1
00:00:03,212 --> 00:00:08,091
Még találkozunk... Eren.
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,936
Huh? Mikasa...
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,812
Menjünk vissza.
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
mit keresek én itt?
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,235
Annyira kimaradtál belőle.
Mélyen aludtál?
6
00:00:27,236 --> 00:00:33,033
Nem... Csak úgy érzem
nagyon régóta álmodozott.
7
00:00:33,992 --> 00:00:38,956
miről volt szó?
nem emlékszem...
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
Eren... miért sírsz?
9
00:00:49,633 --> 00:00:52,009
"1. fejezet"
10
00:00:52,010 --> 00:00:59,643
"1. fejezet" "A dübörgés"
11
00:01:04,690 --> 00:01:10,361
Figyelj, Halil. Én és te vagy a
csak azok, akik tudják, hol van ez.
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,781
Pénzt rakok el
itt, amíg ez a zsák megtelik.
13
00:01:13,782 --> 00:01:19,620
Akkor mindenkinek lesz elég
hogy lakhassak valami szép helyen.
14
00:01:19,621 --> 00:01:27,044
De Ramzi, ha így folytatod...
egyszer te is elveszíted a bal kezed.
15
00:01:27,045 --> 00:01:31,173
Nem szabad megcsinálni
Nagyapa annál szomorúbb.
16
00:01:31,174 --> 00:01:34,885
De ezt valakinek meg kell tennie.
17
00:01:34,886 --> 00:01:40,600
Mivel mindannyian azokban a kopott sátrakban ragadtunk,
olyan nehéz túlélni a telet...
18
00:01:40,601 --> 00:01:43,894
Az emberek megtartják
minden évben meghalnak.
19
00:01:43,895 --> 00:01:49,734
Szóval, Halil, ha meghalok, kérlek adj
ezt a pénzt mindenkinek nekem.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Ramzi...
21
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
Rejtsd el!
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,368
mi folyik itt?
23
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
A városlakók... menekülnek?
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Miért?
25
00:02:34,905 --> 00:02:39,450
Később, bár nem vagyok benne biztos
pontosan milyen távoli jövőben,
26
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
Lemészárolom ezeket az embereket.
27
00:02:43,955 --> 00:02:46,999
Túl sok idő előtt
mind meghalnak.
28
00:02:47,000 --> 00:02:51,088
Nem, megölöm őket.
29
00:02:52,005 --> 00:02:55,800
Már megvan
elhatároztam, hogy igen.
30
00:02:55,801 --> 00:03:03,766
Azt hiszem, soha nem találtuk meg a
módja annak, hogy a Paradis-sziget túlélje.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,687
Itt minden eltűnik.
32
00:03:07,688 --> 00:03:12,942
Az otthonok... a
emberek, állatok...
33
00:03:12,943 --> 00:03:16,780
az emberek élete...
az álmaik...
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,871
Mit gondolna anya?
35
00:03:25,872 --> 00:03:31,544
Nem kellene nekünk eldáknak
haljanak meg?
36
00:03:31,545 --> 00:03:35,381
Ugyanígy a király a
a falak olyan utat választottak, amely a halálhoz vezetett?
37
00:03:35,382 --> 00:03:37,758
Legalábbis a
halottak száma a szigeten
38
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
csak a töredéke lenne
hogy a világ többi része.
39
00:03:41,138 --> 00:03:47,644
Az is igaz, hogy ha Eldians teljesen
kihal, a Titan probléma megszűnik.
40
00:03:49,020 --> 00:03:54,359
Egyszerűen nem tudom elfogadni
a dolgok így végződnek...
41
00:03:57,028 --> 00:03:59,655
Ez a jelenet...
42
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
Én láttam benne
a jövő emlékei.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,453
Nagy valószínűséggel...
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,206
Megmentem ezt a gyereket.
45
00:04:14,296 --> 00:04:18,174
Ez a gyerek egy külföldi menekült
és egy sorozatos zsebtolvaj.
46
00:04:18,175 --> 00:04:21,010
Itt üzletelünk.
47
00:04:21,011 --> 00:04:23,804
Más szóval azért
mi, ez a kártevőirtás.
48
00:04:23,805 --> 00:04:28,100
ebben nincs semmi
tenni veled. Menj a francba.
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,147
Igen... ez igaz.
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
mire gondolok?
51
00:04:36,777 --> 00:04:40,070
Végül megölöm ezt a gyereket is.
52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
Kinek képzelem magam?
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
Vedd ezt!
54
00:04:45,577 --> 00:04:48,370
elköteleztem magam
szörnyű erőszakos cselekmények.
55
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Nincs dolgom színészkedni
mint egy igaz ember.
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,179
Úgy tűnik a jövő
nem változik.
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
Köszönöm!
58
00:05:08,225 --> 00:05:11,268
Ugyanolyan vagyok, mint te, Reiner.
59
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Egy félszeg szar.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,149
Nem, ez baj.
61
00:05:17,150 --> 00:05:19,443
Ennél rosszabb vagyok.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
sajnálom.
63
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
sajnálom... nagyon sajnálom.
64
00:05:25,784 --> 00:05:28,494
Miért sírsz?
65
00:05:28,495 --> 00:05:31,205
Ramzi! Halil!
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,457
Siet! Gyere velünk!
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Ramzi!
68
00:05:37,254 --> 00:05:39,463
Fut! Fut!
69
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Miért vannak titánok?!
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
A hegyek!
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Irány a magasabb szint!
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,761
Semmi haszna! Nézz oda!
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
A Titánok bent vannak
a hegyek is!
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,765
Az ég segítsen minket!
75
00:05:48,766 --> 00:05:50,307
végeztünk!
76
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Nincs hová menekülni!
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,563
A marley-iek csinálták
figyelmeztetés nélkül menekülni?
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,232
Túl gyorsak!
79
00:05:58,233 --> 00:06:04,114
Ramzi, megkapjuk?
rálépett és összetört?
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
Ez nem megy
történjen meg! Ne add fel!
81
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
Megmenteni a szigetet...
Hogy megmentsem Eldiát...
82
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
De van ebben... több is...
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
A pénzt!
84
00:06:31,808 --> 00:06:33,183
Halil!
85
00:06:33,184 --> 00:06:40,942
A falakon kívüli világ valósága
más volt, mint a világ, amiről álmodtam...
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
Halil!
87
00:06:48,450 --> 00:06:52,996
Más volt, mint a
világot láttam Armin könyvében.
88
00:06:54,080 --> 00:06:59,710
Amikor megtanultam az emberséget
a falakon kívül élt...
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
én...
90
00:07:04,215 --> 00:07:07,302
csalódott volt.
91
00:07:11,181 --> 00:07:15,352
Én... ezt akartam...
92
00:07:18,647 --> 00:07:23,526
meg akartam... törölni
minden el...
93
00:07:25,612 --> 00:07:30,157
sajnálom. sajnálom.
94
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
sajnálom.
95
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
nagyon sajnálom!
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Gyerünk! Nyissa meg a
kapu! Kérjük, engedjen be minket!
97
00:08:36,141 --> 00:08:39,226
Helló? Van ott valaki?
98
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Bárki!
99
00:08:44,232 --> 00:08:46,525
Kedves.
100
00:08:46,526 --> 00:08:51,489
Itt van, nem? Ítélet
eljött számunkra a nap.
