1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
הכל הוגן

2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
בתפקיד: יוהאן וידרברג

3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
מריקה לגרקרנץ
תומס פון ברומסן

4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
<i>"בהזדווגות"</i>

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
<i>'הרצאות על מיניות'</i>

6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
<i>מאת Carolus Linneus</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
<i>"הפרשת זרע באופן כללי</i>
<i>מתחיל בשנה ה-14,</i>

8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
<i>כשגברים מתפנקים לראשונה</i>
<i>במעשה האהבה,</i>

9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
<i>וממשיך לאחר מכן</i>
<i>עד גיל 50 או 60,</i>

10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
<i>כשזה מגיע לסיומו.</i>

11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
<i>וכשהזרע מתחיל לזרום,</i>

12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
<i>שיער סביב החברים המהנים</i>
<i>גם מתחיל לגדול,</i>

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
<i>השדיים מתחילים להתנפח,</i>

14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
<i>הקול משתנה וכו'.</i>

15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
<i>שני המינים מתרגשים</i>
<i>מטבעו לקראת הזדווגות...</i>

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
<i>קל יותר מבעבר,</i>

17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
<i>כשהם בקושי שמו לב</i>
<i>ההבדלים ביניהם."</i>

18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[1943, מאלמו, שבדיה. ]

19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- הגיע הזמן.
אתה בטוח?

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
כן.
- באמת בטוח?

21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
כן.
- טענות שווא ייענשו.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
לא אכפת לי.

23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
שלושת רבעי אינץ'? בואו נוודא.

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- בוא נלך!
- בסדר.

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
עכשיו אתה תראה.

26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- יש לנו זמן.
- לא, אנחנו לא. אנחנו לא יכולים למהר את זה.

27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
נדחה להפסקה הבאה.

28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
זה נדחה להפסקה הבאה.

29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- איך אמרת שקוראים לו?
- סטיג.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
הוא חמוד.

31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- הוא גר בבניין שלך?
כן, אותה קומה.

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
מיקאל בנגסון.

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
אורבר ברגמרק.

34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
גראנט-אורוואר.
- סליחה?

35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
גראנט-אורבר.

36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
זה צריך להיות רנט-אורבר כדי להצחיק.

37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
איזידור בלקר.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
כמה זמן הוא אמר שזה?

39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
קאג' סרווין.

40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
כמה זמן הוא אמר שזה?

41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
בנגט דאלסטרום.

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
כמה זמן זה?

43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
רוג'ר הנסון.

44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
קריסטר קריסטנסון.

45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
בו לרסון.

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
לארס לרסון.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
סונה מלמברג.

48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
סטור מרטנסון.

49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
אלברט נילסון.

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
הייתי פקח כיתות בקדנציה שעברה.
האם אוכל להיות מוניטור שוב?

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
בְּהֶחלֵט.

52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
אתה ואני יכולים לשמור על הסדר
בכיתה ביחד.

53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
זה יהיה נחמד.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
הלג פרסון.

55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
סטיג סנטסון.

56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- השטוקהולם.
- השטוקהולם?

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
אתה משטוקהולם?

58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
כֵּן. עזבתי לפני שנתיים.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
גם אני.
בדיוק עזבתי לפני שלושה ימים.

60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
שמי ויולה ג'יי-סון גרוטר.

61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
אני אכתוב את זה על הלוח.

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
יש נשים שמשתנות את עצמן
כשהם באים.

63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
מה אמרת?

64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
הם משתינים כשהם באים.

65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
מַדוּעַ?

66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
זה, כאילו, פתוח לרווחה מבפנים.

67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
פתוח לרווחה, כמו דלת.

68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
אולי הם פשוט שכחו
ללכת קודם לשירותים.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
אתה לא מבין כלום?

70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
הזין עדיין בפנים.

71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
אולי זה כשהם מגיעים ממש גדולים.

72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
כַּנִראֶה.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
אני מקווה שנסתדר טוב...

74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
באביב הזה.

75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
אתה נשאר רק קדנציה אחת, גברת?

76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
נראה.
תוציא את הספרים שלך.

77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
תוכיח את זה, איזי.
- השתמש בסרט המדידה.

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
זה צריך להיות שלושת רבעי אינץ'.

79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- זה תקוע?
- אין לנו את כל היום.

80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
בהחלט עובר.

81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- שלושה רבעים?
- כן, הוא צודק.

82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
לצאת עם המזומן.

83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- כמה זה?
- עשרים ושמונה כפול 25 עפרות.

84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
לְהַפְסִיק.

85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- זו רמאות.
- רמאות?

