1 00:00:31,031 --> 00:00:37,037 Институт за интелектуалце Развој деце представља 2 00:00:43,251 --> 00:00:46,254 <и>Ово је хуманитарни радник са Црвеним полумесецем 3 00:00:46,379 --> 00:00:49,799 <и>разговарам са тобом о усвајању детета. 4 00:00:50,258 --> 00:00:55,722 <и>Имамо много деце која су изгубила њихове родитеље и њихов дом. 5 00:00:55,889 --> 00:01:04,439 <и>Потребне су нам породице ко може да прими ову децу. 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,986 Зашто је био аутопут затворено тако рано? 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,948 Да прође кола хитне помоћи. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 <и>Молимо породице да нас контактирају овде 9 00:01:16,117 --> 00:01:19,246 <и>код Црвеног полумесеца. 10 00:01:19,496 --> 00:01:24,709 <и>Веома смо захвални за досадашњу великодушну подршку, 11 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 <и>али је потребна додатна помоћ, 12 00:01:28,213 --> 00:01:32,050 <и>зато што је вага катастрофа је тако велика... 13 00:01:32,676 --> 00:01:34,344 Да ли је аутопут отворен? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,763 Аутомобили пролазе, зар не? 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Зар ниси питао иста ствар јуче? 16 00:01:42,435 --> 00:01:45,438 Јуче сам покушао да дођем до Рудбара, 17 00:01:46,022 --> 00:01:48,191 али сам морао да се окренем код Мањила. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,943 Ако желите више информација, 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 питајте саобраћајну полицију. 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,603 Да ли бисте знали ако је аутопут отворен? 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,481 - <и>Да. Где идеш? - Рудбар. 22 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 <и>Пут за Рудбар је отворен. 23 00:02:30,650 --> 00:02:32,819 <и>Јуче смо имали да се вратим на маму“ — 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 <и>Не можете ући у Мањил. 25 00:02:34,946 --> 00:02:37,365 <и>Само спасилачке службе су дозвољене. 26 00:02:37,490 --> 00:02:38,950 Хвала. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 тата? 28 00:02:51,087 --> 00:02:52,255 ста? 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 Шта су спасилачке службе? 30 00:02:55,508 --> 00:03:00,221 Службе послате у помоћ жртвама земљотреса. 31 00:03:00,347 --> 00:03:06,102 Рекао је само спасилачке службе било дозвољено да уђу. 32 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Да ли то значи да не можемо да прођемо? 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Да, али смислићу нешто. 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,401 - Као шта? - Само чекај. 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 Још нисмо тамо. 36 00:03:19,032 --> 00:03:21,201 Шта ако им покажемо 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,121 слике два дечака и рећи да им доносимо помоћ. 38 00:03:25,580 --> 00:03:27,874 Није лоша идеја. 39 00:03:34,547 --> 00:03:37,509 Тата, шта су то округле ствари? 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 Комуникациони торњеви. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,847 Они преносе вести. 42 00:03:43,973 --> 00:03:46,726 Да ли су преносили вести о земљотресу? 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,395 наравно. 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,564 тата? 45 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 ста? 46 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 - Шта је то? - Шта? 47 00:03:55,527 --> 00:03:58,154 Где излази дим. 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 Фабрика цемента. 49 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 Зашто није пао у земљотресу? 50 00:04:04,160 --> 00:04:08,081 Цемент је веома јак. Земљотреси га не могу уништити. 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,920 Да ли су њихове куће од цемента? 52 00:04:15,088 --> 00:04:17,757 Не, већина је направљена од глинених цигли. 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,301 Видели сте то у филму. 54 00:04:25,223 --> 00:04:29,102 Можда су момци дошли у Техеран да видим фудбалску утакмицу. 55 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 Бојим се да не. 56 00:04:31,813 --> 00:04:35,608 Пошто немају ни телевизоре, долазе у Техеран. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,822 Шкотска игра са Бразилом те ноћи, зар не? 58 00:04:42,157 --> 00:04:44,617 среда увече... 59 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 били су Аргентина и Бразил. 60 00:04:47,495 --> 00:04:50,331 Не, Шкотска и Бразил. 61 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 Видео сам то. Били су то Шкотска и Бразил. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Шкотска и Бразил? 63 00:04:58,214 --> 00:04:59,716 у праву си. 64 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Морам у тоалет. 65 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Сачекај. 66 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 Само напред. 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 Види, ухватио сам скакавца. 68 00:06:36,980 --> 00:06:38,147 То није добро. 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,316 Зашто не? 70 00:06:40,942 --> 00:06:42,694 Они су прљави. 71 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 Ако сада додирнете очи или уста, могло би бити лоше. 72 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Осим тога, припадају дивљини. 73 00:06:50,243 --> 00:06:52,245 Стави га кроз прозор. 74 00:06:52,370 --> 00:06:55,582 Не, желим да га подигнем. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,751 Ко је икада чуо узгоја скакаваца? 76 00:06:58,876 --> 00:07:02,088 Бићу прва особа на свету. 77 00:07:04,257 --> 00:07:08,428 Хватати скакавце и узгајати их? 78 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Шта је поента? 79 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Ја ћу га подићи да може да емигрира. 80 00:07:14,058 --> 00:07:16,811 - Шта је то? - Тако да може да емигрира. 81 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 Емигрирати? 82 00:07:19,772 --> 00:07:21,608 Знаш шта то значи? 83 00:07:21,941 --> 00:07:25,028 То значи ићи са једног места на друго. 84 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 Врло добро. 85 00:07:28,948 --> 00:07:33,077 Одговорио сам на твоје питање. Сад ти одговори на моје. 86 00:07:33,328 --> 00:07:36,247 Зашто скакавци емигрирају? 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 не знам. 88 00:07:39,208 --> 00:07:43,338 Знам. Када су јели сва трава на једном месту, 89 00:07:43,796 --> 00:07:49,469 селе се негде другде где има свеже траве. 90 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Разумеш? 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Погледај. Има црвена крила. 92 00:08:01,606 --> 00:08:04,317 Пажљиво! Скоро смо ударили у тај камион! 93 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 Баци ту ствар кроз прозор одмах! 94 00:08:14,577 --> 00:08:17,246 Рекао сам да га избаци кроз прозор. 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 Баци га! 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,634 Јеси ли то урадио? - Да. 97 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Наспавај сада. 98 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Сави ту кошуљу... 