? 264 00:18:24,560 --> 00:18:25,270 Baoling. 265 00:18:25,400 --> 00:18:26,140 Come on. 266 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 Go roll her. 267 00:18:27,440 --> 00:18:29,060 I'll get you a ball. 268 00:18:29,820 --> 00:18:31,320 Don't roll hard. 269 00:18:33,570 --> 00:18:36,070 This month we did better than last month. 270 00:18:36,070 --> 00:18:37,700 -Let's aim higher. -Sure! 271 00:18:37,700 --> 00:18:40,990 Next month, let's aim for 90% full every night, okay? 272 00:18:41,080 --> 00:18:42,500 Okay! 273 00:18:42,500 --> 00:18:44,750 What's our goal again? 274 00:18:45,080 --> 00:18:46,830 Beat Huanghe Road. 275 00:18:46,880 --> 00:18:47,830 Again! 276 00:18:47,920 --> 00:18:50,000 Beat Huanghe Road. 277 00:18:50,000 --> 00:18:51,710 Let's do it. 278 00:18:55,380 --> 00:18:59,800 Our profits from Yingzhou can sustain the main office for three years. 279 00:18:59,970 --> 00:19:05,390 Shanghai will be the new headquarters for ten offices across eastern China. 280 00:19:05,810 --> 00:19:07,810 I'll be the general manager. 281 00:19:09,610 --> 00:19:12,360 The Shanghai stock market is expanding. 282 00:19:12,900 --> 00:19:16,860 Local and outside companies are both getting listed. 283 00:19:17,320 --> 00:19:22,080 Soon, the Shanghai stock market won't just speak Shanghainese. 284 00:19:22,330 --> 00:19:27,620 The head office wants us to become the underwriter of a local company. 285 00:19:27,750 --> 00:19:29,580 We won't be outsiders anymore. 286 00:19:29,880 --> 00:19:33,250 Think. How do we become an underwriter? 287 00:19:33,630 --> 00:19:36,720 Among the recently listed local companies, 288 00:19:36,840 --> 00:19:41,800 the only underwriters have all been Shanghainese firms. 289 00:19:41,970 --> 00:19:43,970 They really are loyal to their own. 290 00:19:44,310 --> 00:19:46,770 Our market share is growing. 291 00:19:46,810 --> 00:19:50,650 We offer more resources than Shanghainese competitors. 292 00:19:50,730 --> 00:19:54,110 These days, loyalty just hinders profit. 293 00:19:54,110 --> 00:19:57,150 We've already met with Luwan, the top department store. 294 00:19:57,150 --> 00:19:59,660 I heard we landed on a number. 295 00:19:59,660 --> 00:20:02,820 Shanghai Fashion is smaller, but should we consider it? 296 00:20:02,830 --> 00:20:04,490 Our standards are high. 297 00:20:04,490 --> 00:20:07,200 We only work with the best. 298 00:20:07,330 --> 00:20:10,790 I hear Shanghai Fashion hired Mr. Bao as an advisor. 299 00:20:12,420 --> 00:20:14,130 He overestimates himself. 300 00:20:20,800 --> 00:20:23,760 Hi Mr. Bao. The Planning Commission gave us a date. 301 00:20:23,850 --> 00:20:25,470 Is the underwriter set? 302 00:20:27,810 --> 00:20:30,770 -I'll let you know within three days. -I'll wait. 303 00:21:12,020 --> 00:21:14,060 Once again, we're in your debt. 304 00:21:14,310 --> 00:21:16,440 How should I repay you this time? 305 00:21:18,400 --> 00:21:22,820 Go long like Buffett would. You taught me that. 306 00:21:26,910 --> 00:21:29,000 Somebody's a quick learner. 307 00:21:30,330 --> 00:21:32,080 Which company did you pick? 308 00:21:32,870 --> 00:21:34,250 Shanghai Fashion. 309 00:21:38,050 --> 00:21:43,130 You know how much of Nanjing Road is vying for that one IPO permit? 310 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Four companies. 311 00:21:48,310 --> 00:21:51,180 They all have more resources than Shanghai Fashion. 