1 00:01:19,233 --> 00:01:22,025 Vamos, vamos, vamos. 2 00:02:34,570 --> 00:02:36,697 ¡Francisco Kelly! 3 00:02:56,905 --> 00:02:58,239 ¡Hola, Frankie! 4 00:03:17,033 --> 00:03:19,826 Aquí tienes. Eso es todo. 5 00:03:21,447 --> 00:03:25,616 Sí, ese es mi hermano. 6 00:03:28,198 --> 00:03:31,825 Hola, Frankie. 7 00:03:31,907 --> 00:03:34,283 frankie nos vemos en un par de meses. 8 00:03:34,366 --> 00:03:37,911 Sí, le pagaré a tu mamá. una visita mientras tanto. 9 00:03:47,906 --> 00:03:50,241 Soy un hijo de puta libre. 10 00:03:50,324 --> 00:03:52,742 - Ja ja. - Soy un hijo de puta libre. 11 00:03:52,825 --> 00:03:56,620 Soy un hijo de puta libre. 12 00:03:56,700 --> 00:03:58,075 - ¿Qué pasa, Frankie? - ¿Qué pasa, azúcar? 13 00:03:58,158 --> 00:04:00,786 Sí, soy un hijo de puta libre. 14 00:04:00,867 --> 00:04:03,203 Oh, mierda. Tienes mi sombrero. 15 00:04:03,286 --> 00:04:06,413 Sí, Frankie ha vuelto, cariño. Frankie ha vuelto. 16 00:04:06,492 --> 00:04:09,161 - Frankie ha vuelto. - ¿Que pasa? 17 00:05:07,161 --> 00:05:09,038 Vamos, Frankie. 18 00:05:09,120 --> 00:05:12,331 Vamos, muchacho. Eres bueno. Cuida tu cabeza, hermano. 19 00:05:13,913 --> 00:05:16,249 Toda la noche, hermano. 20 00:05:16,329 --> 00:05:17,831 Joder, amigo. Estoy bien. 21 00:05:17,913 --> 00:05:20,124 Sí. 22 00:05:20,206 --> 00:05:23,332 Oh, mierda. Oh, Ray, hombre. 23 00:05:23,415 --> 00:05:25,584 Oh, ¿este es tu lugar, hermano? 24 00:05:25,665 --> 00:05:27,374 Oh, hombre. 25 00:05:27,456 --> 00:05:29,542 Amigo, esta maldita chica, hombre, esta noche... 26 00:05:29,624 --> 00:05:31,667 hermano, hombre, este maldito coño era como- 27 00:05:33,163 --> 00:05:35,747 - Hermano, ¿qué-? - ¿Dónde está su hermano? 28 00:05:38,999 --> 00:05:41,417 ¿Alguien puede entender eso? 29 00:05:43,124 --> 00:05:45,750 ¡James, toma el teléfono! 30 00:05:59,206 --> 00:06:01,125 Auto de Lewis. 31 00:06:02,958 --> 00:06:05,125 Sí, soy James Kelly. 32 00:06:11,293 --> 00:06:13,543 Sí, bueno, pensé fue tu mandato o lo que sea... 33 00:06:13,625 --> 00:06:16,752 apoyar pequeñas empresas con préstamos. 34 00:06:19,834 --> 00:06:21,836 Sí, no, lo entiendo. 35 00:06:23,711 --> 00:06:26,670 No, hombre, No tengo un título. 36 00:06:26,750 --> 00:06:28,668 Realmente no veo cómo eso importa mucho. 37 00:06:31,293 --> 00:06:33,295 Sí. Sí, está bien. 38 00:06:33,377 --> 00:06:35,336 Está bien, está bien. Gracias por tu tiempo, hombre. 39 00:06:35,418 --> 00:06:37,586 Sí. No, gracias por tu tiempo. 40 00:06:37,668 --> 00:06:39,295 Estúpido. 41 00:06:47,629 --> 00:06:49,297 Mierda. 42 00:07:00,754 --> 00:07:02,588 ¡Oye, oye, Joe! 43 00:07:02,670 --> 00:07:04,920 Tengo este. 44 00:07:05,004 --> 00:07:07,338 tu numero uno estación de noticias en Nueva Orleans. 45 00:07:13,463 --> 00:07:15,130 Emily. 46 00:07:18,089 --> 00:07:21,050 James Kelly. 47 00:07:22,879 --> 00:07:24,547 Guau. 48 00:07:26,298 --> 00:07:28,757 Pensé que te habías alejado después de Katrina. 49 00:07:28,838 --> 00:07:33,134 Lo hice, pero, um, pronto Como pude conseguir trabajo, regresé. 50 00:07:33,213 --> 00:07:34,798 ¿Oh sí? ¿A qué te dedicas? 51 00:07:34,880 --> 00:07:37,007 soy un despachador para el NOPD. 52 00:07:37,088 --> 00:07:39,132 ¿En realidad? 53 00:07:41,673 --> 00:07:43,966 ¿Qué? Entonces eres como ¿Un policía o algo así? 54 00:07:44,048 --> 00:07:46,300 No, no soy policía. soy un- 55 00:07:46,379 --> 00:07:48,213 Soy un operador glorificado. 56 00:07:49,590 --> 00:07:51,423 Eso es genial. 57 00:07:58,173 --> 00:08:00,091 Como que desapareciste. 58 00:08:02,841 --> 00:08:06,677 Sí, sí. No, lo sé. Yo, eh... 59 00:08:06,757 --> 00:08:08,259 Me fui de viaje. 60 00:08:08,341 --> 00:08:11,011 estaba viajando al extranjero por un rato, ya sabes. 61 00:08:11,093 --> 00:08:13,845 ¿En realidad? Porque pensé tal vez fuiste abducido por extraterrestres... 62 00:08:13,923 --> 00:08:17,218 o empezó a trabajar para la CIA o, No lo sé, fue a prisión. 63 00:08:19,216 --> 00:08:20,341 En realidad, sí. 64 00:08:20,425 --> 00:08:23,511 Solía ser un agente secreto para la CIA. 65 00:08:23,593 --> 00:08:25,718 - Oh, vaya. - Pero en misiones muy secretas. 66 00:08:25,800 --> 00:08:27,050 Pero eso fue hace mucho tiempo... 67 00:08:27,134 --> 00:08:29,011 y no quiero para hablar más de eso. 68 00:08:32,427 --> 00:08:34,219 Ven aquí por un segundo. 69 00:08:35,595 --> 00:08:39,221 - ¿Vives cerca? - No muy lejos. 70 00:08:39,301 --> 00:08:42,469 - ¿Tienes un garaje en tu casa? - Seguro. 71 00:08:42,551 --> 00:08:44,802 Mira, esto, eh... 72 00:08:44,884 --> 00:08:47,846 esta tienda, es, ya sabes, demasiado caro. 73 00:08:47,926 --> 00:08:50,510 Si quieres... 74 00:08:50,594 --> 00:08:53,095 Podría arreglarlo tu coche en tu casa... 75 00:08:53,177 --> 00:08:55,511 y no tienes para pagarme por mi tiempo. 76 00:08:55,595 --> 00:08:57,803 Yo simplemente... lo pasaré repuestos nuevos al costo... 77 00:08:57,885 --> 00:09:00,596 y te salvaré un par de dólares. 78 00:09:00,678 --> 00:09:04,389 eso es- eso es muy dulce de tu parte. 79 00:09:06,467 --> 00:09:08,469 Lo menos que podía hacer. 80 00:10:02,221 --> 00:10:04,181 Entonces este tipo va a prisión... 81 00:10:06,849 --> 00:10:08,725 y lo encierran en una celda. 82 00:10:10,182 --> 00:10:12,558 Habitación para dos personas. 83 00:10:12,640 --> 00:10:16,144 Él mira hacia adentro y ve hay un tipo negro grande de 350 libras... 84 00:10:16,225 --> 00:10:18,809 simplemente sentado ahí asaltarlo mal. 85 00:10:21,933 --> 00:10:24,019 El negro dice... 86 00:10:24,100 --> 00:10:25,976 "Dime, hombre. 87 00:10:26,057 --> 00:10:30,727 Quieres ser la mamá ¿O quieres ser el papá?" 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,559 El chico dice, "¿Disculpe?" 89 00:10:34,640 --> 00:10:37,393 Él dijo, "¿Tartamudeé, hijo de puta? 90 00:10:37,475 --> 00:10:41,979 Yo digo: 'Quieres ser la mamá ¿O quieres ser el papá?"' 91 00:10:44,559 --> 00:10:46,602 El tipo dice: "Bueno... 92 00:10:46,684 --> 00:10:48,686 Yo seré el papá. " 93 00:10:48,769 --> 00:10:52,647 Él dijo: "Bien. Tú eres el papá". 94 00:10:54,433 --> 00:10:57,269 Ven aquí y chuparle la polla a mamá. " 95 00:11:01,434 --> 00:11:03,852 Vamos, Jim. Vamos, hombre. 96 00:11:03,934 --> 00:11:05,561 Han pasado 10 años. 97 00:11:05,644 --> 00:11:07,519 puedes hacerlo mejor que eso, ¿no? 98 00:11:10,394 --> 00:11:13,645 Tienes unas malditas pelotas. apareciendo aquí, hombre. 99 00:11:14,937 --> 00:11:16,312 ¿Qué te pasa, Jimmy? 100 00:11:16,395 --> 00:11:19,023 Vine a verte. 101 00:11:19,101 --> 00:11:20,351 No viniste a verme. 102 00:11:22,436 --> 00:11:25,562 Pase lo que pase a mi y a ti contra el mundo, ¿eh? 103 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 - ¿Quieres saber qué pasó, Frankie? - Sí, ¿qué pasó? 104 00:11:28,519 --> 00:11:30,437 - ¿Quieres saber qué pasó? - Sí, ¿qué pasó? 105 00:11:30,519 --> 00:11:33,272 ¿Sí? Te diré lo que pasó. 106 00:11:33,354 --> 00:11:36,230 Te volviste, maldita sea el mundo en mi contra. 107 00:11:36,313 --> 00:11:38,606 ¿Sigues llorando por eso? ¿Eh? 108 00:11:38,687 --> 00:11:41,063 Así es la vida, amigo. Mierda no es justa. 109 00:11:50,354 --> 00:11:52,980 ¡Joder! 110 00:11:53,062 --> 00:11:55,188 Oye, está bien, ¡Está bien, está bien! 111 00:11:55,272 --> 00:11:57,105 No te hagas el loco, vamos. 112 00:11:57,187 --> 00:11:58,522 Lo siento, hombre. ¡Lo lamento! 113 00:11:58,605 --> 00:12:01,356 Lo lamento. Lo lamento. 114 00:12:01,440 --> 00:12:03,274 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 115 00:12:05,230 --> 00:12:11,778 Lo lamento. 116 00:12:17,648 --> 00:12:21,275 Ah, mierda, Jimmy. 117 00:12:21,355 --> 00:12:23,106 Mierda, Frankie. 118 00:12:25,607 --> 00:12:28,775 Vamos a tomar una copa, ¿eh? 119 00:12:28,857 --> 00:12:31,192 vamos, vamos a tomar una copa. 120 00:12:32,524 --> 00:12:34,650 No puedo esta noche. 121 00:12:38,815 --> 00:12:41,191 Mañana. 122 00:12:52,817 --> 00:12:56,445 - Eres puntual. - Me gusta acudir a mis citas. 123 00:12:58,027 --> 00:12:59,527 No lo que recuerdo. 124 00:13:00,985 --> 00:13:02,568 ¿Qué le pasó a tu ojo? 125 00:13:02,652 --> 00:13:05,028 - Oh, fue solo un- - ¿Sabes qué? yo- 126 00:13:05,110 --> 00:13:07,696 Todo bien, no es asunto mío. 127 00:13:11,692 --> 00:13:14,110 entonces estoy adivinando tienes herramientas? 128 00:13:14,192 --> 00:13:16,278 Sí, sí. En mi auto. 129 00:13:16,360 --> 00:13:19,361 - ¿Tienes las llaves? - Sí. 130 00:13:24,570 --> 00:13:27,322 Es muy dulce de tu parte. para hacer esto. En realidad. 131 00:13:31,322 --> 00:13:33,364 Sí, yo- 132 00:13:33,443 --> 00:13:34,943 Creo que te lo debo. 133 00:13:36,528 --> 00:13:38,738 Fue hace mucho tiempo, James. 134 00:13:38,820 --> 00:13:42,697 - Estaré adentro si me necesitas. - Está bien. 135 00:14:36,947 --> 00:14:38,865 ¿Cómo te va por ahí? 136 00:14:38,948 --> 00:14:41,993 Bueno, parece alguien Pon azúcar en tu tanque de gasolina. 137 00:14:42,073 --> 00:14:44,993 - Estás bromeando. - No. 138 00:14:45,073 --> 00:14:46,533 Probablemente sólo sean unos niños aburridos. 139 00:14:46,616 --> 00:14:48,618 ¿Aparcas en barrios malos? 140 00:14:48,700 --> 00:14:52,161 No lo haré nunca más. ¿Puedes arreglarlo? 141 00:14:52,240 --> 00:14:54,950 Sí, sí, claro. Es reparable, es solo- 142 00:14:55,033 --> 00:14:58,159 estaba bastante pegado, así que estoy tendria que cambiar el filtro de gasolina... 