1 00:00:37,600 --> 00:00:42,200 Pada 3 September 1973 2 00:00:42,200 --> 00:00:47,400 lalat biru yang mampu mengepak 70 denyutan seminit 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,400 mendarat di St. Vincent Street di Montmartre. 4 00:00:54,300 --> 00:00:58,400 Pada ketika itu, pada teres restoran berdekatan 5 00:00:58,500 --> 00:01:00,800 angin dibuat secara ajaib dua gelas menari ghaib 6 00:01:00,900 --> 00:01:04,600 atas alas meja. 7 00:01:04,700 --> 00:01:10,300 Sementara itu, di flat tingkat 5 di Avenue Trudaine, Paris 9 8 00:01:10,300 --> 00:01:13,500 pulang dari pengebumian kawan baiknya 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,300 Eugene Colere memadamkannya daripada buku alamatnya. 10 00:01:21,800 --> 00:01:25,700 Pada masa yang sama, sperma dengan satu kromosom X 11 00:01:25,700 --> 00:01:28,300 milik Raphael Poulain 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,400 membuat sengkang untuk telur dalam isterinya Amandine. 13 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 Sembilan bulan kemudian 14 00:01:34,500 --> 00:01:37,100 Amelie Poulain dilahirkan. 15 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 AMELIE DARI MONTMARTRE 16 00:03:20,800 --> 00:03:24,200 bapanya, seorang doktor bekas Tentera 17 00:03:24,300 --> 00:03:27,000 bekerja di spa di Enghien Les Bains. 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 BIBIR TEPAT, HATI KERAS 19 00:03:29,100 --> 00:03:34,500 Raphael Poulain tidak suka kencing di sebelah orang lain. 20 00:03:34,500 --> 00:03:36,100 Dia juga tidak suka 21 00:03:36,100 --> 00:03:39,300 menangkap pandangan mencemuh pada sandalnya 22 00:03:42,400 --> 00:03:46,200 seluar renang basah yang melekat. 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 Raphael Poulain suka 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 mengupas jalur besar kertas dinding 25 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 beratur dan menyinari kasutnya 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,300 mengosongkan kotak peralatannya 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,300 membersihkannya 28 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 dan meletakkan semuanya kembali. 29 00:04:07,300 --> 00:04:08,800 ibu Amelie 30 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 seorang perempuan sekolah dari Grugeon 31 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 sentiasa mempunyai saraf goyah. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 CUTI MUKA, SARAF LEMAH 33 00:04:15,800 --> 00:04:20,100 Dia tidak suka jari yang berkerut dalam bilik mandi 34 00:04:20,100 --> 00:04:24,900 mempunyai tangannya disentuh oleh orang yang tidak dikenali 35 00:04:26,500 --> 00:04:29,800 kesan bantal di pipinya pada waktu pagi. 36 00:04:29,900 --> 00:04:34,400 Amandine Poulain suka angka pakaian pemain skate di TV 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 menggilap parket 38 00:04:37,700 --> 00:04:39,300 mengosongkan beg tangannya 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 membersihkannya 40 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 dan meletakkan semuanya kembali. 41 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Amelie berumur enam tahun. 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Seperti semua gadis kecil, dia akan melakukannya suka dipeluk oleh Daddynya. 43 00:04:54,300 --> 00:04:58,400 Tetapi dia tidak pernah menyentuhnya, kecuali untuk pemeriksaan bulanan. 44 00:04:58,400 --> 00:05:01,100 Keseronokan hubungan jarang ini 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 membuatkan hatinya pukul seperti gendang. 46 00:05:03,600 --> 00:05:08,400 Akibatnya, dia berfikir dia mempunyai kecacatan jantung. 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Diisytiharkan tidak layak ke sekolah 48 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Amelie diajar oleh ibunya. 49 00:05:14,100 --> 00:05:21,400 Ayam-ayam bertelur di sini dan seterusnya. 50 00:05:21,500 --> 00:05:25,100 - Empat anak ayam - Sangat bagus. 51 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 - Ayam keempat. - Tidak! 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Dilucutkan rakan sepermainan 53 00:05:30,600 --> 00:05:34,000 disangkut antara neurotik dan gunung ais 54 00:05:34,100 --> 00:05:37,900 Amelie berundur ke dalam imaginasinya. 55 00:05:37,900 --> 00:05:41,900 Di dunia ini, LP dibuat seperti penkek. 56 00:05:41,900 --> 00:05:44,600 Isteri jiran koma 57 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 telah memilih untuk mendapatkan semua tidur hidupnya dalam satu masa. 58 00:05:48,400 --> 00:05:52,100 Lepas ni boleh berjaga siang dan malam. 59 00:05:55,100 --> 00:05:58,000 Amelie mempunyai seorang kawan, Blubber. 60 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 Alamak, persekitaran rumah telah membuat Blubber membunuh diri. 61 00:06:21,100 --> 00:06:24,700 Percubaan bunuh diri Blubber memusnahkan saraf ibu. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 Keputusan dibuat. 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,900 Cukuplah! 64 00:07:00,800 --> 00:07:06,600 Untuk menghiburkan Amelie, ibunya memberinya Instamatic terpakai. 65 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Gadis kecil, lihat apa yang kamu lakukan! 66 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 Jiran memperbodohkannya 67 00:07:22,300 --> 00:07:26,100 memikirkan kameranya menyebabkan kemalangan. 68 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 Setelah mengambil gambar sepanjang petang 69 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 Amelie membatu. 70 00:07:31,700 --> 00:07:34,800 Dia merenung TV, dihimpit rasa bersalah 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 menyebabkan kebakaran besar 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 dua tergelincir 73 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 nahas jet jumbo. 74 00:07:40,900 --> 00:07:42,800 Beberapa hari kemudian 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 menyedari dia telah mempunyai 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,600 Amelie membalas dendamnya. 77 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 apa?! 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,500 Suatu hari, tragedi melanda. 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,200 Amandine mengambil Amelie ke Notre Dame 80 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 untuk mendoakan adik lelaki. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 Beberapa minit kemudian, syurga menghantar 82 00:08:38,300 --> 00:08:40,300 sayang, bukan bayi lelaki 83 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 tetapi Marguerite, seorang pelancong dari Quebec 84 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 bertekad untuk menamatkan hidupnya. 85 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Amandine mati serta-merta. 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Selepas kematian ibunya 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,300 Amelie tinggal seorang diri dengan ayahnya. 88 00:08:58,300 --> 00:09:02,400 Kecenderungannya yang tidak bergaul bertambah. 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,900 Dia obses dengan bangunan sebuah kuil kecil 90 00:09:06,000 --> 00:09:09,900 untuk menempatkan abu isterinya. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,500 Hari, bulan, dan tahun berlalu. 92 00:09:21,700 --> 00:09:25,100 Dalam dunia yang mati, Amelie lebih suka bermimpi 93 00:09:25,100 --> 00:09:27,800 dia akan mendapat pendapatan yang mencukupi untuk meninggalkan rumah. 94 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 Lima tahun kemudian, dia seorang pelayan di Montmartre 95 00:09:41,300 --> 00:09:43,500 di Dua Kincir Angin. 96 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 Hari ni 29 Ogos. 97 00:09:46,400 --> 00:09:50,300 Dalam 48 jam, hidupnya akan berubah selamanya 98 00:09:52,100 --> 00:09:55,200 tapi dia belum tahu lagi. 99 00:09:55,300 --> 00:09:59,600 Dia tinggal dengan tenang di kalangan rakan sekerja dan pekerja tetapnya. 100 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 Suzanne, pemiliknya 101 00:10:02,000 --> 00:10:05,100 tempang sikit tetapi tidak pernah menumpahkan minuman. 102 00:10:05,100 --> 00:10:08,200 Seorang bekas artis tanpa kondom, dia suka 103 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 atlet yang menangis dengan kekecewaan. 104 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 Dia tidak suka melihat lelaki 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 dihina di hadapan anak-anak mereka. 106 00:10:15,900 --> 00:10:19,700 Georgette, tukang tembakau, adalah hipokondriak 107 00:10:19,700 --> 00:10:23,200 migrain suatu hari nanti, sciatica seterusnya. 108 00:10:23,300 --> 00:10:26,900 Dia benci kata-kata, "buah rahimmu." 109 00:10:27,000 --> 00:10:31,100 Gina bekerja dengan Amelie. Neneknya adalah seorang penyembuh. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Dia suka tulang retak. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 Dia membawa kir ke Hipolito, seorang penulis yang gagal. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,200 Dia suka melihat bullfighter ditanduk di TV. 113 00:10:43,200 --> 00:10:47,500 Merajuk kepada mereka ialah Yusuf, Kekasih Gina yang ditolak. 114 00:10:47,500 --> 00:10:50,200 Dia selalu cemburu mengintip dia. 115 00:10:50,200 --> 00:10:54,100 Semua dia suka sedang meletop bubble wrap. 116 00:10:55,200 --> 00:10:57,400 Inilah Philomene, seorang pramugari. 117 00:10:57,500 --> 00:11:00,100 Amelie memelihara kucingnya apabila dia tiada. 118 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 Philomene suka 119 00:11:01,800 --> 00:11:04,700 bunyi mangkuk kucing pada jubin. 120 00:11:04,700 --> 00:11:07,700 Kucing itu suka mendengar cerita kanak-kanak. 121 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 Tidak, terima kasih, puan. Saya tidak pernah bekerja pada hari Ahad. 122 00:11:13,300 --> 00:11:18,300 Pada hujung minggu, Amelie sering mengambil kereta api untuk melihat ayahnya. 123 00:11:18,300 --> 00:11:22,100 - Mengapa tidak menggunakan persaraan anda? - Untuk melakukan apa? 124 00:11:22,100 --> 00:11:25,700 Perjalanan. Awak tak pernah pergi. 