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,325
Születésemtől fogva,
102
00:10:18,326 --> 00:10:22,205
mindig volt egy fojtogató
fal dereng előttem.
103
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
Tüzes víz...
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,501
jégföldek...
105
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
homokos hómezők...
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
Azok az emberek, akik
tanúja volt ezeknek a dolgoknak...
107
00:10:45,603 --> 00:10:50,024
voltak azok, akik megszerezték
a legnagyobb szabadság a világon.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
Ez...
109
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
a szabadság!
110
00:11:07,542 --> 00:11:13,506
Végre megvan
erre a nézetre jutott.
111
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Nem igaz, Armin?
112
00:11:27,687 --> 00:11:29,521
Eren...
113
00:11:29,522 --> 00:11:32,357
Begyógyultak már a sebeid?
114
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
Huh? Annie?
115
00:11:37,488 --> 00:11:40,699
Igen, mióta
volt egy kis idő...
116
00:11:40,700 --> 00:11:47,415
Soha nem gondoltam volna, hogy leszünk
tudjon így pihenni.
117
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Akarsz ülni velem?
118
00:11:58,176 --> 00:12:02,012
Én... komolyan gondoltam
hogy megköszönjem.
119
00:12:02,013 --> 00:12:03,472
Huh?
120
00:12:03,473 --> 00:12:07,893
Azért, hogy eljöttem beszélgetni
nekem évek óta.
121
00:12:07,894 --> 00:12:10,312
Köszönöm.
122
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Ó. Igen.
123
00:12:12,649 --> 00:12:16,276
Olyan magányos voltam
azt hittem megőrülök.
124
00:12:16,277 --> 00:12:20,781
Hallva tőled és
Hitch volt az egyetlen örömöm.
125
00:12:20,782 --> 00:12:21,823
Annie...
126
00:12:21,824 --> 00:12:29,039
De miért választottad az időtöltést?
csevegni egy sziklával, aki soha nem válaszolt?
127
00:12:29,040 --> 00:12:34,086
Voltak vidámabbak és
kellemes lányokkal beszélgetni, igaz?
128
00:12:34,087 --> 00:12:39,132
Nem ez a gond.
129
00:12:39,133 --> 00:12:43,054
Ez azért volt, mert én
látni akartalak, Annie.
130
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
Hogy lehet?
131
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
Mi? Tényleg nem tudod?
Hitch mennyi ugratás után?
132
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
Nem tudom.
133
00:13:07,954 --> 00:13:12,416
Mégis mit csinálok?
134
00:13:12,417 --> 00:13:15,585
Jelenleg több ezren, ha
nem százmilliókat,
135
00:13:15,586 --> 00:13:21,050
halálra taposnak
szerte a világon, mi pedig...
136
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
tudom.
137
00:13:26,723 --> 00:13:32,019
Egy olyan ellenséggel beszéltél, mint én
mert jó ember vagy. Jobbra?
138
00:13:32,020 --> 00:13:35,939
Ugyanebből az okból nem fogsz
add fel a dolgok megbeszélését Erennel.
139
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
felébredhettem volna
bármelyik pillanatban fel.
140
00:13:38,401 --> 00:13:43,071
Beszélni a szörnyeteggel volt
egy másik módja a konfliktus elkerülésének.
141
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
Jobbra?
142
00:13:58,671 --> 00:14:01,673
Ne menj.
143
00:14:01,674 --> 00:14:09,097
Ráadásul ezt mondtam neked korábban, de... én
nagyon utálom a "jó ember" kifejezést.
144
00:14:09,098 --> 00:14:15,437
Nagyon sok embert öltem meg.
Beleértve a civileket... Még a gyerekeket is...
145
00:14:15,438 --> 00:14:20,984
És most úgy döntöttem
elárulja szigetem népét,
146
00:14:20,985 --> 00:14:23,820
és megöltem barátokat.
147
00:14:23,821 --> 00:14:27,532
már régen
válj szörnyeteggé is.
148
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
Valamelyik részem
azt hittem egy napon,
149
00:14:30,244 --> 00:14:35,373
amit Erennel tettünk
fedezzük fel együtt az ismeretlen világot...
150
00:14:35,374 --> 00:14:39,127
valósággá válna.
151
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
Az ismeretlen világ nem mi volt
fel volt törve, igaz?
152
00:14:43,216 --> 00:14:49,221
Igen. Más volt, mint
a világ, amiről álmodtunk.
153
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
De...
154
00:14:59,899 --> 00:15:06,113
Azt akarom hinni, hogy kell még
legyen valami a falakon túl
155
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
amiről nem tudunk.
156
00:15:21,462 --> 00:15:23,213
Csend, nem?
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,842
Odiha lakói
már biztosan délre menekült,
158
00:15:26,843 --> 00:15:29,928
látva, hogyan
minden hajó elment.
159
00:15:29,929 --> 00:15:33,974
Nos, akkor benne vagyunk
Azumabito klán kezei.
160
00:15:33,975 --> 00:15:39,604
Igen, és bármit megteszünk
hogy felengedje a levegőbe a repülő csónakot.
161
00:15:39,605 --> 00:15:40,897
Távolítsa el a fedelet!
162
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
Siet!
163
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
A fenébe! Ezeket
robbanóanyagok vannak az úton.
164
00:15:44,569 --> 00:15:45,777
Vágjuk le őket, és dobjuk fel.
165
00:15:45,778 --> 00:15:47,487
Várjon.
166
00:15:47,488 --> 00:15:52,910
Lehet, hogy tudjuk használni őket.
Rakjuk fel őket a repülő csónakra.
167
00:15:55,705 --> 00:15:58,665
Hogy lehet az?!
168
00:15:58,666 --> 00:16:00,959
Mind meghaltak?
169
00:16:00,960 --> 00:16:05,422
Magath parancsnok... Én
család Liberióban... Mindegyik?!
170
00:16:05,423 --> 00:16:09,718
A dübörgés már elpusztította
Marley kontinensének nagy része.
171
00:16:09,719 --> 00:16:11,928
Akkor most mit csináljunk?
172
00:16:11,929 --> 00:16:16,726
Mit fogunk tenni?
Nincs senki más!
173
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
sajnálom. Nem tudom.
174
00:16:25,610 --> 00:16:29,404
Annie, ellenőrizze a felszerelését.
175
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Még mindig nem vagy hozzászokva a
új ODM felszerelés, ugye?
176
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Menj Reinerrel, és cipzározd be
oda, hogy megszokja.
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Miért?
178
00:16:42,126 --> 00:16:46,755
Meg kellene... tennünk
amit tudunk... szóval...
179
00:16:46,756 --> 00:16:50,300
Azt hiszem, megmondtam
hogy kihátrálok.
180
00:16:50,301 --> 00:16:54,346
Nem is áll szándékodban
felszállni a repülő hajóra is?
181
00:16:54,347 --> 00:16:58,642
Elnézést, de lemaradok.
182
00:16:58,643 --> 00:17:05,774
Meg akarja menteni az emberiséget...
Ezt nem igazán értem.
183
00:17:05,775 --> 00:17:12,405
Ha valami, mi, eldiak Marleyban, azok voltunk
üldözte a megmenteni kívánt "emberiség".
184
00:17:12,406 --> 00:17:15,158
születésünk pillanatától kezdve.