143 00:14:58,240 --> 00:15:00,658 pero tenemos un montón de esos dando vueltas por la tienda... 144 00:15:00,741 --> 00:15:02,826 y limpia tu tanque de gasolina, lo cual me llevará un poco de tiempo. 145 00:15:02,908 --> 00:15:05,201 Pero lo peor es que te vas Necesitar un carburador nuevo, así que... 146 00:15:05,283 --> 00:15:07,076 voy a volver y pide uno de esos esta noche. 147 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Supongo que te veré mañana entonces. 148 00:15:11,576 --> 00:15:13,951 Supongo que sí. 149 00:15:14,034 --> 00:15:17,037 Está bien, bueno, Voy a cerrar. 150 00:15:17,119 --> 00:15:20,330 - Que tengas una buena noche. - Está bien, tú también. 151 00:15:54,620 --> 00:15:57,621 Sr. Kelly, me temo que ha habido un malentendido. 152 00:15:57,703 --> 00:16:01,706 Este no es el tipo de préstamo eso es atractivo para nosotros en este momento. 153 00:16:01,788 --> 00:16:04,456 Bueno, si pudieras... Si pudieras mirar lo que tengo aquí... 154 00:16:04,538 --> 00:16:07,248 ya sabes, puede que lo encuentres un poco interesante. 155 00:16:07,330 --> 00:16:09,288 Muy bien, ya hice la investigación... 156 00:16:09,371 --> 00:16:12,166 y ya sabes, mira, El área necesita otro taller de automóviles. 157 00:16:12,245 --> 00:16:14,163 ¿Está bien? Mira, mira. Esta es mi ubicación aquí mismo. 158 00:16:14,245 --> 00:16:16,495 Hay como 10.000 coches que dan la vuelta a este círculo. 159 00:16:16,580 --> 00:16:20,332 Es un lugar privilegiado. Quiero decir, tiene mucho sentido. 160 00:16:20,413 --> 00:16:24,667 Mira, mira. Esto es todo aquí y está ahí vacío. 161 00:16:24,746 --> 00:16:26,246 no estoy mirando por esa cantidad de dinero. 162 00:16:26,331 --> 00:16:28,123 Lo suficiente para cubrir el alquiler. durante siete, ocho meses... 163 00:16:28,206 --> 00:16:29,749 y luego comenzaré a obtener ganancias. 164 00:16:29,831 --> 00:16:31,498 Y mi plan de negocios- mi plan de negocios... 165 00:16:31,581 --> 00:16:33,664 Es... está bueno, ¿de acuerdo? 166 00:16:33,749 --> 00:16:35,457 Sólo tienes que echarle un vistazo. pero te lo prometo- 167 00:16:35,539 --> 00:16:38,000 Francamente, Sr. Kelly... 168 00:16:38,081 --> 00:16:40,334 no hacemos préstamos para pequeñas empresas. 169 00:16:50,664 --> 00:16:52,540 Está bien. 170 00:16:52,624 --> 00:16:54,957 Bueno, ¿qué diablos? ¿ustedes lo hacen? 171 00:16:56,914 --> 00:16:58,499 ¿Sabes que? No importa, ¿de acuerdo? 172 00:16:58,582 --> 00:17:00,000 Lo lamento. 173 00:17:02,833 --> 00:17:06,878 Es sólo que eres Johnny en el acto con esos cargos por sobregiro. 174 00:17:16,500 --> 00:17:18,375 Yo. 175 00:17:18,459 --> 00:17:20,710 No puedo creer este lugar Todavía está en el negocio, hombre. 176 00:17:20,791 --> 00:17:23,919 Ven aquí, ven aquí. Oye, déjame conseguir otro Jameson. 177 00:17:24,000 --> 00:17:26,961 Dos. dos, para mí y mi hermano. 178 00:17:27,044 --> 00:17:29,420 Mi hermano, ¿eh? 179 00:17:29,501 --> 00:17:31,628 ¿Cómo has estado, Jimmy? 180 00:17:31,711 --> 00:17:33,211 Soy James ahora, ¿de acuerdo? 181 00:17:33,291 --> 00:17:34,916 La gente ya no me llama Jimmy. 182 00:17:35,000 --> 00:17:39,503 Vale, James. ¿Ya crecisteis todos? 183 00:17:41,585 --> 00:17:43,919 Mira, sé que estás molesto. 184 00:17:44,001 --> 00:17:46,502 Tienes derecho a serlo. 185 00:17:46,586 --> 00:17:48,711 Es solo que pensé todo este tiempo, ¿sabes? 186 00:17:48,794 --> 00:17:51,128 ¿Sí? ¿Qué pensaste, Frankie? 187 00:17:51,211 --> 00:17:52,502 ¿Qué pensaste, eh, hombre? 188 00:17:52,586 --> 00:17:55,630 ¿Volverías y qué? 189 00:17:55,711 --> 00:17:58,881 Fui a la cárcel, Frankie. 190 00:17:58,960 --> 00:18:00,877 Hermano, saliste fácil con 16 meses. 191 00:18:00,960 --> 00:18:03,045 Hice 10 años. 192 00:18:05,252 --> 00:18:08,047 Todos los días estuve allí... 193 00:18:08,127 --> 00:18:11,463 todos los malditos días, Jimmy, Pensé en ti, hombre. 194 00:18:11,545 --> 00:18:14,881 Lo siento, hombre. Quiero hacer las paces. 195 00:18:14,962 --> 00:18:18,340 - No es tan fácil, Frankie. - Lo sé, lo sé. 196 00:18:18,421 --> 00:18:20,130 Lo sé. 197 00:18:20,212 --> 00:18:22,298 Jimmy, estoy muy orgulloso de ti, hermano. En realidad. 198 00:18:22,380 --> 00:18:24,923 Estoy orgulloso de ti, hombre. Eres un chico jodidamente guapo, hombre. 199 00:18:25,006 --> 00:18:27,923 Quiero decir, no sé a quién se folló mamá. pero tuviste suerte. 200 00:18:28,003 --> 00:18:30,047 tu sabes cuanto ¿Me jactaba de ti, hombre? 201 00:18:30,128 --> 00:18:32,672 Como cada maldito gato en el bloque D sabían de ti... 202 00:18:32,755 --> 00:18:34,713 explotando Estos negros de Al Qaeda, hombre. 203 00:18:34,796 --> 00:18:36,505 Todos, amigo. ¿Sabes qué tipo de credibilidad callejera tengo? 204 00:18:36,587 --> 00:18:38,422 por tener un hermano ¿Quién sabe hacer estallar mierda? 205 00:18:38,505 --> 00:18:40,173 - Sí, bueno- - Vamos. 206 00:18:40,256 --> 00:18:41,839 El mundo se olvida rápido, Frankie. 207 00:18:41,922 --> 00:18:43,423 Así que les haremos recordar. 208 00:18:43,505 --> 00:18:45,506 Tengo una solución. 209 00:18:47,464 --> 00:18:50,592 ¿Tienes una solución? Frankie, he cambiado, ¿de acuerdo? 210 00:18:50,673 --> 00:18:53,300 - Jimmy, he cambiado. - Sí, has cambiado. 211 00:18:53,380 --> 00:18:55,423 Sí, lo he hecho mucho examen de conciencia. 212 00:18:55,505 --> 00:18:59,133 De verdad, soy como- soy como- Soy como Buda y esa mierda. 213 00:19:01,506 --> 00:19:04,592 Créeme. He tenido tiempo para pensar. 214 00:19:04,673 --> 00:19:06,465 ¿Bueno? 215 00:19:06,548 --> 00:19:09,050 Hay muchos tontos ahí, hombre. Esos no somos nosotros. 216 00:19:09,133 --> 00:19:10,634 ¿Bueno? me voy para hacer las cosas bien. 217 00:19:10,715 --> 00:19:12,634 Simplemente tenemos una mala mano. 218 00:19:12,715 --> 00:19:14,634 Sí, ¿tú lo crees? 219 00:19:16,674 --> 00:19:19,259 Jimmy... 220 00:19:19,339 --> 00:19:23,300 Conozco a dos chicos, ¿verdad? Son buenos chicos. 221 00:19:23,382 --> 00:19:25,008 ellos miraron hacia afuera para mí en el porro. 222 00:19:25,090 --> 00:19:27,134 - Realmente lo hicieron. - Sí, ¿qué pasa con ellos? 223 00:19:28,633 --> 00:19:30,674 Todos queremos las mismas cosas. 224 00:19:30,759 --> 00:19:34,094 Para superar los obstáculos. 225 00:19:34,175 --> 00:19:37,470 Frankie, no estoy haciendo nada turbio. 226 00:19:37,550 --> 00:19:39,885 ¿Llamas a los bienes raíces turbios? 227 00:19:39,968 --> 00:19:42,177 - ¿Bienes raíces? - Sí. 228 00:19:42,259 --> 00:19:45,304 Bienes raíces. 229 00:19:45,383 --> 00:19:47,343 ¿Qué, te entiendes? ¿Una maldita licencia de bienes raíces en el corral? 230 00:19:47,424 --> 00:19:49,800 Vete a la mierda, hombre. No intento ser un maldito agente, hermano. 231 00:19:49,884 --> 00:19:51,175 - Sí. - No soy un maldito agente. 232 00:19:51,259 --> 00:19:52,468 soy un jefe, ¿sabes lo que estoy diciendo? 233 00:19:52,550 --> 00:19:54,594 - Un jefe. Legal. - Mmm. 234 00:19:54,675 --> 00:19:58,304 Tomar las decisiones, cobrar los cheques. ¿Qué, gritando, qué? 235 00:19:58,384 --> 00:19:59,926 ¿Con ese traje barato? 236 00:20:00,010 --> 00:20:02,261 Vete a la mierda, hermano. Vete a la mierda, hombre. 237 00:20:02,345 --> 00:20:04,596 Sí, bueno, vete a la mierda, hermano. 238 00:20:04,676 --> 00:20:06,428 Vamos, hombre. Quiero cuidar de ti. 239 00:20:06,510 --> 00:20:08,011 - Sí. - Como en los viejos tiempos. 240 00:20:08,095 --> 00:20:11,056 yo y tu contra el mundo, ¿recuerdas? 241 00:20:11,136 --> 00:20:13,680 Vamos a voltear algunas casas, hermano. 242 00:20:13,760 --> 00:20:15,845 Tengo la conexión, hombre. Los están regalando. 243 00:20:15,926 --> 00:20:18,261 Arreglamos y volteamos, arreglamos y volteamos. Es fácil. 244 00:20:18,345 --> 00:20:20,011 Está bien, bueno, ¿dónde? ¿De dónde obtienes el efectivo? 245 00:20:20,095 --> 00:20:23,681 Inversor. Tenemos un inversor. 246 00:20:23,761 --> 00:20:27,181 Al principio tomará un pedazo grande, pero todo estará bien. 247 00:20:29,180 --> 00:20:31,431 Vamos. Quiero que conozcas a mis chicos. 248 00:20:31,511 --> 00:20:33,305 Están afuera. 249 00:20:34,680 --> 00:20:36,556 ¿Qué? ¿Ahora? 250 00:20:36,638 --> 00:20:39,682 alguien había para llevarme. 251 00:20:39,761 --> 00:20:41,220 ¿Tienes algo de dinero contigo? 252 00:20:43,762 --> 00:20:46,138 Oh, mierda. Yo. 253 00:20:46,221 --> 00:20:49,057 Yo, este es mi hermano Jim- Me refiero a James. 254 00:20:49,137 --> 00:20:52,015 Este es Ray. Esta es Azúcar. 255 00:20:52,096 --> 00:20:54,097 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 256 00:20:54,181 --> 00:20:55,722 - Oye, hombre. - ¿Cómo te va, amigo? 257 00:20:55,806 --> 00:20:57,973 Azúcar. Azúcar, Ray. 258 00:20:59,263 --> 00:21:00,306 ¿Dónde está Leonardo? 259 00:21:02,182 --> 00:21:03,973 Aunque esa mierda es divertida. 260 00:21:04,057 --> 00:21:06,017 Hemos oído mucho sobre ti, hombre. 261 00:21:06,096 --> 00:21:08,847 Yo, entonces, como, James tiene algunas preguntas sobre el inversor... 262 00:21:08,930 --> 00:21:10,972 y, ya sabes, cómo es el trato toda esa mierda va a caer. 263 00:21:11,057 --> 00:21:13,391 - Como debería. - No sé si Frankie te lo habrá dicho... 264 00:21:13,473 --> 00:21:16,601 pero no tengo efectivo o nada de eso. 265 00:21:16,681 --> 00:21:19,557 - Mira, hombre, ¿quién lo hace? - No, no queremos tu dinero, hombre. 266 00:21:19,641 --> 00:21:22,351 estoy armando Un equipo de personas en las que puedo confiar. 267 00:21:22,432 --> 00:21:23,974 Tenemos una reunión esta noche. 