312 00:21:51,600 --> 00:21:53,520 Why pick the weakest one? 313 00:21:55,810 --> 00:21:57,650 I'm in the clothing industry. 314 00:21:58,020 --> 00:22:01,690 They're the only company to exclusively specialize in clothing. 315 00:22:02,400 --> 00:22:04,200 It's a long-term investment. 316 00:22:04,320 --> 00:22:08,200 Not just as a shareholder, but also as a business partner. 317 00:22:09,450 --> 00:22:11,160 How long is long-term? 318 00:22:12,910 --> 00:22:14,040 Ten years. 319 00:22:15,790 --> 00:22:16,960 Maybe twenty. 320 00:22:18,000 --> 00:22:22,880 If the company grows as I expect, with me as a top shareholder, 321 00:22:23,630 --> 00:22:26,010 wouldn't that count for something? 322 00:22:35,900 --> 00:22:37,440 What do you need from me? 323 00:22:38,150 --> 00:22:39,690 I need an underwriter. 324 00:22:41,030 --> 00:22:46,240 I hear Shanghai's top brokerages are already underwriting other retailers. 325 00:22:51,330 --> 00:22:53,700 We both know you have someone else. 326 00:23:01,880 --> 00:23:04,010 I can get you your underwriter. 327 00:23:06,340 --> 00:23:07,930 But you have to do me a favor. 328 00:23:07,930 --> 00:23:12,140 The favours we owe each other are endless. 329 00:23:12,470 --> 00:23:13,640 Not at all. 330 00:23:19,770 --> 00:23:21,320 I'll be gone soon. 331 00:23:32,240 --> 00:23:33,620 How can I help? 332 00:23:39,460 --> 00:23:40,540 The Grand Lisbon. 333 00:24:01,650 --> 00:24:02,980 Welcome, Mr. Bao. 334 00:24:13,200 --> 00:24:15,490 Mr. Bao. This way. 335 00:24:21,790 --> 00:24:23,340 Let me introduce you two. 336 00:24:24,130 --> 00:24:25,130 Mr. Qiang. 337 00:24:25,420 --> 00:24:26,340 Mr. Bao. 338 00:24:27,220 --> 00:24:28,510 Go ahead and chat. 339 00:24:28,840 --> 00:24:29,970 Thanks. 340 00:24:32,140 --> 00:24:35,100 You made a lot off the Baoying Incident. 341 00:24:36,980 --> 00:24:39,440 Peanuts compared to what you made. 342 00:24:40,100 --> 00:24:41,440 We did make a lot. 343 00:24:42,440 --> 00:24:45,110 After all, we're the ones who planned it. 344 00:24:46,280 --> 00:24:49,490 You made so much on the sideline. 345 00:24:49,570 --> 00:24:51,110 My hat's off to you. 346 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Right, Li Li? 347 00:24:56,540 --> 00:24:58,580 Each sails with his own magic. 348 00:25:01,370 --> 00:25:05,340 I briefed Mr. Qiang on the broad strokes of your plan. 349 00:25:06,380 --> 00:25:08,630 Mr. Bao can fill in the details. 350 00:25:08,720 --> 00:25:13,050 Before you begin, let me ask what you have an appetite for. 351 00:25:13,390 --> 00:25:14,550 Salmon. 352 00:25:16,930 --> 00:25:18,060 Mr. Bao? 353 00:25:18,890 --> 00:25:21,730 Anything. Except fish. 354 00:26:01,980 --> 00:26:05,270 Do you think Shanghai Fashion can get listed? 355 00:26:12,780 --> 00:26:14,200 They had a chance, 356 00:26:15,030 --> 00:26:17,870 but thanks to you, not anymore. 357 00:26:20,740 --> 00:26:23,080 I see you're not here to collaborate. 358 00:26:25,290 --> 00:26:27,580 You're not on my level. 359 00:26:30,420 --> 00:26:33,970 You and your friends speculate on stocks. 360 00:26:34,930 --> 00:26:37,720 We issue them. 361 00:26:38,260 --> 00:26:40,350 We're not in the same league. 362 00:26:40,970 --> 00:26:44,180 You lucked out once or twice. 363 00:26:44,560 --> 00:26:46,560 That won't keep happening. 364 00:26:49,230 --> 00:26:52,780 Nanjing Road has no place for you. 365 00:26:54,950 --> 00:26:57,240 If you stand in my way, 366 00:27:00,120 --> 00:27:03,000 you'll get crushed. 