1
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
പെണ്ണിനും ആണിനും സുഖമില്ല.
2
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
ആൺ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
അവൻ എനിക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
4
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
പെണ്ണ് അവളുടെ വീട്ടിൽ അമ്മാവനെ പേടിപ്പിച്ചു.
5
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
പേടിച്ചോ? അവൻ പൂ-പൂ റിലീസ് ചെയ്തോ?
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
അതെ, അവൻ വിട്ടയച്ചു.
അവൾ അവനു നേരെ ആയുധം ചൂണ്ടി.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ഈ യുദ്ധപ്രവർത്തനം സ്ഥിരീകരിക്കാനാകുമോ?
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,174
ഞാൻ സാക്ഷ്യത്തിനായി നിലവിളിക്കും.
9
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
10
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,336
ഊമ്പി.
12
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
13
00:01:53,196 --> 00:01:54,030
ആമി.
14
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
അനങ്ങരുത്.
16
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
17
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
എന്ത് പറ്റി? എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
18
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
ഡാനി!
19
00:02:25,603 --> 00:02:26,603
ഷിറ്റ്.
20
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
ഡാനി!
21
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
ഷിറ്റ്.
22
00:03:28,917 --> 00:03:31,836
ഊമ്പി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?!
23
00:03:46,184 --> 00:03:47,644
സഹായം!
24
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
സഹായം!
25
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
ഷിറ്റ്.
26
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
ഊമ്പി.
27
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
ഊമ്പി.
28
00:04:54,711 --> 00:04:55,753
ഓ.
29
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
ഷിറ്റ്.
30
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
ദൈവമേ!
31
00:05:57,607 --> 00:05:58,607
വെള്ളം.
32
00:06:07,950 --> 00:06:09,911
ഓ, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. ദൈവമേ നന്ദി.
33
00:06:09,994 --> 00:06:10,994
ഹലോ?
34
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
ശ്ശോ! ഡാനി!
35
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
ഓ, ഫക്ക് യു!
36
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
37
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
38
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
39
00:06:24,425 --> 00:06:27,470
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ? എന്ത്?
40
00:06:27,553 --> 00:06:31,265
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ജൂൺ കാണാനിടയില്ല,
നീ സൈക്കോ!
41
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
നീ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!
42
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
എന്ത്?
43
00:06:38,815 --> 00:06:39,815
ഓ.
44
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
പോൾ മരിച്ചോ?
45
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
46
00:06:46,364 --> 00:06:47,281
ഊമ്പി!
47
00:06:47,365 --> 00:06:48,699
ഡാനി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
48
00:06:49,242 --> 00:06:50,451
പോലീസുകാർ അവനെ വെടിവച്ചു.
49
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
അയാൾ മതിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചു.
50
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ
ആംബുലൻസിൽ കയറണോ?
51
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
- അവൻ എത്ര തവണ വെടിയേറ്റു?
- എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
52
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
54
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
55
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?
56
00:07:07,885 --> 00:07:09,428
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
57
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് നോക്കണം.
58
00:07:12,306 --> 00:07:15,226
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വെറുതെ...
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
59
00:07:15,893 --> 00:07:20,356
നോക്കൂ, എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിച്ചു
നീ എന്നെ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ
60
00:07:21,107 --> 00:07:25,069
അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
റോഡ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
61
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല.
62
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
63
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
64
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
നീ മറച്ചു വെക്കുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
65
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
അല്ലേ? കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണ്.
66
00:07:37,248 --> 00:07:40,751
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കും,
നീ മണ്ടൻ.
67
00:07:43,045 --> 00:07:44,839
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
68
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
ഇല്ല. നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
69
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു.
70
00:07:48,551 --> 00:07:52,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!
71
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
72
00:07:56,809 --> 00:07:59,353
ഹൈവേ എക്സിറ്റിൽ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.
73
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
അവർ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
74
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
75
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
- എല്ലാം ശരി?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
76
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല, കാലയളവ്.
77
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
എന്തുതന്നെയായാലും.
78
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
ദൈവമേ, എവിടെയും സേവനമില്ല.
79
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
80
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
- അവൻ വിചാരിച്ചാൽ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം...
- ദയവുചെയ്ത് ദയവുചെയ്ത് ദയവു ചെയ്യാമോ?
81
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
ശരി? ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
82
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
അതെ, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ മരങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുക.