99 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 стави под главу... 100 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 и одмори се мало. 101 00:09:21,310 --> 00:09:22,979 тата? 102 00:09:23,312 --> 00:09:25,773 Када ћемо доћи до тог великог тунела? 103 00:09:25,898 --> 00:09:27,567 Приближава се. 104 00:09:58,681 --> 00:10:03,561 И ЖИВОТ ИДЕ ДАЉЕ 105 00:10:07,148 --> 00:10:11,444 Филм аутора АБАС КИАРОСТАМИ 106 00:10:14,989 --> 00:10:19,285 укључујући ФАРХАДА КХЕРАДМАНДА и ПОУЈА ПАЈВАР 107 00:10:22,872 --> 00:10:27,001 Снимање звука ХАССАН ЗАХЕДИ, БЕХРУЗ АБЕДИНИ 108 00:10:31,005 --> 00:10:35,384 <и>Соунд Ед'фиор ПРОМЕНИ РЕЦИ ОГЛАС 109 00:10:38,805 --> 00:10:42,975 кинематографија ХОМАИОУН ПАИВАР 110 00:10:46,604 --> 00:10:50,983 Продуцент би АЛИ РЕЗА ЗАРРИН 111 00:10:54,529 --> 00:10:59,075 Написао и режирао АБАС КИАРОСТАМИ 112 00:12:34,921 --> 00:12:37,506 Извините, молим вас. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,634 Где је главни пут? 114 00:12:39,759 --> 00:12:42,887 право напред, затим лево на раскрсници. 115 00:12:43,012 --> 00:12:44,555 Хвала. 116 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 <и>Настави! 117 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 <и>Прођите! 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 <и>Пази на камење! 119 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 Наставите да се крећете. 120 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 тата! 121 00:16:31,198 --> 00:16:32,575 тата! 122 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 Долазим! 123 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 - Тата, тамо продају безалкохолна пића. - Где? 124 00:18:02,498 --> 00:18:04,625 Била је мала продавница. 125 00:18:16,136 --> 00:18:17,596 Извините. 126 00:18:19,598 --> 00:18:22,101 - Шта? - Имате ли безалкохолних пића? 127 00:18:22,351 --> 00:18:24,937 Шта сада питати! 128 00:18:29,942 --> 00:18:33,028 Тата, они имају безалкохолна пића. 129 00:18:33,570 --> 00:18:34,655 Где? 130 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 Тамо позади. 131 00:18:37,324 --> 00:18:38,784 Сачекај. 132 00:19:00,055 --> 00:19:01,640 Извините. 133 00:19:08,439 --> 00:19:11,650 Не одговарају. Могу ли узети само једну? 134 00:19:11,775 --> 00:19:13,986 У реду. Оставите новац. 135 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Овај је стварно топао. 136 00:19:20,951 --> 00:19:22,745 Као и овај. 137 00:19:22,953 --> 00:19:25,497 Сви су исти. Само узми један. 138 00:22:36,813 --> 00:22:39,233 Тата, ова сода је стварно топла. 139 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Боли ме стомак. 140 00:22:41,276 --> 00:22:43,529 Да ли морам све да попијем? - Не. 141 00:22:51,495 --> 00:22:55,499 <и>Не изливај све. Дај ми мало за моју бебу. 142 00:23:04,424 --> 00:23:05,926 То је добро. 143 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Стани! 144 00:24:05,235 --> 00:24:08,196 Ок, хајде. Брзо! 145 00:24:09,156 --> 00:24:12,326 Напред, брзо! 146 00:24:50,280 --> 00:24:52,699 Крени! Не заустављајте се тамо! 147 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 Прегрејано је. 148 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 Изађи и гурни. 149 00:24:57,621 --> 00:24:59,456 Не можете блокирати пут. 150 00:25:00,666 --> 00:25:02,959 Хајде сада! 151 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Наставите да се крећете! 152 00:25:07,839 --> 00:25:10,801 Крени даље! 153 00:25:10,926 --> 00:25:12,636 Не заустављај се. 154 00:25:13,178 --> 00:25:14,888 Брзо! 155 00:25:26,650 --> 00:25:30,362 <и>Толико сељана је погођено. 156 00:25:30,570 --> 00:25:34,074 <и>Многи су морали да наступају њихов погребни абдест 157 00:25:34,199 --> 00:25:38,620 <и>за децу и друге вољене у ток допушта. 158 00:25:39,746 --> 00:25:44,209 <и>Из далека гледамо њихову патњу... 159 00:25:44,334 --> 00:25:49,381 <и>и деле у њиховој великој тузи. 160 00:25:52,884 --> 00:25:54,219 Извините. 161 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Извините. 162 00:25:58,598 --> 00:26:01,059 Колико далеко је овако резервисано? 163 00:26:01,184 --> 00:26:02,728 То је страшно. 164 00:26:03,812 --> 00:26:08,859 Требало ми је четири сата од Имамзадеа до овде. 165 00:26:09,651 --> 00:26:14,489 Од болнице даље, саобраћај се једва креће. 166 00:26:15,949 --> 00:26:18,910 Каква болница! Нема више болнице. 167 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 То је гомила рушевина. 168 00:26:23,415 --> 00:26:25,917 стварно не знам... 169 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 шта су наши људи урадили 170 00:26:29,463 --> 00:26:31,715 да нас Бог тако казни. 171 00:26:33,925 --> 00:26:36,428 Да ли бисте могли да направите резервну копију 172 00:26:36,553 --> 00:26:39,514 па да пробамо тим споредним путем? 173 00:27:30,816 --> 00:27:33,652 Јесте ли сигурни да је ово пут? 174 00:27:33,819 --> 00:27:36,613 Сваки пут негде води. 175 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Шта је са ћорсокаком? 176 00:27:42,911 --> 00:27:45,330 Хајде да питамо некога. 177 00:27:46,331 --> 00:27:49,125 Хајде да их питамо. 178 00:27:56,800 --> 00:27:59,427 Извините. Да ли овај пут води до Кокера? 179 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 не знам. 180 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 Могу ли те одвести? 181 00:28:03,014 --> 00:28:08,061 Не, али можеш ли узети овај тешки резервоар за гас уз брдо? 182 00:28:08,353 --> 00:28:11,398 Само га остави поред пута. Наш шатор је у близини. 183 00:28:11,523 --> 00:28:13,441 Хвала пуно. 184 00:28:13,567 --> 00:28:16,862 - Оставићу га поред пута. - Хвала још једном. 185 00:29:11,082 --> 00:29:14,419 Извините, господине. Могу ли стићи до Кокера овим путем? 186 00:29:34,481 --> 00:29:35,815 Шта је то? 187 00:29:35,941 --> 00:29:38,026 Да ли овај пут води до Кокера? 188 00:29:38,276 --> 00:29:40,320 - Не знам. - Не? 189 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 - Не. - Шта је са Посхтехом? 190 00:29:42,572 --> 00:29:44,240 - Не. - Хвала у сваком случају. 191 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 Нема на чему. 192 00:29:52,958 --> 00:29:55,418 Госпођо, како да дођем до Кокера? 193 00:29:55,543 --> 00:29:58,964 Кокер? Морате ићи другим путем. 194 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Кроз Махал. 195 00:30:02,926 --> 00:30:07,806 Тамо је пут. Идите тим путем. 196 00:30:08,390 --> 00:30:10,266 Тај пут је затворен. 197 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 Зар не постоји други начин? 198 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 - Морате проћи кроз Махал. - Хвала пуно. 199 00:30:18,483 --> 00:30:21,611 Шта ћемо сада, тата? 200 00:30:21,736 --> 00:30:23,697 Смислићемо нешто. 201 00:30:24,280 --> 00:30:25,824 Не знам још. 202 00:31:01,484 --> 00:31:04,362 Извините. Знате ли пут до Кокера? 203 00:31:04,571 --> 00:31:06,364 - Не. - А Посхтех? 204 00:31:06,531 --> 00:31:09,159 - Не. - Ово није пут за Посхтех? 205 00:31:09,284 --> 00:31:13,788 Сви су затрпани у рушевинама. 206 00:31:16,416 --> 00:31:20,628 Моја јадна кућица је у рушевинама. Ја сам очајан и јадан. 207 00:31:22,380 --> 00:31:24,966 Нека ти Бог да снаге. 208 00:31:25,091 --> 00:31:28,553 Да ли знате да ли их је било много жртава у Кокеру? 