86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
כן, הוא יהודי.
- אז מה?

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- זה לא נחשב.
- לא נחשב?

88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
לא, יש להם הרבה יותר שיער מאיתנו.

89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
גם יותר עבה. זה רמאות.

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
לא בגדתי. תראה בעצמך.

91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
זה שיער.
מה עוד לעזאזל זה יכול להיות?

92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
בטח שזה שיער.
זה לא מה שאני אומר.

93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
אז מה?
- אתה יהודי.

94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
אלוהים, בטח שאני יהודי. אָז מָה?

95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
לא שמעת מה הם אמרו?

96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
זה לא נחשב.

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
יש לך יותר שיער משלנו,
וגם עבה יותר.

98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
הוא ייפסל במסלול המרוצים...

99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
אם הוא היה סוס.

100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
לא אמרת כלום קודם.

101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- אבל ככה זה עכשיו.
- אתה יכול לראות את זה. זה ברור.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
רגע, איזי.

103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
אתה מקבל את 25 העפר בחזרה.

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
איזה פאקינג 25 עפרות?

105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
היתד שלו.

106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
אם הוא לא יכול להתחרות,
הוא צריך לקבל את ההימור שלו בחזרה.

107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
מַדוּעַ? הוא ידע את זה מההתחלה.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
מה הוא ידע?

109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
זה שהוא יהודי.

110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
תסתכל במראה.
המקור שלו תופס את כל המראה.

111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
אבל הפעם נשחרר אותו.
תן לו את 25 העפרות שלו.

112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
ואתה צריך להיות אסיר תודה.

113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"הוא בא כמו סערה
בערב אפריל,

114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
והיה לו טנקרד על א
חגורה על צווארו."

115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
אתה יודע מי זה היה?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- שמו מתחיל ב-C.
- הזמן עבר. חמש דקות.

117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
היא הסתכלה. נשארו לי שלושה.

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
לעזאזל לא. אחד לכל היותר.

119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
אנחנו פוגשים אותו ב
תחילתו של הרומן.

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
הוא הסערה.

121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
האם אתה ישן?
המקום הזה עבה בזבובים.

122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
קוראים לו קרלסון.

123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
נסתכל על הקטע פעם נוספת.

124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
שְׁמֹאל.

125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
תודה, כיתה.

126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
לְהִתִיַשֵׁב.

127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
קוראים לך סטיג?

128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
העובדה שלא צעקתי עליך,

129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
עלול לגרום לכולכם לחשוב שלא
שימו לב לאקסצנטריות הקטנות שלכם.

130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת.

131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
משתף את אותו קטע של
מסטיק זה לא טוב.

132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
זה מקדם מחלות זיהומיות.

133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
ואז יש את הפתק שהעברת.

134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
עם זאת, אולי אאפשר לך להמשיך
עם המומחיות הקטנה שלך.

135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
מעולם לא שקלתי את הזבוב
להיות חיה שימושית.

136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
אני לא יודע כמה
הרגת,

137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
אבל אני מאוד מתרשם
עם הדיוק שלך.

138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
אני חושב שפספסת אחד.

139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
דוּ.

140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
אחד מאחורי בנה של האלמנה
בתמונה,

141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
ועוד ש...

142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
אתה תישאר ותנקה
את עילות ההוצאה לפועל.

143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
אֵיך?

144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
המים בסדר,
או שאני צריך להשתמש גם בסבון?

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
השתמש בדמיון שלך.

146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
והפתק.

147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
איזה פתק?

148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
הפתק שהעברת
שקטע את השיעור.

149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- אני לא יודע איפה זה.
- הכיס האחורי הימני שלך.

150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
תוכל בבקשה לקרוא את זה?

151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
טוֹב? אני כולי אוזניים.

152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
אני לא יכול לעשות את זה, גברת.

153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
האם אנחנו פתאום כבר לא מסוגלים לקרוא?

154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
לא...

155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
אבל אני לא יכול לעשות את זה, גברת.

156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"כמה פעמים נכנס זין
ולצאת במהלך סקס רגיל?

157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
תשובה נכונה זוכה בפרס".

158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
" 850 520 1000
750 60 460 825 "

159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
יש לכם רבותי
רעיון מוגזם של עוצמה גברית.

160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
כל התשובות האלה,
מלבד אולי של אולה,

161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
הם תוצאה של משאלת לב.

162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
הזבובים.

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
מַה?

164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
ההוא, למשל.

165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
כל הגופות הוסרו, גברת.

166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
וההוא?

167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
להתראות.

168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
ערב טוב.

169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
זיג!