268 00:21:24,057 --> 00:21:25,974 Danos un aventón, Te contaré más. 269 00:21:27,516 --> 00:21:29,558 - ¿Quieres que conduzca? - Sí. 270 00:21:29,643 --> 00:21:32,394 Yo... pensé que me habías dado mi hermano, un paseo hasta aquí. 271 00:21:32,472 --> 00:21:34,515 Oh, sí, condujimos. Tenemos un auto, pero es pequeño. 272 00:21:34,598 --> 00:21:36,682 No me gustan los pequeños, hombre. No me gustan nada los pequeños. 273 00:21:36,766 --> 00:21:39,017 - A menos que sea un coño. - A menos que sea un coño. 274 00:21:40,766 --> 00:21:43,017 - Vamos. - Está bien. 275 00:21:43,098 --> 00:21:44,932 - Demos un paseo. - Está bien, vamos. 276 00:21:56,227 --> 00:21:58,019 Entonces hiciste todo el trabajo en esto tú mismo, ¿eh? 277 00:21:58,102 --> 00:22:01,313 Sí. Sí, hice toda la carrocería. durante los últimos dos meses. 278 00:22:01,392 --> 00:22:02,851 Acabo de hacerla correr hace unas semanas. 279 00:22:02,933 --> 00:22:04,644 Bueno con los coches. Es bueno saberlo. 280 00:22:05,518 --> 00:22:08,394 - Sí, no estoy mal. - Este chico es el mejor, hombre. 281 00:22:08,476 --> 00:22:11,019 Él puede arreglarlos, él puede construirlos, puede competir con ellos. 282 00:22:11,101 --> 00:22:12,809 Es demasiado humilde. 283 00:22:12,894 --> 00:22:15,269 También he oído que lo hiciste algún tiempo. 284 00:22:15,353 --> 00:22:18,063 Sí, Frankie te lo dijo sobre eso? 285 00:22:18,144 --> 00:22:20,895 - Sí, Jimmy. - Sí, ¿qué puedo decir? Fui estúpido. 286 00:22:20,978 --> 00:22:24,064 Oye, nos pasa a todos. 287 00:22:25,808 --> 00:22:27,018 Sí, supongo que sí. 288 00:22:28,518 --> 00:22:30,728 Deténgase por ahí, Jimmy. 289 00:22:38,186 --> 00:22:41,064 - ¿Quién trabaja tan tarde? - ¿Quién hace tantas preguntas? 290 00:22:42,771 --> 00:22:44,939 Nuestro inversor es dueño del lugar. 291 00:22:45,020 --> 00:22:48,522 No tardaremos mucho. 20 minutos como máximo. 292 00:22:49,688 --> 00:22:51,939 Oye, cuando volvamos... 293 00:22:52,019 --> 00:22:54,145 Será mejor que tu trasero esté aquí, ¿me oyes? 294 00:22:57,646 --> 00:22:59,689 Frankie. Hola, Frankie. 295 00:22:59,771 --> 00:23:02,522 - ¿Qué? ¿Qué? - Tengo un mal presentimiento sobre esto. 296 00:23:02,605 --> 00:23:05,606 Jimmy, vamos, hombre. El tipo tiene vuelo nocturno a Londres. 297 00:23:05,688 --> 00:23:07,271 Si no lo hacemos ahora, perdemos nuestra oportunidad. 298 00:23:07,355 --> 00:23:09,190 Es bueno. Es bueno. 299 00:23:40,816 --> 00:23:43,609 Vamos, vamos, vamos. 300 00:24:20,817 --> 00:24:22,902 - Oh, mierda. Sube al auto. - ¿Qué carajo? 301 00:24:22,983 --> 00:24:25,443 ¿Qué estás haciendo? ¡De vuelta al maldito auto! 302 00:24:25,527 --> 00:24:27,903 Ve! Ve! Ve. 303 00:24:30,361 --> 00:24:33,320 Cuando digo quédate en el auto, ¡Quédate en el maldito auto! 304 00:24:33,403 --> 00:24:35,070 ¡Conducir! 305 00:24:35,153 --> 00:24:37,363 - ¡Oh, mierda! - ¡Ir! 306 00:25:37,530 --> 00:25:39,907 Te la mamaste al maldito tipo lejos sin ninguna razón, hombre. 307 00:25:39,990 --> 00:25:41,699 - ¿Qué carajo? - Relajarse. Relájate, hombre. 308 00:25:41,780 --> 00:25:43,405 Le disparaste a ese hijo de puta por nada. 309 00:25:43,490 --> 00:25:46,200 - ¡Cierra la puta boca! - Esto está jodido, hermano. 310 00:25:46,281 --> 00:25:47,740 Sé más como tu hermano, Frankie. 311 00:25:49,365 --> 00:25:51,240 - Sí. - Fresco. 312 00:25:51,324 --> 00:25:54,409 Fresco. Está bien. Estamos jodidamente bien, hombre. 313 00:25:54,491 --> 00:25:56,701 Eres cómplice de esto. 314 00:25:57,616 --> 00:25:59,159 Bienvenido a la familia. 315 00:26:02,948 --> 00:26:04,324 Deshazte de este auto. 316 00:26:06,407 --> 00:26:08,534 Oh, hombre, no creo De alguna manera vio mi plato. 317 00:26:08,615 --> 00:26:11,076 - Deshazte de él. - Mierda. 318 00:26:11,157 --> 00:26:12,950 ¿Me entiendes, Jimmy? 319 00:26:15,617 --> 00:26:18,243 Mírame. ¿Tu me entiendes? 320 00:26:20,076 --> 00:26:21,826 Sí, estamos bien. 321 00:26:24,410 --> 00:26:27,119 Mantuviste la cabeza. 322 00:26:27,200 --> 00:26:28,741 Normalmente lo hago. 323 00:26:34,159 --> 00:26:36,743 No te preocupes por el auto, Jimmy. 324 00:26:36,826 --> 00:26:38,410 siempre puedes jack otro. 325 00:26:40,826 --> 00:26:42,369 Hombre. 326 00:26:44,493 --> 00:26:46,619 Lo lamento. 327 00:27:15,497 --> 00:27:17,664 ¡Joder, joder, joder, joder! 328 00:27:19,827 --> 00:27:26,375 ¡Mierda! 329 00:27:33,080 --> 00:27:34,705 Oye, Jimmy. 330 00:27:38,829 --> 00:27:40,998 Jimmy, hombre. Vamos. 331 00:27:43,039 --> 00:27:46,709 - ¿Qué carajo, hombre? - Bienes raíces, ¿eh, hijo de puta? 332 00:27:46,788 --> 00:27:50,583 Oye, hombre. Cuidado con el traje, hombre. Vamos. 333 00:27:50,664 --> 00:27:52,539 No te deshiciste del maldito auto, hombre. Eso es un problema. 334 00:27:52,623 --> 00:27:54,289 ¿Cómo pudiste hacerme esto? Frankie, ¿eh? 335 00:27:54,373 --> 00:27:55,873 Soy tu maldito hermano, hombre. 336 00:27:55,955 --> 00:27:58,290 ¿Qué, qué? No es mi culpa, hombre. 337 00:27:58,374 --> 00:27:59,957 - No es mi culpa. - Sabes que estoy jodiendo- 338 00:28:00,040 --> 00:28:01,958 Estoy tan cerca de poner todo detrás de mí. 339 00:28:02,040 --> 00:28:04,875 Estoy así de cerca. ¡Me jodiste otra vez! 340 00:28:04,957 --> 00:28:06,958 no sabia que iban para hacer esa mierda. Vamos. 341 00:28:07,040 --> 00:28:09,334 En el momento en que vi a esos dos, Sabía que eran un problema. 342 00:28:09,416 --> 00:28:12,377 ¿Qué carajo te pasa? Abre tus malditos ojos. 343 00:28:12,455 --> 00:28:15,040 Hablé con ellos. No habrá más problemas. 344 00:28:15,123 --> 00:28:17,040 ¿Oh sí? ¿No más problemas? 345 00:28:17,124 --> 00:28:18,833 Eres tan jodidamente casual sobre todo. 346 00:28:18,915 --> 00:28:20,249 - No soy casual. - No, en serio. 347 00:28:20,333 --> 00:28:22,125 Te falta un maldito tornillo, hombre. 348 00:28:22,208 --> 00:28:24,667 - No, no. - ¿Está bien? 349 00:28:24,750 --> 00:28:26,917 Estás jodido, ¿vale? 350 00:28:27,000 --> 00:28:29,335 Jimmy, hombre. Vamos, No puedes ir a ningún lado ahora mismo. 351 00:28:29,416 --> 00:28:31,210 ¿A dónde vas? Vamos, no puedes irte. 352 00:28:31,291 --> 00:28:33,710 Sí, ¿no más problemas? 353 00:28:33,792 --> 00:28:36,086 - Vete a la mierda, Frankie. - En serio, hombre. 354 00:28:36,167 --> 00:28:39,252 No puedes hacer esto. 355 00:28:39,333 --> 00:28:41,709 - No puedes hacerlo. - Eres mi hermano, ¿de acuerdo? 356 00:28:41,791 --> 00:28:43,250 se supone que para cuidarme. 357 00:28:43,334 --> 00:28:45,042 - Lo soy, lo soy. - ¿Sí? ¿Eres? 358 00:28:45,125 --> 00:28:48,002 - Vete a la mierda. - No, Jimmy, hombre. Realmente no puedes. 359 00:28:48,085 --> 00:28:51,211 ¿No? Mírame. Porque me voy. 360 00:28:51,292 --> 00:28:53,086 No, Jimmy. Jimmy, de verdad. 361 00:28:53,169 --> 00:28:55,378 Jimmy, de verdad. Palanqueta. 362 00:28:55,461 --> 00:28:58,171 Jimmy, Jimmy, Jimmy. No pueden saber que estás corriendo. 363 00:28:58,251 --> 00:29:00,503 No pueden pensar que los estás engañando. Dame esa mierda. Vamos. 364 00:29:01,752 --> 00:29:03,420 Oye, ¿qué pasa? ¿Que pasa? 365 00:29:03,503 --> 00:29:06,005 - ¿De viaje? - ¿Eh? 366 00:29:06,085 --> 00:29:09,127 Oh, no, James prestó algo de mierda... 367 00:29:09,211 --> 00:29:12,046 Porque no tengo nada. 368 00:29:12,126 --> 00:29:14,961 Ya sabes, para usar. 369 00:29:15,044 --> 00:29:17,002 ¿No se supone que para deshacerse de eso? 370 00:29:17,086 --> 00:29:21,173 Estaba a punto de hacer eso. 371 00:29:21,253 --> 00:29:22,922 Oye, Jimmy, ¿por qué no mano Azúcar tus llaves? 372 00:29:23,002 --> 00:29:24,671 Él se encargará de ello por ti. 373 00:29:24,753 --> 00:29:27,463 Sí, haz eso. 374 00:29:27,546 --> 00:29:29,506 Vamos, hombre. Ya lo escuchaste, dame las llaves. 375 00:29:32,461 --> 00:29:34,336 Malditos aficionados. 376 00:29:34,420 --> 00:29:36,087 Lo siento, Jimmy. Es un lindo auto. 377 00:29:36,170 --> 00:29:38,212 Lo lamento. 378 00:29:38,296 --> 00:29:41,507 Sabes, estoy teniendo una conversación. 379 00:29:43,630 --> 00:29:45,213 ¿Quieres llevar esto adentro? 380 00:29:45,297 --> 00:29:47,298 No, estoy bien aquí. 381 00:29:49,006 --> 00:29:50,839 Es tu casa. 382 00:29:54,881 --> 00:29:56,964 Frankie dice que necesitas dinero. 383 00:29:58,421 --> 00:30:00,088 ¿Oh sí? ¿Dijo eso? 384 00:30:00,171 --> 00:30:02,130 Necesitas dinero, ¿verdad? 385 00:30:05,838 --> 00:30:09,717 Cuéntale sobre el banco. Vamos, cuéntale sobre el banco. 386 00:30:12,714 --> 00:30:16,050 ¿Qué banco? 387 00:30:16,131 --> 00:30:20,676 Yo, no estoy robando bancos con ustedes, ¿de acuerdo? 388 00:30:20,758 --> 00:30:22,299 No está sucediendo. 389 00:30:24,713 --> 00:30:27,173 Echa un vistazo a tu alrededor, chico. ¿Qué ves? 390 00:30:28,339 --> 00:30:30,633 Viviendas en ejecución hipotecaria. 391 00:30:30,714 --> 00:30:33,800 Personas que trabajan dos, tres trabajos solo para poner comida en la mesa... 392 00:30:33,882 --> 00:30:37,093 y todavía ahogado en deudas. 393 00:30:37,174 --> 00:30:38,967 No me malinterpretes. 394 00:30:39,049 --> 00:30:42,969 Este país fue fundado sobre grandes ideales y principios. 395 00:30:43,049 --> 00:30:47,845 Pero todos han sido arruinados por los bancos. 396 00:30:48,593 --> 00:30:51,511 Abre los ojos, Jimmy. Son los bancos los que te están robando. 397 00:30:51,590 --> 00:30:53,717 Dilo, hombre. 398 00:30:56,884 --> 00:30:58,509 tu sabes quien ¿Mi presidente favorito era? 399 00:30:58,593 --> 00:31:00,259 ¿OMS? 400 00:31:00,342 --> 00:31:03,094 Tomás Jefferson. 