83
00:08:33,554 --> 00:08:37,099
- ഏത് മരങ്ങൾ? അവയെല്ലാം മരങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്, മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
84
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
85
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
- ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല, ശരിയാണോ?
86
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
ശരി.
87
00:08:50,446 --> 00:08:52,365
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
88
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
89
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
ഓ.
90
00:09:01,332 --> 00:09:03,000
- ഓ, നന്ദി.
- അതെ.
91
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
- നന്ദി...
- ഇതാ.
92
00:09:05,086 --> 00:09:08,381
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ചങ്കാണ്.
- എം.എം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
93
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
94
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
- ദൈവം.
95
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
96
00:09:26,148 --> 00:09:27,441
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
97
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ആ നീക്കം പഠിപ്പിച്ചു.
98
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
99
00:09:40,121 --> 00:09:43,332
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അത് പോകട്ടെ.
100
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ ഹോൺ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.
101
00:09:45,501 --> 00:09:47,712
- അതെങ്ങനെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
102
00:09:47,795 --> 00:09:50,590
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
103
00:09:51,215 --> 00:09:52,133
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
104
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
മനുഷ്യർക്ക് ദിവസങ്ങൾ പോകാം
വെള്ളമില്ലാതെ, വിശ്രമിക്കൂ.
105
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
അത് 100 ശതമാനം ശരിയല്ല.
106
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
ഓ, അതെ? പിന്നെ എത്ര കാലം?
107
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
എനിക്കറിയില്ല... പത്തൊൻപത് മണിക്കൂർ?
108
00:10:00,933 --> 00:10:04,103
പത്തൊമ്പത്? ഞാൻ പത്തൊൻപത് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി
വെള്ളമില്ലാതെ, വിഡ്ഢി.
109
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
ആരാണ് ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങുന്നത്?
110
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു!
111
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
112
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.
113
00:10:11,777 --> 00:10:14,989
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.
114
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
സാരമില്ല.
115
00:10:16,365 --> 00:10:18,784
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
116
00:10:18,868 --> 00:10:21,245
- രാവിലെ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തും.
- ശരിയാണ്.
117
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
118
00:10:23,789 --> 00:10:25,833
ജോർജ്ജ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാനില്ല എന്ന് പോലും അറിയാം.
119
00:10:25,916 --> 00:10:28,919
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കില്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹരിച്ചു.
120
00:10:32,298 --> 00:10:34,050
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
121
00:10:35,301 --> 00:10:37,928
ശാന്തമാകൂ! യേശു! എന്റെ ദൈവമേ.
122
00:10:38,012 --> 00:10:41,057
നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യ തെറാപ്പി എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്
കിഴക്കൻ മനസ്സുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
123
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
124
00:10:42,892 --> 00:10:45,561
ഇനി കുറച്ച് കറ്റാർ വാഴയും കൂറിയും കണ്ടെത്തൂ.
125
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
എൽഡർബെറികളും.
126
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
വരിക.
127
00:10:49,523 --> 00:10:50,523
നന്നായി.
128
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നിടത്ത് നിൽക്കൂ
കാരണം ഞാൻ വെടിവെക്കും.
129
00:10:53,819 --> 00:10:55,655
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
130
00:10:57,865 --> 00:10:59,425
എൽഡർബെറി എന്താണ്?
131
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?
132
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
അല്ല, അവ പൂക്കളാണ്.
133
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
പാറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
ചീഞ്ഞ ഷിറ്റ് തണലിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.
134
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?
135
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നോക്കുക.
136
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
137
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
ചായ? ഡെസേർട്ട്?
138
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
139
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
ഓ, കൊള്ളാം.
140
00:11:39,198 --> 00:11:40,574
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
141
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
142
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചീത്ത പറയുന്നു.
143
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം, ശരി?
144
00:11:56,298 --> 00:11:58,509
ഇതാ, കുറച്ച് എൽഡർബെറി കഴിക്കൂ.
145
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
വരിക.
146
00:12:03,472 --> 00:12:04,515
എന്തുതന്നെയായാലും.
147
00:12:05,266 --> 00:12:07,184
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
148
00:12:07,726 --> 00:12:10,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു,
149
00:12:11,063 --> 00:12:12,398
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക,
150
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
151
00:12:16,318 --> 00:12:17,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
152
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
വലിയ സംഗ്രഹം.