209 00:31:29,095 --> 00:31:30,930 не знам. 210 00:31:31,389 --> 00:31:33,725 Хвала вам пуно. 211 00:31:33,850 --> 00:31:36,311 Бог вас благословио и чувао 212 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 безбедни и здрави. 213 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 Да ли овај пут води до Кокера? 214 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 не знам. 215 00:32:12,639 --> 00:32:14,599 - Где идеш? - Кокер. 216 00:32:14,724 --> 00:32:18,269 Не можете ићи споредним путем. Вратите се на асфалтирани пут. 217 00:32:18,645 --> 00:32:22,774 Тај пут је блокиран. Зар не постоји неки други начин? 218 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 Да, али велике пукотине отворили су се. 219 00:32:26,694 --> 00:32:29,239 Нећете успети у овом ауту. 220 00:32:29,364 --> 00:32:31,533 Пут је превише оштећен. 221 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Хвала. Видећемо како ће бити. 222 00:33:51,112 --> 00:33:53,615 Којим путем идемо? 223 00:33:54,324 --> 00:33:56,367 Наћи ћемо пут. 224 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Хајде да га питамо. 225 00:34:07,170 --> 00:34:09,714 Извините. Пут за Кокер? 226 00:34:09,881 --> 00:34:11,799 Ово је пут... 227 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 али је дошло до одрона у планинама. 228 00:34:15,678 --> 00:34:18,640 Сумњам да можеш да прођеш. 229 00:34:18,848 --> 00:34:21,142 - Јеси ли из Кокера? - Да. 230 00:34:21,267 --> 00:34:22,477 Има ли новости? 231 00:34:23,228 --> 00:34:25,355 Кокер је тотална пропаст. 232 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 Ни једна кућа није остала да стоји. 233 00:34:28,650 --> 00:34:30,526 Све је уништено. 234 00:34:31,194 --> 00:34:32,820 Да ли познајете овог дечака? 235 00:34:33,905 --> 00:34:35,573 - Он? - Да. 236 00:34:35,740 --> 00:34:38,910 - Да, знам га. - Ко је он? 237 00:34:41,079 --> 00:34:44,582 Он је син Абдолаха у Кокеру. 238 00:34:44,707 --> 00:34:46,584 Био је у филму. 239 00:34:46,793 --> 00:34:49,545 Знате да ли је преживео? 240 00:34:50,129 --> 00:34:54,008 не знам. Немам вести ни о коме. 241 00:34:54,425 --> 00:34:58,638 Идете ли за Кокер? Ја ћу те одвести. 242 00:34:58,763 --> 00:35:02,433 Хвала, али ја ћу прошетати. Могао би и ти. Није далеко. 243 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 Возићемо се тамо заједно. 244 00:35:04,352 --> 00:35:06,604 Хвала, али ја ћу прошетати. 245 00:35:06,729 --> 00:35:09,274 Нећете проћи аутом. 246 00:35:09,440 --> 00:35:13,778 Врати се на главни пут, 247 00:35:14,028 --> 00:35:18,116 онда идите земљаним путем са ваше десне стране. 248 00:35:18,241 --> 00:35:22,078 Ако је то отворено, можете проћи. 249 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 Још нешто? - Не. Хвала пуно. 250 00:38:47,241 --> 00:38:50,119 Извините. Који пут је Кокер? 251 00:38:50,244 --> 00:38:53,206 - Хасане, је ли Кокер туда? - Не, на другу страну. 252 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 На тај начин. 253 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Хвала. 254 00:39:29,283 --> 00:39:32,537 - Хвала пуно. - Како сте, г. Роухи? 255 00:39:32,703 --> 00:39:35,456 - Добро, хвала. - Сећаш ме се? 256 00:39:35,706 --> 00:39:38,167 Познајеш ме однекуд? 257 00:39:38,292 --> 00:39:39,961 Не препознајете ме? 258 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 бр. 259 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 Чекај... наравно! 260 00:39:45,508 --> 00:39:47,843 - Сећаш се сада? - Да. 261 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 Хвала Богу да ниси повређен у земљотресу. 262 00:39:51,556 --> 00:39:54,725 Патили смо много структурних оштећења, 263 00:39:54,850 --> 00:39:57,103 али нема много жртава. 264 00:39:57,228 --> 00:40:00,648 милошћу Божијом, сви смо живи. 265 00:40:01,107 --> 00:40:04,694 - Има ли вести о Ахмадпурима? - Ахмадпури? 266 00:40:05,319 --> 00:40:08,155 Момци у филму са тобом. 267 00:40:08,281 --> 00:40:12,285 Нису из мог села. Они су из Кокера. 268 00:40:12,535 --> 00:40:14,078 Да, знам. 269 00:40:14,203 --> 00:40:16,998 Има ли овде пут за Кокер? 270 00:40:17,123 --> 00:40:20,126 Раније је постојао директан пут, 271 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 али ко зна сада? 272 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Какву ствар одмах купити! 273 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Где га носиш? 274 00:40:28,759 --> 00:40:32,597 Било би непристојно да кажем зашто сам га купио. 275 00:40:32,763 --> 00:40:35,641 Довољно је јасно чему служи! 276 00:40:36,100 --> 00:40:38,436 Они који су умрли су умрли, 277 00:40:38,561 --> 00:40:41,022 и они који су преживели 278 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 треба овај вредан комад керамике. 279 00:40:45,318 --> 00:40:48,112 Користите га у добром здрављу! 280 00:40:48,237 --> 00:40:50,615 Хвала вам пуно. 281 00:40:52,992 --> 00:40:55,036 Не знам зашто 282 00:40:55,161 --> 00:40:59,498 толико невине деце и мале бебе 283 00:40:59,624 --> 00:41:03,002 а сиромашни људи су изгубили своје домове 284 00:41:03,127 --> 00:41:06,047 док је наша кућа остала да стоји. 285 00:41:06,255 --> 00:41:08,924 Да ли је Господ пазио на мене? 286 00:41:09,258 --> 00:41:12,386 Мислите ли да сте благословени? 287 00:41:12,970 --> 00:41:15,931 То су само речи. 288 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Како онда то објашњавате? 289 00:41:18,643 --> 00:41:21,604 Како ја то видим... 290 00:41:22,063 --> 00:41:24,982 ова несрећа је пала на нас 291 00:41:25,191 --> 00:41:27,526 као гладан вук. 292 00:41:27,818 --> 00:41:31,530 Они који су му се нашли на путу били су прождерани 293 00:41:31,656 --> 00:41:34,241 док су остали поштеђени. 294 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 Не, ово није било од Бога. 295 00:41:36,577 --> 00:41:38,871 - Господине Роухи? - Да? 296 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 <и>Где је кућа пријатеља?, 297 00:41:41,707 --> 00:41:44,710 зашто си био старији и грбави? 298 00:41:44,835 --> 00:41:47,213 Ти људи... 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,175 стави ту грбу на мене. 300 00:41:51,509 --> 00:41:56,138 И рекли су ми, "Мораш изгледати старије." 301 00:41:56,472 --> 00:42:01,018 рекао сам, "Добро, шта год кажеш." 302 00:42:01,352 --> 00:42:04,563 Али ми се није допало. 303 00:42:05,147 --> 00:42:07,358 Није ми пријало. 304 00:42:08,526 --> 00:42:12,071 Не знам каква је то уметност 305 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 због чега људи изгледају старије 306 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 и ружнији од њих. 307 00:42:18,786 --> 00:42:23,374 Уметност тера људе да изгледају мало млађи. 308 00:42:23,791 --> 00:42:28,421 Прављење младих изгледати старије није уметност. 309 00:42:28,546 --> 00:42:32,550 Хвала Богу да си још жив, и још увек изгледа младо. 310 00:42:32,800 --> 00:42:38,139 Младост нико не цени док не остаре... 311 00:42:39,390 --> 00:42:43,978 или живот док не загледају смрт у лице. 312 00:42:45,062 --> 00:42:48,441 Кад би се мртви могли вратити 313 00:42:48,566 --> 00:42:51,569 и поново живи... 314 00:42:51,902 --> 00:42:55,030 сигурно би живели боље. 315 00:42:56,323 --> 00:42:59,118 Излазим управо овде. 316 00:42:59,326 --> 00:43:01,162 Управо овде. 317 00:43:01,287 --> 00:43:04,832 Хвала пуно. Био си веома љубазан. 