367 00:27:08,420 --> 00:27:10,210 I never met Mr. A. 368 00:27:11,840 --> 00:27:14,170 But from what I've heard about him, 369 00:27:14,880 --> 00:27:18,550 you have his ferocity, but lack his grace. 370 00:27:41,200 --> 00:27:43,540 And that's why the one facing you 371 00:27:44,950 --> 00:27:46,040 is me. 372 00:27:47,330 --> 00:27:48,460 Not him. 373 00:27:52,800 --> 00:27:56,050 Truth can only be seen from above... 374 00:27:57,260 --> 00:27:58,840 looking downwards. 375 00:28:11,730 --> 00:28:13,020 Good chat? 376 00:28:17,610 --> 00:28:19,700 I won't waste everyone's time. 377 00:28:21,200 --> 00:28:23,830 Salmon and catfish can't work together. 378 00:28:26,500 --> 00:28:29,750 Who's the salmon? And who's the catfish? 379 00:28:30,290 --> 00:28:32,170 Too early to tell. 380 00:28:35,590 --> 00:28:36,960 Thank you, Mr. Bao. 381 00:28:48,350 --> 00:28:52,730 If he backs Shanghai Fashion, and I back Luwan Department Store, 382 00:28:52,980 --> 00:28:54,440 which side are you on? 383 00:28:58,700 --> 00:29:00,490 Mr. A.'s 384 00:29:03,780 --> 00:29:04,990 He's dead. 385 00:29:07,700 --> 00:29:10,290 Still, I side with him. 386 00:29:22,140 --> 00:29:24,260 Please come again. Here's my card. 387 00:29:24,260 --> 00:29:24,890 Sure. Bye. 388 00:29:24,890 --> 00:29:26,100 Bye. 389 00:29:26,600 --> 00:29:28,890 -Xiao Wen, Xiao Qin, clean up. -Coming! 390 00:29:30,730 --> 00:29:32,270 Tokyo Nights. 391 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 I just met a friend of yours. 392 00:29:34,650 --> 00:29:35,520 Who? 393 00:29:35,770 --> 00:29:36,690 Mr. Bao. 394 00:29:39,570 --> 00:29:40,940 What did he want? 395 00:29:41,150 --> 00:29:43,990 Give me five minutes tonight, and I'll tell you. 396 00:29:50,200 --> 00:29:52,040 So you're opponents now. 397 00:29:53,460 --> 00:29:54,620 I suppose. 398 00:30:02,630 --> 00:30:05,300 Who do you think will win? 399 00:30:07,100 --> 00:30:11,140 I don't care who wins. I only care about Tokyo Nights. 400 00:30:13,190 --> 00:30:16,810 I'm not interested in spending five minutes on this topic. 401 00:30:17,110 --> 00:30:19,150 Xiao Wen, Xiao Qin, close up. 402 00:30:19,440 --> 00:30:23,650 You two opened Tokyo Nights together. 403 00:30:24,820 --> 00:30:26,110 I'm telling you, 404 00:30:27,490 --> 00:30:28,830 he can't win. 405 00:30:29,490 --> 00:30:33,330 You should be prepared for that outcome. 406 00:30:36,960 --> 00:30:38,380 You're that confident? 407 00:30:41,590 --> 00:30:44,010 The age of retail investors has passed. 408 00:30:44,970 --> 00:30:48,640 The future will be ruled by institutions. 409 00:30:48,970 --> 00:30:53,520 There's no more room for individualism in the stock market. 410 00:30:58,730 --> 00:31:00,650 But let me warn you... 411 00:31:01,070 --> 00:31:04,240 This man has always been lucky. 412 00:31:04,650 --> 00:31:06,360 I don't believe in luck. 413 00:31:07,410 --> 00:31:08,820 Only competence. 414 00:31:27,550 --> 00:31:31,560 He came here with ¥50,000 to expand Western Development Finance(WD). 415 00:31:31,600 --> 00:31:33,520 Dare to use him? 416 00:31:35,520 --> 00:31:39,400 As long as he has talent, fundraising ability, and ambition, 417 00:31:39,400 --> 00:31:40,730 then I'm interested. 418 00:31:41,320 --> 00:31:42,480 Scale doesn't matter. 419 00:31:42,480 --> 00:31:47,110 You want to win with a weak company and an underwriter based in a hostel? 