153
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
ഹേയ്, ഇവ എൽഡർബെറിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
154
00:12:28,706 --> 00:12:29,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
155
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
എന്താണ് നമ്മൾ കഴിച്ചത്?
156
00:12:34,795 --> 00:12:36,046
എന്തോ വിഷം.
157
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
158
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
ഞാൻ വെറുതെ ഗൂഗിൾ ചെയ്ത് ഞാൻ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
159
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും.
160
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ...
161
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
ഇത് സാധാരണമല്ല.
162
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
ഞാൻ പോയി സഹായം തേടി വരാം.
163
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
164
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
165
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
ഹേയ്!
166
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.
167
00:13:24,178 --> 00:13:25,387
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
168
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
169
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
- എന്ത്?
- എന്ത്?
170
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
വിഷം പോലും എന്താണ്?
171
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
അവ രാസവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
172
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
രാസവസ്തുക്കൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
173
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
എനിക്കറിയില്ല, ഡാനി.
174
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
എങ്ങനെയാണ് ഏഷ്യക്കാർ വരുന്നത്
എല്ലാവരും ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാണോ?
175
00:13:42,696 --> 00:13:43,696
ഉം...
176
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
ഒരുപക്ഷേ കാരണം, ഓ...
177
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
പാൽ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
178
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
179
00:13:53,249 --> 00:13:55,751
കാരണം എല്ലാ കൊറിയൻ വിഭവങ്ങളിലും ബീഫ് ഉണ്ട്.
180
00:13:55,834 --> 00:13:58,337
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പശുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പാൽ കുടിക്കാത്തത്?
181
00:13:58,420 --> 00:13:59,672
- ഹേയ്...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
182
00:13:59,755 --> 00:14:02,299
...നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?
183
00:14:02,967 --> 00:14:05,928
- നിങ്ങൾ ജൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
- മമ്മി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
184
00:14:06,011 --> 00:14:09,598
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
185
00:14:09,682 --> 00:14:11,767
സമയം ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
186
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
സമയം എങ്ങനെയാണെന്ന് ജോർജ്ജ് പറഞ്ഞു...
187
00:14:15,312 --> 00:14:18,983
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ,
എല്ലാം... ചെറുതാണ്.
188
00:14:20,067 --> 00:14:22,152
ഒരു ശതമാനം ഉണ്ട്...
189
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
ഫക്ക്. ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.
190
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
ഉം, ഉണ്ട്... ചങ്കൂറ്റം!
191
00:14:27,157 --> 00:14:28,868
ഫക്ക്, ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
192
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
193
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
നീ എന്നോട് ഹോൺ ചെയ്ത ദിവസം,
194
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഹിബാച്ചി ഗ്രില്ലുകൾ
195
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ വാങ്ങിയത്.
196
00:14:38,711 --> 00:14:39,753
ഓ.
197
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
അവരെന്നെ തിരികെ നൽകാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.
198
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ലോകം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
199
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമുക്ക് അസുഖം...
200
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
ദൈവമേ, ഞാൻ അതെല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു,
201
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ കോളേജ് അപേക്ഷകൾ.
202
00:15:02,651 --> 00:15:04,236
പോളിനെ സഹായിക്കൂ.
203
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
204
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
ആ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
206
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
അത് മനോഹരമാണ്.
207
00:15:17,082 --> 00:15:19,168
ഡാനി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എറിയണം.
208
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു.
209
00:15:20,836 --> 00:15:24,006
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
ഒരാളുടെ കുളിമുറിയിൽ മുഴുവൻ.
210
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
211
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
212
00:15:28,385 --> 00:15:30,846
അല്ല, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചിന്തിച്ചതാണ്.
213
00:15:31,847 --> 00:15:34,642
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
214
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ട്രോമ കടന്നുപോകണം
215
00:15:37,061 --> 00:15:40,689
ഒരു വെളുത്ത എസ്യുവിയുടെ നിരപരാധിയായ ഡ്രൈവറോട്.
216
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
നമ്മുടെ ശരീരം പോഷകങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
217
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
എന്നിട്ട് മൂത്രമൊഴിക്കും
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും?
218
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
അതെ, ഡാനി, അതെനിക്കറിയാം.
219
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
നമ്മൾ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
220
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ,
221
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
അവരെ പോലെ, പോലെ,
അവരുടെ ആഘാതം കുറയ്ക്കുക.