185
00:17:15,159 --> 00:17:18,536
Még akkor is, ha hipotetikusan
a dübörgés most abbamaradt,
186
00:17:18,537 --> 00:17:25,544
ha Marley elment, nincs
egy maradt az eldiak védelmére.
187
00:17:27,546 --> 00:17:32,592
Őszintén sajnálom ezt,
amikor mindent feltesznek
188
00:17:32,593 --> 00:17:36,013
a karcsú remény felé
hazájuk megmentéséért.
189
00:17:36,973 --> 00:17:41,726
De... már nem tudok harcolni.
190
00:17:41,727 --> 00:17:44,854
költeni akarok
a hátralévő időm...
191
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
békésen élni.
192
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Mikor történt ez?
193
00:17:59,829 --> 00:18:01,496
Mikor mi történt?
194
00:18:01,497 --> 00:18:03,623
Rendben. értem én.
195
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
mit kap?
196
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
Neked nincs
szenvedni tovább.
197
00:18:12,967 --> 00:18:20,766
De... Armin felszáll a fedélzetre
repülő csónakkal velünk, és irány Eren.
198
00:18:22,518 --> 00:18:24,729
tudom.
199
00:18:26,439 --> 00:18:29,941
mi van veled?
mit akarsz?
200
00:18:29,942 --> 00:18:34,572
Mész ölni
Eren, hogy megmentse az emberiséget?
201
00:18:35,573 --> 00:18:37,782
Nem fogom megölni.
202
00:18:37,783 --> 00:18:43,873
Eren messzire ment, én pedig
visszahozva őt. Ez minden, amit csinálok.
203
00:18:45,166 --> 00:18:50,171
Mellesleg... tette
elveszted a sáladat?
204
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
megvan.
205
00:18:58,179 --> 00:19:01,389
Ez őrület! Te
még ágyban kell lennie!
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
ágyban maradni?
207
00:19:03,976 --> 00:19:09,939
Ha tovább fekszem, te
a szarok mindent elfelejtenek rólam.
208
00:19:09,940 --> 00:19:16,404
És az a szakállas kurva, aki átment
ébren van, miután eltört a karja.
209
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
Átkozott leszek, ha nem sikerül
mondja el nekünk, hová megy Eren.
210
00:19:21,869 --> 00:19:26,748
Globális kombinált flottát feltételezve
elindul megtámadni a Paradis-szigetet,
211
00:19:26,749 --> 00:19:29,918
itt gyűlne össze
Karifa haditengerészeti kikötőjében.
212
00:19:29,919 --> 00:19:36,007
A Liberio elleni razzia után adunk nekik a
egy hónap ideje a globális szövetség összefogására,
213
00:19:36,008 --> 00:19:39,844
akkor átveszi az irányítást az Alapító felett
Titán úgy, hogy kapcsolatba lép Zeke-kel
214
00:19:39,845 --> 00:19:42,889
és aktiváljon egy korlátozott dübörgést.
215
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
A több száz titán a
Shiganshina része a külső falnak
216
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
el kell tudni venni
könnyedén ki őket.
217
00:19:49,230 --> 00:19:52,649
Ez az egyetlen célpont?
218
00:19:52,650 --> 00:19:57,195
Ez elég lesz Paradis megtartásához
Évtizedek óta érintetlen sziget?
219
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
Egy nemzet, amely elveszti flottáját, akar
gazdasági összeomlásba sodorják.
220
00:20:01,075 --> 00:20:06,329
Ha ez az összes nagy nemzettel megtörténik,
több mint elegendő ütésnek kell lennie.
221
00:20:06,330 --> 00:20:11,418
Ha másik célpontot kellene választanom, az lenne
ez az erőd Marley déli hegyeiben...
222
00:20:11,419 --> 00:20:15,965
A léghajó kutatóbázis
itt némi aggodalomra ad okot.
223
00:20:21,178 --> 00:20:26,850
Valószínűleg ez
Eren második célpontja.
224
00:20:26,851 --> 00:20:29,310
Fort Salta...
225
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Igaz. Ha tudott a létezéséről
fegyvereket, amelyeknek a legkisebb esélyük is volt
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,525
ártani az alapító Titánnak...
227
00:20:35,526 --> 00:20:39,028
Remélem ez lesz a következő
megáll Karifa haditengerészeti kikötője után.
228
00:20:39,029 --> 00:20:42,158
El fog pusztítani
a léghajókat.
229
00:20:43,409 --> 00:20:46,661
Hatalmasan engedelmesen válaszoltál.
230
00:20:46,662 --> 00:20:49,874
Egy kérésem van mindnyájatokhoz.
231
00:20:50,750 --> 00:20:57,672
Kérlek, ismerj el valamit.
Zeke vereséget szenvedett. De igaza volt.
232
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
Az egyetlen megoldás a
két évezredet átívelő eldi probléma
233
00:21:01,719 --> 00:21:05,221
volt az elaltatási terv.
234
00:21:05,222 --> 00:21:08,767
Biztos vagyok benne, hogy látod
ennek a katasztrófának a nyomán.
235
00:21:08,768 --> 00:21:12,145
Igen. elismerem.
236
00:21:12,146 --> 00:21:18,234
Nem tudtam megmutatni Erennek
bármilyen megoldást, reményt vagy jövőt.
237
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
Bevallom tehetetlenségem.
238
00:21:26,202 --> 00:21:28,620
Ez az utolsó üzemanyag
felvittük a hajóra.
239
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Menj, és hagyd ott.
240
00:21:42,885 --> 00:21:45,345
Kérem, vigye magával a kettőt.
241
00:21:45,346 --> 00:21:50,016
A hajón lenni nem fog
valóban garantálják a biztonságukat.
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
De jobb, mint elvenni
őket a repülő csónakon.
243
00:21:52,728 --> 00:21:57,774
Nem bánom, hogy így teszek
persze, de ők ezt elfogadják?
244
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
bezárom őket
a kabinjukban.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,947
Addig ne engedd ki őket
a repülő csónak felszáll.
246
00:22:03,948 --> 00:22:05,657
mi van veled?
247
00:22:05,658 --> 00:22:12,331
Meg kell törlesztenem az elesett bajtársaimat.
Harcosként fogom játszani.
248
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
Hange! Körülbelül egy óra múlva mi
megkezdődhet a felkészülés a felszállásra!
249
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
Megvan!
250
00:22:30,891 --> 00:22:35,728
Hallottad a férfit. Mindegyik
ellenőrizze a felszerelését.
251
00:22:35,729 --> 00:22:37,523
Igen, parancsnok!
252
00:22:42,862 --> 00:22:48,157
Két ujj az egész
szükségem van rá. készen állok.
253
00:22:48,158 --> 00:22:51,119
Szóval én vagyok az egyetlen
az egyik menekül...
254
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
Ne törődj vele.
255
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
Kezdettől fogva az voltál
soha nem engedelmeskedett Marleynek.
256
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
Nem kell
váll bármi több.
257
00:23:01,839 --> 00:23:07,719
Egész idő alatt azt akartam
bocsánatot kérek tőled és Bertholdttól.
258
00:23:07,720 --> 00:23:09,596
Minden arra a napra nyúlik vissza,
259
00:23:09,597 --> 00:23:12,974
amikor folytattam a
küldetés, amely mindezt elindította.