125 00:11:25,800 --> 00:11:31,200 Semasa kita masih muda, ibu awak dan saya rindu untuk mengembara. 126 00:11:31,200 --> 00:11:34,700 Kami tidak dapat, kerana hati awak. 127 00:11:34,700 --> 00:11:36,200 saya tahu. 128 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 Jadi, sekarang 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,900 Sekarang 130 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 Beberapa hari Jumaat, Amelie melihat filem. 131 00:11:43,700 --> 00:11:47,800 Saya suka melihat ke belakang pada muka orang dalam gelap. 132 00:11:54,000 --> 00:11:58,200 Saya suka melihat butiran yang tiada orang lain nampak 133 00:12:00,400 --> 00:12:02,700 tapi saya benci dalam filem lama 134 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 apabila pemandu jangan jaga jalan. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Awak tahu, awak seorang wanita yang sangat cantik, Ellie. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,900 - Kenapa, Stan! - Seorang wanita yang sangat, sangat cantik. 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Amelie tidak mempunyai teman lelaki. 138 00:12:12,300 --> 00:12:16,800 Dia mencuba sekali atau dua kali, tetapi hasilnya mengecewakan. 139 00:12:16,800 --> 00:12:21,700 Sebaliknya, dia bercucuk tanam rasa untuk kesenangan kecil: 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,200 Mencelup tangannya ke dalam guni bijirin 141 00:12:24,200 --> 00:12:28,900 cracking cr�me brulee dengan satu sudu teh 142 00:12:32,700 --> 00:12:36,500 dan lompat batu di Terusan St. Martin. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Mereka memanggilnya "Lelaki Kaca." 144 00:13:19,300 --> 00:13:22,900 Dia dilahirkan dengan tulang rapuh seperti kristal. 145 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 Semua perabotnya berlapik. 146 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Berjabat tangan boleh menghancurkan jarinya. 147 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 Dia tinggal di dalam selama dua puluh tahun. 148 00:13:35,500 --> 00:13:37,300 Masa tidak mengubah apa-apa. 149 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Amelie masih mencari kesendirian. 150 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Dia geli sendiri dengan soalan bodoh 151 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 tentang dunia di bawah 152 00:13:44,500 --> 00:13:48,800 seperti, “berapa banyak pasangan sedang orgasme sekarang?" 153 00:13:59,300 --> 00:14:01,000 Lima belas! 154 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 Akhirnya, pada 30 Ogos 1997 155 00:14:05,900 --> 00:14:10,100 datang acara yang mengubah hidupnya selama-lamanya. 156 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 Puan Di, Puteri Wales 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,900 maut dalam kemalangan kereta malam tadi 158 00:14:15,000 --> 00:14:19,500 dengan temannya Dodi Al-Fayed. 159 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Hanya penemu makam Tutankhamen 160 00:15:12,500 --> 00:15:16,200 akan tahu bagaimana perasaannya 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 apabila menemui harta karun ini 162 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 disembunyikan oleh seorang budak kecil 40 tahun dahulu. 163 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 Pada 31 Ogos jam 4:00 a. M 164 00:15:30,600 --> 00:15:33,200 Amelie mempunyai idea yang mempesonakan. 165 00:15:33,300 --> 00:15:37,100 Di mana sahaja dia berada, dia akan melakukannya cari pemilik kotak itu 166 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 dan kembalikan hartanya. 167 00:15:39,300 --> 00:15:44,100 Jika dia tersentuh, dia akan melakukannya menjadi orang yang selalu berbuat baik. 168 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 Jika tidak, terlalu teruk. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,700 Gadis dari tingkat lima. 170 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Kami tidak banyak melihat anda. 171 00:15:57,000 --> 00:16:01,100 Adakah anda tahu tentang seorang budak lelaki yang tinggal di flat saya pada tahun lima puluhan? 172 00:16:01,200 --> 00:16:05,100 budak lelaki? Mempunyai segelas pelabuhan. 173 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 - Tidak, terima kasih. - Masuk! Tutup pintu. 174 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 lelaki? Saya telah mengenali begitu ramai. 175 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 Mereka comel 176 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 sehingga mereka menemui bola salji dan buah berangan. 177 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Saya telah mengenali ramai budak lelaki. 178 00:16:18,800 --> 00:16:21,000 Bila awak datang sini? 179 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Pada '64. 180 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 Anda akan pernah mendengar ceritanya? 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Tidak. 182 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 saya kagum. Duduklah. 183 00:16:30,900 --> 00:16:34,200 Suami saya bekerja untuk Insurans Ladybird. 184 00:16:34,200 --> 00:16:37,700 Ia bukan rahsia dia tidur dengan setiausahanya. 185 00:16:39,300 --> 00:16:41,700 Mereka menggunakan setiap hotel di sekitar. 186 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 Bukan yang murah juga. 187 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 Bimbo itu suka melebarkan kakinya 188 00:16:46,900 --> 00:16:48,400 tetapi hanya pada satin 189 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 jadi dia meleret dari till 190 00:16:51,400 --> 00:16:54,500 sedikit pada mulanya, kemudian 50 juta. 191 00:16:54,500 --> 00:16:57,800 Mereka terbang ke Panama. 192 00:16:59,900 --> 00:17:01,100 minum. 193 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 Pada 20 Januari 1970 194 00:17:06,300 --> 00:17:08,700 loceng rumah saya berbunyi. 195 00:17:08,700 --> 00:17:13,800 "Suami awak telah dibunuh kemalangan kereta di Amerika Selatan." 196 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 Hidup saya terhenti di situ. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Black Lion mati kerana patah hati. 198 00:17:22,300 --> 00:17:24,500 Makhluk yang malang. 199 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Lihat betapa penuh kasih sayang dia merenung tuannya? 200 00:17:31,900 --> 00:17:33,400 Saya akan membacakan anda surat-suratnya. 201 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 jangan pergi! 202 00:17:35,300 --> 00:17:37,000 Anda boleh meluangkan masa 5 minit. 203 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 Dia menulis ini dari kem Tentera. 204 00:17:43,800 --> 00:17:45,200 "Sayang Mado" 205 00:17:45,300 --> 00:17:46,900 Itu saya Madeleine. 206 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 "Saya tidak boleh tidur, tidak boleh makan 207 00:17:50,000 --> 00:17:55,100 "mengetahui itu satu-satunya alasan saya untuk tinggal jauh di Paris 208 00:17:55,100 --> 00:17:58,400 "dan saya tidak akan melihatnya sehingga Jumaat depan 209 00:17:58,400 --> 00:18:03,100 "apabila musang kecil saya yang manis muncul di stesen 210 00:18:03,100 --> 00:18:06,200 "dalam gaun birunya." 211 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 Dalam kurungan"yang satu anda fikir terlalu telus." 212 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 Adakah sesiapa pernah menulis anda macam tu? 213 00:18:21,300 --> 00:18:25,300 Saya bukan musang kecil sesiapa. 214 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Nama saya Madeleine Wells. 215 00:18:28,000 --> 00:18:31,100 Madeleine, seperti Maria Magdalena. 216 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Dia menangis, kan? 217 00:18:33,900 --> 00:18:39,100 Perigi, seperti dalam air. Bercakap tentang dilahirkan untuk menangis! 218 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Mengenai soalan anda 219 00:18:44,400 --> 00:18:49,800 tanya Collignon, penjual runcit. Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya. 220 00:18:51,200 --> 00:18:53,300 Hello, Amelie-mellow! 221 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 Sebiji buah tin dan tiga biji kacang, seperti biasa? 222 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 Yang tinggal di flat saya pada tahun lima puluhan? 223 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 Apakah nama mereka? 224 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Awak bawa saya ke sana, sayang. 225 00:19:02,800 --> 00:19:06,900 Pada tahun 1950, saya berumur dua tahun usia mental cretin. 226 00:19:07,000 --> 00:19:08,400 "cretin" ialah Lucien. 227 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Dia bukan genius, tapi Amelie suka dia. 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 Dia suka caranya 229 00:19:12,500 --> 00:19:15,900 dia mengendalikan setiap endive seperti objek berharga 230 00:19:15,900 --> 00:19:19,100 untuk dirawat dengan berhati-hati. Itu cara dia menunjukkan 231 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 kecintaannya kepada kerja yang baik. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,700 Tengok dia! 233 00:19:21,700 --> 00:19:25,200 Seperti dia menyusukan anak burung! 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,900 Jangan tanya dia untuk currants. 235 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Anda akan berada di sini sehingga Isnin! 236 00:19:31,900 --> 00:19:33,800 Bergeraklah, spastik! 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Dia tidak mempunyai sepanjang hari! 238 00:19:40,700 --> 00:19:44,700 Pergi jumpa ibu saya. Dia mempunyai ingatan gajah. 239 00:19:44,700 --> 00:19:45,900 mak gajah! 240 00:19:47,900 --> 00:19:49,700 terima kasih. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,400 Bredoteau. 242 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 maafkan? 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 Nama yang anda cari. 244 00:20:13,800 --> 00:20:18,300 Tetapi jika saya katakan, ia tidak akan dikira. saya dah nyanyuk. 245 00:20:18,400 --> 00:20:20,300 abaikan dia. Dia nyanyuk. 246 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Lihat apa yang dia lakukan ke laurel saya? 247 00:20:27,600 --> 00:20:30,300 Kerja lamanya sedang menumbuk tiket metro. 