222
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
ആരാണ് ആദ്യം മൂത്രമൊഴിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
നിനക്കറിയാം?
223
00:16:02,878 --> 00:16:05,881
- കുരങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു?
- സ്പോഞ്ച്.
224
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
കുരങ്ങിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സ്പോഞ്ച് ആയിരുന്നില്ല.
225
00:16:09,551 --> 00:16:11,220
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
226
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നാം
എൻ്റെ വാൽ എവിടെയായിരുന്നു...
227
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
ദൈവമേ ആരോ വരുന്നു.
228
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
നന്ദി.
229
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
വളരെ നന്ദി.
230
00:16:27,695 --> 00:16:28,695
എന്തിനുവേണ്ടി?
231
00:16:31,407 --> 00:16:32,574
എന്ത്?
232
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
ഓ.
233
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
234
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് സ്കിറ്റിൽസ് പോലെയാണ്.
235
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ചില ബർഗർ രാജാവിന്.
236
00:16:45,713 --> 00:16:49,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജനിച്ചവരെല്ലാം
80-കളിൽ വഷളായിപ്പോയി,
237
00:16:49,633 --> 00:16:53,512
പോലെ, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്, മിഠായി,
ഫക്കിംഗ് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുക.
238
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
239
00:16:58,350 --> 00:17:01,729
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായി
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ തന്നെ.
240
00:17:02,354 --> 00:17:05,232
പിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് ഇഥർനെറ്റ് ഒരു കാര്യമായി മാറിയത്.
241
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
ശരിയാണ്.
242
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
അതെല്ലാം അശ്ലീലം. അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശം.
243
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
അതെ, അത് വൈൽഡ്, വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷിറ്റ് പോലെയായിരുന്നു.
244
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കൈക്കലാക്കി.
245
00:17:14,867 --> 00:17:18,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഗിനി പന്നികളായിരുന്നു, അല്ലേ?
246
00:17:18,328 --> 00:17:19,413
ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു.
247
00:17:20,456 --> 00:17:21,373
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
248
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:17:24,126 --> 00:17:25,502
അയ്യോ, എങ്കിലോ...
250
00:17:27,588 --> 00:17:33,427
നമ്മുടെ തലമുറയായാലോ
അശ്ലീലം പകർത്താൻ തുടങ്ങി
251
00:17:33,510 --> 00:17:35,429
അവർ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടത്?
252
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
പിന്നെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം അശ്ലീലമായി മാറി.
253
00:17:38,474 --> 00:17:41,685
ഡിജിറ്റൽ പോലെ...
ഒരു ഡിജിറ്റൽ അനലോഗ് പാലം പോലെ.
254
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
അയ്യോ.
255
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
ശരി, പോലെ...
256
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
നമ്മളാണ് കാരണം
ശ്വാസംമുട്ടൽ ഇപ്പോൾ മുഖ്യധാരയാണ്.
257
00:17:51,236 --> 00:17:52,236
അത്?
258
00:17:52,821 --> 00:17:56,492
അതെ, എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു.
259
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
അവർക്കും അറിയില്ല
പണ്ട് അത് കുറവായിരുന്നു എന്ന്.
260
00:18:00,537 --> 00:18:01,537
എന്ത്?
261
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയാണോ?
262
00:18:06,210 --> 00:18:08,962
അതെ, വളരെ പരുക്കൻ
എന്നാൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ പോലെ.
263
00:18:09,046 --> 00:18:11,632
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും...
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. ശരി?
264
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
265
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
ക്ഷമിക്കണം.
266
00:18:21,975 --> 00:18:24,228
എനിക്കറിയില്ല
പോളിന് ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ.
267
00:18:27,606 --> 00:18:29,149
എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
268
00:18:30,859 --> 00:18:32,111
ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
269
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
270
00:18:37,866 --> 00:18:40,035
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അയാൾക്ക് കാണാൻ തോന്നി.
271
00:18:40,869 --> 00:18:44,081
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
272
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് കാണാൻ.