260
00:23:12,975 --> 00:23:16,436
Azon a napon, ha visszafordultam volna,
261
00:23:16,437 --> 00:23:22,484
te és Bertholdt is megtehette volna
hazament, és látta a családját.
262
00:23:23,360 --> 00:23:27,572
Elképesztő érzés
még bocsánatot is kérni.
263
00:23:27,573 --> 00:23:34,245
Igen. Nem tudom hányszor
úgy döntöttem, hogy megöllek, csak hogy leállítsam magam.
264
00:23:34,246 --> 00:23:38,000
Örülök, hogy nem tetted.
265
00:23:43,380 --> 00:23:46,507
Vigyázz Gabira és Falcóra.
266
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
Igen, uram.
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,015
Annie!
268
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Annie, vigyázz magadra!
269
00:23:56,060 --> 00:23:58,270
Később találkozunk!
270
00:24:07,905 --> 00:24:11,032
Armin, te vagy?
rendben van ezzel?
271
00:24:11,033 --> 00:24:12,575
mivel?
272
00:24:12,576 --> 00:24:16,245
Hogy őszinte legyek, én
támaszkodott rá.
273
00:24:16,246 --> 00:24:20,375
De Annie eleget küzdött.
274
00:24:20,376 --> 00:24:23,753
én vagyok. én...
275
00:24:23,754 --> 00:24:28,341
Azt akarom, hogy Annie maradjon Annie.
276
00:24:28,342 --> 00:24:31,010
Biztos vagy benne
akar velünk jönni?
277
00:24:31,011 --> 00:24:36,015
Feltéve, hogy a dübörgés abbamarad, az eldiak nem fognak
remek helyzetben találják magukat...
278
00:24:36,016 --> 00:24:41,104
Utálom beismerni, de
igazad volt Hange.
279
00:24:41,105 --> 00:24:45,692
Magath tábornok volt
végső rendelést hagyva nekünk:
280
00:24:45,693 --> 00:24:50,530
együtt dolgozni és tenni
mit kell tenni.
281
00:24:50,531 --> 00:24:52,448
Pieck.
282
00:24:52,449 --> 00:24:56,327
Szívesen lovagolnék a Cart Titan hátán
valamikor és érezni a test melegét, ahogy mi...
283
00:24:56,328 --> 00:24:57,870
Nem.
284
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
Ez hirtelen, hátborzongató fordulatot vett.
285
00:25:02,418 --> 00:25:06,713
Látom, hogy szereted a Titánokat
még mindig viszonzatlan, négyszemű.
286
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Hamarosan haverok leszünk.
287
00:25:14,596 --> 00:25:20,101
Mondd, Levi. Ugye
szerinted mindannyian nézik?
288
00:25:20,102 --> 00:25:27,108
Azt hiszi, korábban büszkék lehetünk
elesett bajtársaink, mint most?
289
00:25:27,109 --> 00:25:31,447
Ne menj és kezdd el
úgy hangzik, mint ő.
290
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
Jó. Indítsa el a tankolási folyamatot!
291
00:25:37,036 --> 00:25:39,245
Igen, uram.
292
00:25:39,246 --> 00:25:44,501
Hála istennek. Mi fogunk
csináld meg, mielőtt ideér a dübörgés.
293
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
Floch...
294
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
Ne mondd, hogy ragaszkodtál hozzá
a hajó egészen idáig...
295
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
Hange!
296
00:26:18,410 --> 00:26:21,955
Vannak lyukak
az üzemanyagtartályban!
297
00:26:25,459 --> 00:26:27,210
Nem repülhetünk így!
298
00:26:27,211 --> 00:26:29,045
Ne veszítse el a reményt.
299
00:26:29,046 --> 00:26:32,215
Ha befedjük a lyukakat,
működni tudjuk!
300
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
Szerezd meg a hegesztőszerszámokat!
301
00:26:35,844 --> 00:26:38,012
Mennyi időbe telik?
302
00:26:38,013 --> 00:26:42,601
Bádoglemezekkel megtehetnénk
csináld egy óra alatt, alig.
303
00:26:49,608 --> 00:26:53,027
Ez a hang...
304
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
Ne mondd...!
305
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
itt van.
306
00:26:59,034 --> 00:27:02,746
A dübörgés... itt van.
307
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
Ne csináld.
308
00:27:06,667 --> 00:27:10,002
Kérlek... ne...
309
00:27:10,003 --> 00:27:10,838
- - Vizsgálja meg a motort! Siet!
310
00:27:10,838 --> 00:27:11,380
- -Floch...
- - Vizsgálja meg a motort! Siet!
311
00:27:11,381 --> 00:27:12,922
- -Floch...
- -Légy készen arra, hogy bármelyik pillanatban elkezdhesd a tankolást!
312
00:27:12,923 --> 00:27:18,761
Minden... egy... a...
a szigetet... megölik...
313
00:27:18,762 --> 00:27:24,308
A mi ördögeink...
314
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
a mi...
315
00:27:27,271 --> 00:27:31,733
csak... remény...
316
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
Gyerünk! Floch!
317
00:27:34,820 --> 00:27:37,363
Meghalt.
318
00:27:37,364 --> 00:27:42,451
Úgy van, ahogy mondtad, Floch.
319
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
De egyszerűen nem tudom feladni.
320
00:27:46,123 --> 00:27:51,628
Még ha reménytelen is
ma, talán egyszer...
321
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
Miért? Engedj ki minket!
322
00:28:04,266 --> 00:28:06,350
A Titánok rajtunk vannak
küszöbön, nem?
323
00:28:06,351 --> 00:28:07,393
-- Engedj ki minket! -- Nyisd ki az ajtót!
324
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
- - Gyerünk! -- Csönd legyen!
325
00:28:13,817 --> 00:28:17,737
Armin, van valami ötleted?
326
00:28:17,738 --> 00:28:20,698
Csak egy.
327
00:28:20,699 --> 00:28:23,242
hátramaradok és
lassítsd le őket.
328
00:28:23,243 --> 00:28:29,290
Nem lehetsz te. Te vagy az egyetlenünk
ütőkártya Eren megállításához.
329
00:28:29,291 --> 00:28:30,125
megteszem.
330
00:28:30,126 --> 00:28:32,168
Nyilván nem ez a színjáték.
331
00:28:32,169 --> 00:28:36,923
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy költsünk
a titán erejének újabb szemét.
332
00:28:36,924 --> 00:28:40,051
Én vagyok az, aki
idáig vezetett.
333
00:28:40,052 --> 00:28:43,971
És sok barátot megöltünk
és elvtársak, hogy ideérjenek.
334
00:28:43,972 --> 00:28:46,766
veszek
felelősség azért.
335
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
Hange...
336
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
Armin Arlelt.
337
00:28:52,147 --> 00:28:57,652
15. sz
a cserkészezred parancsnoka.
338
00:28:57,653 --> 00:29:00,738
A pozíció hív
egy bizonyos minőségért...
339
00:29:00,739 --> 00:29:04,492
Folyamatos gondolkodásmód
megértésre törekedni.
340
00:29:04,493 --> 00:29:08,245
Nincs több
alkalmas nálad.
341
00:29:08,246 --> 00:29:11,041
Mindenkit a kezedben hagyok.
342
00:29:12,626 --> 00:29:16,253
Hát ez az.
Viszlát mindenki.