170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[סימור סנטסון]

171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
זיג!

172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
אל תתלו את הכובע על האיילים.
אתה יודע מה אבא אומר.

173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
איפה זיג?

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
תחילה שמעתי שהיה לו חופש מהיר.

175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
ואז בא קאלה ואמר:
זה נדחה ללא הגבלת זמן.

176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
והכנתי שעועית חומה.

177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
היה מכתב?

178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
קאלה הביא את זה.
זה מתחת לבת הים.

179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
בת הים הקטנה.

180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
אל תבזבז את הסוללות, אמא.

181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
<i>דוח חדשות מיוחד.</i>

182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
<i>כוחות גרמנים ממערב לסטלינגרד</i>
<i>סבלו מהפסדים חמורים,</i>

183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
<i>והאזור מסביב ל...</i>

184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
הוא איבד כמה קילוגרמים,

185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
אבל הוא עדיין שמן מדי
למשקל טוב יותר.

186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- אתה הולך למסיבה?
- למה אתה שואל?

187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- המסלסלים.
לא, פשוט הרגשתי...

188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
אני רוצה להיראות נחמד בשביל זיג.

189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
שמנה מדי בכמה?

190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
ארבע.

191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
פאונד או טונות?

192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
טונות.

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
המגבלה היא 148.

194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
אם הקרב היה מחר,
הוא ילחם בקרלסרום.

195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
האם זה אדיר ארוויד?
כן.

196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
הבחור הכי קשוח בצבא.

197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
במילים אחרות:

198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- כל פת הוא סכנה בטיחותית.
- כל פת הוא סכנה בטיחותית.

199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"העברה לשירות צוללות ללא אישור".

200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
לא מאושר.

201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
צוֹלֶלֶת?

202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
הוא אפילו לא יכול לרכוב בא
מעלית בלי להיכנס לפאניקה.

203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
אני רק עולה לעליית הגג.

204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
אני די ממהר.

205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
אתה הולך לקולנוע.

206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
זה העבודה שלי. אני מאחר.

207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
שוקולד, ממתקים,

208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
עוגות שמנת.

209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
<i>- בוא, בוא נלך.</i>
<i>- בוא ניקח את השולחנות.</i>

210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
<i>עזוב אותם.</i>
<i>המוזיאון הנורדי צריך כמה דברים.</i>

211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
<i>חבר'ה, בואו נעזור לה!</i>

212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
<i>אתה מכיר את זה?</i>

213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
<i>מוזיקה, מוזיקה, מוזיקה.</i>

214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
<i>כולנו צריכים את זה לפעמים...</i>

215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
קשיים טכניים.

216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
אתה יכול לקנות שוקולד בזמן שאתה מחכה.

217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
אנחנו לא רוצים שוקולד.
אנחנו רוצים לראות את הסרט.

218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
זה התחיל חמש דקות
מאוחר מלכתחילה.

219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
ואז זה מתקלקל
כשזה בקושי התחיל.

220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
איזה תיאטרון זה לעזאזל?
- וזו לא הפעם הראשונה.

221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
שוקולד, מישהו?

222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
אני רוצה קצת שוקולד.

223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
אתה והשן המתוקה הארורה שלך!

224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
אל תקנו כלום.
זה יעכב דברים יותר.

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
אתה קונה את כל הקופסה?

226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
מהרו, למען השם.

227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- עוד מישהו?
- לא. התחל את הסרט.

228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[החבורה שלנו]

229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
לעזאזל.
זו הפעם האחרונה שאני עוזר לך.

230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
צריך ללמוד להגיע בזמן.

231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
אם פטרסון היה מופיע...
הייתי מוכר את כדור הקוקוס האחרון שלי.

232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
לעזאזל, אני לא רוצה
לאבד את העבודה שלי רק בגלל ש...

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
ושימו את הכובע.

234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
אם פטרסון יראה אותך בלי כובע,
אתה תראה כוכבים.

235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
ילד טוב.

236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
ואז יש להם "מקור".

237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "אורי-גיס."
שמעתי אותך.

238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
מה זה?

239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
כאשר חבורה של אנשים
לעשות את זה ביחד.

240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
כאשר חבורה של אנשים
תעשו את זה ביחד, אמרתי.

241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
האם זה אותו דבר לסקס קבוצתי?

242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
מה זה סקס קבוצתי?

243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
אותו דבר כמו שאמרת. מה זה היה?

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"אורי-גיס."

245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "אורי-גיס."
- שקט, לעזאזל!

246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
גם לו טוב בבית.
מזל טוב.

247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
כן, הוא תמיד מוציא את הזבל.