248 00:20:30,300 --> 00:20:33,300 Sekarang dia bangun setiap malam 249 00:20:33,300 --> 00:20:35,500 untuk menumbuk lubang di laurel saya! 250 00:20:35,600 --> 00:20:39,100 Sayang sekali ia tidak tahan lasak. 251 00:20:39,100 --> 00:20:42,300 Kita semua memerlukan cara untuk berehat. 252 00:20:42,300 --> 00:20:43,600 Saya melangkau batu. 253 00:20:43,600 --> 00:20:46,300 - Awak lakukan? - Saya akan mencarinya, jangan risau. 254 00:20:46,300 --> 00:20:47,800 Saya sangat teratur. 255 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 - Saya suka segala-galanya. - Seperti apa? 256 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 Anak awak hampir lima puluh, dan saya masih lakukan 257 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 simpan kira dia! 258 00:20:55,700 --> 00:20:59,300 Awak masih merempit ubat giginya pada usia lima belas. 259 00:20:59,400 --> 00:21:02,800 - Ia mengikuti. - Camus 260 00:21:02,800 --> 00:21:06,800 tingkat dua, Broussard berada di blok B 261 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 faham! 262 00:21:08,500 --> 00:21:10,600 Bredoteau, tingkat lima. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 Mereka adalah orang utara. 264 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Bredoteau. 265 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Apa lagi yang boleh saya katakan? 266 00:21:20,300 --> 00:21:25,500 Bagaimana saya boleh hidup 267 00:21:25,500 --> 00:21:35,000 Tidak pernah tahu kegembiraan yang anda berikan 268 00:21:35,000 --> 00:21:39,500 Apabila saya berada dalam pelukan awak 269 00:21:39,500 --> 00:21:45,700 Saya di bawah pesona awak 270 00:21:45,800 --> 00:21:53,200 Bagaimana saya boleh hidup 271 00:21:53,200 --> 00:21:59,400 Tanpa awak 272 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Meraba-raba di bawah bilik foto 273 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 ialah Nino Quicampoix. 274 00:22:27,900 --> 00:22:33,700 Apabila Amelie kekurangan rakan sepermainan, Nino mempunyai terlalu banyak. 275 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 Jarak lima batu, mereka berdua bermimpi 276 00:22:47,500 --> 00:22:49,900 daripada mempunyai seorang abang dan kakak 277 00:22:49,900 --> 00:22:52,000 untuk bersama sepanjang masa. 278 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 Hai, ayah. 279 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 Kawan baru? 280 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 Saya mempunyai dia selama bertahun-tahun. 281 00:23:20,800 --> 00:23:25,100 Ibumu membencinya, jadi dia tinggal di gudang alat. 282 00:23:25,100 --> 00:23:27,900 di sana. Mari kita damaikan mereka. 283 00:23:30,900 --> 00:23:33,500 di sana. Bagaimana pula? 284 00:23:37,000 --> 00:23:42,400 Ayah, jika kamu menjumpai barang berharga peninggalan zaman kanak-kanak anda 285 00:23:42,400 --> 00:23:47,200 bagaimana perasaan anda? gembira? Sedih? Nostalgia? 286 00:23:47,200 --> 00:23:49,900 Gnome ini bukan peninggalan. 287 00:23:49,900 --> 00:23:53,800 Dia adalah hadiah persaraan dari rejimen lama saya. 288 00:23:53,900 --> 00:23:59,400 Tidak, saya maksudkan sesuatu yang anda sembunyikan, seperti harta rahsia. 289 00:23:59,500 --> 00:24:02,400 Saya patut varnis dia sebelum musim luruh. 290 00:24:05,400 --> 00:24:08,600 Saya akan membuat teh. Anda mahu beberapa? 291 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 Tarik nafas. Bertahan. 292 00:24:12,300 --> 00:24:14,300 Lebih baik sekarang? 293 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Tutup pintu! 294 00:24:16,500 --> 00:24:18,600 Ada angin ribut yang menderu. 295 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Ia bukan Siberia. 296 00:24:20,700 --> 00:24:24,000 Awak tidak alah kepada asap kereta! 297 00:24:24,000 --> 00:24:27,400 Saya hampir batuk pleura saya malam tadi. 298 00:24:27,500 --> 00:24:29,100 Batuk pleura? 299 00:24:29,200 --> 00:24:32,900 - Ada apa hari ini, Suzanne? - Endives au gratin. 300 00:24:32,900 --> 00:24:34,800 Mereka akan membuat anda berlutut. 301 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 bagus ke? 302 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 - Bergantung di mana anda jatuh. - Lf di hadapan tandas 303 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 tak bagus. 304 00:24:45,500 --> 00:24:50,000 12:15 ketawa syahwat untuk menarik lelaki alpha. 305 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Dia akan buat saya mengamuk. 306 00:24:53,000 --> 00:24:56,700 Tidak bolehkah dia mengalah? Terdapat banyak bar lain! 307 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 selamat tinggal. 308 00:24:58,300 --> 00:25:00,000 Puan Suzanne? 309 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Puan Suzanne? 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 "Au gratin" maksudnya sos putih kan? 311 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 ya. kenapa? 312 00:25:06,500 --> 00:25:11,500 Saya tidak boleh perutnya, seperti anda dan daging kuda. 313 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 Ia bukan perut saya, itu ingatan saya. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,100 Saya lebih suka memasak daging manusia. 315 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 Awak bergurau. 316 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 Puan Suzanne, boleh saya keluar awal hari ini? 317 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 siapa nama dia? 318 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 Dominique Bredoteau. 319 00:25:44,500 --> 00:25:46,400 Hello. 320 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Anda Dominique Bredoteau? 321 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Itu saya. 322 00:25:50,900 --> 00:25:53,700 kenapa? 323 00:25:53,700 --> 00:25:57,300 Ia mengenai petisyen. 324 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 Petisyen? 325 00:25:58,800 --> 00:26:03,600 ya. Petisyen kepada 326 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 untuk menganunkan Lady Di! 327 00:26:06,900 --> 00:26:08,600 Tidak, terima kasih. 328 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Tidak. 329 00:26:17,100 --> 00:26:18,700 Tuan-tuan dan puan-puan 330 00:26:18,700 --> 00:26:20,100 maaf mengganggu anda 331 00:26:24,700 --> 00:26:26,000 ya? 332 00:26:26,000 --> 00:26:28,800 Hello. saya sedang mencari untuk Dominique Bredoteau 333 00:26:28,900 --> 00:26:31,800 untuk banci Eropah. 334 00:26:31,800 --> 00:26:34,100 Naik, tingkat tiga. 335 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Hello, anak kucing. 336 00:26:48,300 --> 00:26:50,100 Earl Grey? 337 00:26:50,100 --> 00:26:52,200 Jasmine? 338 00:26:52,300 --> 00:26:55,300 Apa yang anda akan dapat? 339 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 saya sibuk. 340 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Di sini. Datang! 341 00:27:12,100 --> 00:27:17,100 Mana boleh jumpa Dominique Bredoteau? 342 00:27:17,100 --> 00:27:21,800 Kesian sayang! Anda hanya merindui dia. 343 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Lihat, dia pergi sekarang. 344 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Bretod-eau. 345 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 Bukan Bredot-eau. 346 00:27:40,000 --> 00:27:43,500 Anda memerlukan sedikit wain mulled. 347 00:27:43,600 --> 00:27:44,800 Masuklah. 348 00:27:50,000 --> 00:27:54,200 Saya telah tinggal di sini selama lima tahun. Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. 349 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 Saya tidak pernah keluar di pendaratan. 350 00:27:57,000 --> 00:28:01,100 Saya cerewet tentang siapa yang saya jumpa. 351 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Mereka semua gelandangan. 352 00:28:04,900 --> 00:28:06,800 Masuklah. 353 00:28:10,000 --> 00:28:12,900 Mereka memanggil saya Lelaki Kaca 354 00:28:12,900 --> 00:28:16,700 tetapi nama saya ialah Raymond Dufayel. 355 00:28:17,900 --> 00:28:19,800 Amelie Poulain. Saya seorang pelayan di 356 00:28:19,800 --> 00:28:22,800 Dua Kincir Angin. saya tahu. 357 00:28:22,800 --> 00:28:29,300 Dan sekarang, bakul Bredoteau anda kosong. 358 00:28:29,400 --> 00:28:33,200 Kerana ia bukan "buat." Ia adalah "untuk." 359 00:28:33,200 --> 00:28:34,600 Seperti "Toto." 360 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Saya suka lukisan itu. 361 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 Ia adalah Makan Tengahari daripada Parti Berperahu. 362 00:28:45,600 --> 00:28:46,700 Oleh Renoir. 363 00:28:52,200 --> 00:28:56,600 Saya telah melukis satu setiap tahun selama dua puluh tahun. 364 00:28:58,500 --> 00:29:00,900 Bahagian yang paling sukar ialah rupa. 365 00:29:00,900 --> 00:29:02,800 Saya kadang-kadang rasa seperti 366 00:29:02,800 --> 00:29:07,000 mereka sengaja berubah mood mereka di belakang saya. 367 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Mereka kelihatan cukup gembira. 368 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 Mereka sepatutnya! 369 00:29:10,900 --> 00:29:14,100 Mereka sedang makan arnab dengan morel 370 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 dan wafel dengan jem untuk kanak-kanak. 371 00:29:19,100 --> 00:29:24,000 Sekarang, di mana sekeping kertas itu? 372 00:29:25,800 --> 00:29:31,100 Anda telah perasan kamera video saya. 373 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 Hadiah dari kakak ipar saya. 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 Saya meletakkannya di sana 375 00:29:36,800 --> 00:29:40,900 jadi saya tidak perlu untuk menggulung jam saya. 376 00:29:40,900 --> 00:29:43,800 Selepas bertahun-tahun ini 377 00:29:43,800 --> 00:29:48,100 satu-satunya orang Saya masih tidak dapat menangkap 378 00:29:48,100 --> 00:29:52,000 ialah gadis itu dengan segelas air. 379 00:29:52,000 --> 00:29:54,900 Dia di tengah, namun dia di luar. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Mungkin dia berbeza. 381 00:30:00,200 --> 00:30:02,000 dengan cara apa? 382 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 saya tak tahu. 383 00:30:06,000 --> 00:30:10,900 Semasa dia kecil, dia jarang bermain dengan kanak-kanak lain. 384 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Mungkin tidak pernah. 