420 00:31:47,200 --> 00:31:48,280 How? 421 00:31:49,990 --> 00:31:53,490 With my approach, and your understanding of Mr. Qiang. 422 00:31:56,000 --> 00:31:59,880 If it was Mr. A backing Luwan, what would he do? 423 00:32:17,140 --> 00:32:18,770 By every financial metric, 424 00:32:19,690 --> 00:32:23,270 from earnings per share to working capital turnover, 425 00:32:23,270 --> 00:32:25,610 Luwan far surpasses Shanghai Fashion. 426 00:32:25,610 --> 00:32:27,780 Those indicators measure the past. 427 00:32:27,780 --> 00:32:31,620 By my estimates, Shanghai Fashion will double in value within a year. 428 00:32:31,620 --> 00:32:34,830 We're creating China's first "fashion stock." 429 00:32:34,830 --> 00:32:37,580 We'll sell fashion, not cloths. 430 00:32:38,410 --> 00:32:39,960 In the clothing business, 431 00:32:39,960 --> 00:32:43,250 you buy fabric and labor, and profit by selling product. 432 00:32:43,250 --> 00:32:46,300 It's plain and straightforward. 433 00:32:46,630 --> 00:32:48,130 Not fashion. 434 00:32:48,470 --> 00:32:50,470 You profit off of design and branding. 435 00:32:50,840 --> 00:32:54,470 Do it well, and you're looking at 5x to 10x growth. 436 00:32:56,430 --> 00:32:58,480 That's a nice little fairy tale. 437 00:32:58,680 --> 00:33:01,730 First of all, Southern Investments is backed by the banks. 438 00:33:01,730 --> 00:33:07,730 They can draw from a virtually infinite pool of capital. 439 00:33:07,740 --> 00:33:10,110 Second of all. Luwan owns the land it's on. 440 00:33:10,280 --> 00:33:12,950 It's value will skyrocket just from real estate appreciation. 441 00:33:13,120 --> 00:33:14,620 What do you have? 442 00:33:15,280 --> 00:33:16,830 Social value. 443 00:33:23,630 --> 00:33:25,630 That's not relevant to an IPO. 444 00:33:27,590 --> 00:33:30,010 It's relevant to the country's progress. 445 00:33:30,010 --> 00:33:33,300 We'll give a proposal to the Reform Commission. 446 00:33:33,430 --> 00:33:37,100 The Reform Commission's goal is to restructure industries. 447 00:33:37,100 --> 00:33:38,680 Madame, is my lamb ready? 448 00:33:38,680 --> 00:33:39,770 Coming. 449 00:33:45,610 --> 00:33:48,900 Do you know what Shanghai's economy needs most? 450 00:33:49,900 --> 00:33:50,860 What? 451 00:33:54,120 --> 00:33:56,660 IPOs were meant for more than just speculation. 452 00:33:56,660 --> 00:33:58,990 China wanted its valuable industrial companies 453 00:33:59,000 --> 00:34:04,880 to go public and get bigger and stronger, bringing profits to shareholders, 454 00:34:05,290 --> 00:34:07,290 and value to society as a whole. 455 00:34:12,550 --> 00:34:13,680 It could work. 456 00:34:15,010 --> 00:34:17,760 What if Luwan were backed by Mr. A? 457 00:34:17,890 --> 00:34:21,180 It could work because they're backed by Mr. Qiang. 458 00:34:23,310 --> 00:34:24,810 If it were Mr. A, 459 00:34:25,860 --> 00:34:28,690 you wouldn't have a chance. 460 00:34:31,530 --> 00:34:32,610 And you and I... 461 00:34:35,570 --> 00:34:38,450 would not be here talking "what if"s. 462 00:34:43,460 --> 00:34:45,250 WD's Mr. Wang is downstairs. 463 00:34:45,830 --> 00:34:47,170 Want to meet him? 464 00:34:55,380 --> 00:34:56,430 Mr. Wang. 465 00:35:02,810 --> 00:35:06,480 Starting in 1991, financial institutions all across China, 466 00:35:06,480 --> 00:35:09,440 with little more than a business license and a bit of capital, 467 00:35:09,440 --> 00:35:11,520 poured into Shanghai. 