318 00:43:13,966 --> 00:43:16,927 Да ли бисте имали мало воде за мог сина? 319 00:43:17,094 --> 00:43:18,971 Наравно, наравно. 320 00:43:32,485 --> 00:43:35,780 Хоће ли ми ауто сметати тамо? 321 00:43:35,946 --> 00:43:38,449 Не, аутомобили не пролазе овамо. 322 00:43:45,247 --> 00:43:49,084 Дозволите ми да вам помогнем у томе. Тешка је. 323 00:43:49,293 --> 00:43:52,463 Дај ми га и води пут. 324 00:43:55,466 --> 00:43:57,927 Је ли ово твоја кућа? - Да. 325 00:43:59,303 --> 00:44:03,933 Очекивао сам да те видим у оној другој кући. 326 00:44:04,308 --> 00:44:07,228 То је била моја кућа у филму. 327 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 То је било само привремено. 328 00:44:10,314 --> 00:44:13,108 Хвала пуно. 329 00:44:13,651 --> 00:44:15,611 Извините на сметњи. 330 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 И да будем искрен... 331 00:44:18,364 --> 00:44:20,825 ову кућу коју видите овде 332 00:44:20,950 --> 00:44:23,661 није ни моја права кућа. 333 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 То мора да је пећница. 334 00:44:25,913 --> 00:44:28,833 Ово је и моја "филмска кућа". 335 00:44:29,500 --> 00:44:33,170 Људи из филма су рекли, "Ово ће бити твоја кућа," 336 00:44:33,337 --> 00:44:35,172 и рекао сам у реду. 337 00:44:35,798 --> 00:44:38,008 Чињеница је... 338 00:44:38,133 --> 00:44:42,513 моја права кућа је уништена у земљотресу. 339 00:44:43,222 --> 00:44:47,518 За сада живимо у једном од оних шатора које сте видели <и>— 340 00:44:47,685 --> 00:44:50,104 Тата, шта је ово? 341 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 Тамо кувају. 342 00:44:55,192 --> 00:44:59,363 Али ова кућа и даље стоји. И то је чињеница. 343 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Да, имаш право. 344 00:45:03,367 --> 00:45:07,788 Филм има своју истину. Не лаже. 345 00:45:08,038 --> 00:45:10,165 Врата су сва погледана. 346 00:45:10,291 --> 00:45:12,459 Тражим чинију. 347 00:45:12,585 --> 00:45:16,213 Не могу да нађем чинију да пијеш сина. 348 00:45:16,338 --> 00:45:18,841 Господине, где је та чинија? 349 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 <и>Иди му дај чинију. 350 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Хвала вам пуно. 351 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 Хвала. 352 00:45:52,207 --> 00:45:54,835 Где ти је син? Хтео је пиће. 353 00:45:54,960 --> 00:45:56,962 Он је негде у близини. 354 00:45:57,338 --> 00:45:59,757 Седи. Хајде да попричамо. 355 00:47:28,178 --> 00:47:31,640 Колико пута да те очистим? 356 00:47:31,932 --> 00:47:35,060 Погледај се само! 357 00:47:35,686 --> 00:47:37,896 - Здраво. - Здраво. 358 00:47:48,198 --> 00:47:50,242 Да ли је ово вода за пиће? 359 00:47:51,368 --> 00:47:52,703 Да. 360 00:47:55,247 --> 00:47:58,751 Из извора је. - Зашто је из славине? 361 00:47:58,876 --> 00:48:01,086 Водили смо цеви до извора. 362 00:48:04,089 --> 00:48:05,549 Поуиа! 363 00:48:09,762 --> 00:48:11,055 ста? 364 00:48:11,180 --> 00:48:12,890 где си ти 365 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Идем по воду. 366 00:48:16,226 --> 00:48:18,729 <и>Г. Роут“ има нешто за вас. 367 00:48:19,021 --> 00:48:21,148 Већ сам их нашао. 368 00:48:21,440 --> 00:48:23,233 Не одлутај. 369 00:48:23,484 --> 00:48:26,028 Остани овде. - У реду. 370 00:48:26,737 --> 00:48:28,280 Здраво. 371 00:48:38,457 --> 00:48:40,292 Јеси ли био код ујака? 372 00:48:40,417 --> 00:48:42,753 Не, чекао сам овај гипс. 373 00:48:43,378 --> 00:48:46,548 - А твој други ујак? - Није био код куће. 374 00:49:01,647 --> 00:49:05,150 Ова лампа је све што је остало. Иди опери га. 375 00:49:05,442 --> 00:49:07,486 Зашто је славина укључена? 376 00:49:07,611 --> 00:49:11,615 Рекао сам ти да не остављаш укључену славину! 377 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 Оперите га у пролеће. 378 00:49:33,095 --> 00:49:35,472 Дај га овде. Сломићеш га. 379 00:49:46,525 --> 00:49:48,819 Иди донеси ми метлу. 380 00:49:56,451 --> 00:49:59,288 - Где си ставио моје чарапе? - На полици. 381 00:49:59,413 --> 00:50:00,873 Не могу да их нађем. 382 00:50:00,998 --> 00:50:02,374 долазим. 383 00:50:02,499 --> 00:50:05,002 - У журби сам. - Долазим. 384 00:50:09,339 --> 00:50:11,675 Госпођо, да ли је ово вода за пиће? 385 00:50:11,842 --> 00:50:13,177 Да. 386 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 То је изворска вода. 387 00:50:16,889 --> 00:50:20,642 - Зашто је из славине? - Недавно смо поставили цеви. 388 00:50:32,029 --> 00:50:33,697 Сипајте мало овде. 389 00:50:37,576 --> 00:50:39,453 Ево. 390 00:50:40,120 --> 00:50:42,331 сипам где ти кажеш. 391 00:50:42,456 --> 00:50:44,374 Овде! 392 00:52:13,755 --> 00:52:16,258 Госпођо, тај тепих је затрпан у рушевинама. 393 00:52:16,383 --> 00:52:19,177 Како ћеш то извући? 394 00:52:19,303 --> 00:52:21,555 - Шта друго могу да урадим? - Претежак је. 395 00:52:21,680 --> 00:52:24,599 - Немам никог другог. - Нема мужа или сина? 396 00:52:24,725 --> 00:52:27,644 Мој муж је закопан испод рушевина. Мој син није овде. 397 00:52:27,811 --> 00:52:29,521 Шта је са комшијама? 398 00:52:29,646 --> 00:52:33,317 Они имају своје проблеме. 399 00:52:33,442 --> 00:52:37,321 Имам лоша леђа. Иначе бих га извукао. 400 00:52:37,654 --> 00:52:39,323 Превише је тежак. 401 00:52:40,490 --> 00:52:42,326 Неће се померити. 402 00:52:44,453 --> 00:52:46,830 Господине, можете ли добити мој чајник? 403 00:52:47,622 --> 00:52:51,793 Не могу да извадим твој тепих, али покушаћу да ти набавим чајник. 404 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Хвала пуно. 405 00:52:53,837 --> 00:52:56,757 Нисам пио чај три дана. 406 00:52:56,882 --> 00:52:58,592 Масх Кхатоон! 407 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 Масх Кхатоон! 408 00:53:06,266 --> 00:53:07,684 Да. 409 00:53:08,769 --> 00:53:10,228 Дођи овамо. 410 00:53:11,938 --> 00:53:14,566 Хоссеин ће бити ту да вам помогне. 411 00:53:14,691 --> 00:53:18,987 Хосеин је заузет својим послом. 412 00:53:19,321 --> 00:53:22,574 Свако има своје проблеме. 413 00:53:22,824 --> 00:53:24,868 Нема ко да помогне. 414 00:53:24,993 --> 00:53:27,162 Престар си да то радиш. 415 00:53:27,329 --> 00:53:31,124 шта могу да урадим? Мораћу сам да га ископам. 416 00:53:31,249 --> 00:53:33,377 Наћи ћемо некога да помогне. 417 00:53:33,502 --> 00:53:35,962 Нема никога! 418 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 Сви су отишли. 419 00:53:41,885 --> 00:53:45,514 Ево ти чајник, још у једном комаду. 420 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 Али не могу да извадим твој тепих са мојим лошим леђима. 421 00:53:49,351 --> 00:53:51,770 - Јеси ли одавде? - Не. 422 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 - Јесте ли из Техерана? - Да. 423 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Људи из града обично доћи овде на одмор. 424 00:53:59,403 --> 00:54:02,322 Шта те сада доводи овде? 425 00:54:08,078 --> 00:54:10,789 Амин, зар те нисам упозорио? 426 00:54:10,914 --> 00:54:13,041 Седи и не мрдај! 427 00:54:13,417 --> 00:54:16,837 Рекао сам ти сто пута да не ради такве ствари! 428 00:54:16,962 --> 00:54:19,714 Сад си разбио фењер! 429 00:54:19,840 --> 00:54:23,760 Ако дође још један земљотрес, нећемо имати фењер! 