401 00:31:03,175 --> 00:31:06,470 Porque vio venir todo esto y trató de detenerlo. 402 00:31:06,551 --> 00:31:09,387 Luchó contra los bancos. 403 00:31:09,468 --> 00:31:11,551 J FK también y lo mataron por ello. 404 00:31:11,635 --> 00:31:14,554 Jodido, hombre. Está jodido. 405 00:31:14,636 --> 00:31:19,223 "La institución bancaria Es más peligroso que un ejército", afirmó. 406 00:31:22,094 --> 00:31:25,136 También dijo que cada generación Necesita una revolución, Jimmy. 407 00:31:28,969 --> 00:31:32,096 El sueño americano es solo eso... 408 00:31:32,177 --> 00:31:35,555 sólo un maldito sueño. 409 00:31:35,637 --> 00:31:37,471 Profundo. 410 00:31:37,552 --> 00:31:39,261 Eso es profundo. 411 00:31:39,346 --> 00:31:41,681 Frankie, enciende el auto. y enciende el aire acondicionado. 412 00:31:43,180 --> 00:31:45,682 Hace demasiado calor en esta ciudad. 413 00:31:47,220 --> 00:31:48,511 Hace buen tiempo, hermano. 414 00:31:55,304 --> 00:32:00,224 Jimmy, hombre. Vamos. Estaré en contacto. 415 00:32:05,806 --> 00:32:07,181 Duerme un poco, Jimmy. 416 00:32:08,056 --> 00:32:09,347 Pero nada de sonambulismo. 417 00:32:10,473 --> 00:32:13,726 Cualquier problema que cause Será muy malo para tu hermano. 418 00:32:43,265 --> 00:32:44,848 Ah, Frankie. 419 00:32:47,766 --> 00:32:50,476 Maldito hijo de puta. 420 00:32:52,892 --> 00:32:54,893 Maldita madre- 421 00:33:04,807 --> 00:33:06,599 Eres un hijo de puta. 422 00:33:40,477 --> 00:33:42,811 Palanqueta. Ah, Jimmy. 423 00:33:42,894 --> 00:33:45,186 Vamos, ya terminaste llamando dinosaurios? 424 00:33:46,936 --> 00:33:48,395 Eso es asqueroso, hombre. 425 00:33:59,686 --> 00:34:01,186 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 426 00:34:01,269 --> 00:34:02,811 Sug, ¿qué pasa, Sug? 427 00:34:02,894 --> 00:34:04,895 - Ey. - Hola. 428 00:34:07,729 --> 00:34:10,773 Oh, mierda, mira. Tienen toda esta crema batida y esa mierda. 429 00:34:10,853 --> 00:34:12,730 Oye, Casa. Ven aquí, hombre. 430 00:34:12,813 --> 00:34:15,106 Este es mi hermano, James. 431 00:34:15,188 --> 00:34:17,773 - Está conduciendo y haciendo estallar cosas. - No arruines esto. 432 00:34:19,313 --> 00:34:20,856 Necesitas comer algo, amigo. 433 00:34:20,940 --> 00:34:22,606 - ¿Qué? - ¿Qué? Nada. 434 00:34:22,690 --> 00:34:24,815 Eso es como el equipo de House. Él es genial, es genial. 435 00:34:24,896 --> 00:34:27,188 yo no hablo a ellos demasiado. 436 00:34:27,271 --> 00:34:29,106 - Todavía- - Sí, estamos bien. 437 00:34:29,188 --> 00:34:30,690 - Ah, amigos, ¿qué pasa? - Oh, mierda. 438 00:34:30,771 --> 00:34:32,606 - ¿Recuerdas a Spoonie? - ¿Cuchara? 439 00:34:32,690 --> 00:34:34,690 - De antaño. - Solíamos jugar a la pelota juntos, hombre. 440 00:34:34,771 --> 00:34:36,940 - Oye, Spoonie del Bywater- - Chicos, reuníos. 441 00:34:37,023 --> 00:34:40,192 ¿Qué pasa, hombre? 442 00:34:42,148 --> 00:34:44,567 La guerra es una continuación de la política... 443 00:34:44,648 --> 00:34:46,817 sólo por otros medios. 444 00:34:46,898 --> 00:34:50,485 La política es una continuación. de la economía por otros medios. 445 00:34:53,856 --> 00:34:56,358 Este es nuestro banco. 446 00:34:56,440 --> 00:34:59,192 Esta es nuestra guerra. 447 00:34:59,273 --> 00:35:01,693 Y este es nuestro plan de ataque. 448 00:35:03,400 --> 00:35:05,650 Necesitamos crear una distracción escenificada. 449 00:35:05,733 --> 00:35:08,193 James robará cuatro autos y hacerlos estallar... 450 00:35:08,275 --> 00:35:11,277 en todo el distrito central de negocios para atraer a la policía. 451 00:35:29,483 --> 00:35:32,235 Al entrar, Frankie asegurará la guardia... 452 00:35:32,318 --> 00:35:33,777 y desactivar las cámaras. 453 00:35:33,860 --> 00:35:36,237 Spoonie, saca los rehenes. 454 00:35:36,318 --> 00:35:38,360 Sugar y yo agarraremos al manager... 455 00:35:38,443 --> 00:35:40,070 y ve por la bóveda. 456 00:35:40,152 --> 00:35:41,820 Nuestra ventana de oportunidad... 457 00:35:41,902 --> 00:35:44,530 Está cinco minutos después de la bóveda. se desbloquea automáticamente... 458 00:35:44,608 --> 00:35:47,235 según nuestra fuente De vuelta en el almacén. 459 00:35:47,318 --> 00:35:50,027 No hay riesgo de que chille. 460 00:35:52,610 --> 00:35:56,364 Sin embargo, James será en el escáner de la policía en la camioneta. 461 00:35:56,443 --> 00:35:59,112 Y, James, necesitaremos una furgoneta de escapada anodina. 462 00:36:01,195 --> 00:36:04,155 Armas y municiones contigo, House. 463 00:36:04,237 --> 00:36:06,405 ¿Estamos todos limpios? 464 00:36:15,528 --> 00:36:17,487 Oye, es un buen plan, hombre. 465 00:36:17,570 --> 00:36:19,237 Es un plan jodidamente estúpido. 466 00:36:19,320 --> 00:36:21,197 Jimmy, vamos, hombre. Cada uno de nosotros estallamos... 467 00:36:21,277 --> 00:36:23,362 con como medio millón hombre, vamos. 468 00:36:23,445 --> 00:36:25,697 Jimmy, necesito esto, hombre. Ambos necesitamos esto. 469 00:36:25,780 --> 00:36:27,655 Obtenemos nuestra vida de nuevo en el camino. 470 00:36:27,739 --> 00:36:30,115 - Borra todos esos años perdidos. - Estaba en el buen camino, Frankie. 471 00:36:30,197 --> 00:36:31,780 ¿Está bien? Ahora piérdete. 472 00:36:31,862 --> 00:36:33,822 Jimmy, vamos, hombre. No hagas esto. ¡No hagas esto! 473 00:36:33,905 --> 00:36:35,864 - Frankie, apártate de mi camino. - Necesitamos esto, hombre. 474 00:36:35,947 --> 00:36:37,907 - No puedes caminar. - Quítate de mi camino. 475 00:36:37,987 --> 00:36:40,072 - Oh, vamos, hombre. Jimmy, por favor. - Mira, ¿sabes qué? 476 00:36:40,153 --> 00:36:41,862 Si vas a robar un banco, Frankie, maldito- 477 00:36:41,947 --> 00:36:43,697 entras, vacías las cajas, entonces te quedas sin. 478 00:36:43,780 --> 00:36:45,447 Conduces como una mierda. 479 00:36:45,530 --> 00:36:47,280 En realidad nadie va para la bóveda. 480 00:36:47,364 --> 00:36:50,115 eso es solo En las putas películas, hermano. 481 00:36:50,197 --> 00:36:51,864 Sí, pero tenemos Los códigos, hermano. 482 00:36:51,947 --> 00:36:54,907 tenemos el horario a la liberación de tiempo. 483 00:36:54,989 --> 00:36:58,076 - Eso es jodidamente enorme. - Mataron a un tipo por eso. 484 00:36:58,157 --> 00:37:00,449 que carajo no se registra contigo? 485 00:37:00,532 --> 00:37:02,282 Sé que eso es malo, hombre. Eso es jodidamente malo. 486 00:37:02,367 --> 00:37:04,409 - Es jodidamente malo. - Sí, pero ¿qué puedo hacer? 487 00:37:04,489 --> 00:37:06,657 ¿Qué puedo hacer? ¿Hablamos de eso ahora, hombre? 488 00:37:06,739 --> 00:37:09,199 Te matarán, hermano. Te matarán, carajo. 489 00:37:09,280 --> 00:37:11,657 Me matarán, hombre. Incluso matarán a Emily. 490 00:37:14,782 --> 00:37:17,534 ¿Cómo carajo lo hacen? ¿Sabes siquiera sobre Emily? 491 00:37:17,615 --> 00:37:20,617 ¿Qué? 492 00:37:20,701 --> 00:37:23,494 ¿Cómo carajo lo hacen? Ni siquiera sé lo de Emily, ¿eh? 493 00:37:23,574 --> 00:37:25,492 - No sé. - ¿Saben siquiera algo sobre ella? 494 00:37:25,574 --> 00:37:27,909 Puede que haya dicho algo sobre ustedes chicos. 495 00:37:27,992 --> 00:37:29,702 - ¿Qué carajo dijiste? - No, no, no. 496 00:37:29,784 --> 00:37:32,077 Cuando estaba en la cárcel, Puede que haya hablado de ti y de Emily. 497 00:37:32,157 --> 00:37:34,449 - ¿Por qué carajo hablas de nosotros? - Estaba tan feliz por ti. 498 00:37:34,532 --> 00:37:36,701 No hay amor ahí dentro. Me alegré por ustedes. 499 00:37:36,784 --> 00:37:38,909 - Lo lamento. - Mierda. 500 00:37:38,992 --> 00:37:41,034 Mira, hombre, No hay salida, hombre. 501 00:37:41,117 --> 00:37:43,201 Este tipo, Ray, él es como jodidamente- 502 00:37:43,284 --> 00:37:44,992 Es como el maldito Manson. 503 00:37:45,076 --> 00:37:46,909 ¿Por qué carajo compras? en su mierda, ¿eh? 504 00:37:48,619 --> 00:37:51,371 No sabes lo que es estar allí con los condenados a cadena perpetua. 505 00:37:51,452 --> 00:37:53,704 Yo joder- Es brutal, hombre. 506 00:37:53,786 --> 00:37:57,246 - Estos tipos- me salvó. Se lo debo. - Sí, ¿le debes una? 507 00:37:57,327 --> 00:37:59,621 Sí, ¿y qué? ¿Ahora vas a ser su pequeña perra? 508 00:37:59,702 --> 00:38:00,992 - ¿Eh? - ¿Qué dijiste? 509 00:38:01,076 --> 00:38:03,284 tu vas a ser ¿Su maldita perra ahora? 510 00:38:03,369 --> 00:38:05,954 - No hables, carajo- - Sólo un maldito payaso. 511 00:38:06,036 --> 00:38:08,621 - ¡No me digas eso, carajo! - Un pequeño payaso malabarista. 512 00:38:08,702 --> 00:38:10,161 no sabes que ¡He pasado por eso! 513 00:38:10,244 --> 00:38:11,704 no lo sabes lo que he pasado. 514 00:38:11,786 --> 00:38:13,327 - ¡No lo sabes! - ¡No, no lo sé! 515 00:38:13,411 --> 00:38:16,454 No lo sabes, hombre. Me jodieron- 516 00:38:16,536 --> 00:38:19,246 Joder, me quitó mi arrogancia, Jimmy. 517 00:38:19,329 --> 00:38:21,121 ¡Me quitaron mi arrogancia! 518 00:38:22,121 --> 00:38:23,871 Joder me robo De mi parte, hombre. 519 00:38:23,954 --> 00:38:26,373 Me arruinaron, hermano. 520 00:38:26,452 --> 00:38:29,746 No sabes una mierda. No sabes por lo que he pasado. 521 00:38:29,829 --> 00:38:31,871 no sabes que He sobrevivido. 522 00:38:31,954 --> 00:38:34,914 Estos hijos de puta... 523 00:38:34,994 --> 00:38:38,748 ¿Qué pasó, hermano? Cuéntame qué pasó. 524 00:38:39,871 --> 00:38:41,246 ¿Qué carajo te pasó? 525 00:38:41,329 --> 00:38:45,458 Quiero que mi maldito hermano regrese. ¿Está bien? 526 00:38:47,831 --> 00:38:50,289 Me jodieron, hombre. 527 00:38:54,454 --> 00:38:57,664 Están jodidos, Jimmy. No sabes una mierda, hombre. 