385 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Dominique 386 00:30:19,200 --> 00:30:23,800 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 387 00:30:25,300 --> 00:30:26,700 Ia untuk awak. 388 00:30:27,700 --> 00:30:29,400 Setiap pagi Selasa 389 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 Dominique Bretodeau membeli seekor ayam. 390 00:30:32,200 --> 00:30:35,500 Dia memanggangnya dengan kentang. 391 00:30:35,500 --> 00:30:38,800 Selepas mengukir kaki dan sayap 392 00:30:38,800 --> 00:30:42,900 dia suka memetik bangkai panas dengan jarinya 393 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 bermula dengan tiram. 394 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 Tetapi tidak hari ini. Bretodeau tidak akan membeli ayam. 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,700 Dia tidak akan pergi lebih jauh daripada pondok telefon ini di sini. 396 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 Sekelip mata, semuanya kembali 397 00:32:08,500 --> 00:32:11,800 Bahamontes memenangi Tour de France. 398 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 Tergelincir Mak Cik Josette. 399 00:32:19,100 --> 00:32:21,700 Dan yang paling penting, hari yang tragis 400 00:32:23,800 --> 00:32:27,500 Hari dia memenangi semua guli. 401 00:32:48,800 --> 00:32:51,100 Cubit, Bretodeau! 402 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Bretodeau, adakah dia tahu apa itu? 403 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Cognac, tolong. 404 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 Luar biasa, apa yang baru berlaku. 405 00:33:10,800 --> 00:33:13,200 Ia mesti malaikat penjaga saya. 406 00:33:15,100 --> 00:33:17,500 Bilik telefon sedang memanggil saya 407 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 Sama di sini! Microwave sedang memanggil saya. 408 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Saya akan makan cognac lagi. 409 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 Hidup ini kelakar. 410 00:33:42,700 --> 00:33:47,000 Bagi seorang kanak-kanak, masa sentiasa berlarutan. Tiba-tiba anda berumur lima puluh. 411 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Semua yang tinggal zaman kanak-kanak anda 412 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 muat dalam kotak kecil yang berkarat. 413 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 Anda mempunyai anak, Cik? 414 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Saya mempunyai seorang anak perempuan tentang umur anda. 415 00:34:11,900 --> 00:34:15,100 Kami tidak bercakap selama bertahun-tahun. 416 00:34:15,100 --> 00:34:19,100 Saya dengar dia ada anak, lelaki. 417 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Namanya Lucas. 418 00:34:26,900 --> 00:34:31,200 Sudah tiba masanya saya melihat mereka, sebelum saya berada di dalam kotak sendiri. 419 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Tidakkah anda fikir? 420 00:34:42,200 --> 00:34:46,300 Amelie ada perasaan pelik keharmonian mutlak. 421 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 Ia adalah saat yang sempurna. Cahaya lembut 422 00:34:49,200 --> 00:34:53,200 bau di udara, rungutan tenang kota itu. 423 00:34:53,300 --> 00:34:56,700 Dia menarik nafas dalam-dalam. Hidup ini sederhana dan jelas. 424 00:34:56,800 --> 00:35:02,000 Lonjakan cinta, dorongan untuk membantu manusia datang kepadanya. 425 00:35:14,200 --> 00:35:17,800 Biar saya bantu awak. Berundur. Di sini kita pergi! 426 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 Janda major drum! 427 00:35:19,600 --> 00:35:23,100 Dia memakai kotnya sejak hari dia meninggal dunia. 428 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 Kepala kuda hilang telinga! 429 00:35:25,800 --> 00:35:29,800 Itu kedai bunga ketawa. Dia mempunyai mata yang berkedut. 430 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 Di tingkap kedai roti, lolipop. 431 00:35:34,000 --> 00:35:37,100 Bau itu! Mereka memberi hirisan tembikai. 432 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 Aiskrim Sugarplum! 433 00:35:41,300 --> 00:35:43,300 Kami melewati tukang daging taman. 434 00:35:43,300 --> 00:35:46,400 Ham, 79 franc. Spareribs, 45! 435 00:35:46,500 --> 00:35:51,200 Sekarang kedai keju. Picadors ialah 12.90. Cabecaus 23.50. 436 00:35:51,200 --> 00:35:55,800 Seorang bayi sedang memerhatikan seekor anjing itu memerhati ayam. 437 00:35:55,900 --> 00:35:58,800 Sekarang kami berada di kiosk oleh metro. 438 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Saya akan tinggalkan awak di sini. Selamat tinggal! 439 00:36:52,300 --> 00:36:55,600 "Dia tidak boleh kaitan kepada orang lain." 440 00:36:56,900 --> 00:37:00,400 "Dia sentiasa seorang kanak-kanak yang keseorangan." 441 00:37:02,700 --> 00:37:05,700 Pada petang yang berkilauan pada bulan Julai 442 00:37:05,800 --> 00:37:08,600 semasa di pantai, gerombolan percutian 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,100 berehat di bawah matahari yang baru ditemui 444 00:37:11,200 --> 00:37:13,900 dan Paris penduduk yang terik 445 00:37:13,900 --> 00:37:18,100 merenung bintang pecah daripada bunga api tradisional 446 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 Amelie Poulain 447 00:37:19,600 --> 00:37:25,000 Ibu baptis orang buangan, Madonna of the Unloved 448 00:37:25,100 --> 00:37:28,100 akhirnya tewas dengan keletihan. 449 00:37:28,100 --> 00:37:32,100 Di jalan-jalan Paris yang dilanda 450 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 kerumunan yang tidak terkira banyaknya daripada orang yang berkabung 451 00:37:35,200 --> 00:37:38,900 memenuhi laluan pengebumiannya dalam diam 452 00:37:39,000 --> 00:37:43,800 dengan kesedihan yang tiada terkira daripada kanak-kanak yang baru menjadi yatim. 453 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 Alangkah peliknya takdir untuk seseorang yang memberikan segalanya 454 00:37:48,100 --> 00:37:53,800 namun mengambil kegembiraan itu dalam kesenangan hidup yang sederhana. 455 00:37:53,800 --> 00:37:56,700 Seperti Don Quixote, dia mengadu dirinya 456 00:37:56,700 --> 00:38:01,800 terhadap kincir angin pengisaran dari semua kesengsaraan hidup. 457 00:38:12,300 --> 00:38:14,500 Ia adalah satu pertempuran yang kalah 458 00:38:14,600 --> 00:38:19,600 yang meragut nyawanya terlalu cepat. Pada usia hampir 23 tahun, Amelie Poulain 459 00:38:19,600 --> 00:38:22,700 biarkan dia muda, badan letih bercantum 460 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 dengan pasang surut celaka sejagat. 461 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 Semasa dia pergi, dia berasa tikaman penyesalan 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 kerana membiarkan ayahnya mati 463 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 tanpa mencuba untuk memberikan nyawanya yang tersekat-sekat 464 00:38:37,000 --> 00:38:40,900 nafas udara dia telah memberi 465 00:38:41,000 --> 00:38:42,300 kepada ramai lagi. 466 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Tunggu! 467 00:41:05,100 --> 00:41:06,500 Tunggu! 468 00:41:10,000 --> 00:41:11,100 Tunggu! 469 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 470 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Tunggu! Tunggu! 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Halaman penuh dengan foto dwi ID 472 00:42:01,100 --> 00:42:04,800 dikoyak dan dibuang oleh pemiliknya 473 00:42:04,800 --> 00:42:09,200 disusun semula dengan teliti oleh sesuatu yang ganjil. 474 00:42:09,300 --> 00:42:11,900 Beberapa album keluarga! 475 00:42:16,400 --> 00:42:18,100 Satu pek Gaulaise. 476 00:42:18,100 --> 00:42:20,600 Kejap lagi. berasap sangat kat dalam ni. 477 00:42:20,700 --> 00:42:23,200 Di manakah mereka? Saya tidak dapat melihat apa-apa. 478 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Lebih ke kiri. Lagi 479 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Anda perlukan perubahan. 480 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Lupakan saja. 481 00:42:36,300 --> 00:42:38,000 Sebuah mauresque untuk lelaki muda itu. 482 00:42:38,100 --> 00:42:41,600 Satu kir, satu mauresque, dan dua soda pudina. 483 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 Adakah pranikah itu atau lepas smooching? 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,100 Adakah anda seorang schmuck kongenital? 485 00:42:49,000 --> 00:42:51,100 - Pranikah. - Jangan risau. 486 00:42:51,200 --> 00:42:54,100 Anda akan jumpa Mr. Right anda satu hari. 487 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Semua wanita mahu tidur di bahu seorang lelaki. 488 00:42:57,700 --> 00:43:00,900 Semua lelaki berdengkur selepas beberapa kali minum 489 00:43:01,000 --> 00:43:02,900 dan saya mempunyai telinga muzik. 490 00:43:03,000 --> 00:43:06,100 Saya telah memperbaiki rongga hidung saya. 491 00:43:06,200 --> 00:43:09,200 Saya nampak awak seorang yang dilahirkan romantik. 492 00:43:09,300 --> 00:43:13,800 Saya lihat awak tidak pernah tahu cinta sejati. 493 00:43:13,800 --> 00:43:17,700 saya buat. Ia memendekkan kaki saya. 494 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 Saya fikir anda jatuh dari kuda. 495 00:43:21,100 --> 00:43:22,600 saya buat. 496 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 Saya jatuh cinta dengan artis trapeze. 497 00:43:26,100 --> 00:43:29,600 Bodoh saya. Mereka sentiasa menjatuhkan anda pada saat-saat akhir. 498 00:43:29,600 --> 00:43:32,300 Dia menjatuhkan saya sebelum tindakan saya. 499 00:43:34,100 --> 00:43:38,100 Ia mencederakan saya. Ditambah pula dengan kuda 500 00:43:38,100 --> 00:43:40,100 dengan saya di bawahnya. 501 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 mauresque? 502 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 Namun, cinta sejati memang wujud. 503 00:43:48,500 --> 00:43:52,400 saya tahu. Selepas 30 tahun di belakang bar 504 00:43:52,500 --> 00:43:56,100 Saya pakar. Saya juga akan memberi anda resipi. 505 00:43:58,900 --> 00:44:01,200 Ambil dua orang biasa 506 00:44:01,300 --> 00:44:04,500 campurkan mereka bersama-sama dan biarkan mereka rebus. 507 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 Ia tidak pernah gagal. 508 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 maafkan saya! 509 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 maafkan saya! 510 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 saya akan pergi. 