430 00:54:26,138 --> 00:54:29,766 Рекао сам ти сто пута! Седи и не мрдај! 431 00:54:37,149 --> 00:54:39,067 Наугхти бои! 432 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Размажено мало дериште! 433 00:54:42,487 --> 00:54:44,030 Мама. 434 00:54:45,115 --> 00:54:46,616 Умукни! 435 00:54:50,787 --> 00:54:52,956 - Мама. - Умукни! 436 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Ваша кућа није била превише оштећена. 437 00:54:57,836 --> 00:55:02,132 Споља изгледа добро, али су зидови сви попуцали. 438 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 Неколико пукотина није важно. 439 00:55:07,137 --> 00:55:09,097 Кућа господина Роухија такође изгледа добро. 440 00:55:09,389 --> 00:55:11,016 Који је његов? 441 00:55:11,141 --> 00:55:13,226 Велика плава кућа. 442 00:55:13,351 --> 00:55:15,437 Чак има и пећницу. 443 00:55:15,562 --> 00:55:19,399 Има две славине. Један је горе. 444 00:55:19,733 --> 00:55:22,027 То је А" Гхоламијева кућа. 445 00:55:22,319 --> 00:55:25,989 Били су у посети родбини и сахрањени су у земљотресу. 446 00:55:31,828 --> 00:55:34,789 Да су отишли да гледају фудбалска утакмица? 447 00:55:34,998 --> 00:55:37,501 Не, нису волели фудбал. 448 00:56:09,783 --> 00:56:12,994 Хвала Богу да су вам деца преживела. 449 00:56:13,161 --> 00:56:15,997 Тројица која су била са мном све је у реду, 450 00:56:16,122 --> 00:56:18,917 али моја најстарија ћерка био у посети мојим родитељима, 451 00:56:19,042 --> 00:56:21,086 и умрла је у земљотресу. 452 00:56:22,837 --> 00:56:25,048 То је била Божја воља. 453 00:56:27,217 --> 00:56:29,844 Бог не ужива у убијању људи. 454 00:56:33,682 --> 00:56:36,184 Ако није он, ко је то био? 455 00:56:36,977 --> 00:56:38,228 Земљотрес. 456 00:56:39,062 --> 00:56:42,023 Она је ишла да ове године крене у школу. 457 00:56:42,148 --> 00:56:44,234 То није био Бог. 458 00:56:44,442 --> 00:56:46,778 Земљотрес је као луди пас. 459 00:56:46,903 --> 00:56:50,407 Они на његовом путу су уништени, 460 00:56:50,532 --> 00:56:53,910 а остали су поштеђени. 461 00:56:55,161 --> 00:56:59,374 Твоја ћерка је срећна што је умрла. 462 00:56:59,624 --> 00:57:04,254 Никада неће морати да ради домаћи. 463 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Чули сте причу о Абрахаму 464 00:57:08,174 --> 00:57:11,761 који је био о да жртвује свог сина, зар не? 465 00:57:12,137 --> 00:57:15,056 Хтео је да га убије 466 00:57:15,181 --> 00:57:17,767 са мачем... 467 00:57:18,101 --> 00:57:21,521 баш како му је Бог наредио. 468 00:57:21,646 --> 00:57:26,901 Али тек што је спремао мач, 469 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Бог му је послао јагње 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,448 да се уместо тога жртвују. 471 00:57:31,906 --> 00:57:37,162 Па како би Бог могао убио си твоју девојчицу 472 00:57:37,287 --> 00:57:39,456 чији је живот тек почео? 473 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Мислим да су људи умрли 474 00:57:41,708 --> 00:57:45,211 а онда се вратио у живот, 475 00:57:45,378 --> 00:57:48,632 више би ценили живот. 476 00:57:48,798 --> 00:57:51,635 Тако мислим ваша деца која су преживела 477 00:57:51,760 --> 00:57:54,304 можда чак више цени живот. 478 00:57:55,680 --> 00:57:58,099 Где си све то научио? 479 00:57:59,100 --> 00:58:01,728 Научио сам пола из моје књиге историје, 480 00:58:01,853 --> 00:58:05,690 пола од г. Роухи, а пола сам мислио на себе. 481 00:58:07,025 --> 00:58:08,818 - Поуиа? - Да! 482 00:58:09,235 --> 00:58:12,322 - Шта то радиш? - Причам. 483 00:58:12,530 --> 00:58:14,824 Изађи где могу да те видим. 484 00:58:23,166 --> 00:58:25,043 с ким то причаш? 485 00:58:25,377 --> 00:58:27,921 Он прича са мном. 486 00:58:28,171 --> 00:58:30,507 У реду. Можете остати тамо. 487 00:58:52,153 --> 00:58:55,615 - Јеси ли пронашао моје чарапе? - Ставио бих их на полицу. 488 00:58:55,740 --> 00:58:57,826 Иди погледај у своје ципеле. 489 00:58:57,951 --> 00:59:00,120 У мојим ципелама? 490 00:59:01,538 --> 00:59:03,581 Мислим да их нема. 491 00:59:14,384 --> 00:59:16,094 Нашао сам их. 492 00:59:18,471 --> 00:59:21,766 - Делујете као младенци. - Јесмо. 493 00:59:22,142 --> 00:59:24,561 - Колико је прошло? - Пет дана. 494 00:59:25,061 --> 00:59:26,896 Пет дана или пет месеци? 495 00:59:27,021 --> 00:59:28,398 Пет дана. 496 00:59:28,982 --> 00:59:30,608 Не пет месеци. 497 00:59:31,526 --> 00:59:33,903 Ноћ земљотреса? 498 00:59:35,572 --> 00:59:37,031 бр. 499 00:59:37,699 --> 00:59:40,577 Следећег дана. 500 00:59:44,414 --> 00:59:45,874 шта то радиш? 501 00:59:45,999 --> 00:59:47,709 Заливање цвећа. 502 00:59:48,418 --> 00:59:50,587 Поквасили сте овог господина. 503 00:59:50,795 --> 00:59:54,090 Пази шта радиш и прво погледај! 504 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 Само заливам. 505 00:59:56,760 --> 00:59:58,720 То можете учинити касније. 506 01:00:02,265 --> 01:00:03,767 Прво проверите испод. 507 01:00:03,933 --> 01:00:06,352 Са урушеним крововима на главама људи, 508 01:00:06,478 --> 01:00:09,147 мало воде пасти на моје није ништа. 509 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 али реци ми: 510 01:00:10,982 --> 01:00:14,944 Ниси могао да изгубиш много породице ако сте се сутрадан венчали. 511 01:00:15,111 --> 01:00:17,197 Наравно, изгубили смо много: 512 01:00:17,322 --> 01:00:21,618 тетке, стричеви, рођаци. 513 01:00:21,951 --> 01:00:24,037 Све у свему, изгубили смо... 514 01:00:24,162 --> 01:00:26,164 око 65 рођака. 515 01:00:26,456 --> 01:00:28,458 Како си могао да се удаш? 516 01:00:29,292 --> 01:00:32,712 Већ смо били верени. 517 01:00:33,963 --> 01:00:38,343 Требали смо да се ожени неколико дана касније 518 01:00:38,551 --> 01:00:40,637 и преселити се у нашу кућу. 519 01:00:40,762 --> 01:00:45,600 Али земљотрес је убио толико наших рођака 520 01:00:45,725 --> 01:00:49,020 да смо одлучили да се венчамо 521 01:00:49,145 --> 01:00:52,398 без чекања за дозволу наших стараца. 522 01:00:52,816 --> 01:00:55,610 Иначе бисмо морали да чекамо 523 01:00:55,735 --> 01:00:58,696 за све разноврсне периоди жалости ће се завршити. 524 01:01:00,114 --> 01:01:03,117 Тако смо одлучили само да се то заврши. 525 01:01:04,661 --> 01:01:06,663 И довео си своју младу овде? 526 01:01:06,830 --> 01:01:08,665 Не, ова кућа није наша. 527 01:01:09,290 --> 01:01:12,836 Провели смо три ноћи испод пластике. 528 01:01:13,002 --> 01:01:17,215 Овде смо само две ноћи. - Испод пластике? 529 01:01:17,340 --> 01:01:18,591 Како то мислиш? 530 01:01:18,716 --> 01:01:21,845 Купио сам 20 јарди пластике за пиринчана поља. 531 01:01:22,011 --> 01:01:24,138 Ставио сам га на четири колца 532 01:01:24,264 --> 01:01:27,350 и постао је наш шатор. 533 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 - Твоја брачна одаја, а? - Добро. 534 01:01:30,979 --> 01:01:35,316 Онда сам отишао у очеву кућу 535 01:01:35,441 --> 01:01:39,362 да видим да ли могу да нађем било шта за јело у рушевинама. 536 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 Али нисам нашао ништа, 537 01:01:41,865 --> 01:01:45,410 само две кашике, тањир и лонац. 538 01:01:45,535 --> 01:01:49,038 Однео сам их у наше пластично склониште и опрао их. 539 01:01:49,247 --> 01:01:53,251 Онда сам отишао на пијацу, где сам видео два камиона. 