528 00:38:57,746 --> 00:38:59,873 no lo sabes Maldita mierda, hombre. 529 00:38:59,954 --> 00:39:04,666 Me follaron por el culo Con pasta de dientes, hombre. 530 00:39:04,748 --> 00:39:07,083 Me follaron por el culo con pasta de dientes. 531 00:39:07,164 --> 00:39:10,126 Hermano, ¡no sabes una mierda! 532 00:39:10,206 --> 00:39:12,875 - ¿Está bien? Me jodieron. - ¿Ellos qué? 533 00:39:12,958 --> 00:39:14,833 ¡Este tipo me salvó! 534 00:39:14,916 --> 00:39:19,420 Estos tipos me salvaron. Ya estaría acabado, hermano. 535 00:39:19,498 --> 00:39:22,708 Lo juro por Dios, hombre. Lo juro por Dios, escúchame. 536 00:39:22,789 --> 00:39:24,791 Saben que solo estamos en esto para un trato único. 537 00:39:24,873 --> 00:39:26,791 Están bien con eso. ¿Bueno? 538 00:39:26,873 --> 00:39:29,666 El martes por la noche rebotamos. 539 00:39:29,748 --> 00:39:33,001 ¿Bueno? Estamos bien, hombre. Te lo prometo, Jimmy. 540 00:39:33,083 --> 00:39:35,626 Te prometo que. No tenemos que hacer algo parecido a esto otra vez. 541 00:39:35,708 --> 00:39:37,125 No tendrás que hacer algo como esto. 542 00:39:37,208 --> 00:39:39,166 Hombre, no tenemos- vamos a- 543 00:39:39,251 --> 00:39:43,545 No tenemos que ser como mamá. Podemos tener jodidas opciones. 544 00:39:43,626 --> 00:39:45,795 ¡Podemos tener jodidas opciones! 545 00:39:47,416 --> 00:39:50,126 voy a conseguirte tu propia tienda. 546 00:39:50,208 --> 00:39:52,335 no tendrás para verme más. 547 00:39:54,750 --> 00:39:56,000 No tienes que verme. 548 00:39:59,626 --> 00:40:01,293 Acabas de recibir Que confíes en mí, Jimmy. 549 00:40:01,376 --> 00:40:04,378 Tienes que confiar en mí, hombre. 550 00:40:10,045 --> 00:40:12,963 No es tan fácil, hermano. 551 00:40:13,041 --> 00:40:15,960 No es tan fácil, Frankie. 552 00:40:19,960 --> 00:40:23,336 Oye, sé que es estresante. 553 00:40:26,753 --> 00:40:28,963 ¿Pero qué en la vida no lo es? 554 00:40:46,255 --> 00:40:48,297 Pensé que podrías usar una bebida fría. 555 00:40:49,461 --> 00:40:51,463 Oye, gracias. 556 00:41:07,338 --> 00:41:09,380 creo que va llover toda la semana. 557 00:41:10,255 --> 00:41:13,257 Oye, ¿te importaría? Hay un trinquete ahí sobre la mesa. 558 00:41:13,338 --> 00:41:15,380 - ¿Podrías pasármelo? - ¿Trinquete? 559 00:41:15,463 --> 00:41:18,048 Sí, podría ser en la caja de herramientas, de hecho. 560 00:41:20,840 --> 00:41:22,632 no se que parece un trinquete. 561 00:41:29,257 --> 00:41:30,717 Oye, ¿sabes qué, en realidad? 562 00:41:30,800 --> 00:41:32,925 quieres venir aqui un segundo y darme una mano? 563 00:41:33,005 --> 00:41:35,297 Sí, ¿qué necesitas? 564 00:41:35,382 --> 00:41:38,092 Si pudieras sostener eso ahí mismo. 565 00:41:38,173 --> 00:41:40,592 - Bueno. - Y mantenlo bien y apretado. 566 00:41:40,673 --> 00:41:42,215 - ¿Aquí? - Sí. 567 00:41:42,297 --> 00:41:44,340 - ¿Lo entendiste? - Mmm, sí. Entiendo. 568 00:41:45,590 --> 00:41:47,592 - Sí, así de sencillo. - Bueno. 569 00:42:05,550 --> 00:42:07,552 Justo aquí. 570 00:42:07,632 --> 00:42:09,634 Voy a endurecer esto. 571 00:42:12,967 --> 00:42:15,385 - Y ahí va. - ¿Entiendo? 572 00:42:15,467 --> 00:42:16,802 Lo tengo. 573 00:42:16,884 --> 00:42:19,385 - Está bien, gracias. - De nada. 574 00:42:33,385 --> 00:42:35,385 Incluso la lluvia hace calor esta noche. 575 00:43:32,264 --> 00:43:35,599 Escuché algunas historias locas sobre ti mientras estabas fuera. 576 00:43:38,306 --> 00:43:39,931 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 577 00:43:41,266 --> 00:43:43,641 fuimos a la escuela con algunas personas amargadas. 578 00:43:47,556 --> 00:43:50,766 Te refieres a historias ¿Como si hubiera ido a prisión después de Irak? 579 00:43:52,641 --> 00:43:54,559 Sí. 580 00:44:01,932 --> 00:44:03,599 Entonces... 581 00:44:05,224 --> 00:44:07,643 ¿Entonces? 582 00:44:07,726 --> 00:44:09,726 Dijeron lo mismo Sobre Frankie. 583 00:44:12,849 --> 00:44:14,849 Si, bueno, no los escuches. 584 00:44:16,891 --> 00:44:18,434 ¿A quién debo escuchar? 585 00:44:24,891 --> 00:44:27,518 Mira, frankie y yo se fue de viaje. 586 00:44:27,601 --> 00:44:30,018 Él se quedó, Llegué a casa. 587 00:44:30,101 --> 00:44:32,436 Eso es todo fin de la historia. 588 00:44:40,059 --> 00:44:42,059 Bueno. 589 00:44:48,476 --> 00:44:50,811 Entonces, ¿qué pasó? a tu auto? 590 00:44:52,603 --> 00:44:54,019 Yo, eh... 591 00:44:54,103 --> 00:44:55,728 tuve que prestarlo a mi hermano. 592 00:44:55,811 --> 00:44:58,019 Frankie ha vuelto a la ciudad. 593 00:44:58,103 --> 00:45:00,980 Sí. Sí, lo es. 594 00:45:03,355 --> 00:45:05,523 Conducir un coche sin llave. 595 00:45:05,601 --> 00:45:08,271 Eh... 596 00:45:08,353 --> 00:45:11,146 eh, bueno, yo, eh... 597 00:45:11,228 --> 00:45:13,188 ya ves, bajé a mi trabajo esta mañana... 598 00:45:13,269 --> 00:45:16,271 para conseguir un préstamo y, eh... 599 00:45:16,353 --> 00:45:19,398 no había nadie alrededor y no pude encontrar las llaves y... 600 00:45:22,646 --> 00:45:24,563 sé que parece un poco turbio. 601 00:45:24,646 --> 00:45:26,356 No, en absoluto. 602 00:45:27,981 --> 00:45:29,898 No quiero saberlo. 603 00:46:12,608 --> 00:46:16,193 Unidades, despacho disponible. ¿Me veo claro? 604 00:46:28,233 --> 00:46:29,817 Ven aquí. Vamos, vamos. 605 00:46:29,900 --> 00:46:31,150 Vamos, vamos. 606 00:46:37,525 --> 00:46:41,362 - ¿Qué estás haciendo, Frankie? Estoy trabajando. - Lo sé. Lo sé, oye. 607 00:46:41,443 --> 00:46:42,735 Sé lo que estás pensando. 608 00:46:42,818 --> 00:46:44,360 ¿Qué estás haciendo? con un puto amarillo- 609 00:46:44,443 --> 00:46:46,527 ¿Sabes por qué? 610 00:46:46,610 --> 00:46:49,070 ¿Quién pensaría que robé? ¿Un maldito auto amarillo? 611 00:46:49,152 --> 00:46:51,027 - ¿Quién robaría un auto amarillo? - ¿Quién robaría un auto amarillo? 612 00:46:51,108 --> 00:46:52,860 Exactamente. Nadie. 613 00:46:52,942 --> 00:46:54,483 Soy inteligente. 614 00:46:54,568 --> 00:46:56,943 y tu sabes si te estás poniendo coño... 615 00:46:57,025 --> 00:46:59,152 y conduces este auto, sabes que ella te ama. 616 00:46:59,985 --> 00:47:02,820 - Vamos, tenemos que irnos. - Frankie, estoy trabajando, no puedo. 617 00:47:02,902 --> 00:47:05,570 Tenemos que hacer tiempo, vámonos. Créeme, tenemos que irnos. 618 00:47:07,527 --> 00:47:09,153 Muy bien, un segundo. 619 00:47:12,653 --> 00:47:14,780 Oye, Burnell, cúbreme. Tardaré un segundo. 620 00:47:14,862 --> 00:47:16,195 Sí, está bien. 621 00:47:18,485 --> 00:47:20,737 Quiero decir, de verdad, ¿Quién roba un coche amarillo? 622 00:47:22,360 --> 00:47:26,239 Combina con mi chaqueta verde. Y el marrón. 623 00:47:27,360 --> 00:47:29,778 Oh, entonces cuando lo robé, Jodí la puerta. 624 00:47:29,862 --> 00:47:33,197 Estoy como conduciendo tener que sujetar la puerta. 625 00:47:33,280 --> 00:47:35,364 Es un auto de payaso, hombre. 626 00:47:35,445 --> 00:47:37,655 Esto es vergonzoso. Simplemente giremos la esquina... 627 00:47:37,739 --> 00:47:40,449 vamos a robar algo Eso no es amarillo, ¿vale? 628 00:47:40,530 --> 00:47:42,407 Se llama mosca amarilla. 629 00:48:04,407 --> 00:48:06,490 creo que la suspension en este auto está jodido. 630 00:48:08,365 --> 00:48:11,452 Joder, hombre. todo el mundo no puede ser tan bueno como tú, hermano. 631 00:48:11,530 --> 00:48:14,282 Realmente no puedes soportar Los jodidos hot rods todo el puto tiempo. 632 00:48:14,364 --> 00:48:17,615 es facil para mi para hacer estallar esta mierda. Vamos. 633 00:48:17,699 --> 00:48:20,742 Está bien, bueno... 634 00:48:23,240 --> 00:48:25,199 Muy bien, nos estamos volviendo buenos en esto. 635 00:48:27,407 --> 00:48:28,574 Buen trabajo. 636 00:48:47,742 --> 00:48:49,074 ¿Qué pasa? 637 00:48:53,409 --> 00:48:54,702 Maldita sea, ¿de quién es el funeral? 638 00:48:54,784 --> 00:48:56,327 - ¡Ey! - Tuyo. 639 00:48:56,409 --> 00:48:59,579 Yo, ¿qué carajo? ¿Cuál es tu problema, hombre? 640 00:48:59,659 --> 00:49:00,952 - ¿Estás bien, Frankie? - Oye, Ray, hombre. 641 00:49:01,034 --> 00:49:03,244 Cállate, Frankie. 642 00:49:03,327 --> 00:49:04,994 Como la venganza de Moctezuma de la boca. 643 00:49:05,074 --> 00:49:07,326 ¿Qué? No dije una mierda, hombre. ¿Qué carajo? 644 00:49:07,409 --> 00:49:09,367 - ¿Por qué me pegas, hombre? - Sí, hombre. ¿Qué carajo? 645 00:49:09,452 --> 00:49:11,369 - ¿Qué carajo? - ¿Qué carajo? 646 00:49:11,452 --> 00:49:13,619 ¿Qué carajo estabas haciendo? ¿En la comisaría esta mañana? 647 00:49:13,702 --> 00:49:15,244 Tranquilo, hombre. Vamos, hombre. 648 00:49:15,326 --> 00:49:18,202 Crees que no lo sé ¿Sobre tu pequeña novia? 649 00:49:18,286 --> 00:49:20,327 Crees que ella no puede ser quitado de tu vida... 650 00:49:20,411 --> 00:49:22,288 tan rápido como ella fue devuelto a esto? 651 00:49:23,577 --> 00:49:25,536 Así que intentemos esto una vez más. 652 00:49:25,619 --> 00:49:27,371 Espera, hombre. 653 00:49:27,454 --> 00:49:29,329 la estaba dejando para trabajar, eso es todo. 654 00:49:29,413 --> 00:49:31,706 ¿Está bien? No he dicho una mierda. Ella no sabe nada. 655 00:49:31,784 --> 00:49:33,744 - Lo juro por Dios. - ¿En la comisaría? 656 00:49:33,827 --> 00:49:36,663 - Sí, ella simplemente trabaja allí, eso es todo. - Oh, hombre. 657 00:49:36,744 --> 00:49:38,411 - ¿Es policía, Frank? - No, hombre, vamos. 658 00:49:38,494 --> 00:49:40,829 - Ella no es policía. - Oye, no lo sabía. 659 00:49:40,911 --> 00:49:43,079 - Ella no es policía. - Ella no es policía, pero yo no lo sabía. 