248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
מה עם השטיחים?

249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
מַה?

250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
האם הוא עוזר גם בשטיחים?

251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
תָמִיד.

252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
אתה יושב הרבה בחלון.

253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
אלוהים, אתה יודע מה שכחנו?

254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
שיעורי שפה ברדיו.

255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
<i>- Aasen Norway.</i>
זה הוא.

256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
<i>יש כמה מאיתנו כאן</i>
<i>מסביב למיקרופון...</i>

257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
<i>בחדר קטן.</i>

258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
<i>ויש אלפים ואלפים...</i>

259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
<i>ברחבי סקנדינביה מקשיבים לנו.</i>

260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
יש אלפים ואלפים...

261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
בכל סקנדינביה מקשיבים לנו.

262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
<i>ואנחנו כאן...</i>

263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
<i>ואתה מקשיב לנו בשוודיה,</i>

264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
<i>דנמרק, נורבגיה,</i>
<i>פינלנד ומקומות אחרים.</i>

265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
ואתם שנמצאים כאן ואתם מקשיבים לנו...

266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
בדנמרק, שבדיה, נורבגיה,

267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
פינלנד ומקומות אחרים.

268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
מה אתה חושב?

269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
אתה משתפר.

270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
אתה יכול למשוך את זה.

271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- זיג.
- היי.

272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- כמה זמן אתה נשאר?
- רק עד מחר.

273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
לא קנית כרטיס, נכון?

274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
לא, הילדה ב-
קופות אוהבות את חיל הים.

275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
היא דנית, נכון?
- כן.

276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
האם אתה על צוללות,
או שזה סוד?

277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
לא, לא עברתי את המבחן,
אבל אני יכול לקחת את זה שוב.

278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
אני הולך מתחת למים.

279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
תאר לעצמך!

280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
רק עור פלדה דק ביניכם
והמים הירוקים הקפואים.

281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
לחי אל לחי עם מוות.

282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
אתה יכול לחשוב על משהו יותר נחמד?

283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
לא, זה נשמע נהדר.

284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
כל עוד אתה לא
יש קלסטרופוביה.

285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- קלאוסטרו...?
- פוביה.

286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- פחד ממעליות.
- אני לא מפחד ממעליות, נכון?

287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
מעולם לא ראיתי אותך באחד.

288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
אני לוקח מעליות.
אתה תמיד עולה במדרגות.

289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
ואין מדרגות בצוללות.

290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
הנה היא. זאת היא.

291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
אם תישאר עד אחרי המופע בשעה 9:00,
אנחנו יכולים ללכת הביתה ביחד.

292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
בַּטוּחַ.

293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- אבא בבית?
- האם הכובע שלי היה תלוי על האיילים?

294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- לא? טוב, אז.
- נקודה טובה.

295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
תעזור לי.

296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
מתי תלמד
להפשיט את עצמך?

297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
לא סיפרתי לאף אחד שאתה בבית.

298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
הם באמת יופתעו
בבוקר.

299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
מה אתה עושה?

300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
האפלה.
אתה צריך לדעת על זה.

301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- מתי הגמר?
הם אף פעם לא אומרים לך כלום.

302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
לא עד השנייה האחרונה.

303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
כל עוד הם לא מרמים אותי
מתוך הלחימה במייטי ארוויד.

304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
אני רוצה לנקום בו.

305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
אבל זה תלוי אם
הוא יועבר.

306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
כמובן, הם לא יכולים להעביר אנשים
רק בשביל אליפות הצבא באגרוף.

307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
עכשיו אני באמת מרגישה שאני בבית.

308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
מה חשבת על לונה?

309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
על מה דיברת?

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
היא דיברה המון.

311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
בדרך כלל דנית לא כל כך קשה.

312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
לא הבנתי מילה שהיא אמרה.

313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
קצת ניב,
צפון יוטלנד או משהו.

314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
זיג'?

315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
מה אם היא אמרה שיש לה עגבת?

316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
אני רק מחפש מילה.

317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
אני עושה את זה הרבה.

318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
או שהייתי פעם,
כשמר מולרסטרום היה כאן.

319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- איזו מילה?
- כל המילים שאני לא מבין.

320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
יש לנו רק מילון קטן בבית.
אין בו הרבה מילים.

321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
אני מבין. מה המילה?

322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
ממש עכשיו?

323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
את מתכוונת עכשיו, גברת?

324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
בֵּינוֹנִי.

325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
בעל יכולת בינונית.

326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
עכשיו אתה לא צריך לחפש את זה.

327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
תודה לך.

328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
יש אחרים?