343
00:29:16,254 --> 00:29:22,719
Ó, igen. Levi az alárendeltje
most tényleg tedd munkára.
344
00:29:30,102 --> 00:29:33,312
Szia. Négyszemű.
345
00:29:33,313 --> 00:29:39,695
Érted, ugye,
Levi? Végre eljött a sorom.
346
00:29:41,613 --> 00:29:46,242
Szédültem a vágytól
hogy egy rendkívül hűvös kilépés.
347
00:29:46,243 --> 00:29:49,037
Ne hagyd abba, amit csinálok.
348
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Add a szíved.
349
00:30:06,471 --> 00:30:10,391
Ez az első alkalom
Hallottam, hogy ezt mondtad.
350
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
Hange!
351
00:30:25,240 --> 00:30:30,704
Ó, a titánok valóban csodálatosak!
352
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Le van zárva! Kezdje el az üzemanyagot!
353
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
Siet! Siet!
354
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
Pont felettünk vannak!
355
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
Nincs több idő rá
tankolás! Indítsa be a motort!
356
00:31:57,874 --> 00:32:00,669
Told előre a törzset!
357
00:32:06,424 --> 00:32:08,135
Több idő kell nekik?!
358
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
Forró!
359
00:32:28,905 --> 00:32:31,240
Indítsd el a hajót!
360
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Fogd meg a kezem!
361
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
Hange...
362
00:33:11,656 --> 00:33:15,826
Olyan sokáig, Hange.
363
00:33:15,827 --> 00:33:17,871
Figyeljen ránk.
364
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
A repülő csónak!
365
00:33:38,141 --> 00:33:41,060
Felszállt.
366
00:33:41,061 --> 00:33:46,273
Hange, betöltötted a szerepedet.
367
00:33:46,274 --> 00:33:50,278
Erwin? mindannyian...
368
00:33:58,536 --> 00:34:00,330
értem.
369
00:34:03,291 --> 00:34:10,005
Mondom, tényleg kezem volt
parancsnoki kinevezése után teljes.
370
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
Eren idiotizmusával.
371
00:34:11,967 --> 00:34:15,803
Igen, nehéz volt.
372
00:34:15,804 --> 00:34:18,138
Mindent elmesélhet nekünk.
373
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
Igen.
374
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
"2. fejezet"
375
00:34:25,105 --> 00:34:32,654
"2. fejezet" "Bűnösök"
376
00:34:49,421 --> 00:34:51,088
Az üzemanyag...
377
00:34:51,089 --> 00:34:55,092
Igen. Csak ők
sikerült a fél tartályt megtölteni.
378
00:34:55,093 --> 00:34:58,305
Eljut a Fort Salta-ba?
379
00:34:59,180 --> 00:35:02,766
Gondoskodom róla
elérje az erődöt.
380
00:35:02,767 --> 00:35:08,397
Ez a repülés az utolsó reményünk...
és Hange meghalt, amikor átadta nekünk.
381
00:35:08,398 --> 00:35:14,320
eljuttatlak hozzád
az a bázis. esküszöm.
382
00:35:14,321 --> 00:35:22,286
Tehát feltétlenül állítsa le a
dübörög, nem számít, mi kell hozzá.
383
00:35:22,287 --> 00:35:26,958
Mi fogunk. A tiédben vagyunk
kezek, Onyankopon.
384
00:35:28,501 --> 00:35:32,547
Akkor most... hagyjuk
kalapácsoljuk ki a tervünket.
385
00:35:33,757 --> 00:35:38,135
Pieck, Levi kapitány, nagyjából ez
az Alapító Titán alakja?
386
00:35:38,136 --> 00:35:41,597
Igen, bár nem tettem
jól nézd meg.
387
00:35:41,598 --> 00:35:46,644
Alapvetően ez egy hatalmas köteg
csontokból, amelyek úgy mozognak, mint egy rovar.
388
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Ha olyan, mint egy normál titán, Eren
a nyakban lenne a fej közelében.
389
00:35:50,899 --> 00:35:55,444
Adott a War Hammer's
képességek, ez nem garantált.
390
00:35:55,445 --> 00:36:00,282
Más szóval, mi nem
tudja, melyik részen van Eren.
391
00:36:00,283 --> 00:36:05,287
Még ha nem is tudjuk, hol van,
szétrobbanthatjuk az egészet.
392
00:36:05,288 --> 00:36:13,088
Ugyanúgy, ahogy te megsemmisítetted
Liberio kikötője... a Colossal Titánnal.
393
00:36:15,507 --> 00:36:20,469
Biztosan az lenne
a leghatékonyabb módszer.
394
00:36:20,470 --> 00:36:24,556
De ezt hagyjuk későbbre
kimerítettük a beszélgetési lehetőséget.
395
00:36:24,557 --> 00:36:31,106
Ha még mindig nincs más lehetőség
állj meg Eren, ez az utolsó lehetőségünk.
396
00:36:32,357 --> 00:36:35,484
Nagyon jó, hogy van
utolsó lehetőség meg minden,
397
00:36:35,485 --> 00:36:39,863
de nem Eren irányítja
az alapító Zeke révén?
398
00:36:39,864 --> 00:36:44,910
Nem fog a dübörgés
hagyjuk abba, ha előbb megöljük Zeke-et?
399
00:36:44,911 --> 00:36:47,913
Igaz. Ez működhet!
400
00:36:47,914 --> 00:36:51,500
Nincs határozott bizonyíték,
de Hange úgy gondolta.
401
00:36:51,501 --> 00:36:54,795
De ha nem tudjuk
Zeke helye sem...
402
00:36:54,796 --> 00:37:02,011
Csak meg kell találnunk
szarfej, a Szörnyeteg, azokban a csontokban.
403
00:37:09,644 --> 00:37:14,190
Kiviszem Zeke-et.
404
00:37:15,400 --> 00:37:20,821
Segíts megtenni.
405
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
kapitány...
406
00:37:23,450 --> 00:37:29,747
Természetesen. Sok barátot megöltünk
és elvtársak, hogy ez a dolog az égbe kerüljön.
407
00:37:29,748 --> 00:37:34,877
Nem engedhetjük meg ezt a mészárlást
hogy semmiért.
408
00:37:34,878 --> 00:37:41,633
Mindennek meg kell állítania a
dübörögve. Bármit megteszek.
409
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
Jean...
410
00:37:43,094 --> 00:37:50,894
Lelőttem Samuelt és Dazt és
feldaraboltam a többi embert, akit ismertem.
411
00:37:51,853 --> 00:37:54,605
Felhívtak a
áruló, ahogy én tettem,
412
00:37:54,606 --> 00:37:59,569
mindvégig azt mondtam magamnak
a világ megmentése volt.
413
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Mondd, Reiner.
414
00:38:02,739 --> 00:38:08,495
Kínos volt számodra,
Bertholdt és Annie is, nem?
415
00:38:09,788 --> 00:38:14,374
Nem is tudom pótolni
a bűnöket, amiket elkövettem többé.
416
00:38:14,375 --> 00:38:20,673
Még akkor is, ha megmentjük, amiből megmaradt
emberiség, kétlem, hogy valaha is megbocsátok magamnak.
417
00:38:27,597 --> 00:38:34,145
Szóval... Hát, legalább spóroljunk
mi marad az emberiségből.