511 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 Tidak cukupkah anda menyakiti orang? 512 00:44:29,700 --> 00:44:31,500 Gina boleh mempertahankan dirinya. 513 00:44:31,500 --> 00:44:34,900 Saya tidak maksudkan Gina. Maksud saya Georgette. 514 00:44:39,100 --> 00:44:42,200 Lihatlah! Dia inginkan perhatian awak 515 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 tetapi yang anda boleh lihat hanyalah Gina. 516 00:44:46,200 --> 00:44:49,500 perempuan malang! Perkara yang dia lakukan 517 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 untuk menangkap mata anda! 518 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Anda benar-benar mesti buta. 519 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Saya pergi tarikh. Selamat tinggal! 520 00:45:11,100 --> 00:45:13,800 Siapa pun dia yang baru 521 00:45:13,800 --> 00:45:18,300 dia tidak boleh menjadi lebih teruk daripada kacang itu dengan perakam pitanya. 522 00:45:18,300 --> 00:45:21,200 Joseph tidak begitu gila. 523 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 Dia hanya dalam kesakitan. 524 00:45:23,200 --> 00:45:26,100 Ayuh! Mereka berpisah dua bulan lalu. 525 00:45:26,200 --> 00:45:29,700 Untuk terus datang ke sini, dia mesti masokis. 526 00:45:30,800 --> 00:45:33,100 Jangan kata awak tak perasan. 527 00:45:34,200 --> 00:45:35,900 perasan apa? 528 00:45:35,900 --> 00:45:38,800 Nah, dia selalu duduk sini kan? 529 00:45:38,900 --> 00:45:40,000 Di nombor 8? 530 00:45:40,000 --> 00:45:41,300 Duduklah. 531 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 Duduk, Georgette. 532 00:45:45,800 --> 00:45:47,700 Apa yang anda boleh lihat? 533 00:45:47,700 --> 00:45:50,000 kaunter rokok saya. 534 00:45:50,100 --> 00:45:52,200 Tiada yang hilang? 535 00:45:52,200 --> 00:45:53,700 Nah, tidak. 536 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Berusahalah. 537 00:46:03,100 --> 00:46:06,000 Saya tidak nampak apa! 538 00:46:06,000 --> 00:46:08,700 Fikir-fikirkanlah. selamat malam. 539 00:46:28,600 --> 00:46:32,100 Surat Tiba 30 Tahun Lewat. 540 00:46:32,200 --> 00:46:36,800 Beg surat ditemui oleh pendaki pada glasier di Mont Blanc 541 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 adalah sebahagian daripada kargo 542 00:46:38,900 --> 00:46:42,100 hilang dalam nahas kapal terbang pada akhir 1960-an. 543 00:46:43,500 --> 00:46:47,000 sedih sangat. Seorang yang muda, puteri cantik sekali. 544 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 Tidak mengapa jika dia sudah tua dan hodoh? 545 00:46:49,500 --> 00:46:51,700 Pasti! Lihatlah Ibu Teresa. 546 00:46:53,600 --> 00:46:56,100 Adakah dia masih mengejar Gina? 547 00:46:57,000 --> 00:46:59,600 Tidak, dia mempunyai orang lain. 548 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Sesiapa yang saya kenal? 549 00:47:02,900 --> 00:47:05,300 Kelakar tentang glasier ini 550 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 Seseorang di Dua Kincir Angin? 551 00:47:08,900 --> 00:47:10,400 bukan awak! 552 00:47:12,900 --> 00:47:15,000 Bukan Suzanne 553 00:47:16,700 --> 00:47:18,600 - Tidak! - Ya. 554 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Ada dia lagi. 555 00:47:24,000 --> 00:47:26,600 Alangkah peliknya. 556 00:47:26,700 --> 00:47:30,000 - Dan di sini. - "Dia lagi!" 557 00:47:30,100 --> 00:47:31,700 "Stesen Lyon." 558 00:47:33,100 --> 00:47:36,300 Dan di sini. "5 Mac, Austerlitz." 559 00:47:36,400 --> 00:47:41,200 Selalu muka kosong yang sama. Sentiasa neutral. 560 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Dua belas kali. 561 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 Saya mengira. Ia sangat ganjil. 562 00:47:47,300 --> 00:47:50,600 Mengapa terus mengambil gambar anda seluruh pekan 563 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 dan membuangnya? 564 00:47:52,600 --> 00:47:55,100 Bagus juga. 565 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 Ia seperti ritual. 566 00:47:57,600 --> 00:48:00,300 Dia mungkin takut semakin tua. 567 00:48:00,300 --> 00:48:03,700 Ia satu-satunya saguhati beliau. 568 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Dia sudah mati! 569 00:48:09,100 --> 00:48:12,000 Dia takut dilupakan. 570 00:48:13,200 --> 00:48:16,200 Dia nak ingatkan orang mukanya. 571 00:48:16,300 --> 00:48:20,700 Seperti memfakskan potretnya dari alam akhirat. 572 00:48:20,800 --> 00:48:24,900 Seorang lelaki mati takut terlupa. 573 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Lelaki di sini telah dibuat! 574 00:48:28,100 --> 00:48:30,200 Mereka sudah lama mati 575 00:48:30,200 --> 00:48:34,100 tetapi mereka tidak akan dilupakan. 576 00:48:36,200 --> 00:48:37,700 Gadis dengan gelas itu 577 00:48:38,800 --> 00:48:42,400 Mungkin fikiran dia sedang bersama orang lain. 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,300 Seseorang dalam gambar? 579 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Lebih berkemungkinan lelaki dia nampak di suatu tempat 580 00:48:49,700 --> 00:48:53,200 dan merasakan pertalian dengan. 581 00:48:53,300 --> 00:48:56,800 Maksudnya dia lebih suka bayangkan dirinya 582 00:48:56,800 --> 00:48:59,400 berkaitan dengan orang yang tidak hadir 583 00:48:59,500 --> 00:49:01,900 daripada membina hubungan 584 00:49:01,900 --> 00:49:04,200 dengan orang sekelilingnya? 585 00:49:07,600 --> 00:49:12,000 Mungkin dia berusaha keras untuk memperbaikinya hidup orang lain kucar-kacir. 586 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Bagaimana dengan dia? 587 00:49:14,000 --> 00:49:17,100 Kehidupannya yang kucar-kacir? 588 00:49:18,300 --> 00:49:20,600 Siapa yang akan membetulkannya? 589 00:49:22,000 --> 00:49:26,800 Lebih baik menolong orang daripada gnome taman. 590 00:50:37,500 --> 00:50:42,800 Pemandu lori itu mempunyai 2.8 gram alkohol dalam darahnya! 591 00:50:42,800 --> 00:50:44,200 Membuat saya sakit. 592 00:50:44,300 --> 00:50:47,300 Bercakap tentang menggaji orang bodoh yang tidak bertanggungjawab! 593 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 - Kunci awak. - Tunggu, Mello. 594 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 Kelajuan membunuh pada masa kini. 595 00:50:52,700 --> 00:50:55,100 Model diri anda pada Lucien. 596 00:50:55,100 --> 00:50:58,800 Tiada radar akan menangkapnya semasa dia bekerja! 597 00:50:58,900 --> 00:51:01,400 Memalukan awak, Encik Collignon. 598 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 Bukan salah dia. 599 00:51:03,400 --> 00:51:05,100 Benar, Puan Couchoix. 600 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 Bukan salah dia dia tidak boleh tidur. 601 00:51:07,800 --> 00:51:09,200 Ia milik Lady Di. 602 00:51:10,900 --> 00:51:13,400 Teka apa yang saya jumpa dalam trak? 603 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 Katalog pakaian dalam. 604 00:51:15,800 --> 00:51:18,800 Dia menampal muka Lady Di atas model! 605 00:51:21,200 --> 00:51:23,500 Apa hari ini? Lima asparagus 606 00:51:23,600 --> 00:51:25,500 atau lebih banyak sejarah tempatan? 607 00:51:25,600 --> 00:51:27,900 tiada apa. 608 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 KUNCI POTONG SEMASA ANDA MENUNGGU 609 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 Migrain lebih baik? 610 00:51:54,700 --> 00:51:58,600 Ya, tetapi sciatica saya membuatkan saya terjaga sepanjang malam. 611 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Sudah lama saya tidak melihat awak kelihatan sangat baik. 612 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Oh, ya? 613 00:52:03,300 --> 00:52:07,700 "Wanita tanpa cinta akan layu seperti bunga tanpa matahari." 614 00:52:13,600 --> 00:52:14,800 Pelik cuaca hari ini! 615 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 Apa yang kelakar? 616 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Anda hanya yang ke-100 untuk mengatakannya. 617 00:52:20,100 --> 00:52:24,200 Kami melepasi masa hari untuk melupakan bagaimana masa berlalu. 618 00:52:24,200 --> 00:52:26,800 Kami melakukannya untuk mengekalkan daripada mengambil omong kosong. 619 00:52:26,800 --> 00:52:29,500 Saya menulis omong kosong yang tiada siapa yang menerbitkan. 620 00:52:29,500 --> 00:52:32,100 - Satu lagi penolakan? - ke-30 saya! 621 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Bukankah sepupu anda seorang pengkritik buku? 622 00:52:34,700 --> 00:52:37,700 Lupakan! Pengkritik adalah seperti lintah 623 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 menghisap darah penulis. 624 00:52:41,000 --> 00:52:42,300 Adakah buku anda 625 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 kisah cinta? 626 00:52:44,600 --> 00:52:47,700 Ia mengenai seorang lelaki yang menyimpan jurnal. 627 00:52:47,700 --> 00:52:50,100 Bukan tentang masa lalunya 628 00:52:50,200 --> 00:52:53,000 tetapi tentang bencana pada masa hadapannya. 629 00:52:53,000 --> 00:52:56,200 Jadi dia menjadi tertekan dan tidak melakukan apa-apa. 630 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Pada asasnya, ia mengenai loafer. 631 00:52:58,400 --> 00:53:02,500 Saya akan dedikasikan manuskrip kepada anda. 632 00:53:02,500 --> 00:53:06,400 Jadi anda akan menghapuskan tabnya. 633 00:53:06,400 --> 00:53:10,600 Contengan dia untuk camilan aku. Itu tajaan. 634 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 635 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 Tengok masa! 636 00:53:22,600 --> 00:53:25,000 Seseorang terkencing dalam ibunya! 637 00:54:15,400 --> 00:54:17,500 KRIM KAKI 638 00:54:22,500 --> 00:54:24,600 UBAT GIGI 639 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 "Tanpa awak, emosi hari ini 640 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 "akan menjadi scurf daripada semalam." 641 00:55:30,700 --> 00:55:32,700 "Tanpa awak, emosi hari ini 642 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 "akan menjadi scurf daripada semalam." 643 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 tanpa awak, emosi hari ini 644 00:55:39,800 --> 00:55:42,700 akan menjadi scurf daripada semalam. 645 00:55:43,900 --> 00:55:45,100 Tiket, sila. 646 00:55:49,200 --> 00:55:50,800 Bagaimana kerja? 647 00:55:52,100 --> 00:55:53,700 Awak dah tanya saya. 648 00:55:57,700 --> 00:55:59,900 Anda OK hari ini? 649 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 cukup banyak. 