660 00:49:43,163 --> 00:49:45,289 - ¿Es ella policía? - Ella no es policía. Por favor escúchame. 661 00:49:45,371 --> 00:49:47,664 te lo prometo, Ella no es una maldita policía, ¿de acuerdo? 662 00:49:47,746 --> 00:49:48,954 ¿Qué carajo, hombre? 663 00:49:49,036 --> 00:49:51,706 Ella no es policía. Estamos bien, ¿verdad? 664 00:49:51,788 --> 00:49:54,331 -Jimmy, díselo. - Te prometo que ella no es una puta policía. 665 00:49:54,414 --> 00:49:56,289 - ¿Está bien? - Tranquilo, hombre. Ella no es policía. 666 00:49:56,373 --> 00:49:58,666 Mierda. 667 00:49:58,746 --> 00:50:00,663 Jodiéndome el pelo y esa mierda. 668 00:50:02,163 --> 00:50:04,539 - ¿Estás bien? - No me dispares en la polla, hombre. 669 00:50:04,621 --> 00:50:07,039 - Estarás bien, hombre, relájate. - No apuntes esa mierda a mi pene. 670 00:50:07,121 --> 00:50:08,956 - Vamos, hombre. - Cabron. 671 00:50:09,038 --> 00:50:11,789 -Vamos, Jimmy. - ¿Qué carajo, Frankie? 672 00:50:29,039 --> 00:50:31,666 Oye, recuerda- 673 00:50:31,748 --> 00:50:35,751 Recuerda cuando casi Te volaste la mano ese 4 de julio... 674 00:50:35,831 --> 00:50:38,833 con esa superproducción casera ¿Hiciste? 675 00:50:38,916 --> 00:50:42,043 Mierda, Jimmy, hombre. Eso fue una locura. 676 00:50:44,208 --> 00:50:46,960 Cada alarma de coche en el barrio se disparó. 677 00:50:47,041 --> 00:50:48,376 Sólo me estabas mirando, ¿verdad? 678 00:50:48,460 --> 00:50:51,170 Recuerdo que tenías esto Mírate a los ojos como... 679 00:50:51,248 --> 00:50:52,623 eres como... 680 00:50:54,875 --> 00:50:57,001 Como si descubrieras el coño o algo así. 681 00:51:02,166 --> 00:51:06,295 no pude escuchar una mierda durante una semana. 682 00:51:06,376 --> 00:51:09,753 tu eres quien pone el azucar en su tanque de gasolina, ¿no? 683 00:51:17,043 --> 00:51:18,253 Ese eras tú. 684 00:51:19,916 --> 00:51:20,625 Jimmy, vamos. 685 00:51:20,708 --> 00:51:23,210 Intentaste tendernos una trampa para que no pudiera correr. 686 00:51:25,126 --> 00:51:26,418 Palanqueta. 687 00:51:30,085 --> 00:51:32,378 - Ese eras tú. -Vamos, Jimmy. Yo no haría eso. 688 00:51:32,461 --> 00:51:33,628 Lo juro, Jimmy. 689 00:51:34,920 --> 00:51:36,963 no lo sabia iban a hacer eso. 690 00:51:37,043 --> 00:51:38,545 No lo sabía, hombre. 691 00:51:39,753 --> 00:51:42,213 Lo sé, no es agradable. Lo sé. 692 00:51:42,295 --> 00:51:44,588 Pero es inteligente, ¿verdad? 693 00:51:44,668 --> 00:51:47,461 Necesitaban a alguien cercano a ti para llegar a eso que te importaba, ¿verdad? 694 00:51:47,543 --> 00:51:48,918 Entonces... 695 00:51:51,335 --> 00:51:55,757 De todos modos, mira, oye, es algo bueno, ¿no? 696 00:51:58,045 --> 00:52:01,172 Me gusta esa chica. No va a pasar nada. 697 00:52:04,088 --> 00:52:06,088 Algún maldito hermano que tengo. 698 00:52:08,922 --> 00:52:12,300 Eres un puto trabajo, Frankie. ¿Sabes eso? 699 00:52:16,463 --> 00:52:17,420 Ya terminé de comer. 700 00:52:20,422 --> 00:52:21,505 He terminado. 701 00:52:28,380 --> 00:52:30,882 tu recuerdas cuando papá se fue? 702 00:52:32,630 --> 00:52:34,923 ¿Mmm? ¿Tú? 703 00:52:35,007 --> 00:52:36,467 Eras joven. 704 00:52:40,588 --> 00:52:43,007 ¿Recuerdas? ¿Cómo se desmoronó mamá? 705 00:52:43,465 --> 00:52:45,548 ¿Qué carajo? 706 00:52:45,632 --> 00:52:48,300 No teníamos nada. 707 00:52:49,132 --> 00:52:50,757 Nadie a quien acudir. 708 00:52:55,382 --> 00:52:57,592 Recuerdo esa mierda. 709 00:53:00,925 --> 00:53:03,802 Recuerdo que llegué a casa, Te encontré encerrado fuera de la casa... 710 00:53:03,882 --> 00:53:06,132 porque mamá tenía un maldito negro. 711 00:53:11,592 --> 00:53:13,592 Y estabas sucio. 712 00:53:16,632 --> 00:53:19,677 Y te limpié. Te di de comer. 713 00:53:23,134 --> 00:53:26,010 robé todo Para nosotros, Jimmy. 714 00:53:29,469 --> 00:53:32,179 Todo, hombre. Robé todo para nosotros. 715 00:53:33,467 --> 00:53:37,554 Todo tu equipo, su primer conjunto de herramientas. 716 00:53:39,135 --> 00:53:43,137 Sí, cometí errores. Soy un pedazo de mierda. 717 00:53:43,217 --> 00:53:46,637 ¿Qué puedo decir? Soy humano. 718 00:53:46,719 --> 00:53:49,554 Pero siempre miré hacia afuera para mi hermano pequeño... 719 00:53:49,635 --> 00:53:52,221 lo mejor que pude. 720 00:53:52,304 --> 00:53:55,639 Incluso si fueran algo deteriorado. 721 00:53:59,719 --> 00:54:03,012 siempre fui yo y tú contra el mundo. 722 00:54:07,887 --> 00:54:10,889 Tu y yo... 723 00:54:10,971 --> 00:54:12,472 contra el mundo. 724 00:54:14,554 --> 00:54:16,556 Tú y yo, Frankie. 725 00:54:18,804 --> 00:54:20,264 Éramos tú y yo. 726 00:54:35,722 --> 00:54:37,472 Voy a ir a mear. 727 00:54:41,222 --> 00:54:42,599 Hola, Frankie. 728 00:54:44,889 --> 00:54:46,724 ¿Sí? 729 00:54:48,891 --> 00:54:52,684 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Cómo sería la vida si...? 730 00:54:52,764 --> 00:54:56,182 si nunca apretaste el gatillo ¿Sobre ese policía hace 10 años? 731 00:55:02,306 --> 00:55:04,016 Pero lo hice, Jimmy. 732 00:55:06,391 --> 00:55:07,307 Hice. 733 00:55:41,809 --> 00:55:44,561 Oye, justo estaba pensando en ti. 734 00:55:44,641 --> 00:55:47,893 creo que deberíamos mira este nuevo lugar... 735 00:55:47,976 --> 00:55:49,351 en el Bywater. 736 00:55:49,434 --> 00:55:51,936 Estaba leyendo sobre eso. ¿Qué opinas? 737 00:55:55,226 --> 00:55:57,561 Algo anda mal. 738 00:56:00,061 --> 00:56:03,688 Yo, eh... 739 00:56:03,769 --> 00:56:06,980 sólo quería hacerte saber que su auto esté listo para funcionar. 740 00:56:14,018 --> 00:56:15,728 Está bien, vamos, ¿Qué pasa? 741 00:56:19,436 --> 00:56:22,896 Mira, esta última semana... 742 00:56:25,563 --> 00:56:28,023 el tiempo que hemos tenido... 743 00:56:31,438 --> 00:56:32,771 ha sido un error. 744 00:56:37,519 --> 00:56:39,646 ¿Oh? 745 00:56:40,896 --> 00:56:44,356 Sí. 746 00:56:44,438 --> 00:56:46,521 Sí, por supuesto que estaba- 747 00:56:49,730 --> 00:56:51,856 - Es, eh- - No, tienes toda la razón. 748 00:56:51,938 --> 00:56:54,565 Es estúpido intentar recrear algo. eso nunca existió... 749 00:56:54,648 --> 00:56:56,065 - para empezar, porque no fue así. - No se trata de eso. 750 00:56:56,148 --> 00:56:57,606 Estoy de acuerdo contigo. 751 00:56:57,688 --> 00:57:00,023 -Emily. - ¿Cuánto te debo? 752 00:57:00,106 --> 00:57:02,525 - Emily, escúchame- - No, se trataba de negocios. 753 00:57:02,608 --> 00:57:04,858 esto era sobre ti arreglando mi auto, así que déjame pagarte. 754 00:57:04,938 --> 00:57:07,273 no quiero Tu maldito dinero, ¿de acuerdo? 755 00:57:07,355 --> 00:57:09,565 yo- 756 00:57:09,646 --> 00:57:12,775 Lo siento, es solo- 757 00:57:12,856 --> 00:57:15,733 me preocupo por ti y no puedo explicar las cosas... 758 00:57:15,815 --> 00:57:16,648 Obviamente no. 759 00:57:16,731 --> 00:57:18,190 - de una manera que tenga sentido. - No puedes. 760 00:57:18,273 --> 00:57:19,690 Lo entiendo perfectamente. Gracias. 761 00:57:19,775 --> 00:57:21,650 Me voy de la ciudad. 762 00:57:23,900 --> 00:57:25,483 ¿Cuando? 763 00:57:30,108 --> 00:57:31,943 Mañana. 764 00:57:32,023 --> 00:57:34,483 tu y tu hermano ¿viajar de nuevo? 765 00:57:42,817 --> 00:57:44,693 Está bien, está bien. Entonces... 766 00:57:46,485 --> 00:57:48,943 - No, no-yo no- - Está bien, entonces mira. 767 00:57:49,025 --> 00:57:50,485 -Pongo mi nombre aquí- - Emily, escucha. 768 00:57:50,568 --> 00:57:52,860 - Tienes que entender. - Aquí. 769 00:57:52,943 --> 00:57:55,402 - Si las cosas fueran diferentes- - Está bien. 770 00:57:55,485 --> 00:57:57,862 - Si pudiera explicarte las cosas- - No puedes. No puedes. 771 00:57:57,940 --> 00:57:59,650 - Ojalá pudiera hacer las cosas diferentes. - Está bien. 772 00:57:59,733 --> 00:58:01,233 No quiero hacer esto. No quiero hacer esto. 773 00:58:01,318 --> 00:58:03,735 ¿Bueno? Por favor. Ahórrame. 774 00:58:05,527 --> 00:58:08,237 Ve, James. 775 00:58:09,235 --> 00:58:11,487 Mira, yo solo- 776 00:58:11,568 --> 00:58:14,945 -Me preocupo por ti- - Lo entiendo. 777 00:58:15,027 --> 00:58:17,068 Todavía vas. 778 00:58:18,360 --> 00:58:21,155 ¿Bien? Así que vete. 779 00:58:21,237 --> 00:58:24,489 - ¡Ir! - Está bien, te dejaré en paz. 780 00:59:28,614 --> 00:59:30,532 911, ¿cuál es tu emergencia? 781 01:00:54,538 --> 01:00:56,914 Yo, te iluminaré. 782 01:00:56,996 --> 01:00:58,914 - ¡Pow, pow! - Fallaste, tío. ¡Ja ja! 783 01:01:00,914 --> 01:01:02,998 No falta nada en esto, perra. 784 01:01:03,079 --> 01:01:04,956 ¡Auge! 785 01:01:14,579 --> 01:01:16,498 Hola, Emily, Voy a tomar un café. 786 01:01:16,579 --> 01:01:18,581 - ¿Quieres uno? - No, estoy bien. 787 01:01:18,664 --> 01:01:20,664 ya estoy en mi segundo, gracias. 788 01:01:21,871 --> 01:01:24,123 Despacho, tenemos una explosión en Greenpoint. 789 01:01:24,206 --> 01:01:26,916 - Se requiere copia de seguridad. - Unidad 31, ¿podrías repetir por favor? 790 01:01:26,998 --> 01:01:30,416 Tenemos una explosión en Greenpoint. Se requiere copia de seguridad. 791 01:02:04,000 --> 01:02:06,668 Necesito unidades para responder a las alarmas en St. Charles y Jackson... 792 01:02:06,748 --> 01:02:09,375 y en el barrio en Ursulinas y Chartres. 793 01:02:09,458 --> 01:02:12,168 Disponemos de un MVA con autobús turístico. y tres vehículos encadenados. 794 01:02:12,250 --> 01:02:14,126 Lo siento, unidad 61, ¿podrías repetir por favor? 795 01:02:14,210 --> 01:02:17,045 ¿Dijiste "un autobús turístico?" y tres vehículos encadenados"? 