540 01:01:53,376 --> 01:01:56,379 Један је делио шаторе, 541 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 други парадајз. 542 01:01:58,214 --> 01:02:00,341 Док сам дошао на ред, 543 01:02:00,466 --> 01:02:04,971 није било више шатора, али имам неколико парадајза. 544 01:02:05,847 --> 01:02:09,642 Однео сам их у нашу "кућу" и опрао их и набодао на ражањ, 545 01:02:09,767 --> 01:02:14,731 и пекли смо их на роштиљу као ћевап за вечеру. 546 01:02:15,023 --> 01:02:17,775 - Ваш свадбени банкет. - Добро. 547 01:02:18,151 --> 01:02:21,571 Хтели смо да наставимо са заснивањем породице. 548 01:02:22,113 --> 01:02:24,908 Они који су умрли нису знали шта је долазило. 549 01:02:25,033 --> 01:02:28,119 Одлучили смо да уживамо у животу док смо могли. 550 01:02:28,244 --> 01:02:31,122 Следећи земљотрес може и нас убити. 551 01:02:31,581 --> 01:02:34,292 Грешим ли? - Не, у праву си. 552 01:02:35,752 --> 01:02:37,545 Хоссеин, заборавио си ово. 553 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 И поправи огрлицу. 554 01:02:41,507 --> 01:02:42,884 Збогом. 555 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Здраво, госпођо. 556 01:02:55,438 --> 01:02:58,900 Не дирај ништа. Доћи ћу касније да помогнем. 557 01:02:59,108 --> 01:03:02,195 напуштам те неколико парадајза овде. 558 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Хвала пуно. 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,310 Поуиа! 560 01:03:36,354 --> 01:03:38,064 Он је отишао. 561 01:03:38,773 --> 01:03:40,525 Где је отишао? 562 01:03:40,942 --> 01:03:43,152 На тај начин, пре неколико минута. 563 01:03:43,486 --> 01:03:46,948 - Видим... - Је ли то твој син? 564 01:03:47,073 --> 01:03:49,909 - Могу ли доћи горе да га позовем? - Да. 565 01:03:54,330 --> 01:03:55,707 Здраво. 566 01:03:55,832 --> 01:03:57,792 Је ли то он? - Наравно. 567 01:04:37,290 --> 01:04:38,416 Збогом. 568 01:04:38,541 --> 01:04:41,878 - Тата, знаш кога сам управо видео? - Касније. 569 01:04:42,045 --> 01:04:44,380 Блокирамо пут. Пожури! 570 01:04:44,797 --> 01:04:46,632 Хајде! 571 01:05:10,823 --> 01:05:12,700 Склањај се с пута! 572 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 веома смо заузети, а ти блокираш пут! 573 01:05:16,412 --> 01:05:18,915 Шта мислиш да радиш? 574 01:05:29,801 --> 01:05:33,471 - Јесте ли за? - Да. 575 01:05:34,514 --> 01:05:36,224 Могу ли ти сада рећи? 576 01:05:42,105 --> 01:05:45,691 Сачекај. Заиста смо држали тог типа да чека. 577 01:05:48,861 --> 01:05:51,030 Пустићу га да прође. 578 01:06:01,249 --> 01:06:02,917 Сад ми реци. 579 01:06:03,209 --> 01:06:06,129 Видео сам дечака 580 01:06:06,379 --> 01:06:09,257 који је био у филму. 581 01:06:09,882 --> 01:06:11,300 Који дечак? 582 01:06:11,592 --> 01:06:16,806 Онај кога боле леђа Где је Пријатељева кућа? 583 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 Са зеленим очима. 584 01:06:18,933 --> 01:06:20,852 Мохамед Реза Парванех? 585 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 Да, он. 586 01:06:23,688 --> 01:06:27,692 Дечак са зеленим очима. - Сигурно је то био он? 587 01:06:27,817 --> 01:06:31,279 Да, био је испред мене. 588 01:06:31,487 --> 01:06:33,573 Могао сам да видим његове зелене очи. 589 01:06:33,698 --> 01:06:35,575 Сада је већи. 590 01:06:35,825 --> 01:06:38,244 Зашто ниси разговарао с њим? 591 01:06:38,619 --> 01:06:40,413 Нисам знао <и>— 592 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 Види, ено га! 593 01:06:43,666 --> 01:06:45,334 Он је у реду. 594 01:06:59,807 --> 01:07:02,602 Како си, Мохамед Реза? 595 01:07:02,727 --> 01:07:04,228 Уђи. 596 01:07:21,370 --> 01:07:24,332 како си? ста радис овде? 597 01:07:24,457 --> 01:07:28,211 Шта то имаш? - Пијук за копање у рушевинама. 598 01:07:29,212 --> 01:07:30,379 ста? 599 01:07:30,546 --> 01:07:32,798 Пијук за копање у рушевинама. 600 01:07:34,550 --> 01:07:36,719 Да ли вам је кућа уништена? 601 01:07:39,013 --> 01:07:40,264 Да. 602 01:07:41,098 --> 01:07:43,017 Где ти је била кућа? 603 01:07:43,226 --> 01:07:45,895 Доле у ​​Посхтеху. 604 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Само поред шатора. 605 01:07:48,231 --> 01:07:50,524 Има ли вести о Ахмадпурима? 606 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 Ахмадпури? Они су у Кокеру. 607 01:07:55,154 --> 01:07:58,241 Знам. Али има ли вести? 608 01:07:58,449 --> 01:07:59,659 бр. 609 01:07:59,951 --> 01:08:01,327 Како то може бити? 610 01:08:02,536 --> 01:08:05,456 Пут за Кокер се управо поново отворио. 611 01:08:10,044 --> 01:08:11,254 Порастао си! 612 01:08:11,671 --> 01:08:14,924 Сви раде. Сви одрастају! 613 01:08:21,430 --> 01:08:23,724 Како сте успели да преживите? 614 01:08:24,850 --> 01:08:26,602 Реци ми. 615 01:08:27,019 --> 01:08:29,105 Отишли ​​смо код ујака. 616 01:08:31,274 --> 01:08:33,985 И шта се десило? 617 01:08:34,110 --> 01:08:36,946 - Јеси ли ишао да гледаш утакмицу? - Да. 618 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 Ко је играо те ноћи? 619 01:08:40,825 --> 01:08:43,494 Бразил и Шкотска. 620 01:08:45,579 --> 01:08:47,415 <и>Видиш, тата? 621 01:08:47,540 --> 01:08:50,835 Рекао сам ти Бразил је те вечери играо са Шкотском. 622 01:08:51,168 --> 01:08:54,463 Био си у праву. Хајде. 623 01:08:55,423 --> 01:08:57,133 Реци нам више. 624 01:08:58,843 --> 01:09:00,803 Шкотска је прва постигла гол. 625 01:09:01,304 --> 01:09:03,973 Мислим на земљотрес, не на игру. 626 01:09:05,391 --> 01:09:07,643 Десило се одједном. 627 01:09:07,893 --> 01:09:10,021 Кров нам се урушио, 628 01:09:10,146 --> 01:09:12,315 а ми смо истрчали напоље. 629 01:09:13,024 --> 01:09:17,570 У авлији су се срушили зидови. 630 01:09:19,030 --> 01:09:22,325 Свуда је било толико прашине 631 01:09:22,491 --> 01:09:24,535 да ништа нисмо могли да видимо. 632 01:09:24,660 --> 01:09:27,997 Знали смо где ујак спава. 633 01:09:28,789 --> 01:09:31,000 Отишли ​​смо да га тражимо. 634 01:09:31,292 --> 01:09:33,544 Очистили смо цигле и шут 635 01:09:33,669 --> 01:09:36,630 и повукао са њега комад гвожђа. 636 01:09:38,424 --> 01:09:40,301 Онда смо га извукли напоље, 637 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 али је већ био мртав. 638 01:09:44,013 --> 01:09:46,724 А ти ништа не знаш о Ахмадпурима? 639 01:09:47,016 --> 01:09:49,185 Они су у Кокеру. 640 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Знам да су у Кокеру. 641 01:09:53,189 --> 01:09:55,274 Да ли овај пут води до Кокера? 642 01:09:55,941 --> 01:09:59,904 Да, има скретање баш поред наших шатора. 643 01:10:01,530 --> 01:10:06,452 Можете ли погледати утакмицу ноћ после земљотреса? 644 01:10:06,660 --> 01:10:10,456 Не, све је разбијено. 645 01:10:10,831 --> 01:10:13,834 Да ли ти је ТВ тако покварен 646 01:10:13,959 --> 01:10:16,629 да не можеш да гледаш ТВ? 647 01:10:16,879 --> 01:10:18,422 Стварно је покварен. 648 01:10:18,547 --> 01:10:20,549 Шта није у реду са тим? 649 01:10:20,674 --> 01:10:22,551 Екран је сав разбијен. 650 01:10:30,142 --> 01:10:33,020 Шта мислите ко иде у финале? 651 01:10:33,729 --> 01:10:35,689 Мислим Немачку. 652 01:10:36,315 --> 01:10:38,651 Мислим да ће то бити Бразил. 653 01:10:39,068 --> 01:10:40,861 Мислим да Немачка. 654 01:10:40,986 --> 01:10:42,571 Ја кажем Бразил. 655 01:10:42,863 --> 01:10:44,740 Хоћеш да се кладиш? 656 01:10:46,283 --> 01:10:47,743 Наравно. 657 01:10:47,910 --> 01:10:49,829 На шта да се кладимо? 