418
00:38:36,481 --> 00:38:39,399
Igazad van Reiner.
419
00:38:39,400 --> 00:38:45,532
Még ha nem is tudjuk pótolni
még mindig meg kell tennünk, amit tudunk.
420
00:38:49,994 --> 00:38:55,208
így van. mi vagyunk
ugyanaz, Reiner.
421
00:38:56,709 --> 00:39:04,709
Soha nem volt jogom elítélni téged. I
gyilkos lett, hogy megmentsen másokat.
422
00:39:05,635 --> 00:39:07,970
Tudod...
423
00:39:07,971 --> 00:39:13,017
A Liberio elleni razzia éjszakáján
Eren ugyanezt mondta nekem.
424
00:39:15,562 --> 00:39:20,941
Úgy érzem, néhányat megértek
mi jár Eren fejében.
425
00:39:20,942 --> 00:39:25,780
Lehet, hogy... Eren
azt akarja, hogy megállítsuk?
426
00:39:26,739 --> 00:39:28,448
hogy érted?
427
00:39:28,449 --> 00:39:33,537
Úgy értem, ez csak egy gondolat
ez jutott eszembe.
428
00:39:33,538 --> 00:39:38,041
Valami történt
egész idő alatt zavar.
429
00:39:38,042 --> 00:39:44,047
Erennek megvan az ereje
minden titánt és eldiát érintenek.
430
00:39:44,048 --> 00:39:49,679
És mégis a képességünk, hogy használjuk a mi
A Titán ereje változatlan marad.
431
00:39:50,638 --> 00:39:54,975
Úgy érted, Eren az
szándékosan szabad utat ad nekünk?
432
00:39:54,976 --> 00:39:58,520
Pontosan. Ő az
engedve, hogy szabadon cselekedjünk.
433
00:39:58,521 --> 00:40:04,192
Mintha tesztelni akarnánk, hogyan
reagálni arra, amit csinál.
434
00:40:04,193 --> 00:40:08,989
Miért? Lehet, hogy sikerül
a dübörgés megállításában.
435
00:40:08,990 --> 00:40:13,076
Ennek kell lennie
neki is gyötrelmes.
436
00:40:13,077 --> 00:40:17,664
Tömeggyilkosságot elkövetni... ez az
nem olyan teher, amit csak elviselhetsz.
437
00:40:17,665 --> 00:40:22,628
Ha én lennék az, kétségbeesetten távoznék
az Alapító hatalma valaki mással.
438
00:40:22,629 --> 00:40:27,133
És ha nem így lenne
lehetséges, szeretném, ha vége lenne...
439
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Hogy valaki véget vessen ennek.
440
00:40:30,762 --> 00:40:32,555
Mi?
441
00:40:38,770 --> 00:40:40,145
Újra?!
442
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
Ez...
443
00:40:44,692 --> 00:40:48,445
Mi van, hallgatott?
444
00:40:48,446 --> 00:40:52,532
Eren! Kérlek hallgass meg
ki! Ez már elég!
445
00:40:52,533 --> 00:40:58,121
Biztos vagyok benne, hogy senki sem lesz képes rá
támadd meg a szigetet több száz éven át!
446
00:40:58,122 --> 00:41:01,917
A terror és a pusztítás
pont ilyen szélsőségesek voltak!
447
00:41:01,918 --> 00:41:06,046
Ha most abbahagyja, véget vethetünk ennek az egésznek
megnemtámadási szerződés elfogadásával!
448
00:41:06,047 --> 00:41:11,719
Nem kell többet ölnöd
emberek! Most már rendben lesz a sziget!
449
00:41:15,098 --> 00:41:21,478
Sajnálom, Eren! Mi voltunk a
akik idáig vittek!
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
Eren...
451
00:41:22,814 --> 00:41:26,775
Eren! A többit kitaláljuk!
452
00:41:26,776 --> 00:41:31,446
Nem kell megtartania
népirtást követünk el a kedvünkért!
453
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
így van.
454
00:41:33,324 --> 00:41:34,866
Eren!
455
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
Utáltalak mi után
történt Sashával,
456
00:41:37,537 --> 00:41:40,747
de igazából az voltál
neked is fáj, nem?!
457
00:41:40,748 --> 00:41:45,128
És mégis, meg sem próbáltam látni
egyáltalán a te szemszögedből a dolgokat!
458
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
Eren...
459
00:41:50,717 --> 00:41:55,053
Én... Vállalni akarok
a bűneid veled.
460
00:41:55,054 --> 00:41:59,307
Az általad elkövetett bűnök...
Mi is vétkesek vagyunk értük.
461
00:41:59,308 --> 00:42:04,312
Szóval kérlek, ne erőltesd
távol vagyunk többé.
462
00:42:04,313 --> 00:42:09,068
Kérlek, Eren, gyere vissza hozzánk!
463
00:42:10,028 --> 00:42:12,112
Hallottad őket, Eren.
464
00:42:12,113 --> 00:42:16,533
Tedd meg most, és elengedlek
csak egy gyors seggberúgással.
465
00:42:16,534 --> 00:42:20,705
Jól? Nem arról van szó
mikor mondtál valamit?
466
00:42:25,251 --> 00:42:27,085
Eren!
467
00:42:27,086 --> 00:42:30,338
A dübörgés nem fog abbamaradni.
468
00:42:30,339 --> 00:42:36,636
Én sem hagyom el Paradist
A sziget jövője a véletlentől függ.
469
00:42:36,637 --> 00:42:39,682
Továbbra is haladok előre.
470
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
Ott.
471
00:42:53,529 --> 00:42:55,073
Eren!
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
Huh?! Hát nem... gyerek?!
473
00:43:00,870 --> 00:43:04,123
Igen, de ez Eren!
474
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Eren!
475
00:43:12,340 --> 00:43:17,552
Miért tagadnád meg, Eren? Te
úgy gondolja, hogy nem számíthat ránk?
476
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
Miért hagytál ránk?
hogy használjuk a titán erőnket?
477
00:43:21,474 --> 00:43:23,850
Addig beszélhetünk
ahogy itt akarjuk, igaz?
478
00:43:23,851 --> 00:43:30,023
Beszélj velünk! Mindig is az voltunk
együtt! Kérlek, ne menj messzebbre!
479
00:43:30,024 --> 00:43:31,817
Eren!
480
00:43:31,818 --> 00:43:37,989
A szabadság megszerzése érdekében I
elveszi a szabadságot a világtól.
481
00:43:37,990 --> 00:43:43,078
De nem fogadom el
bármit bármelyikőtöktől.
482
00:43:43,079 --> 00:43:46,082
Mindannyiotoknak van szabadsága.
483
00:43:48,376 --> 00:43:53,463
Szabadon védhetsz
a világ szabadsága.
484
00:43:53,464 --> 00:43:57,509
És szabad vagyok
haladj előre.
485
00:43:57,510 --> 00:44:04,308
Amíg mindannyian hajthatatlanok vagyunk
meggyőződés, az összecsapás elkerülhetetlen.
486
00:44:05,434 --> 00:44:09,771
Csak egy van
tennivalónk.
487
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
Harc.
488
00:44:13,651 --> 00:44:16,194
De...
489
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
Akkor miért...?
490
00:44:18,322 --> 00:44:21,783
Miért hívtál ide minket?