650 00:56:02,900 --> 00:56:04,900 Saya rasa perubahan. 651 00:56:08,800 --> 00:56:11,900 Saya mengalami dua serangan jantung, pengguguran, memang retak 652 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 semasa saya mengandung. 653 00:56:15,200 --> 00:56:17,100 Selain daripada itu, saya tidak apa-apa. 654 00:56:17,100 --> 00:56:18,700 bagus. 655 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 Ada yang tak kena? 656 00:56:27,200 --> 00:56:28,700 Tidak, tiada apa. 657 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 gnome awak hilang. 658 00:56:33,600 --> 00:56:35,900 Adakah dia kembali ke gudang alat? 659 00:56:48,600 --> 00:56:49,900 Moscow. 660 00:56:49,900 --> 00:56:51,200 di sana. Nampak? 661 00:56:53,500 --> 00:56:55,400 Tiada penjelasan. 662 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Dia mahu melihat dunia? 663 00:57:01,900 --> 00:57:03,400 Saya tidak dapat memahaminya. 664 00:57:21,500 --> 00:57:22,700 HILANG 665 00:57:22,700 --> 00:57:23,900 BEG 666 00:57:23,900 --> 00:57:25,800 FOTO 667 00:57:28,300 --> 00:57:31,800 Mana-mana perempuan biasa akan menghubungi nombor tersebut 668 00:57:31,800 --> 00:57:33,900 jumpa dia, pulangkan album 669 00:57:33,900 --> 00:57:37,300 dan lihat jika impiannya berdaya maju. 670 00:57:37,400 --> 00:57:42,800 Ia dipanggil pemeriksaan realiti. Perkara terakhir yang Amelie mahu. 671 00:57:46,400 --> 00:57:48,700 saya cakap! 672 00:57:48,700 --> 00:57:51,300 Mungkinkah dia sedang jatuh cinta? 673 00:59:27,100 --> 00:59:28,700 mana bos? 674 00:59:30,000 --> 00:59:32,100 Tidur dalam kembang kol. 675 00:59:32,100 --> 00:59:33,800 apa? 676 00:59:33,800 --> 00:59:36,300 Tidur dalam kembang kol. 677 00:59:43,400 --> 00:59:44,900 Awak nak saya nak apa? 678 00:59:44,900 --> 00:59:47,400 Kad conteng, tolong. 679 00:59:56,300 --> 00:59:58,000 Bagaimana ia berfungsi? 680 00:59:59,900 --> 01:00:01,700 Beritahu anda apa. 681 01:00:01,800 --> 01:00:05,400 Mari kita sama-sama melakukan satu. 682 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Awak conteng kat sini 683 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 sisi. 684 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 tiada apa. awak? 685 01:00:24,300 --> 01:00:26,000 Saya, tidak juga. 686 01:00:29,900 --> 01:00:32,200 Malang pada kad 687 01:00:32,200 --> 01:00:35,400 Jadi mereka berkata. 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 Saya perlu kembali. 689 01:00:40,100 --> 01:00:42,800 ya. 690 01:00:50,300 --> 01:00:52,600 Istana Video Lucah. 691 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 Saya menelefon tentang iklan itu. 692 01:00:55,300 --> 01:00:57,800 - Awak lebih 18? - Ya. 693 01:00:57,800 --> 01:01:01,100 - Dicukur? - Maaf? 694 01:01:01,100 --> 01:01:05,300 Adakah anda dicukur? Pai bulu tidak laku. 695 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Bagaimana kehidupan, Puan Wells? 696 01:01:26,100 --> 01:01:28,600 Apabila anda tiada apa-apa untuk hidup untuk 697 01:01:28,600 --> 01:01:31,300 Ayuh, hidup ini hebat! 698 01:01:31,400 --> 01:01:32,900 Bermimpilah, nak. 699 01:01:48,500 --> 01:01:50,300 Hello, Encik Dufayel. 700 01:01:51,800 --> 01:01:55,000 Ini pesanan anda, Encik Dufayel. 701 01:01:55,000 --> 01:01:58,600 Saya meraguinya. Saya benci articok. 702 01:01:58,600 --> 01:02:02,500 Anda tidak sepatutnya. Tonton ini. 703 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 Ambillah. 704 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 Itu lebih baik. 705 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Lucien, awak ahli sihir! 706 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 Ihsan En. Collignon. 707 01:02:33,400 --> 01:02:36,800 Cikgu Collignon? 708 01:02:37,900 --> 01:02:40,600 Maaf, ia tergelincir keluar. 709 01:02:40,700 --> 01:02:42,800 Berlatih, Lucien! 710 01:02:42,900 --> 01:02:46,500 Berlatih! Ulang selepas saya. 711 01:02:46,500 --> 01:02:48,800 Collignon, turun john. 712 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Collignon, turun john. 713 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 Giliran awak sekarang. Collignon 714 01:02:59,200 --> 01:03:01,900 Collignon, tolol besar! 715 01:03:01,900 --> 01:03:04,700 Nampak? Anda boleh melakukannya. 716 01:03:04,700 --> 01:03:07,300 Collignon, mati dan pergi! 717 01:03:07,400 --> 01:03:09,600 sangat bagus! 718 01:03:10,700 --> 01:03:13,600 Collignon, tolol besar, turun john! 719 01:03:21,600 --> 01:03:24,900 OK! Cukuplah untuk hari ini. 720 01:03:26,900 --> 01:03:29,900 Lucien, cukuplah! 721 01:03:29,900 --> 01:03:31,700 sangat bagus. 722 01:03:35,100 --> 01:03:37,300 Saya jumpa ini di bawah tikar awak. 723 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Masih tiada kemenangan! 724 01:04:55,900 --> 01:04:59,000 Saya, tidak juga. 725 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 boleh? 726 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 Ada sikit 727 01:05:11,100 --> 01:05:15,300 Anda cantik apabila anda memerah. 728 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Seperti bunga liar. 729 01:05:17,700 --> 01:05:21,100 Ia adalah dispepsia saya. 730 01:05:22,600 --> 01:05:23,800 Pagi, semua! 731 01:05:25,500 --> 01:05:27,600 hari yang indah. 732 01:05:45,300 --> 01:05:47,200 Pek Gitanes, tolong. 733 01:05:47,300 --> 01:05:51,300 Bravo! Hidup la Perancis! Awak melecur saya! 734 01:05:51,400 --> 01:05:55,800 Sepuluh daripada sepuluh! mata lembu jantan! 735 01:06:00,100 --> 01:06:02,300 Itu Amelie, dia 736 01:06:36,000 --> 01:06:39,700 Apabila mereka mendaki Mont Blanc 737 01:06:39,700 --> 01:06:43,100 silikon di mukanya membeku. 738 01:06:43,100 --> 01:06:47,000 Muka dia bernanah! 739 01:07:12,900 --> 01:07:17,300 Kuki wain dan rempah ratus. 740 01:07:19,100 --> 01:07:22,900 Saya terlalu keras dengan gadis itu dengan kaca. 741 01:07:22,900 --> 01:07:28,600 Beritahu saya tentang budak lelaki yang dia lihat. Adakah mereka bertemu lagi? 742 01:07:31,100 --> 01:07:33,700 Mereka terlibat dalam perkara yang berbeza. 743 01:07:33,800 --> 01:07:36,300 Nasib adalah seperti Tour de France. 744 01:07:36,300 --> 01:07:40,100 awak tunggu, dan ia berkelip melepasi anda. 745 01:07:40,100 --> 01:07:44,600 Anda perlu menangkapnya selagi boleh. 746 01:08:08,300 --> 01:08:10,200 boleh saya bantu awak? 747 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 maafkan saya. Saya dapati ini di jalan. 748 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 Nino akan gembira! 749 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Dia sangat sedih pada hari yang lain. 750 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 Saya hampir berdoa kepada St. Anthony! 751 01:08:20,400 --> 01:08:24,200 Adakah Nino di sini sekarang? 752 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 Pada hari Rabu dia bekerja di funfair. 753 01:08:29,000 --> 01:08:31,400 Berapa lama telah dia ada koleksi ni? 754 01:08:31,400 --> 01:08:36,100 Sejak saya mendapat dia kerja di sini, tahun lepas. 755 01:08:36,200 --> 01:08:40,200 Sebelum ini, dia mengumpul tapak kaki. Dia bekerja malam. 756 01:08:40,200 --> 01:08:46,200 Pada waktu siang, dia mengambil gambar kesan tapak kaki dalam simen basah. 757 01:08:46,200 --> 01:08:48,700 Dia seorang lelaki yang kelakar. 758 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 Apabila kita bertemu, dia adalah Santa Claus. 759 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Perkara lain, seperti 760 01:08:55,800 --> 01:08:59,700 setiap kali dia mendengar ketawa lucu, dia akan merakamnya. 761 01:09:03,100 --> 01:09:05,000 Astaga! 762 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 Mesti susah untuk teman wanitanya. 763 01:09:09,300 --> 01:09:11,600 Dia tidak pernah menyimpannya lama. 764 01:09:11,600 --> 01:09:14,400 Masa adalah sukar untuk pemimpi. 765 01:09:14,500 --> 01:09:18,100 Eva! Adakah kopi itu akan datang? 766 01:09:18,200 --> 01:09:20,000 kena pergi. Terima kasih untuk album itu. 767 01:09:20,000 --> 01:09:23,900 Tidak mengapa. saya ada masa untuk membawanya ke funfair. 768 01:09:23,900 --> 01:09:28,100 Sesuai dengan diri sendiri. Kereta Api Hantu. Minta Nino Quincompoix. 769 01:09:51,200 --> 01:09:54,500 Nino ada ke? 770 01:09:54,500 --> 01:09:58,100 Dia tidak masuk sehingga pukul 7:00. 771 01:09:58,100 --> 01:09:59,400 Adakah tiada cara untuk berjumpa dengannya sebelum ini? 772 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 pasti. 20 franc. 773 01:11:13,800 --> 01:11:17,000 Jumpa lagi Rabu depan. 774 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 5 petang esok, Carousel Montmartre. 775 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Bawa 5 franc. 776 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Ingin tahu tentang dia? 777 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 - Awak kenal dia? - Anda bertaruh! 778 01:11:57,800 --> 01:12:00,600 Dia memasukkan kami ke dalam poket bajunya. 779 01:12:00,600 --> 01:12:02,500 Di sebelah payudaranya. 780 01:12:03,700 --> 01:12:07,400 - Adakah dia cantik? - Tidak teruk. 781 01:12:07,500 --> 01:12:09,600 - Cantik. - Tidak. Cantik. 782 01:12:09,700 --> 01:12:12,100 - Cantik! - Cantik. 783 01:12:12,100 --> 01:12:14,800 - Apa yang dia mahu daripada saya? - Dia rosak. 784 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 Dia mahukan ganjaran untuk album. 785 01:12:17,800 --> 01:12:19,900 Atau sebaliknya dia mengumpul gambar juga. 786 01:12:19,900 --> 01:12:25,300 Dia mahu menukar kita seorang lelaki bermata satu berkaca mata! 787 01:12:29,100 --> 01:12:31,400 Tidak, awak dadah! 788 01:12:31,500 --> 01:12:33,900 Dia sedang jatuh cinta. 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,600 - Saya tidak kenal dia. - Awak lakukan. 790 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Sejak bila? 791 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 Sejak selalu. 792 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 Dalam mimpi awak. 793 01:12:56,800 --> 01:13:01,400 awak! Lelaki dengan beg plastik itu! Ia untuk awak. 794 01:13:10,700 --> 01:13:14,900 Ikut anak panah biru, Encik Quincompoix. 795 01:14:38,800 --> 01:14:43,200 Orang bodoh melihat jari yang menunjuk ke langit 796 01:15:57,700 --> 01:16:00,200 Saya kenal orang asing itu dalam gambar. 