273
00:18:55,008 --> 00:18:57,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ
ജോർജിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു,
274
00:18:58,929 --> 00:19:02,432
ഞാൻ മനഃപൂർവം ഒന്ന് തകർത്തു
ജൂണിൽ ഞാൻ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
275
00:19:02,516 --> 00:19:05,352
- നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
276
00:19:08,272 --> 00:19:11,066
എനിക്ക്... എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
277
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
എനിക്ക് അവനോട് പലതും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
278
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:19:14,945 --> 00:19:18,949
എവിടെയും വീടെന്ന് തോന്നാത്തപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം പിൻവാങ്ങുക.
280
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
എന്നാൽ ജോർജിനും ജൂണിനും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
281
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
ജൂൺ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
283
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ നോക്കി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി,
284
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ ദിവസം ചെയ്തില്ല
285
00:19:44,641 --> 00:19:46,435
അവളുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഇളകില്ല.
286
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
ഒപ്പം ഞാൻ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ അവളോട് ആ തോന്നൽ.
287
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമായി.
288
00:19:55,402 --> 00:19:58,280
അവളുടെ സ്നേഹം വളരെ സോപാധികമായി മാറുന്നു.
289
00:19:58,363 --> 00:20:02,451
ശരി, നിങ്ങൾ ആ കുക്കി എനിക്ക് തന്നാൽ പോലെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
290
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
291
00:20:05,787 --> 00:20:06,705
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
292
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
കൃത്യമായി.
293
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
294
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരിക്കലും ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
295
00:20:16,215 --> 00:20:19,843
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്
ഭംഗിയുള്ളതും എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
296
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
ഇല്ല, അവരെല്ലാം നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
297
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
കാരണം അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവർക്ക് ഉടനടി എന്താണ് വേണ്ടത്.
298
00:20:24,723 --> 00:20:27,809
- ഉവ്വ്.
- അവർ നമ്മളിൽ ഏറ്റവും ക്രൂരരാണ്.
299
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
അവർക്ക് വാക്കുകളോ ശക്തിയോ ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
300
00:20:31,188 --> 00:20:34,983
ചലനശേഷിയും ശക്തിയുമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ മാത്രമാണ്.
301
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
എന്നിട്ടും ചിന്തിക്കാൻ...
302
00:20:40,739 --> 00:20:43,825
ഈ കൊച്ചു കുട്ടിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്നെ പൂർണനാക്കാൻ.
303
00:20:45,827 --> 00:20:49,539
ജോർജിന് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
ഹും.
305
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
306
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
ഓ, ഷിറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
307
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
ഞാൻ സ്കിറ്റിൽസ് കഴിച്ചോ?
308
00:21:12,521 --> 00:21:16,066
ഓ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അത് ശക്തമായി തിരിച്ചുവരുന്നു.
309
00:21:16,149 --> 00:21:18,277
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
310
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
നിങ്ങളാണോ അതോ ഞാനാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
311
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
312
00:21:23,031 --> 00:21:24,991
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഒരു രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
313
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
314
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു
അതോടൊപ്പം Kmart maemae.
315
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
അന്ന് എനിക്ക് 12-ഓ 13-ഓ വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
316
00:21:33,875 --> 00:21:36,712
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റു
സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
317
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
ദൈവമേ, അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല സ്വപ്നം
318
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
എന്തെന്നാൽ, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നവനായിരുന്നു.
319
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
320
00:21:46,388 --> 00:21:49,641
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ പിടിച്ചു
ഞാൻ പോളിൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
321
00:21:51,518 --> 00:21:55,188
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ
322
00:21:56,231 --> 00:21:59,484
അവിടെ ഒരു മോട്ടൽ അതിഥി തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത് എൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചു.
323
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
324
00:22:02,946 --> 00:22:03,946
കാത്തിരിക്കൂ.
325
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
ഞാൻ ആരാണ്?
326
00:22:07,034 --> 00:22:09,786
യോ, നീയാണ് ആമി.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
ഞാൻ ഡാനി. വരിക.
328
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
ശരി, ഞാൻ ആമിയാണ്.
329
00:22:15,459 --> 00:22:19,588
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിതംബ ഫോട്ടോയിലേക്ക് ഞെട്ടിയോ?
330
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
331
00:22:22,382 --> 00:22:23,884
കുഴപ്പമില്ല, ഡാനി.
332
00:22:27,929 --> 00:22:30,265
ഞാനും ലജ്ജാകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
333
00:22:31,183 --> 00:22:33,560
യോ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂവിന് എന്ത് പറ്റി?