796 01:02:42,835 --> 01:02:44,503 Copia eso. Otra explosión... 797 01:02:44,585 --> 01:02:46,920 informó City Park, un coche bomba. 798 01:02:47,003 --> 01:02:48,753 Parece que va será una mañana ocupada. 799 01:03:00,251 --> 01:03:02,461 parece va a llover. 800 01:03:59,382 --> 01:04:01,800 ¡Que nadie se mueva! 801 01:04:01,882 --> 01:04:03,507 Maldito movimiento, Te mostraré tus putas entrañas. 802 01:04:03,590 --> 01:04:05,382 ¡Vamos, bájate! 803 01:04:05,465 --> 01:04:08,675 ¡Abajo, hijo de puta! ¡Abajo! ¡Sin llamadas telefónicas, perra! 804 01:04:08,759 --> 01:04:10,717 ¡Tú! ¡Abajo! ¡Abajo! 805 01:04:10,797 --> 01:04:13,007 Manos, señoras. ¡Quiero ver tus malditas manos! 806 01:04:13,090 --> 01:04:14,507 ¡Contra la maldita pared! 807 01:04:14,590 --> 01:04:16,050 Vamos, señoras. Por la parte de atrás. 808 01:04:16,132 --> 01:04:17,590 ¡Abajo, carajo! 809 01:04:17,673 --> 01:04:19,217 ¡Vamos! ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 810 01:04:19,298 --> 01:04:21,175 - Dame tus celulares. - ¡Quédate abajo! 811 01:04:21,257 --> 01:04:23,592 Rápido, rápido, rápido, rápido. 812 01:04:23,675 --> 01:04:25,259 ¡Todos escuchen! 813 01:04:25,342 --> 01:04:27,675 Respira hondo ¡y relájate! 814 01:04:27,759 --> 01:04:30,385 Estamos aquí para robar el banco, no a ti. 815 01:04:30,467 --> 01:04:32,802 en los cinco minutos pasamos aquí... 816 01:04:32,885 --> 01:04:35,219 el director general de este banco ganará más dinero... 817 01:04:35,302 --> 01:04:38,471 fuera de todos ustedes de lo que le quitamos. 818 01:04:38,550 --> 01:04:42,219 Los bancos se han convertido en una amenaza esencial a nuestra democracia. 819 01:04:42,300 --> 01:04:44,260 Entonces considera esto... 820 01:04:46,300 --> 01:04:47,927 justicia. 821 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 No seas un héroe. 822 01:04:49,967 --> 01:04:53,637 - No. Apartar. ¡Apartar! - ¡Mira hacia otro lado! 823 01:04:57,844 --> 01:05:00,512 ¡La bóveda, ahora! 824 01:05:00,594 --> 01:05:02,846 - ¡Levántate! ¡Ahora! - No puedo abrir la bóveda. 825 01:05:02,929 --> 01:05:04,512 Hombre, sal de aquí. Vamos. 826 01:05:04,592 --> 01:05:07,135 Bájate, bájate. ¡Agáchate, agáchate! 827 01:05:13,010 --> 01:05:15,387 ¡Mueve tu maldito culo gordo! ¡Ir! 828 01:05:17,260 --> 01:05:19,387 Abre esa puerta. ¡Ábrelo! 829 01:05:19,471 --> 01:05:21,972 Mira, no va a funcionar. Incluso si te doy el código... 830 01:05:22,054 --> 01:05:23,762 esta cosa solo se abre en momentos predeterminados. 831 01:05:23,846 --> 01:05:26,014 - Sólo ingresa el maldito código. - ¡No va a funcionar! 832 01:05:27,262 --> 01:05:29,306 Sólo lo diré una vez más. 833 01:05:29,387 --> 01:05:31,681 Introduce el código. 834 01:05:36,846 --> 01:05:38,012 Vete a la mierda. 835 01:05:40,094 --> 01:05:42,179 ¡Diablos, sí! lo conseguiremos ¡Este maldito dinero también! 836 01:05:42,262 --> 01:05:44,056 Oh, sí, eso es mucho. de puto dinero. 837 01:05:55,766 --> 01:05:56,849 Muchas gracias, hombre. 838 01:05:56,929 --> 01:05:58,972 Has sido de mucha ayuda. 839 01:06:05,722 --> 01:06:08,724 Lindo. Vaya. 840 01:06:08,806 --> 01:06:10,807 Bolsas. 841 01:07:21,559 --> 01:07:24,938 ¡Oh, mierda! Joder, hombre. ¡Creo que alguien me vio! 842 01:07:25,019 --> 01:07:26,853 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¿Qué? ¿Qué? 843 01:07:26,936 --> 01:07:28,353 - ¡Qué jodido idiota! - ¡Larguémonos de aquí! 844 01:07:28,436 --> 01:07:29,978 que carajo estás mirando? 845 01:07:30,061 --> 01:07:32,730 Deja de moverte o me voy. para volarte la maldita cabeza. ¡Mirar hacia abajo! 846 01:07:32,813 --> 01:07:35,188 Yo, ella probablemente está llamando los putos policías. 847 01:07:35,269 --> 01:07:37,563 - ¡Reúne tus cosas! - ¡Joder, hombre! ¡Tenemos que irnos! 848 01:07:37,646 --> 01:07:39,146 Cálmate. ¿Qué carajo hora es? Mierda. 849 01:07:39,230 --> 01:07:40,771 Están tardando demasiado. Dos minutos. 850 01:07:40,855 --> 01:07:42,563 - ¿Adónde carajo vas? - ¡Dos putos minutos! 851 01:07:42,646 --> 01:07:44,313 - ¿Adónde carajo vas, hombre? - ¡Dos minutos! 852 01:07:44,393 --> 01:07:47,646 - ¡Mierda! - Está bien, ¿y cuántos viste? 853 01:07:47,728 --> 01:07:49,896 Había uno dentro del banco. y tenía una máscara... 854 01:07:49,978 --> 01:07:51,688 y creo que también tenía un arma. 855 01:07:51,771 --> 01:07:54,356 David-cuatro, Posible robo a mano armada en curso. 856 01:07:54,438 --> 01:07:57,981 4140 Calle Canal, Centro de la ciudad. ¿Copias? 857 01:07:58,063 --> 01:07:59,898 Entendido. Lo comprobaremos. 858 01:08:06,606 --> 01:08:09,106 Oye, se acabó el tiempo, hombre. Tenemos que irnos. 859 01:08:09,190 --> 01:08:11,817 Tenemos 30 segundos, ¡vamos! Ayúdalo. ¡Sostenga su arma! 860 01:08:11,896 --> 01:08:13,396 Coge su bolso, vamos. 861 01:08:13,480 --> 01:08:15,438 Pero date prisa. Date prisa, vamos. 862 01:08:15,523 --> 01:08:17,815 ¡Tenemos que irnos, vamos! Hombre, eso es un montón de puta pasta. 863 01:08:17,898 --> 01:08:19,064 ¡Sí, cariño! 864 01:08:28,856 --> 01:08:31,149 Oye, viene la policía, hombre. ¡Tenemos que irnos! 865 01:08:31,233 --> 01:08:33,149 Ah, hombre, esto no es bueno. ¡Larguémonos de aquí! 866 01:08:33,233 --> 01:08:35,442 - ¿Dónde están todos? - ¡En la maldita bóveda! 867 01:08:35,525 --> 01:08:37,234 ¡Han estado allí desde siempre! ¿Adónde carajo vas? 868 01:08:37,314 --> 01:08:39,649 ¿A dónde vas? ¡Vuelve a la puta furgoneta! 869 01:08:39,731 --> 01:08:43,609 - ¡Vuelve a la puta furgoneta! - Cálmate, carajo, ¿vale? 870 01:08:43,690 --> 01:08:45,692 ¡Mierda! 871 01:08:47,440 --> 01:08:49,900 Voy a matar, joder. ¡No te muevas! 872 01:08:49,983 --> 01:08:53,735 Eso es bueno. Eso es bueno. Eso es bueno. Eso es bueno. 873 01:08:53,818 --> 01:08:56,319 ¡Oye! Vamos, vamos ¡vete a la mierda de aquí! 874 01:08:56,399 --> 01:08:58,652 - ¡Sí, tenemos que irnos! - ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos! 875 01:08:58,734 --> 01:09:00,443 ¡Déjalo! 876 01:09:02,609 --> 01:09:06,238 Hola, Spoonie. ¿Dónde carajo está Spoonie? 877 01:09:06,317 --> 01:09:08,902 ¡Cuchara! 878 01:09:08,984 --> 01:09:10,984 ¿Dónde carajo está Spoonie? 879 01:09:11,068 --> 01:09:12,819 ¡Oh, mierda! ¡Cinco-0, cinco-0! 880 01:09:12,900 --> 01:09:14,693 Vete a la mierda lejos de las ventanas! 881 01:09:14,775 --> 01:09:16,734 - ¡Tiene la puta furgoneta! - ¿La puta furgoneta? 882 01:09:16,819 --> 01:09:18,860 ¡Se ha ido, hermano! 883 01:09:18,944 --> 01:09:20,235 - ¡Jimmy! - ¡Mierda! 884 01:09:24,735 --> 01:09:26,362 Mierda. 885 01:09:58,444 --> 01:10:01,112 ¡Ah! 886 01:10:01,444 --> 01:10:03,904 Robo a mano armada confirmado en progreso... 887 01:10:03,987 --> 01:10:05,488 en la Caja de Ahorros de Canal Street. 888 01:10:05,569 --> 01:10:08,072 Se han disparado. Todas las unidades disponibles responden. 889 01:10:09,363 --> 01:10:11,488 ¡Abajo, carajo! 890 01:10:29,530 --> 01:10:33,074 ¡Hijo de puta! 891 01:10:46,490 --> 01:10:48,826 ¡Ah! ¡Mierda! 892 01:10:48,908 --> 01:10:50,743 ¿Estás bien? 893 01:10:53,989 --> 01:10:56,242 ¡Frankie! ¿Estás golpeado? 894 01:11:00,533 --> 01:11:02,826 Ah, mierda. Palanqueta. 895 01:11:04,033 --> 01:11:13,625 ¡Oh, mierda! 896 01:11:16,365 --> 01:11:17,533 ¡Mierda! 897 01:11:17,615 --> 01:11:19,951 ¡Muy bien, escucha! 898 01:11:20,033 --> 01:11:22,784 tenemos que adaptarnos a una situación cambiante. 899 01:11:22,867 --> 01:11:24,993 - Nuevo plan de juego. - ¿Plan de juego? 900 01:11:25,076 --> 01:11:26,493 Spoonie se escapó con su culo de perra... 901 01:11:26,574 --> 01:11:28,076 con nuestro hijo de puta camión de fuga! 902 01:11:28,158 --> 01:11:30,202 todavía tenemos la ventaja, Azúcar. 903 01:11:30,284 --> 01:11:32,494 ¡Estos son policías municipales de primera respuesta! 904 01:11:32,577 --> 01:11:34,411 tienen pistolas y escopetas. 905 01:11:34,493 --> 01:11:36,327 tenemos ametralladoras y el terreno elevado. 906 01:11:36,409 --> 01:11:39,412 Pero tenemos que movernos antes mejoran su posición. 907 01:11:39,494 --> 01:11:42,663 Ray, hombre. Estoy sangrando, hombre. ¡Estoy sangrando! 908 01:11:42,744 --> 01:11:45,372 ¡No hay otra opción, Frankie! 909 01:11:45,451 --> 01:11:47,536 Ahora escúchame. 910 01:11:47,618 --> 01:11:49,161 Necesitamos otro auto para escapar. 911 01:11:49,243 --> 01:11:51,787 Esa es nuestra única manera fuera de aquí. ¡Jaime! 912 01:11:51,868 --> 01:11:55,412 Tienes que llegar a la entrada lateral. ¡Y quítanos otro auto! 913 01:11:55,494 --> 01:11:57,496 - ¡Aguanta, Frankie! - Frankie, escúchame. 914 01:11:57,578 --> 01:11:59,746 Vamos a salir de aquí. 915 01:11:59,828 --> 01:12:02,997 ¡Necesitamos garantías! Azúcar, cúbreme. 916 01:12:03,078 --> 01:12:06,206 ¡Ir! 917 01:12:06,287 --> 01:12:09,289 - ¿Cómo te llamas? -Katie. ¡Katia! 918 01:12:09,372 --> 01:12:11,622 Muy bien, Katie. Sé genial, vives. 919 01:12:11,702 --> 01:12:13,703 - Si me asustas, te mueres. - Bueno. 920 01:12:13,787 --> 01:12:17,331 ¿Entiendo? ¡Vamos! ¡Vamos, James! 921 01:12:18,662 --> 01:12:20,703 ¡Vamos, James! ¡Tengo a Frankie! 922 01:12:20,787 --> 01:12:22,663 - Levántate, hombre. - Frankie, vamos a salir de aquí. 923 01:12:22,746 --> 01:12:24,663 Ve con Sugar, ¿vale? 924 01:12:25,956 --> 01:12:28,082 Levántate, hombre, ¡Tenemos que irnos! 925 01:12:28,162 --> 01:12:29,831 ¡Tenemos que irnos, hombre! 926 01:12:56,623 --> 01:12:58,332 ¡Vamos, Frankie, levántate! 927 01:12:58,414 --> 01:13:01,208 - Me estoy desangrando, hombre. - ¡Tenemos que irnos, hombre! 