658 01:10:52,957 --> 01:10:54,583 Лопта. 659 01:10:55,918 --> 01:10:58,629 Лопта за пинг-понг. 660 01:10:59,880 --> 01:11:02,341 То је ништа. 661 01:11:02,550 --> 01:11:04,468 Хајде да се кладимо на фудбалску лопту. 662 01:11:09,723 --> 01:11:12,643 Знам да ће Бразил победити. 663 01:11:13,686 --> 01:11:15,771 Знам да ће Немачка победити. 664 01:11:16,105 --> 01:11:19,692 Мислим да ће Бразил победити. Само сачекај и види. 665 01:11:19,817 --> 01:11:22,111 Хајде да направимо бољу опкладу. 666 01:11:23,112 --> 01:11:24,447 Као шта? 667 01:11:24,572 --> 01:11:26,115 Пуно ствари. 668 01:11:26,240 --> 01:11:28,325 Могли бисмо се кладити на бицикл. 669 01:11:30,703 --> 01:11:32,705 Сигурно правите чудне опкладе! 670 01:11:33,456 --> 01:11:35,791 На шта онда желите да се кладите? 671 01:11:39,837 --> 01:11:42,923 - Пар чарапа. - То није ништа! 672 01:11:46,969 --> 01:11:50,055 Свеска... мала свеска. 673 01:11:50,556 --> 01:11:53,184 Ни то није много. 674 01:11:53,517 --> 01:11:55,519 Хајде да се кладимо у нешто друго. 675 01:11:55,936 --> 01:11:57,938 Ту су наши шатори. 676 01:11:58,772 --> 01:12:00,733 Како да дођемо до Кокера? 677 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Скрените лево овде. 678 01:12:03,986 --> 01:12:05,654 Има ли овде воде? 679 01:12:05,779 --> 01:12:08,073 Тамо је извор. 680 01:12:20,294 --> 01:12:21,921 Здраво, девојке. 681 01:12:22,171 --> 01:12:24,465 Треба ми мало воде за ауто. 682 01:12:24,965 --> 01:12:27,009 Можете ли ми дати мало? 683 01:12:31,347 --> 01:12:33,349 Не, ова вода је у реду. 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 То је само за ауто. 685 01:12:37,686 --> 01:12:39,396 Хвала пуно. 686 01:12:44,860 --> 01:12:46,987 Поуиа, отвори хаубу. 687 01:12:47,780 --> 01:12:50,032 Поуиа! Отвори хаубу. 688 01:13:17,059 --> 01:13:18,561 Хвала пуно. 689 01:13:30,406 --> 01:13:32,950 - Одакле долазе? - Посхтех. 690 01:13:33,409 --> 01:13:37,079 - Није ли Посхтех на тај начин? - Мост је нестао. 691 01:13:37,204 --> 01:13:39,456 - Јесте ли вас двоје из Посхтеха? - Да. 692 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 - Да ли је претрпео велику штету? - Да. 693 01:13:42,918 --> 01:13:44,587 Где ти је кућа? 694 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 Живимо у другом шатору. 695 01:13:48,507 --> 01:13:50,759 Не, твоја права кућа. 696 01:13:51,093 --> 01:13:53,429 тамо... 697 01:13:54,221 --> 01:13:56,098 крај оног високог бора. 698 01:13:56,348 --> 01:13:57,933 Црни бор? 699 01:13:58,767 --> 01:14:02,104 Кућа са црним бором испред. 700 01:14:04,148 --> 01:14:05,774 Где ти је кућа? 701 01:14:06,108 --> 01:14:08,777 Уништено је. Ништа није остало. 702 01:14:09,445 --> 01:14:11,030 Нема више шта да се види. 703 01:14:11,697 --> 01:14:13,949 - Да ли је то било у Посхтеху? - Да. 704 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 Да ли су многи умрли у Поштеху? 705 01:14:16,910 --> 01:14:18,495 не знам. 706 01:14:18,621 --> 01:14:21,957 Били смо код ујака. Кућа му се срушила. 707 01:14:22,082 --> 01:14:25,461 - Да ли је неко умро тамо? - Мој ујак. 708 01:14:27,463 --> 01:14:29,465 Јеси ли ти Парванехина сестра? 709 01:14:29,798 --> 01:14:32,134 - Да. - Каква сличност! 710 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Поуиа, не иди далеко. Ускоро одлазимо. 711 01:14:40,809 --> 01:14:42,478 Јеси ли изгубио некога? 712 01:14:43,395 --> 01:14:46,273 - Двоје људи. - СЗО? 713 01:14:46,774 --> 01:14:48,609 Мој брат и сестра. 714 01:14:48,984 --> 01:14:51,570 Како сте преживели? Реци ми. 715 01:14:55,324 --> 01:14:56,825 Реци ми. 716 01:15:04,583 --> 01:15:06,835 Не сећаш се? 717 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 Немој ми рећи ако не желиш. 718 01:15:12,675 --> 01:15:15,511 Када је дошао земљотрес... 719 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 крхотине које су падале нису ме погодиле. 720 01:15:18,013 --> 01:15:20,307 <и>Један сноп фае“ изнад мене, 721 01:15:20,432 --> 01:15:23,227 два су ми пала лево, 722 01:15:23,352 --> 01:15:26,063 и два са моје десне стране. 723 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 Лежао сам на врху стене. 724 01:15:29,358 --> 01:15:32,319 Преноћио сам 725 01:15:32,444 --> 01:15:35,072 заробљени у том простору. 726 01:15:35,197 --> 01:15:38,617 У зору сам осетио поветарац како улази... 727 01:15:38,951 --> 01:15:42,579 а ујак је дошао и извео ме. 728 01:15:42,705 --> 01:15:44,581 А твоји брат и сестра? 729 01:15:44,832 --> 01:15:46,709 моја сестра... 730 01:15:48,043 --> 01:15:50,963 - Тата? - Шта? 731 01:15:52,131 --> 01:15:54,341 шта је то? Будите опрезни. 732 01:15:54,550 --> 01:15:57,219 Тата, желим да останем овде. 733 01:15:57,344 --> 01:15:58,887 Зашто? 734 01:15:59,054 --> 01:16:01,223 Постављају ТВ антену! 735 01:16:01,515 --> 01:16:03,392 Дођи да видиш! 736 01:16:08,564 --> 01:16:11,692 Аргентина игра против Бразила. 737 01:16:11,942 --> 01:16:14,570 Постављају антену 738 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 горе на брду. 739 01:16:17,072 --> 01:16:19,658 И овде имају ТВ. 740 01:16:21,535 --> 01:16:24,747 Слика није јасна! Окрените антену! 741 01:16:28,208 --> 01:16:30,461 Још мало! 742 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 <и>Видиш, тата? 743 01:16:35,090 --> 01:16:36,550 Да. 744 01:16:39,178 --> 01:16:40,971 Могу ли остати? 745 01:16:41,221 --> 01:16:44,266 Не могу те оставити самог. 746 01:16:44,433 --> 01:16:46,351 Желим да гледам утакмицу. 747 01:16:47,519 --> 01:16:49,521 Врати се по мене касније. 748 01:16:49,813 --> 01:16:52,149 Можда се нећу вратити овим путем. 749 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Ово је једини пут до Кокера. 750 01:16:54,526 --> 01:16:56,278 Нема другог пута. 751 01:16:56,528 --> 01:16:59,823 Мислио сам да постоји други пут. 752 01:17:00,157 --> 01:17:03,076 - Тај пут је уништен. - Било је? 753 01:17:03,202 --> 01:17:04,703 Нека остане. 754 01:17:04,828 --> 01:17:07,122 Јесте ли сигурни? Ти ћеш се бринути о њему? 755 01:17:07,706 --> 01:17:11,168 - Да. - Онда га остављам у твојим рукама. 756 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 - Хвала! - Лепо се понашај. 757 01:17:33,315 --> 01:17:35,067 Збогом сада. 758 01:17:58,340 --> 01:18:01,468 Дај ово мом сину у случају да му је хладно. 759 01:18:01,593 --> 01:18:04,888 Враћам се за сат времена. - У реду. 760 01:18:55,314 --> 01:18:58,734 Здраво тамо. Да ли бисте знали када игра почиње? 761 01:18:58,942 --> 01:19:01,361 - 7:00. - Када је готово? 762 01:19:01,486 --> 01:19:03,238 Око 9:00. 763 01:19:03,405 --> 01:19:05,574 Али већ знамо ко ће победити. 764 01:19:05,699 --> 01:19:07,743 У ствари, ја нисам фудбалски навијач. 765 01:19:07,868 --> 01:19:09,912 Оставио сам свог сина тамо. 766 01:19:10,078 --> 01:19:13,415 идем у Кокер, па се врати по њега. 767 01:19:13,582 --> 01:19:16,585 Возиш се до Кокера? У овом ауту? 768 01:19:16,710 --> 01:19:20,505 Постоје опасне кривине. Мислим да нећеш успети. 769 01:19:20,631 --> 01:19:24,426 Немам избора. Ово је једини ауто који имам. 770 01:19:25,677 --> 01:19:27,763 Могу ли да те питам нешто? 771 01:19:27,888 --> 01:19:31,141 Са земљотресом и сву тугу, 772 01:19:31,266 --> 01:19:33,268 идеш да гледаш утакмицу? 773 01:19:33,810 --> 01:19:35,938 И ја сам у жалости. 774 01:19:36,104 --> 01:19:40,776 Изгубио сам своју млађу сестру и три братанице и нећаке. 