334
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
ഇത് നമ്പർ 22 ആണ്.
335
00:22:35,729 --> 00:22:37,397
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് 22?
336
00:22:37,939 --> 00:22:41,193
നിങ്ങൾക്ക് ജോസഫ് ഹെല്ലറെ അറിയാമോ?
തൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് Catch-18 എന്ന് പേരിട്ടു
337
00:22:41,276 --> 00:22:45,572
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഡിറ്റർ ഏകപക്ഷീയമായി അത് മാറ്റി
ക്യാച്ച്-22?
338
00:22:47,532 --> 00:22:48,909
ഓ, ഓ, ഓ.
339
00:22:49,618 --> 00:22:50,660
ഇല്ല.
340
00:22:50,744 --> 00:22:55,832
ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
341
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
ഇടമില്ലാതെ ഫോം ഉണ്ടാകില്ല.
342
00:23:00,629 --> 00:23:02,798
ഇരുട്ടില്ലാതെ വെളിച്ചം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
343
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
344
00:23:05,634 --> 00:23:09,763
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ
ഒരു കാര്യം മുറുകെ പിടിക്കാൻ...
345
00:23:13,558 --> 00:23:15,060
അതു വഴുതിപ്പോകുന്നു.
346
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ വികാരം വിവരിക്കാൻ,
347
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
പക്ഷേ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
348
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
ക്യാച്ച്-22.
349
00:23:28,907 --> 00:23:31,660
ശരിയാണോ? അതൊരു ശൂന്യത പോലെയാണ്.
350
00:23:32,452 --> 00:23:38,291
പക്ഷേ അല്ല. ഇത് ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഉറച്ചതാണ്.
351
00:23:38,375 --> 00:23:41,336
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഡാനിയേൽ.
352
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
ശൂന്യവും എന്നാൽ ഉറച്ചതും.
353
00:23:45,298 --> 00:23:47,050
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.
354
00:23:49,052 --> 00:23:51,138
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
355
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
ജോർജ്ജ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
356
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
ജൂൺ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
357
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
എനിക്കറിയില്ല.
358
00:24:03,024 --> 00:24:04,484
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരല്ലായിരിക്കാം.
359
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.
360
00:24:08,864 --> 00:24:14,452
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ മനുഷ്യർ
വെറും വ്യാമോഹമുള്ള ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
361
00:24:17,289 --> 00:24:22,085
എന്തായാലും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത്.
362
00:24:23,295 --> 00:24:24,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
363
00:24:26,798 --> 00:24:29,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദൈവം ഇത് ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നത്?
364
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
ശരി, ദൈവം എല്ലാം ആണെങ്കിൽ,
365
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
അപ്പോൾ നമ്മൾ ദൈവമാണ്.
366
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
അതായത് ദൈവം നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.
367
00:24:42,731 --> 00:24:45,650
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.
368
00:24:45,734 --> 00:24:48,904
ദൈവം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ.
369
00:24:51,239 --> 00:24:54,159
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.
370
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
ആരുമില്ല.
371
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
373
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കാണുന്നു.
374
00:25:17,224 --> 00:25:18,391
പാവം.
375
00:25:22,854 --> 00:25:25,398
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് തനിച്ചായിരിക്കരുത് എന്നതാണ്.
376
00:25:26,608 --> 00:25:28,318
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.
377
00:25:29,736 --> 00:25:30,820
ഇത് ഓകെയാണ്.
378
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
379
00:25:35,200 --> 00:25:37,244
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
380
00:25:42,624 --> 00:25:43,624
വൗ.
381
00:25:47,087 --> 00:25:49,130
ഇതിനുശേഷം ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
382
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
383
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
എന്തൊരു മാലിന്യം.
384
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
ഒരു തവണയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
385
00:26:05,563 --> 00:26:06,564
അതെ.
386
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
ഇത് കൊള്ളാം.
387
00:26:48,690 --> 00:26:49,774
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
388
00:26:50,775 --> 00:26:52,193
ഡാനി, ഉണരൂ.
389
00:26:54,529 --> 00:26:55,529
അല്ലേ?
390
00:27:02,871 --> 00:27:03,997
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
391
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
അതെ.
392
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
ഹേയ്, ഞാൻ കാറുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
393
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
ഓ, നമുക്ക് അടുത്തെത്തണം.