797 01:16:00,200 --> 01:16:04,300 Dia hantu. Dia tidak kelihatan! 798 01:16:04,400 --> 01:16:07,700 Dia hanya muncul apabila filem itu dibangunkan. 799 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 Apabila seorang gadis telah diambil gambarnya 800 01:16:11,200 --> 01:16:15,200 dia pergi "Woooo!" di telinganya 801 01:16:15,200 --> 01:16:17,200 sambil dia membelai lehernya. 802 01:16:17,200 --> 01:16:19,800 Itulah cara dia ditangkap, Encik Quincompoix! 803 01:16:23,300 --> 01:16:24,800 siapa awak 804 01:16:24,800 --> 01:16:27,000 Halaman St. 805 01:16:35,400 --> 01:16:36,500 ADAKAH ANDA 806 01:16:36,500 --> 01:16:38,800 NAK 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 NAK JUMPA SAYA? 808 01:18:19,500 --> 01:18:23,200 Dengar ini. "Budak 6 tahun, semasa ibu bapa tidur 809 01:18:23,200 --> 01:18:25,700 "memandu dengan kereta pedal. 810 01:18:25,700 --> 01:18:29,500 “Terjumpa di lebuh raya di Jerman 811 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 "katanya kepada polis dia mahu melihat bintang." 812 01:18:33,100 --> 01:18:36,800 Bukankah hidup ini indah? 813 01:18:36,800 --> 01:18:41,100 Cinta. Satu-satunya pepijat yang dia tidak tangkap. 814 01:18:41,100 --> 01:18:44,600 - Tiada siapa yang kebal. - Ia memberi saya rehat. 815 01:18:44,600 --> 01:18:46,800 Cinta adalah pakar kecantikan yang hebat. 816 01:18:49,000 --> 01:18:53,800 Dia macam mana? Tinggi, kecil? Adil, gelap? 817 01:18:53,900 --> 01:18:58,300 Katakan ketinggian purata. 818 01:18:58,300 --> 01:19:02,400 Bukan kerdil atau zirafah. Biasalah. 819 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 Cantik, untuk jenis dia. 820 01:19:04,900 --> 01:19:09,700 Bagi cerah atau gelap, susah nak cakap. 821 01:19:09,700 --> 01:19:13,100 Dia bukan berambut merah. Melainkan 822 01:19:13,100 --> 01:19:15,100 Lupakan saja. 823 01:19:15,100 --> 01:19:19,700 Saya ingat dia bertanya secara bersahaja tentang teman wanita anda. 824 01:19:19,700 --> 01:19:21,100 Dan? 825 01:19:21,100 --> 01:19:24,800 Saya berkata anda tidak berminat, betul tak? 826 01:19:24,900 --> 01:19:26,400 Anda tidak melakukannya! 827 01:19:26,500 --> 01:19:29,200 Apa yang anda peduli? Awak tak kenal dia pun. 828 01:19:29,300 --> 01:19:33,900 - Tepat sekali. Ia adalah misteri. - Anda tidak akan menemui misteri di sini. 829 01:19:33,900 --> 01:19:36,200 Satu paun nektar. 830 01:19:36,300 --> 01:19:39,200 yang di sini adalah yang paling cantik. 831 01:19:39,200 --> 01:19:41,300 Percayalah kepadanya. Dia seorang artis. 832 01:19:41,300 --> 01:19:44,400 Dia pulang ke rumah dengan satu tan stok yang tidak terjual. 833 01:19:44,400 --> 01:19:47,500 untuk apa? Adakah dia merebus babi? 834 01:19:47,500 --> 01:19:49,900 Tidak, tuan! Dia belajar seni! 835 01:19:50,000 --> 01:19:53,400 Menjual daun bawang sepanjang hari dan melukis lobak sepanjang malam! 836 01:19:53,500 --> 01:19:55,800 Budak tu sayur tak guna! 837 01:19:55,800 --> 01:19:57,200 Dengan dorongan 838 01:19:57,200 --> 01:20:01,100 di setiap tingkap bilik bawah tanah berbisik kemunculan semula 839 01:20:01,100 --> 01:20:03,700 orang pemalu akan mempunyai ketawa terakhir. 840 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 Sekurang-kurangnya anda tidak akan pernah menjadi sayur! 841 01:20:06,500 --> 01:20:11,300 Malah articok mempunyai hati. 842 01:20:11,300 --> 01:20:16,000 Anda tidak akan pernah menjadi sayur. Malah articok mempunyai hati! 843 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 “Sayang Mado, saya rindukan awak semakin banyak setiap hari. 844 01:21:21,100 --> 01:21:24,400 “Saya orang buangan dalam dunia khaki yang suram. 845 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 "Saya tidak boleh tidur, tidak boleh makan 846 01:21:26,400 --> 01:21:29,500 "Kem ini dulu kesilapan hidup saya 847 01:21:29,500 --> 01:21:33,400 "Merampas kekasihku selama lima minggu yang panjang. 848 01:21:33,500 --> 01:21:37,600 "Saya memikirkan awak tanpa henti. Adrian awak." 849 01:21:37,600 --> 01:21:43,300 "Saya tolak bulan lepas gaji bukannya memberi notis. 850 01:21:43,400 --> 01:21:47,200 “Saya mengimpikan masa yang lebih baik di hadapan. 851 01:21:47,200 --> 01:21:51,100 "Hari yang berwarna oren. Ingat, sayang? 852 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 "Adrien yang sentiasa menyayangi awak." 853 01:21:54,600 --> 01:21:56,400 “Berita baik, sayang. 854 01:21:56,400 --> 01:21:59,900 "Sebentar lagi saya akan dapat untuk membeli kereta 855 01:21:59,900 --> 01:22:02,500 "dan memandu pulang setiap malam. 856 01:22:02,500 --> 01:22:07,500 "Sehingga itu, temui saya pada hari Jumaat, dan kita akan keluar." 857 01:24:53,800 --> 01:24:56,000 IBU 858 01:24:59,100 --> 01:25:01,100 Talian Bantuan Psikiatri. 859 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 DI MANA dan BILA? 860 01:25:45,700 --> 01:25:48,000 Satu jam kemudian, di Boulevard St. Martin 861 01:25:48,100 --> 01:25:52,600 Amelie masuk ke dalam barang parti dan kedai pakaian. 862 01:25:52,600 --> 01:25:57,100 Pada masa yang sama, seorang lelaki pergi rumahnya di Rue Lecourbe. 863 01:25:59,500 --> 01:26:02,800 26 minit kemudian, Amelie berada di East Station. 864 01:26:07,100 --> 01:26:11,200 Serentak dengan itu, lelaki itu di taman kasut merah di luar. 865 01:26:11,200 --> 01:26:15,600 Jam tepat pukul 11:40. 866 01:27:00,400 --> 01:27:02,400 Pada saat yang tepat ini 867 01:27:02,400 --> 01:27:07,700 hanya Amelie yang mempunyai kunci teka-teki lelaki misteri itu. 868 01:27:11,900 --> 01:27:13,800 Bagaimana keadaannya, Puan Wells? 869 01:27:13,800 --> 01:27:16,800 Tidak begitu teruk apabila tidak hujan. 870 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 - Ini untuk awak. - Saya? 871 01:27:29,100 --> 01:27:32,800 "Puan Wells yang dihormati, kami baru-baru ini mendapatkan semula beg mel 872 01:27:32,800 --> 01:27:35,000 "itu hilang dalam nahas kapal terbang 873 01:27:35,100 --> 01:27:38,600 "pada 12 Oktober 1969, di Mont Blanc. 874 01:27:38,700 --> 01:27:43,000 "Kami memajukan yang disertakan surat ke alamat anda 875 01:27:43,100 --> 01:27:47,300 "dengan permohonan maaf kami untuk kelewatan luar biasa. 876 01:27:47,300 --> 01:27:51,300 "Jacques Grasjeau, Perkhidmatan Pelanggan." 877 01:27:51,400 --> 01:27:55,600 "Sayang Mado, saya dalam buangan. Saya tidak boleh tidur, tidak boleh makan 878 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 "Saya memikirkan awak tanpa henti. 879 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 "Saya tahu saya sudah buat kesilapan hidup saya. 880 01:28:01,400 --> 01:28:04,100 “Saya tolak wang wanita itu. 881 01:28:04,100 --> 01:28:08,700 "Jika semuanya berjalan lancar, saya akan melakukannya tidak lama lagi mampu membeli rumah. 882 01:28:08,700 --> 01:28:12,300 "Saya impikan masa yang lebih baik di hadapan 883 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 "bila awak nak maafkan saya dan sertai saya di sini 884 01:28:16,200 --> 01:28:20,100 "satu hari berwarna oren. Adrien awak yang sentiasa menyayangi." 885 01:28:49,300 --> 01:28:51,800 Pakej lain untuk anda. 886 01:29:02,700 --> 01:29:05,800 Anda mendengar tentang concierge? 887 01:29:05,800 --> 01:29:08,300 Dia mendapat surat. 888 01:29:08,300 --> 01:29:12,200 Dari suaminya, lewat 40 tahun. 889 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 Itu banyak, bukan? 890 01:29:28,700 --> 01:29:32,200 Saya tidak besar tentang kehidupan yang masih hidup, Encik Dufayel. 891 01:29:32,200 --> 01:29:35,400 Kemudian kerjakan pada lapisan kurus anda. 892 01:29:35,400 --> 01:29:38,200 Lemak lebih kurus. Sentiasa! 893 01:29:58,900 --> 01:30:03,100 saya dengar akan ada bintang baru tidak lama lagi. 894 01:30:03,100 --> 01:30:06,300 Anda suka bintang sekarang? 895 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 Saya melihatnya di TV di ibu saya, sebab tu. 896 01:30:11,900 --> 01:30:14,000 Saya tidak tahu sama ada ia benar. 897 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 Di Amerika 898 01:30:16,900 --> 01:30:20,500 mereka akan ambil abu orang kaya 899 01:30:20,500 --> 01:30:22,500 meletakkan mereka dalam satelit 900 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 dan menembaknya ke angkasa. 901 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 Ia akan bersinar selama-lamanya. 902 01:30:31,600 --> 01:30:33,300 Dan Puan Di 903 01:30:33,400 --> 01:30:35,600 adakah mereka akan melakukan perkara yang sama untuknya? 904 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Puan Di! Puan Di! Berehatlah! 905 01:30:39,100 --> 01:30:40,900 Saya tidak boleh menumpukan perhatian! 906 01:30:42,900 --> 01:30:46,800 Puan Di! Puan Di! 907 01:30:46,800 --> 01:30:48,700 Renoir! 908 01:32:53,700 --> 01:32:55,900 saya tak faham. 909 01:32:57,200 --> 01:32:59,600 Cemerlang! Awak sempurna. 910 01:32:59,600 --> 01:33:01,500 Adakah ia berkesan? 911 01:33:01,600 --> 01:33:03,100 Ia sudah sampai ke sana. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,000 Tanya saya lagi bila-bila masa. Kemudaratan telah berlaku. 913 01:33:06,100 --> 01:33:09,700 - Kemudaratan? - Semua orang panggil saya Snow White! 914 01:34:15,800 --> 01:34:18,300 The Two Windmills pada pukul 4 petang. 915 01:34:26,900 --> 01:34:30,800 Bolehkah anda berdiri untuk saya pada pukul 4:00? 916 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 sekali lagi? 917 01:34:40,700 --> 01:34:42,800 Apa yang makan dia? 918 01:34:42,800 --> 01:34:47,100 - Saya terlalu banyak tersenyum. - Dia lebih suka awak berkerut dahi? 919 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 Dengan lelaki lain, ya. 920 01:34:52,700 --> 01:34:57,100 Nino lambat. Amelie boleh hanya melihat dua penjelasan. 921 01:34:57,200 --> 01:34:59,100 1 Dia tidak mendapat foto itu. 922 01:35:00,800 --> 01:35:03,500 2 Sebelum dia dapat himpunkannya 923 01:35:03,500 --> 01:35:07,800 sekumpulan perompak bank menjadikan dia tebusan. 924 01:35:07,800 --> 01:35:10,400 Polis mengejar. 925 01:35:10,400 --> 01:35:13,900 Mereka melarikan diri tetapi dia menyebabkan kemalangan. 926 01:35:16,200 --> 01:35:20,200 Apabila dia datang ke, dia hilang ingatan. 927 01:35:20,200 --> 01:35:22,100 Seorang bekas penipu menjemputnya 928 01:35:22,200 --> 01:35:27,300 menyangka dia sebagai pelarian dan menghantarnya ke Istanbul. 