775 01:19:41,318 --> 01:19:42,819 Али шта можемо учинити? 776 01:19:42,945 --> 01:19:45,530 Долази Светско првенство једном у четири године, 777 01:19:45,656 --> 01:19:47,532 а живот иде даље. 778 01:19:47,658 --> 01:19:50,285 И земљотрес је једном у 40 година. 779 01:19:50,535 --> 01:19:52,663 Све је у Господњим рукама. 780 01:19:52,788 --> 01:19:54,748 Реци ми: Колико је далеко Кокер? 781 01:19:54,873 --> 01:19:58,752 Двадесет минута аутом. Четрдесет пешке. 782 01:19:58,877 --> 01:20:01,004 - Јеси ли из Кокера? - Некако. 783 01:20:01,129 --> 01:20:05,425 Ја сам одавде, а Кокер, и свуда около ових крајева. 784 01:20:05,550 --> 01:20:07,636 Реци ми: Познајеш овог дечака? 785 01:20:09,262 --> 01:20:11,765 Наравно. То је Абдолахов син. 786 01:20:12,349 --> 01:20:14,101 Био је у филму. 787 01:20:14,226 --> 01:20:17,104 Он и његов брат су пролазили пре само 20 минута. 788 01:20:17,229 --> 01:20:19,147 Јеси ли сигуран да су то били они? 789 01:20:19,272 --> 01:20:22,192 Апсолутно. Знам сву децу овде. 790 01:20:22,317 --> 01:20:24,361 Били су у чаршији. 791 01:20:24,486 --> 01:20:28,532 Сад су преко тих брда, носећи уљни грејач. 792 01:20:28,657 --> 01:20:31,618 Можете их ухватити ако пожурите. 793 01:20:31,743 --> 01:20:33,620 - У реду, ћао. - Ћао. 794 01:21:57,871 --> 01:21:59,081 Здраво. 795 01:21:59,247 --> 01:22:01,208 Можемо ли се одвести до Јубана? 796 01:22:01,333 --> 01:22:04,127 Ја идем у Кокер, не у Јубан. 797 01:22:04,252 --> 01:22:06,421 На раскрсницу, дакле? 798 01:22:06,588 --> 01:22:08,381 Наравно. Уђи. 799 01:22:35,283 --> 01:22:38,578 Јесте ли видели два дечака са уљним грејачем? 800 01:22:38,787 --> 01:22:40,789 Ми сами носимо једну. 801 01:22:41,331 --> 01:22:44,459 Видим то. Мислио сам на друга два дечака. 802 01:22:44,918 --> 01:22:47,879 одакле долазиш? - Ја сам из Имамзадеа. 803 01:22:48,004 --> 01:22:50,423 Не, мислим сада, пешке. 804 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Са главног пута. 805 01:22:53,093 --> 01:22:55,220 А где ћеш ти? 806 01:22:55,637 --> 01:22:57,514 Јубан. 807 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 - Колико је то далеко? - Две миље. 808 01:23:01,309 --> 01:23:03,562 Двадесет миља? Пешке? 809 01:23:03,687 --> 01:23:05,772 Не, рекао сам две миље. 810 01:23:05,897 --> 01:23:07,482 Видим. 811 01:23:07,649 --> 01:23:10,110 А колико је Кокер далеко од Џубана? 812 01:23:10,235 --> 01:23:14,156 - Уопште није далеко. - Није далеко, а? 813 01:23:14,322 --> 01:23:15,699 бр. 814 01:23:16,825 --> 01:23:18,702 одакле си 815 01:23:18,952 --> 01:23:22,330 Ја сам из Имамзадеа, али он је из Џубана. 816 01:23:24,499 --> 01:23:26,710 Ви сте из Џубана? 817 01:23:27,669 --> 01:23:29,921 И кажеш да је Џубан код Кокера? 818 01:23:30,046 --> 01:23:31,631 Да. 819 01:23:31,756 --> 01:23:35,552 - Дакле, мора да имате вести о Кокеру. - Не, не знам. 820 01:23:35,844 --> 01:23:41,266 Дан после земљотреса, ујак ме је одвео у Имамзаде. 821 01:23:41,474 --> 01:23:43,894 Од тада нисам чуо ништа о Кокеру. 822 01:23:44,769 --> 01:23:46,771 Да ли познајете овог дечака? 823 01:23:50,650 --> 01:23:54,738 Ово <и>је Бабак Ахмадпоур из <и>Где је Пријатељева кућа? 824 01:23:54,863 --> 01:23:59,034 - Дакле, видели сте филм? - Чак сам и био у томе. 825 01:23:59,201 --> 01:24:01,203 А где си то видео? 826 01:24:01,703 --> 01:24:03,830 Након што сам положио испите, 827 01:24:03,955 --> 01:24:06,208 тата ме је одвео у Техеран. 828 01:24:06,875 --> 01:24:09,836 Видео сам то у биоскопу Каноон. 829 01:24:11,630 --> 01:24:16,551 - Коју улогу сте играли? - Био сам у трећем реду у разреду... 830 01:24:17,052 --> 01:24:20,764 са брадом у рукама и недостајући предњи зуб. 831 01:24:20,889 --> 01:24:22,015 како се зовеш? 832 01:24:22,140 --> 01:24:25,060 Иоусеф Баранги. 833 01:24:26,186 --> 01:24:28,396 Значи нема вести о Ахмадпурима? 834 01:24:28,563 --> 01:24:32,400 Не, моја мама је била болесна, па нас је ујак одвео у Имамзаде. 835 01:24:32,525 --> 01:24:35,320 - Шта се десило са твојим гласом? - То је од викања. 836 01:24:36,571 --> 01:24:38,573 Да ли сте били заробљени испод рушевина? 837 01:24:38,740 --> 01:24:40,742 Не, али мој брат је био. 838 01:24:41,701 --> 01:24:44,496 Реци ми шта се десило. 839 01:24:45,580 --> 01:24:48,208 Мој брат и ја спавали у спаваћој соби. 840 01:24:48,333 --> 01:24:50,502 Моји родитељи су били напољу. 841 01:24:51,419 --> 01:24:54,589 Комарци су ме стално гризли, па сам питао 842 01:24:54,714 --> 01:24:56,925 кад бих могао да спавам поред маме. 843 01:24:57,050 --> 01:24:59,928 Баш кад је подигла мрежа против комараца за мене... 844 01:25:00,053 --> 01:25:02,013 погодио је земљотрес. 845 01:25:02,138 --> 01:25:05,850 - И твој брат је био заробљен? - Да, у спаваћој соби. 846 01:25:05,976 --> 01:25:08,270 - Али ти си спашен. - Да. 847 01:25:08,520 --> 01:25:10,689 Дакле, комарци су ти спасили живот. 848 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Тата је рекао исто, али мама је била узнемирена. 849 01:25:16,403 --> 01:25:17,779 Зашто? 850 01:25:19,114 --> 01:25:22,909 Рекла је: „Зашто није комарци уједу и Резу?“ 851 01:25:24,077 --> 01:25:25,662 Видим. 852 01:25:26,788 --> 01:25:28,331 Била је у праву. 853 01:25:28,456 --> 01:25:31,584 Тата је рекао да јесте вољу Господњу. 854 01:25:31,710 --> 01:25:34,212 - Шта? - По вољи Господњој. 855 01:25:35,255 --> 01:25:37,882 Не „Вољно“. Само „ће“. 856 01:25:38,800 --> 01:25:41,970 - Изаћи ћемо одавде. - Је ли ово Јубан? 857 01:25:42,095 --> 01:25:45,515 - Стани овде и изаћи ћемо. - У реду. 858 01:25:46,391 --> 01:25:48,143 Шта год кажеш. 859 01:25:58,570 --> 01:26:00,822 Којим путем одавде до Кокера? 860 01:26:00,947 --> 01:26:03,158 Овако или онако? 861 01:26:03,325 --> 01:26:06,494 Иди лево и доћи ћеш на стрмо брдо. 862 01:26:06,619 --> 01:26:09,331 Дајте пуно гаса или ћете застати. 863 01:26:09,456 --> 01:26:12,459 После још неколико кривина, бићеш у Кокеру. 864 01:26:12,584 --> 01:26:14,961 - Хвала пуно. - Дај ми то. 865 01:26:15,420 --> 01:26:17,672 Господине, заборавили сте ово! 866 01:26:28,850 --> 01:26:30,852 Могу ли ме одвести? 867 01:32:36,884 --> 01:32:41,973 ПОСВЕЋЕНО ЖРТВАМА ОД ЗЕМЉОТРЕСА 1990. ГОДИНЕ 868 01:32:52,817 --> 01:32:54,819 ФАРХАД КХЕРАДМАНД 869 01:32:54,944 --> 01:32:56,904 ПОУИА ПАИВАР 870 01:32:57,071 --> 01:32:59,073 ХОССЕИН РЕЗАИ 871 01:32:59,240 --> 01:33:01,242 ФАРКХОНДЕХ ФЕИЗИ 872 01:33:01,367 --> 01:33:03,369 МОХАРРАМ ФЕИЗИ 873 01:33:03,494 --> 01:33:05,496 БЕХРОУЗ АБЕДИНИ 874 01:33:05,621 --> 01:33:07,623 <и>ЗН А БАБН 875 01:33:07,749 --> 01:33:09,751 МОХАММАД ХОССЕИН РОУХИ 876 01:33:09,917 --> 01:33:11,919 ХОССЕИН КХАДЕМ 877 01:33:12,044 --> 01:33:14,046 МАСОУМЕХ ПАРВАНЕХ 878 01:33:14,172 --> 01:33:16,174 МОХАММАД РЕЗА ПАРВАНЕХ 879 01:33:16,299 --> 01:33:18,593 ШАХРБАНУ ШАФАХИ ИОУСЕФ БАРАНГИ 880 01:33:18,718 --> 01:33:21,095 МОХАММАД БЕЗДАНИ МОХАММАД ХАССАН ПОУР 881 01:33:21,262 --> 01:33:24,056 ФАРХАД КАЗЕМИ МАХБАНОУ ДАРАБИ 882 01:33:24,599 --> 01:33:28,269 И СТАНОВНИЦИ КОКЕРА, ПОСХТЕХ, РАХМАТАБАД... 883 01:33:28,603 --> 01:33:31,522 РОСТАМАБАД И РУДБАР 884 01:33:37,820 --> 01:33:41,032 Уредио АБАС КИАРОСТАМИ и ЧАНГИЗ САЈАД 885 01:33:46,621 --> 01:33:49,457 Арт Дирецтион ФАРХАД М Е Х РАН ДАЛЕКО 886 01:35:13,207 --> 01:35:15,710 Институт за интелектуалце Развој деце <и>— 1992