468 00:35:16,530 --> 00:35:19,820 All you needed was a computer in a hostel, 469 00:35:17,130 --> 00:35:19,840 {\an8}"Western Development Finance Corp" 470 00:35:20,490 --> 00:35:22,990 and you had yourself a brokerage. 471 00:35:23,870 --> 00:35:27,040 It was primitive, but daring. 472 00:35:27,540 --> 00:35:29,880 A perfect description of WD's Mr. Wang. 473 00:35:29,880 --> 00:35:32,090 These are my hometown's specialty. 474 00:35:33,420 --> 00:35:34,510 Please try some. 475 00:35:34,670 --> 00:35:37,680 Those of us from Shanxi can't offer anything fancy. 476 00:35:37,680 --> 00:35:41,510 But I can guarantee excellent service. 477 00:35:41,810 --> 00:35:44,980 No discount on my fee though. 478 00:35:45,940 --> 00:35:49,690 At that moment, he was exactly the kind of broker I needed. 479 00:35:55,360 --> 00:35:56,780 Thank you, Mr. Bao. 480 00:35:57,200 --> 00:36:01,070 There's upside here for both the company and ourselves. 481 00:36:01,280 --> 00:36:05,500 For WD, once we become the underwriter for Shanghai Fashion, 482 00:36:05,500 --> 00:36:09,170 we'll finally have ourselves a foothold in Shanghai. 483 00:36:10,540 --> 00:36:14,340 For ourselves, we can profit from the market's reaction. 484 00:36:17,010 --> 00:36:20,640 In two days, the Commission decides who gets the IPO slots. 485 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 I'm off to prepare the documents. 486 00:36:22,800 --> 00:36:23,510 Thank you. 487 00:36:23,760 --> 00:36:24,850 My pleasure. 488 00:36:26,480 --> 00:36:27,600 Bye, Ms. Li. 489 00:36:39,450 --> 00:36:41,360 Can you walk this tightrope? 490 00:36:41,570 --> 00:36:43,200 The rest is up to you. 491 00:36:58,050 --> 00:36:59,630 The "tightrope" in question 492 00:36:59,630 --> 00:37:03,390 was convincing the Reform Commission to give us the final IPO permit. 493 00:37:03,390 --> 00:37:09,060 At the time, Shanghai's stock market was regulated by People's Bank. 494 00:37:09,310 --> 00:37:13,650 But issuing stocks was managed by the Institutional Reform Commission. 495 00:37:13,980 --> 00:37:17,190 Going public required a permit from the Commission. 496 00:37:29,700 --> 00:37:33,000 Permits enforced a quota system, 497 00:37:33,170 --> 00:37:36,800 with every prospective company Cundergoing rigorous reviews. 498 00:37:36,800 --> 00:37:40,090 Permits were scarce, and competition was fierce. 499 00:37:40,090 --> 00:37:43,760 For any company, obtaining one was a huge opportunity. 500 00:37:46,060 --> 00:37:49,100 To obtain this last permit for Shanghai Fashion 501 00:37:49,430 --> 00:37:52,100 meant beating out the powerful Luwan. 502 00:37:53,690 --> 00:37:55,690 Fortune favors the bold. 503 00:37:56,020 --> 00:37:58,690 Crossing this tightrope required... 504 00:37:59,400 --> 00:38:02,860 not just numbers, but also finesse. 505 00:38:19,630 --> 00:38:21,090 How are things going? 506 00:38:21,340 --> 00:38:24,010 According to the lawyers and the accountants, 507 00:38:24,010 --> 00:38:25,680 we're ahead on every front. 508 00:38:25,680 --> 00:38:29,180 Now we're just waiting to hear from Shanghai Fashion's underwriter. 509 00:38:29,180 --> 00:38:31,060 Who's representing them? 510 00:38:31,770 --> 00:38:32,810 Mr. Bao. 511 00:38:32,940 --> 00:38:36,650 He's there as WD's Deputy General Manager. 512 00:38:38,570 --> 00:38:40,110 A company's IPO 513 00:38:40,780 --> 00:38:44,650 is about more than growing its own value 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,200 or enriching its shareholders. 