491
00:44:21,784 --> 00:44:26,873
Megbeszélni azt a tényt, hogy van
nem kell vitát folytatni.
492
00:44:28,332 --> 00:44:34,588
Ha meg akarsz állítani,
kényszeríts ki, hogy utolsó lélegzetem is vegyem.
493
00:44:34,589 --> 00:44:37,633
Szabadságod van.
494
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
Mi volt ez? Mindenki jól van?
495
00:44:46,851 --> 00:44:51,438
Úgy tűnik, igazam volt.
496
00:44:51,439 --> 00:44:55,151
Szóval tényleg nincs
hogyan lehet ezt megoldani?
497
00:44:58,029 --> 00:45:01,448
Úgy tűnik, nem vagyunk azok
Beszélgetéssel megoldom.
498
00:45:01,449 --> 00:45:03,783
Most mi van...
499
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
parancsnok?
500
00:45:18,049 --> 00:45:20,342
hova megyünk most?
501
00:45:20,343 --> 00:45:23,762
A következő néhányat elköltjük
napokon utazik Hizuru felé.
502
00:45:23,763 --> 00:45:28,767
Bízom benne, hogy Lady Mikasa
csoport visszatartja a dübörgést.
503
00:45:28,768 --> 00:45:35,148
Arra számítok azonban, hogy Hizuru az
már nemzetként összeomlott.
504
00:45:35,149 --> 00:45:39,402
Úgy tűnik, nem lesz semmi
enni, de halászni egy darabig.
505
00:45:39,403 --> 00:45:42,989
Hizuru hala
az ételek nagyszerűek.
506
00:45:42,990 --> 00:45:44,532
Jó.
507
00:45:44,533 --> 00:45:48,079
Ó, gondolom, lesz
legyél te is ennivaló madarak.
508
00:45:51,624 --> 00:45:56,753
Én vagyok az, aki hozta
Zeke és Eren együtt.
509
00:45:56,754 --> 00:45:58,880
Szerintem van
semmit sem tehetek az engesztelésért
510
00:45:58,881 --> 00:46:03,177
a hozás bűnéért
erről a tömegmészárlásról.
511
00:46:05,346 --> 00:46:08,556
Aztán ha mehetne
vissza és mindent újra,
512
00:46:08,557 --> 00:46:13,896
tartózkodna a beavatkozástól
az eldiaiakkal és nézni Paradis halálát?
513
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
Az idő nem fog visszafordulni.
514
00:46:18,693 --> 00:46:23,321
De az érzékem
a megbánásnak soha nem lesz vége.
515
00:46:23,322 --> 00:46:30,328
Nem mondhatom, hogy mindent megtettem magamban
hatalmat találni az eldiak túléléséhez.
516
00:46:30,329 --> 00:46:36,961
Kezeltem a klánom érdekeit és az én
a család becsülete a legnagyobb kötelességem.
517
00:46:42,967 --> 00:46:48,139
Miért kell tapasztalnunk
veszteség, mielőtt észrevennénk...
518
00:46:49,849 --> 00:46:55,479
hogyan kell tisztelni és értékelni másokat
anélkül, hogy magunkat helyeznénk előtérbe?
519
00:46:57,982 --> 00:47:02,528
De most... már késő.
520
00:47:05,740 --> 00:47:09,868
Annie, volt egy álmom.
521
00:47:09,869 --> 00:47:13,038
Egy álom? Galliardtól volt?
522
00:47:13,039 --> 00:47:16,458
Zeke álma volt...
Nem, azok emlékek voltak.
523
00:47:16,459 --> 00:47:20,420
Ha jól emlékszem, a Női Titán képes
megmutatja más titánok képességeit
524
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
egy rész felvételével
azokról a titánokról, igaz?
525
00:47:23,215 --> 00:47:26,760
Igen. Mivel a Nő az
különösen alkalmas manifesztációra,
526
00:47:26,761 --> 00:47:29,888
le kellett nyelnem mindenfélét
cucc. De miért számít ez?
527
00:47:29,889 --> 00:47:31,139
Mintha gondoltuk volna! Szóval akkor...
528
00:47:31,140 --> 00:47:32,932
Lehet, hogy van
valamit, amit tehetünk!
529
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
De nem... Várj, szerinted...?
530
00:47:34,435 --> 00:47:38,314
Ó, maradj már csendben! Megy
vigyél magaddal egy kis szenet vagy valami mást!
531
00:47:41,400 --> 00:47:44,694
Azt mondtad, hogy láttad
emlékek Zeke-től?
532
00:47:44,695 --> 00:47:49,449
Igen. Engem a
A Titan Zeke gerincfolyadékát használja.
533
00:47:49,450 --> 00:47:54,079
Úgy tűnik, jellemvonásai vannak
a Beast Titánnak azért.
534
00:47:54,080 --> 00:47:57,290
Értem. Folytasd.
535
00:47:57,291 --> 00:48:00,251
Az emlék I
leggyakrabban látni...
536
00:48:00,252 --> 00:48:03,296
a repülés emléke
a felhők felett.
537
00:48:03,297 --> 00:48:07,550
És ez nem az
minden. Én is meg tudom csinálni.
538
00:48:07,551 --> 00:48:10,262
Nekem ez az érzés.
539
00:48:20,648 --> 00:48:25,693
Ez Fort Salta... Are
tényleg léghajók vannak ott?
540
00:48:25,694 --> 00:48:30,490
Megver engem. Nem fogjuk
tudni, amíg fel nem érünk.
541
00:48:30,491 --> 00:48:34,369
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy
megszökni egy léghajó ellopásával?
542
00:48:34,370 --> 00:48:36,997
Ti eldiánusok?
543
00:48:39,417 --> 00:48:42,544
Vigyázz a szádra, Marleyan.
544
00:48:42,545 --> 00:48:46,756
Nekünk köszönhető, hogy nem
egy titán lába alá nyomták.
545
00:48:46,757 --> 00:48:51,302
Ha a léghajó ötlet nem működik,
a családod belehal a dübörgésbe.
546
00:48:51,303 --> 00:48:54,597
Ha elárul minket, megteszi
halj meg a golyómtól.
547
00:48:54,598 --> 00:48:58,143
Ez az egyetlen módja
hogy mindannyian éljenek.
548
00:48:58,144 --> 00:49:04,275
Nem számít, ha az esély
karcsú. Túl fogjuk élni.
549
00:49:08,154 --> 00:49:14,200
Rendben van, Mrs. Braun. Ez a kettő erős.
Biztos vagyok benne, hogy Colttal és Reinerrel vannak...
550
00:49:14,201 --> 00:49:20,540
A lányunk az ördögök szigetén van!
Hogyan élhetett túl ott?
551
00:49:20,541 --> 00:49:26,338
Bárcsak soha nem próbált volna harcossá válni,
a végén együtt lehettünk volna...
552
00:49:29,091 --> 00:49:31,801
Reiner...
553
00:49:31,802 --> 00:49:35,513
Mr. Finger, dobja el
karszalag ki az ablakon.
554
00:49:35,514 --> 00:49:42,479
Ez a karszalag valami a lányom
amit azzal érdemelt ki, hogy mindent feláldozott, hogy segítsen nekem.
555
00:49:42,480 --> 00:49:44,481
Ugh...
556
00:49:44,482 --> 00:49:46,441
Hé! Nézz oda!