928 01:13:03,497 --> 01:13:04,997 Joder, amigo. 929 01:13:25,792 --> 01:13:28,461 ¡Sube al coche! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 930 01:13:30,041 --> 01:13:31,833 - ¡Conducir! - ¿Dónde está Frankie? 931 01:13:31,916 --> 01:13:33,667 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¿Dónde carajo está Frankie? 932 01:13:33,750 --> 01:13:35,417 Frankie está casi muerta, James. ¡Vamos! 933 01:13:35,501 --> 01:13:36,960 Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 934 01:13:50,460 --> 01:13:52,920 que carajo estas haciendo? ¡Vaya, vaya! 935 01:13:53,002 --> 01:13:54,877 no me voy ¡Sin Frankie! 936 01:13:57,626 --> 01:13:59,668 ¡Vamos! ¡Vaya, muévase! 937 01:13:59,751 --> 01:14:01,085 ¡Mierda! 938 01:14:01,167 --> 01:14:03,336 Te tengo cubierto. ¡Ir! 939 01:14:27,337 --> 01:14:29,546 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 940 01:14:29,628 --> 01:14:30,837 Se han intercambiado disparos... 941 01:14:30,921 --> 01:14:33,672 con al menos dos sospechosos tratando de escapar del banco. 942 01:14:33,753 --> 01:14:36,463 Parecen unos agresores. todavía están dentro reteniendo rehenes. 943 01:14:36,546 --> 01:14:38,005 lo que no sabemos es exactamente como... 944 01:14:54,088 --> 01:14:55,922 Frankie. 945 01:15:06,256 --> 01:15:08,257 Lo lamento. 946 01:15:16,338 --> 01:15:18,172 ¿Qué carajo estás haciendo? 947 01:15:18,256 --> 01:15:23,635 Estoy sangrando. 948 01:15:29,632 --> 01:15:32,635 Está bien. Voy para echar un vistazo, ¿vale? 949 01:15:35,925 --> 01:15:37,884 ¿Bueno? 950 01:15:50,300 --> 01:15:52,301 Mierda. 951 01:15:56,134 --> 01:15:58,135 Muy bien, no es tan malo. 952 01:16:01,092 --> 01:16:03,594 tenemos que parar este sangrado, sin embargo. 953 01:16:13,551 --> 01:16:15,761 Está bien... 954 01:16:15,844 --> 01:16:19,429 vamos a arreglarte y lárgate de aquí. 955 01:16:19,510 --> 01:16:21,261 ¿Está bien? 956 01:16:25,886 --> 01:16:27,805 Voy a ir a buscar algunos suministros. Ya vuelvo. 957 01:16:27,886 --> 01:16:29,845 te atraparemos Todo arreglado, ¿vale? 958 01:16:31,804 --> 01:16:34,471 Está bien, lo reservaré. ¡Sigue adelante! 959 01:16:34,555 --> 01:16:36,221 - ¡Ir! ¡Ir! - Sí, hombre. 960 01:16:38,052 --> 01:16:39,554 ¡Azúcar! 961 01:16:42,261 --> 01:16:45,096 ¡Oh! ¡Hijo de puta! 962 01:17:00,305 --> 01:17:02,431 ¡Oh, mierda! 963 01:17:09,137 --> 01:17:12,807 - Oye, señora. Ven aquí, levántate. - Está bien. 964 01:17:12,887 --> 01:17:14,972 Muy bien, estoy tratando de levantarme. 965 01:17:15,055 --> 01:17:18,140 - Levantarse. No voy a hacerte daño. - ¡Mierda! 966 01:17:18,222 --> 01:17:21,100 Vamos. Vamos. Entra aquí. 967 01:17:22,305 --> 01:17:24,349 ¡Vuelve a la mierda! 968 01:17:24,431 --> 01:17:26,809 Dile a tus chicos ¡para volver a la mierda! 969 01:17:26,890 --> 01:17:28,975 ¿Está bien? ¡Tengo rehenes aquí! 970 01:17:29,057 --> 01:17:31,225 voy a empezar a tirar cuerpos por la ventana. 971 01:17:32,847 --> 01:17:35,306 Nos retiramos. ¡Retirarse por! 972 01:17:35,390 --> 01:17:38,268 Habla el Capitán Sullivan. 973 01:17:38,347 --> 01:17:41,766 - ¿Están todos bien ahí dentro? - ¿Qué piensas? 974 01:17:41,850 --> 01:17:44,560 ¿Necesitas algo? ¿Necesitas asistencia médica? 975 01:17:44,641 --> 01:17:47,726 ¡No! Solo trae a tus malditos chicos. ¡A la mierda lejos de este banco! 976 01:17:49,850 --> 01:17:51,893 voy a empezar a follar asesinando gente! 977 01:17:51,975 --> 01:17:54,726 Está bien, estoy aquí para ayudarte. 978 01:17:54,810 --> 01:17:57,435 hijo, dime tu lo que quieres. 979 01:17:57,515 --> 01:17:59,850 solo quiero- ¿sabes qué? 980 01:17:59,932 --> 01:18:02,184 quiero hablar a un verdadero jodido negociador... 981 01:18:02,266 --> 01:18:04,309 Muy bien, Capitán Lo que sea- ¿Cómo-joder-tu-nombre-es? 982 01:18:04,393 --> 01:18:06,853 Está bien, hijo. Ha sido contactado. Está en camino. 983 01:18:06,934 --> 01:18:09,435 El negociador está en camino. 984 01:18:09,518 --> 01:18:11,226 Está bien. 985 01:18:11,310 --> 01:18:13,728 Sólo mantente alejado ¡De este maldito banco! 986 01:18:13,810 --> 01:18:16,395 Vamos, señora. 987 01:18:16,476 --> 01:18:18,603 Muy bien, lo hiciste bien. 988 01:18:18,685 --> 01:18:20,895 Lo hiciste bien. Muchas gracias. 989 01:18:20,978 --> 01:18:23,563 Aquí tienes. Necesito un botiquín de primeros auxilios. 990 01:18:23,641 --> 01:18:25,851 ¿Dónde carajo está? ¿El botiquín de primeros auxilios está aquí? 991 01:18:25,935 --> 01:18:28,185 Alguien, ¿dónde carajo? ¿Está aquí el botiquín de primeros auxilios? 992 01:18:34,894 --> 01:18:37,604 Bien, Central. Tengo los ojos puestos en el sospechoso. 993 01:18:37,686 --> 01:18:40,145 Él está a pie hacia el norte. en la calle Real. 994 01:19:02,020 --> 01:19:03,229 ¡Qué-Cuidado! 995 01:19:16,145 --> 01:19:17,895 ¡Ah, joder! 996 01:19:19,688 --> 01:19:21,814 ¡Madre, hijo de puta! 997 01:19:21,896 --> 01:19:23,523 Bien, el último. 998 01:19:23,604 --> 01:19:24,855 - Está bien. - Santo- 999 01:19:24,938 --> 01:19:27,898 Respira hondo. 1000 01:19:30,814 --> 01:19:33,065 Está bien. Está bien. 1001 01:19:44,480 --> 01:19:47,483 - Está bien, como nuevo. - Oh, Dios. 1002 01:19:52,231 --> 01:19:54,315 Ven aquí. 1003 01:19:54,399 --> 01:19:57,442 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Ven aquí. 1004 01:19:57,524 --> 01:20:00,527 Oh, mierda. Oh, mierda, Jimmy. 1005 01:20:00,608 --> 01:20:04,278 Oh, mierda. Jimmy, ¿qué vamos a hacer? 1006 01:20:04,359 --> 01:20:07,403 ¿Qué somos? vas a hacer? 1007 01:20:07,484 --> 01:20:10,194 vamos a esperar para que aparezca el negociador. 1008 01:20:11,899 --> 01:20:13,440 Bueno. 1009 01:20:13,524 --> 01:20:17,735 No voy a volver. No voy a volver. 1010 01:20:19,315 --> 01:20:22,609 no podemos disparar nuestra salida de aquí, hermano. 1011 01:20:22,693 --> 01:20:26,362 No voy a volver. ¿Me oyes? 1012 01:20:26,443 --> 01:20:28,278 No voy a volver. Piensa en algo. 1013 01:20:28,359 --> 01:20:30,235 Sí, está bien. Lo sé. 1014 01:20:30,318 --> 01:20:32,152 - No, tienes que pensar en algo. - Lo sé. 1015 01:20:32,235 --> 01:20:35,113 - Inventa algo. - Lo sé, ¿vale? 1016 01:20:36,609 --> 01:20:38,569 Hay lobos ahí dentro, Jimmy. 1017 01:20:38,650 --> 01:20:40,609 Hay lobos ahí dentro. 1018 01:20:40,693 --> 01:20:42,694 No puedo regresar. 1019 01:20:45,694 --> 01:20:47,862 Está bien. 1020 01:20:47,944 --> 01:20:49,944 solo tienes que hacer lo que digo, ¿vale? 1021 01:20:52,028 --> 01:20:54,697 Tengo que hacer lo que digo. 1022 01:20:59,195 --> 01:21:00,529 ¡Mierda! 1023 01:21:12,735 --> 01:21:14,404 ... invertido en mí, Ahora te declaro... 1024 01:21:14,487 --> 01:21:16,195 marido y mujer. 1025 01:21:18,738 --> 01:21:20,488 Volver. ¡Tengo un rehén! 1026 01:21:20,572 --> 01:21:22,823 ¡La mataré! ¡La mataré! 1027 01:21:24,197 --> 01:21:27,490 ¡Paso atrás! ¡Tú! ¡Tú! 1028 01:21:27,573 --> 01:21:29,657 - ¡Atrás! 1029 01:21:48,448 --> 01:21:50,240 ¡Congelar! 1030 01:21:54,365 --> 01:21:55,740 ¡Apunta hacia abajo! 1031 01:22:05,282 --> 01:22:10,118 ¡Está bien! 1032 01:22:10,198 --> 01:22:13,952 Dejaste tus armas, ¡Los dejaré vivir! 1033 01:22:20,158 --> 01:22:22,578 Está bien, no lo soy ¡No te avisaré más! 1034 01:22:22,657 --> 01:22:24,658 ¡Esto es todo! 1035 01:23:09,287 --> 01:23:11,412 Palanqueta. 1036 01:23:11,494 --> 01:23:13,912 ¿Sí, Frankie? 1037 01:23:13,996 --> 01:23:16,497 Sólo soy un ladrón. 1038 01:23:19,327 --> 01:23:21,871 Toda mi vida... 1039 01:23:21,953 --> 01:23:23,912 nada más que un ladrón. 1040 01:23:27,494 --> 01:23:30,622 Y te robé. 1041 01:23:37,372 --> 01:23:39,832 Y te robé, hermano. 1042 01:23:45,287 --> 01:23:47,788 ¿Me perdonas? 1043 01:23:51,122 --> 01:23:53,832 ¿Me perdonas, Jimmy? 1044 01:24:00,248 --> 01:24:02,625 Eres mi hermano, Frankie. 1045 01:24:08,791 --> 01:24:11,001 Te amo. 1046 01:24:20,123 --> 01:24:22,792 Yo también te amo, hombre. 1047 01:24:25,583 --> 01:24:28,002 Yo también te amo. 1048 01:24:36,082 --> 01:24:37,875 ¿Qué...? 1049 01:24:51,960 --> 01:24:58,465 ¡Tú! 1050 01:25:00,168 --> 01:25:16,894 Ven aquí. 1051 01:25:22,002 --> 01:25:25,462 Palanqueta. 1052 01:25:25,546 --> 01:25:28,631 Jimmy, despierta. 1053 01:25:28,712 --> 01:25:30,505 Tienes que levantarte. 1054 01:25:30,586 --> 01:25:33,212 Levantarse. Levantarse. 1055 01:25:38,461 --> 01:25:39,962 Jimmy... 1056 01:25:43,128 --> 01:25:44,462 Tengo que hacerlo. 1057 01:25:44,546 --> 01:25:47,840 que carajo estas haciendo? 1058 01:25:47,921 --> 01:25:49,796 Tengo que hacerlo, Jimmy. 1059 01:25:57,170 --> 01:26:00,006 Oh, mierda, Frankie. 1060 01:26:58,007 --> 01:26:59,382 Mierda, Jimmy. 1061 01:28:42,931 --> 01:28:44,850 Muy bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 1062 01:28:44,930 --> 01:28:47,099 Te tenemos. Te tenemos. 1063 01:28:47,180 --> 01:28:49,600 Está bien, espera. Aguanta fuerte. 1064 01:28:49,681 --> 01:28:51,765 Aguanta fuerte. Vamos a deshacerte de ti aquí. 1065 01:28:51,850 --> 01:28:53,725 voy a cuidar de usted, señor. 1066 01:28:53,806 --> 01:28:55,056 Está bien. 1067 01:29:36,643 --> 01:29:38,435 ¡Adelante! 1068 01:29:38,518 --> 01:29:41,395 El rehén en el que estaba trabajando. ¡No es un rehén! 1069 01:29:41,476 --> 01:29:43,604 repito, ¡Él no es un rehén! 1070 01:29:45,185 --> 01:29:47,313 Él se dirige al norte en Carondelet. 1071 01:29:47,394 --> 01:29:49,936 Está a pie. ¿Copias? 1072 01:29:53,229 --> 01:29:55,229 Sí, entendido. 1073 01:30:08,895 --> 01:30:11,939 - Hola, Emily. - No puedo.