515 00:38:47,530 --> 00:38:51,410 It's about showing investors the potential for progress. 516 00:38:51,500 --> 00:38:56,250 Not just how much capital it can raise, but what that capital will accomplish. 517 00:38:56,290 --> 00:38:58,130 Both must be clear. 518 00:38:58,130 --> 00:39:01,550 Anyone can wax poetic. 519 00:39:02,920 --> 00:39:09,600 Don't talk about details they can read in the prospectus. 520 00:39:10,350 --> 00:39:13,680 You need a attention-grabbing theme. 521 00:39:14,310 --> 00:39:17,520 Something seemingly unrelated, 522 00:39:17,650 --> 00:39:21,440 but relevant to society's current hot topics. 523 00:39:21,690 --> 00:39:23,530 Shanghai's the fashion capital. 524 00:39:23,530 --> 00:39:26,400 Shanghai Fashion's listing would shape fashion trends nationwide. 525 00:39:26,400 --> 00:39:27,990 Not deep enough. 526 00:39:30,240 --> 00:39:33,120 Not hooked to Shanghai's economy right now. 527 00:39:33,290 --> 00:39:36,000 These years, Shanghai's industrial transformation 528 00:39:36,000 --> 00:39:38,880 has left too many workers behind. 529 00:39:39,040 --> 00:39:41,670 Among them are 550,000 unemployed textile workers. 530 00:39:41,670 --> 00:39:46,630 Factories discarded old machinery, determined to do away with the obsolete. 531 00:39:47,180 --> 00:39:49,800 Shanghai's textile industry is 100 years old. 532 00:39:49,930 --> 00:39:52,300 And was once coined Mothers' Industry. 533 00:39:52,760 --> 00:39:55,350 Because most of the workers were women. 534 00:39:55,600 --> 00:39:57,980 They were diligent and skilful. 535 00:39:57,980 --> 00:40:00,150 Knew fabric, and fashion. 536 00:40:00,150 --> 00:40:02,440 They gathered experience from practice. 537 00:40:02,440 --> 00:40:05,440 Injected personal values into social ideals. 538 00:40:05,650 --> 00:40:07,990 They're a precious workforce. 539 00:40:08,780 --> 00:40:12,830 Many industries in Shanghai are developing new practices 540 00:40:12,830 --> 00:40:15,200 to find a place for these workers. 541 00:40:15,370 --> 00:40:19,620 The fashion industry is totally relevant, should respond eagerly. 542 00:40:20,580 --> 00:40:23,500 Every company has social responsibilities. 543 00:40:24,380 --> 00:40:31,760 Keeping textile workers employed is one of Shanghai's key challenges, 544 00:40:32,140 --> 00:40:35,260 Our fashion industry is perfect 545 00:40:35,270 --> 00:40:38,270 for providing these precious workers a new home. 546 00:40:38,640 --> 00:40:40,850 Do research at Shanghai Fashion. 547 00:40:41,650 --> 00:40:45,280 Find hard data to support your narrative. 548 00:40:45,360 --> 00:40:48,400 At Shanghai Fashion, 70% of employees 549 00:40:48,490 --> 00:40:50,660 came from the textile industry. 550 00:40:50,660 --> 00:40:52,410 After our IPO, 551 00:40:52,410 --> 00:40:55,700 we plan to open more stores, recruit more distributors, 552 00:40:55,700 --> 00:40:58,330 and exponentially expand our workforce. 553 00:40:58,540 --> 00:41:00,870 The Textile Bureau has contacted us 554 00:41:01,120 --> 00:41:05,500 to officially recommend Shanghai Fashion as an employer. 555 00:41:06,130 --> 00:41:07,090 Remember, 556 00:41:08,630 --> 00:41:11,970 the most important part 557 00:41:11,970 --> 00:41:16,180 is a stirring conclusion. 558 00:41:16,930 --> 00:41:18,770 Shanghai Fashion's IPO 559 00:41:19,100 --> 00:41:23,440 will bring new opportunities to the next era of Shanghai fashion. 