557
00:49:46,442 --> 00:49:49,819
Ó, nem! A léghajók!
558
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
Siet! Meg tudjuk csinálni
ha még egy is marad!
559
00:49:52,114 --> 00:49:53,866
tudom!
560
00:50:01,415 --> 00:50:05,627
Hé, mi ez a köd?
561
00:50:05,628 --> 00:50:08,171
Ez a dübörgés.
562
00:50:08,172 --> 00:50:11,926
Végre elkapott minket...
563
00:50:22,061 --> 00:50:25,606
El vagyunk cseszve! Ott
már egy sem maradt!
564
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
Nem... Nem utánunk
eljutott idáig...
565
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
Miért...?
566
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
Mindennek vége.
567
00:50:36,867 --> 00:50:38,618
Várj...
568
00:50:38,619 --> 00:50:42,747
Azok a léghajók... azok
felé a Titánok!
569
00:50:42,748 --> 00:50:44,123
Mit jelent ez?
570
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
Ez egy bombatámadás!
571
00:50:45,501 --> 00:50:48,670
Felrobbantják a Titánokat
távol az ég biztonságától!
572
00:50:48,671 --> 00:50:52,591
Tétet kívánnak tenni a
az egész emberiség sorsa ezen!
573
00:50:54,843 --> 00:50:57,011
Bombázás?!
574
00:50:57,012 --> 00:50:59,806
Meg fogunk menteni?
575
00:50:59,807 --> 00:51:05,853
Figyelem, minden léghajó egység és
minden katona ebben az erődben.
576
00:51:05,854 --> 00:51:10,818
Ez az erőd lesz a
utolsó bástya maradt az emberiségnek.
577
00:51:11,819 --> 00:51:16,489
A nyomás nehezedik rá
a vállad mérhetetlen.
578
00:51:16,490 --> 00:51:23,247
De nem számít az eredmény, a
a felelősség nem csak Önt terheli.
579
00:51:24,748 --> 00:51:30,295
Ennek felelőssége
mindannyiunkkal, felnőttekkel jár.
580
00:51:30,296 --> 00:51:34,257
Kihasználtuk
gyűlölet... oltotta és elősegítette...
581
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
hinni fog
hozd el nekünk az üdvösséget.
582
00:51:37,052 --> 00:51:43,516
Minden a mi hibánkból eredő problémát
kidobtuk az "ördögök szigetére".
583
00:51:43,517 --> 00:51:47,437
Ennek eredményeként az
szörnyeteg született,
584
00:51:47,438 --> 00:51:52,234
és most a miénk vonul
a gyűlölet közvetlenül felénk.
585
00:51:54,820 --> 00:52:00,491
Ha valami csoda folytán mi
újra lesz jövőd...
586
00:52:00,492 --> 00:52:06,790
Esküszöm, hogy soha nem ismétlem meg
ugyanaz a hiba.
587
00:52:35,903 --> 00:52:37,612
--Ms. Braun? - -Karina?!
588
00:52:37,613 --> 00:52:44,327
Egész idő alatt... kezeltem
fiam... bosszúeszközként...
589
00:52:44,328 --> 00:52:50,292
Még mindig nem csináltam... a
egyedülálló anyás dolog neki...
590
00:52:51,210 --> 00:52:53,378
Ugyanezt csináltam...
591
00:52:53,379 --> 00:52:57,048
Remélem, mindannyian
tegye ugyanazt a fogadalmat.
592
00:52:57,049 --> 00:53:00,968
Elszakadni tőle
a kölcsönös gyűlölet korszaka...
593
00:53:00,969 --> 00:53:03,721
A léghajó egységek
formációban vannak!
594
00:53:03,722 --> 00:53:07,809
Megkezdik a bombázást
a célmagasság elérésekor!
595
00:53:07,810 --> 00:53:12,146
Új világot teremteni, ahol
az emberek vigyáznak egymásra...
596
00:53:12,147 --> 00:53:17,611
Itt és most, mondjuk
búcsút a szörnyetegünktől!
597
00:53:25,411 --> 00:53:27,537
Az Attack Titan
intézkedik!
598
00:53:27,538 --> 00:53:30,581
Kezdje el a bombázást!
599
00:53:30,582 --> 00:53:33,001
Bombák el!
600
00:53:52,646 --> 00:53:55,648
Olyan magasan vannak, hogy
a bombák folyamatosan hiányoznak!
601
00:53:55,649 --> 00:54:00,529
Folytassák velük! Tedd
mindent bele ebbe a támadásba!
602
00:54:58,003 --> 00:55:00,630
A léghajó egységek...
603
00:55:00,631 --> 00:55:05,010
kiirtották.
604
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
sajnálom.
605
00:55:13,936 --> 00:55:16,437
Mind ártatlanok
gyerekek... Elbuktunk benneteket.
606
00:55:16,438 --> 00:55:22,485
Hé... Anyu... A
A titánok errefelé jönnek.
607
00:55:22,486 --> 00:55:24,111
félek...
608
00:55:24,112 --> 00:55:26,281
nagyon sajnálom.
609
00:55:29,159 --> 00:55:35,081
Annie és Reiner biztos vagyok benne
élnek a Paradis-szigeten.
610
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
Igen...
611
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
Nézd.
612
00:55:51,223 --> 00:55:53,308
Mi ez?
613
00:56:00,190 --> 00:56:03,443
A fenébe! Füstben futunk!
614
00:56:10,993 --> 00:56:13,327
Látom őt! Készülj fel az ugrásra!
615
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
Onyankopon, te
gyere ide te is!
616
00:56:15,622 --> 00:56:20,209
Még nem! folytatom
amíg túl nem leszünk az Alapítón!
617
00:56:20,210 --> 00:56:22,795
Utána elkészítem
kényszerleszállás!
618
00:56:22,796 --> 00:56:26,173
Tehát győződjön meg róla, hogy leszáll
az alapító titán! Megvan?
619
00:56:26,174 --> 00:56:27,968
Onyankopon!
620
00:56:34,099 --> 00:56:36,183
A barom ott van lent.
621
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Az az átkozott Szörnyeteg!
622
00:56:39,062 --> 00:56:41,272
Ez megment minket a
nehéz megtalálni őt!
623
00:56:41,273 --> 00:56:43,733
Célozza meg a Beast Titánt!
624
00:56:43,734 --> 00:56:47,028
Tedd be minden erejét
hogy kivigye őt!
625
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Hagyjuk abba a dübörgést!
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
Jelenleg!
627
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Eren!
628
00:57:34,868 --> 00:57:37,663
A fenébe! Nem tudok leszállni!
629
00:57:56,223 --> 00:57:58,016
Reiner!
630
00:58:22,249 --> 00:58:24,542
A páncélozott titán...
631
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
és még a Cart Titan?!
632
00:58:26,795 --> 00:58:29,338
Ez az ODM felszerelés...
633
00:58:29,339 --> 00:58:33,885
Lehetne?! Paradis sziget
jött, hogy abbahagyja a dübörgést?!
634
00:58:35,303 --> 00:58:37,389
Reiner!
635
00:58:41,059 --> 00:58:43,310
Eren.
636
00:58:43,311 --> 00:58:50,484
Még egy kérdésem lenne...
ha egyszer kirángatunk onnan...
637
00:58:50,485 --> 00:58:54,156
– Milyen módon vagy szabad?