929 01:35:27,400 --> 01:35:29,600 Di sana dia bertemu beberapa penyerang Afghanistan 930 01:35:29,700 --> 01:35:33,200 yang membawanya untuk mencuri beberapa kepala peledak Rusia. 931 01:35:36,900 --> 01:35:40,700 Tetapi trak mereka melanggar lombong di Tajikistan. 932 01:35:40,700 --> 01:35:44,000 Dia terselamat, dibawa ke bukit 933 01:35:44,000 --> 01:35:46,400 dan menjadi Mujaheddin. 934 01:35:46,400 --> 01:35:49,500 Amelie menolak untuk marah untuk seorang lelaki 935 01:35:49,500 --> 01:35:53,900 yang akan makan borscht sepanjang hidupnya dalam topi seperti teh yang selesa. 936 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 - Apa yang boleh saya dapatkan? - Kopi, tolong. 937 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 MENU HARI INI 938 01:37:19,400 --> 01:37:20,800 Dia faham. 939 01:37:20,900 --> 01:37:24,100 Dia akan meletakkan sudunya 940 01:37:25,500 --> 01:37:29,100 celupkan jarinya ke dalam gula 941 01:37:34,800 --> 01:37:38,900 berpusing perlahan-lahan dan bercakap dengan saya. 942 01:37:48,000 --> 01:37:49,800 Adakah ini awak? 943 01:37:55,500 --> 01:37:56,800 Ya, itu awak. 944 01:38:21,900 --> 01:38:25,300 - Lebih banyak kopi? - Tidak, terima kasih. 945 01:38:46,900 --> 01:38:51,600 Jadi lelaki ini di sini, dengan tangannya ke atas? 946 01:38:55,400 --> 01:38:58,700 Adakah dia jatuh cinta dengannya? 947 01:39:04,200 --> 01:39:07,400 Saya rasa sudah tiba masanya dia mengambil risiko sebenar. 948 01:39:08,700 --> 01:39:12,000 Dia mungkin. Dia sedang merancang strategi. 949 01:39:12,000 --> 01:39:16,300 Dia suka muslihat. 950 01:39:20,600 --> 01:39:22,600 Malah, dia pengecut. 951 01:39:24,200 --> 01:39:28,100 sebab tu Saya tidak dapat menangkap pandangannya. 952 01:39:29,200 --> 01:39:34,700 Cubaan Dufayel untuk masuk campur tidak boleh ditoleransi! 953 01:39:37,200 --> 01:39:43,400 Jika Amelie memilih untuk hidup dalam mimpi 954 01:39:43,400 --> 01:39:47,700 dan kekal seorang wanita muda yang introvert 955 01:39:47,700 --> 01:39:52,100 dia mempunyai hak mutlak nak kacau hidup dia! 956 01:40:27,100 --> 01:40:28,600 awak buat apa? 957 01:40:31,200 --> 01:40:33,400 Beritahu saya, Lucien. 958 01:40:33,400 --> 01:40:38,700 Untuk penghantaran, adakah anda menyimpan kunci semua apartmen? 959 01:40:50,500 --> 01:40:54,500 Salah satu gerai anda tidak teratur. 960 01:40:57,100 --> 01:41:00,400 Nampak jammed. 961 01:41:00,400 --> 01:41:02,500 Dewan tiket East Station. 962 01:41:05,400 --> 01:41:08,200 Beli video, dapatkan satu video percuma? 963 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Samantha? 964 01:41:27,500 --> 01:41:31,200 Bolehkah anda berdiri untuk saya di 965 01:41:51,900 --> 01:41:55,600 Gerai foto. Stesen Timur. Selasa 5 ptg. 966 01:43:09,900 --> 01:43:11,900 hampir selesai. 967 01:43:16,700 --> 01:43:21,000 Lelaki misteri itu bukan hantu atau seorang lelaki yang takut dengan penuaan 968 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 tetapi hanya tukang pembaikan 969 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 seorang juruteknik biasa melakukan kerjanya. 970 01:44:14,700 --> 01:44:18,100 Dia terus mengintip saya. Ia membuat saya sakit. 971 01:44:18,200 --> 01:44:22,600 4:05: Konspirasi wanita terang-terangan. 972 01:44:22,600 --> 01:44:25,200 Aduh, tegangnya awak! 973 01:44:26,900 --> 01:44:28,400 Semoga berjaya. Anda akan memerlukannya. 974 01:44:34,800 --> 01:44:38,700 maafkan saya. Adakah anda meletakkan ini dalam poket saya? 975 01:44:38,800 --> 01:44:41,900 - Ya, tetapi ia bukan dari saya. - Saya tahu. Di mana dia? 976 01:44:42,000 --> 01:44:43,700 Dia di rumah ayahnya. 977 01:44:43,800 --> 01:44:46,300 Ia mengganggu saya. Boleh saya bercakap dengan awak? 978 01:44:47,700 --> 01:44:49,200 Saya turun pada pukul 6:00. 979 01:44:49,200 --> 01:44:51,500 - Boleh awak balik? - OK. 980 01:44:52,100 --> 01:44:53,300 Jumpa lagi. 981 01:44:54,500 --> 01:44:57,500 4:08: Dok dijadualkan. 982 01:45:28,800 --> 01:45:34,100 Seorang lelaki berambut perang berkot unta. Tidak berfikiran juga. 983 01:45:34,100 --> 01:45:36,400 Macam mana? 984 01:45:36,500 --> 01:45:38,800 Dia datang semula tiga kali pada hari yang sama. 985 01:45:40,100 --> 01:45:41,500 1:12 986 01:45:41,600 --> 01:45:42,700 Kot unta. 987 01:45:42,800 --> 01:45:43,900 2:50 988 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 Kot unta. 989 01:45:45,800 --> 01:45:49,300 - 4:17. - Hentikan! 990 01:45:49,300 --> 01:45:52,300 Ruam saya telah kembali! Tengok. Suzanne! 991 01:45:52,300 --> 01:45:56,100 Ruam saya kembali. Dia buat saya gila! 992 01:45:56,100 --> 01:45:58,300 Berhenti! 993 01:45:58,300 --> 01:46:02,600 Hati nuraninya bersalah. 994 01:46:02,700 --> 01:46:04,600 Saya pernah mengalaminya! Saya akan pulang. 995 01:46:04,700 --> 01:46:09,100 Psikos adalah masalah terakhir! 996 01:46:13,200 --> 01:46:15,900 Berhenti menyekat mereka. Wanita memerlukan udara. 997 01:46:16,000 --> 01:46:19,300 Anda memberi mereka udara, mereka meledakkan awak. 998 01:46:19,300 --> 01:46:21,200 Udara segar menyihatkan. 999 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Menjejalkannya, kegagalan! 1000 01:46:26,000 --> 01:46:27,500 Penulis gagal, hidup gagal 1001 01:46:28,500 --> 01:46:30,100 Saya suka perkataan "gagal." 1002 01:46:30,100 --> 01:46:32,300 Kegagalan adalah takdir manusia. 1003 01:46:32,400 --> 01:46:34,100 Ia adalah masa beg gas! 1004 01:46:34,100 --> 01:46:37,100 Kegagalan mengajar kita bahawa hidup hanyalah draf 1005 01:46:37,200 --> 01:46:42,400 latihan yang panjang untuk persembahan yang tidak akan bermain. 1006 01:46:42,400 --> 01:46:44,800 Saya yakin dia mencuri itu. 1007 01:46:44,800 --> 01:46:47,300 Saya mempunyai beberapa idea asli 1008 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 tetapi orang selalu mencurinya. 1009 01:46:51,500 --> 01:46:52,800 Sama seperti wanita anda. 1010 01:46:52,900 --> 01:46:54,900 Maksudnya? 1011 01:46:55,900 --> 01:46:58,200 Lebih baik awak biasakan diri. 1012 01:46:58,200 --> 01:47:00,900 Cakap sendiri, awak 1013 01:47:05,600 --> 01:47:08,200 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 1014 01:47:08,300 --> 01:47:10,500 Georgette keluar, Joseph menjadi marah. 1015 01:47:10,600 --> 01:47:12,000 "Pergi keluar"? 1016 01:47:12,100 --> 01:47:15,100 Seperti Gina. Awak tahu dengan siapa Gina? 1017 01:47:15,100 --> 01:47:17,300 Lelaki dengan beg plastik itu! 1018 01:47:19,600 --> 01:47:22,000 Saya melihat permainan kecil mereka. 1019 01:47:22,100 --> 01:47:23,800 Nota dalam poket kot. 1020 01:47:23,800 --> 01:47:25,900 4:08. 1021 01:47:25,900 --> 01:47:29,400 Kembali dia datang, dan hey presto! Mereka keluar. 1022 01:47:33,400 --> 01:47:36,900 Saya risaukan Amelie sebab saya suka awak. 1023 01:47:37,000 --> 01:47:38,300 apa maksud awak? 1024 01:47:38,300 --> 01:47:41,600 Secara umumnya, lelaki yang saya suka tidak sihat secara mental. 1025 01:47:41,700 --> 01:47:43,700 Saya ingin tahu lebih lanjut tentang awak. 1026 01:47:43,800 --> 01:47:44,900 Tanya saya. 1027 01:47:47,800 --> 01:47:50,500 Satu walet tak buat? 1028 01:47:50,500 --> 01:47:52,100 burung walet? 1029 01:47:53,400 --> 01:47:54,700 Musim panas. 1030 01:47:54,700 --> 01:47:56,500 Amalan membuat 1031 01:47:56,600 --> 01:47:58,000 Sempurna. 1032 01:47:58,000 --> 01:47:59,600 - Rasa ingin tahu - Membunuh kucing. 1033 01:47:59,600 --> 01:48:01,200 - Tergesa-gesa - Membuat pembaziran. 1034 01:48:01,200 --> 01:48:03,000 - Batu bergolek - Tidak mengumpul lumut. 1035 01:48:03,000 --> 01:48:05,100 - Ia berdosa - Untuk mencuri pin. 1036 01:48:05,200 --> 01:48:08,800 - Ketidakhadiran membuatkan - Hati bertambah sayang. 1037 01:48:08,800 --> 01:48:10,600 - Tidak teruk. - Awak kumpulkan mereka? 1038 01:48:10,600 --> 01:48:15,500 Di rumah, kita katakan lelaki yang tahu peribahasa tidak boleh semuanya buruk. 1039 01:48:19,600 --> 01:48:23,300 Gadis cantik dari tingkat lima, dengar ini! 1040 01:48:23,300 --> 01:48:27,600 - Anda percaya pada keajaiban? - Bukan hari ini. 1041 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Anda akan mendapat kejutan. 1042 01:48:29,600 --> 01:48:33,600 Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa pasukan pendaki 1043 01:48:33,700 --> 01:48:37,000 di Mont Blanc telah ditemui 1044 01:48:37,000 --> 01:48:42,000 bukti keras bahawa suami saya mencintai saya? 1045 01:49:14,600 --> 01:49:17,200 Lucien, saya perlukan yis. 1046 01:49:17,300 --> 01:49:20,800 Untuk Cik Amelie? Dia sedang memasak kek plum yang terkenal? 1047 01:49:20,800 --> 01:49:23,000 Collignon! Pergi! 1048 01:49:23,100 --> 01:49:24,800 Saya akan kembali segera. 1049 01:50:51,300 --> 01:50:53,900 Saya akan kembali. 1050 01:51:23,100 --> 01:51:25,900 Pergi ke bilik tidur, Cik Poulain. 1051 01:51:42,300 --> 01:51:45,500 Jadi, Amelie kecil 1052 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 tulang anda bukan diperbuat daripada kaca. 1053 01:51:49,600 --> 01:51:52,800 Anda boleh menerima ketukan hidup. 1054 01:51:52,900 --> 01:51:57,300 Jika anda membiarkan peluang ini berlalu 1055 01:51:58,300 --> 01:52:04,000 akhirnya, hati anda akan menjadi 1056 01:52:04,000 --> 01:52:09,200 sebagai kering dan rapuh sebagai rangka saya. 1057 01:52:11,700 --> 01:52:13,200 Jadi 1058 01:52:13,300 --> 01:52:17,000 pergi dapatkan dia, demi Pete! 1059 01:55:03,800 --> 01:55:05,300 "Tanpa awak, emosi hari ini 1060 01:55:05,300 --> 01:55:07,100 "akan menjadi scurf daripada semalam." 1061 01:56:06,000 --> 01:56:07,800 Lapangan terbang antarabangsa. 1062 01:56:07,800 --> 01:56:12,800 28 September 1997. Tepat jam 11 pagi. 1063 01:56:12,800 --> 01:56:15,600 Di pesta ria, dekat kereta hantu 1064 01:56:15,600 --> 01:56:18,900 marshmallow twister itu berpusing 1065 01:56:18,900 --> 01:56:21,800 semasa di Villette Park, Felix Lerbier 1066 01:56:21,800 --> 01:56:24,300 belajar terdapat lebih banyak pautan dalam otaknya 1067 01:56:24,300 --> 01:56:27,000 daripada atom di alam semesta. 1068 01:56:28,200 --> 01:56:30,400 Di Sacre Coeur 1069 01:56:30,400 --> 01:56:32,300 Kardinal sedang berlatih pukulan kilas mereka. 1070 01:56:32,300 --> 01:56:35,000 suhu ialah 24 darjah Celsius. 1071 01:56:35,100 --> 01:56:36,900 Kelembapan, 70%. 1072 01:56:37,000 --> 01:56:40,300 Tekanan atmosfera, 999 milibar. 1073 02:01:36,000 --> 02:01:37,300 {{{penghujung}} 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org