560 00:41:23,560 --> 00:41:27,280 While simultaneously pledging to give unemployed textile workers 561 00:41:27,280 --> 00:41:29,240 a much-deserved second chance. 562 00:41:29,240 --> 00:41:34,070 Society gives us all recognition. We must take responsibility to pay back. 563 00:41:48,380 --> 00:41:49,710 Are the results out? 564 00:41:50,170 --> 00:41:52,260 -Shanghai Fashion got it. -What? 565 00:41:52,840 --> 00:41:54,090 We got it! 566 00:41:56,890 --> 00:41:58,180 Mr. Cai, congratulations. 567 00:41:58,260 --> 00:41:59,680 Congratulations, Mr. Wang. 568 00:41:59,770 --> 00:42:02,560 Mr. Bao's speech immediately captured their hearts. 569 00:42:02,690 --> 00:42:06,520 It completely tipped the scales. 570 00:42:06,650 --> 00:42:10,610 This Deputy Manager of yours was just what we needed. 571 00:42:10,690 --> 00:42:12,780 Mr. Bao was a trump card. 572 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 A rare exception. 573 00:42:14,910 --> 00:42:16,070 One time only. 574 00:42:16,200 --> 00:42:19,660 Mr. Bao really performed a miracle. 575 00:42:19,870 --> 00:42:23,330 The next generation really is something. 576 00:42:23,620 --> 00:42:26,670 He must have an exceptional mentor. 577 00:42:40,180 --> 00:42:41,310 Well? 578 00:42:42,640 --> 00:42:44,390 Your experience showed. 579 00:42:44,560 --> 00:42:45,980 Of course. 580 00:42:46,650 --> 00:42:47,690 How about this? 581 00:42:48,190 --> 00:42:49,440 Tonight, 582 00:42:50,070 --> 00:42:54,700 I invite both Mr. Cai and Mr. Wang over. 583 00:42:55,360 --> 00:42:59,490 The three of us will sit here while you tell us our next steps. 584 00:43:00,370 --> 00:43:02,410 I haven't thought that far. 585 00:43:02,540 --> 00:43:04,120 That's on you. 586 00:43:04,620 --> 00:43:08,420 Impossible, you always think ten steps in advance. 587 00:43:10,800 --> 00:43:16,470 What if I draw up a plan with them and have you review it? 588 00:43:16,470 --> 00:43:19,140 Shanghai Fashion is for you to handle yourself. 589 00:43:19,350 --> 00:43:21,720 I have other things to do. 590 00:43:23,020 --> 00:43:26,100 The Walmart order is a big deal. 591 00:43:26,900 --> 00:43:31,060 But not in the same league as Shanghai Fashion's IPO. 592 00:43:31,900 --> 00:43:38,410 Do you remember your first task when we moved here? 593 00:43:39,070 --> 00:43:40,120 What? 594 00:43:40,780 --> 00:43:43,540 Look at the front door's exterior. 595 00:43:44,620 --> 00:43:49,290 You and I are like this hotel. 596 00:43:49,290 --> 00:43:52,300 I'm the hotel manager, and you're my guest. 597 00:43:52,420 --> 00:43:53,210 Sure, 598 00:43:53,590 --> 00:43:55,550 I have to provide good service. 599 00:43:55,880 --> 00:44:01,180 But I also have to guarantee your safety. 600 00:44:01,350 --> 00:44:04,970 If I provide good service, but fail to keep you safe... 601 00:44:04,980 --> 00:44:06,730 What's the point? 602 00:44:08,230 --> 00:44:13,650 The Walmart order is your lifeboat. 603 00:44:14,360 --> 00:44:16,400 You want to take on Nanjing Road? 604 00:44:16,400 --> 00:44:19,240 Great, ambition is good. I won't stop you. 605 00:44:19,620 --> 00:44:21,780 But if you fall, 606 00:44:23,280 --> 00:44:25,830 I need to be able to catch you. 607 00:44:39,590 --> 00:44:42,180 I understood Uncle Ye's concerns. 608 00:44:42,550 --> 00:44:44,930 But safety is never guaranteed. 609 00:44:45,520 --> 00:44:48,270 Walmart wouldn't end up being a lifeboat. 610 00:44:48,600 --> 00:44:53,860 The arrow was already nocked. No direction to go, but forward.