394
00:27:23,767 --> 00:27:25,685
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഓടുകയാണെന്ന്
395
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
കേവല ഷിറ്റ് ഷോയിലേക്ക്
അത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
396
00:27:28,730 --> 00:27:30,565
അതെ, നന്നായി...
397
00:27:30,648 --> 00:27:32,567
നമ്മൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കണം, അല്ലേ? ഊമ്പി.
398
00:27:32,650 --> 00:27:35,070
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം, അല്ലേ?
399
00:27:36,863 --> 00:27:39,574
അതെ. ശരി, അതെ.
400
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
401
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
നിങ്ങൾ മറന്നു, പക്ഷേ LA വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
402
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
ഓ, അതെ.
403
00:27:47,415 --> 00:27:49,793
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു,
അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
404
00:27:50,460 --> 00:27:51,628
കഷ്ടം.
405
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
അവിടെ കുറച്ചു വീടുകളുണ്ട്.
406
00:27:53,630 --> 00:27:54,714
ഓ, കൊള്ളാം.
407
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
നോക്കൂ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
408
00:27:56,299 --> 00:27:57,675
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ശാന്തമാണ്.
409
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
എനിക്ക് സ്വീകരണം കിട്ടി.
410
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
ഓ. ദൈവമേ നന്ദി.
411
00:28:13,358 --> 00:28:14,442
പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
412
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
413
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് സ്വീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
414
00:28:19,864 --> 00:28:21,658
ഊമ്പി. ഞാനും.
415
00:28:27,705 --> 00:28:30,333
ആ വീടുകൾ കുറേക്കൂടി അടുത്ത് നോക്കി
അവിടെ നിന്ന്.
416
00:28:30,417 --> 00:28:31,251
കഷ്ടം.
417
00:28:31,334 --> 00:28:32,544
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
419
00:28:36,589 --> 00:28:38,675
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
420
00:28:38,758 --> 00:28:41,010
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
421
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
നോക്കൂ, ഡാനി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
422
00:28:43,221 --> 00:28:45,682
- സാമ്പത്തികമായി അല്ലെങ്കിൽ പോലെ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും.
423
00:28:46,266 --> 00:28:48,309
എല്ലാം വേണ്ടപോലെ നടക്കും.
424
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
425
00:28:49,936 --> 00:28:52,313
അതായത്, ഞാനല്ല, പക്ഷേ...
426
00:28:53,898 --> 00:28:56,192
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, അതെ, അതെ.
427
00:28:56,276 --> 00:28:57,276
ശരി.
428
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
- ശരി, സുഖമാണോ?
- അതെ.
429
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത. ശരി?
430
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
- അതെ.
- ഹേയ്!
431
00:29:03,616 --> 00:29:06,536
- ആമി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ജോർജ്?
432
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
433
00:29:47,827 --> 00:29:49,454
എന്ത്? എന്താണ്?
434
00:30:07,096 --> 00:30:09,349
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തണം.
435
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
എല്ലാം മങ്ങുന്നു.
436
00:30:13,937 --> 00:30:15,271
ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.
437
00:31:23,256 --> 00:31:26,759
♪ ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാകാൻ പോന്ന വിഡ്ഢി ♪
438
00:31:26,843 --> 00:31:30,013
♪ അത് കാണാതിരിക്കാൻ തക്ക തണുപ്പ് ♪
439
00:31:30,972 --> 00:31:32,765
♪ നശിച്ചു ♪
440
00:31:36,185 --> 00:31:39,939
♪ സങ്കടം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ♪
441
00:31:40,023 --> 00:31:42,984
♪ നാളെ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ ♪
442
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
♪ ജൂൺ ♪
443
00:31:49,240 --> 00:31:55,330
♪ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും ♪
444
00:31:55,413 --> 00:31:57,290
♪ എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ♪
445
00:31:59,208 --> 00:32:01,753
♪ ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും ♪
446
00:32:01,836 --> 00:32:07,050
♪ ശരി, ആർക്കും അറിയില്ല ♪
447
00:32:09,093 --> 00:32:13,473
♪ നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ♪
448
00:32:15,516 --> 00:32:19,520
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം അയയ്ക്കുന്നു ♪
449
00:32:19,604 --> 00:32:22,690
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ, വളരെ മങ്ങിയതാണ് ♪
450
00:32:23,733 --> 00:32:25,568
♪ സ്വപ്നം ♪