329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
לא.

330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
רק רציתי לראות אם זה אומר משהו אחר.

331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
טוֹב?

332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
מה זה אומר?

333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"בינוני. בינוני לטיני. בינוני.

334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
בינוניות. בינוני:
אדם בעל יכולת בינונית.

335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
עבודה חסרת ערך מיוחד".

336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
לא ידעתי ששם העצם הוא בינוניות.

337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
אנחנו לומדים משהו חדש כל יום,
זה היה נראה.

338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
להתראות.

339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
מתי זה צריך לחזור?

340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
עד 5:00.
הוא הולך לדוג הערב.

341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
מה שלום הצב שלך היום?

342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
תודה ששאלת.

343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
מה זה, אלברט?

344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
אני לא יודע אם אתה יכול להישאר.
אני לא יכול לקחת אחריות.

345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
אל תדאג.

346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- להתראות.
- להתראות.

347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- מה הוא עושה?
- מחפש מילה.

348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
מה סטיקו עושה?

349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
מה לעזאזל אתה עושה?

350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
מאז אלברט לא
חזר מהאחות,

351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
אני צריך מישהו אחר שילך איתי...

352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
עד לחדר המפות.

353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
אני אעזור לך.

354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
זה היה המורה למתמטיקה.

355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- איזה מספר זה היה?
- שישים ושתיים.

356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- זו לא הייתה אדמת.
- טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
עדיף סטיג לקחת את זה בחזרה.

358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
הוא כנראה היחיד
מי יודע לאן זה הולך.

359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
גברת, תפקידו של המוניטור הוא
לקחת אותם הלוך ושוב.

360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
הייתי צריך לראות רק את האחות
בשל כוח עליון.

361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
כן, אכן.

362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- אתה רואה משהו?
- לא.

363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
שב.

364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
זה לא הראשון
מטוס לטוס מעליו.

365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
אבל זה מבצר מעופף.
אפשר לדעת לפי הסאונד.

366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
תשב במקומות שלך.

367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
פרספקס נכנס.

368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- כמה יש?
- חמש.

369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
אפשר לגלף פרספקס עם סכין.

370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- סכין רגילה?
כן.

371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
יש חורי כדורים?

372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
אין כאלה בסנפיר הזנב?

373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- מה לא בסדר?
- מה?

374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- אתה נראה חולה.
לא, אני לא חולה.

375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
אולי אני בכל זאת.

376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
כן.
תן לי להרגיש.

377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
עדיף שאלך הביתה למיטה.

378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
אלוהים, אלה האופניים שלי!

379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
אתה תקבל את זה בחזרה מחר.

380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא, אתה לא.

381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
שוב פעם:
אל תבוא בלי הודעה מוקדמת.

382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
יכול להיות שבעלי בבית.

383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
אמרת שיש לו מכונית.

384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
אני אראה את זה אם זה כאן.
מהי המותג?

385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
אֲמֶרִיקָאִי.
יש לו צבי בחזית.

386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- דודג'.
- כן, זהו.

387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- צבע?
- כחול.

388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
גוון כהה יותר מהעיניים שלך.

389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
הוא בדרך כלל מחנה אותו
המוסך בחצר.

390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
אז אני רק צריך לחפש שם.
- לא, זה לא כל כך פשוט.

391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
לפעמים הוא מחנה אותו ברחוב.

392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
איזה מהם? יש ארבעה מהם.

393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
בדוק את כל הארבעה, למען השם.

394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
טיפ: בבית הוא יושב בעיקר במטבח,
האזנה למוזיקה.

395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
קלַאסִי.

396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
אם אתה שומע את בטהובן,
זה חזק verboten.

397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
למען הבטיחות,
השתמש תמיד במדרגות המטבח.

398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
אני אף פעם לא שומע מוזיקה.
אני חירש טון.

399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
אבל איתותים מסוימים מגיעים אלי
הכל אותו דבר.

400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
איזה נושא?

401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
במה אתה מקבל הדרכה?

402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
אַנגְלִית.

403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
אני צריך...
שתינו קצת מיץ.

404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
או יותר נכון, שתיתי קצת מיץ,

405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
והמורה שלי שתה...
קפה.

406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
רק ייבשתי את הכוסות.

407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
אני חייב ללכת לעבודה.

408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- תקשיב לזה.
- מה?

409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
מַה?

410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
דודה ברטה שברה את רגלה.

411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
משרת אותה נכון.

412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
הלך בקלות על התלמידים שאתה מלמד.

413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
זה שזה עתה היה הרס עצבים.

414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
הראשון במיטה מקבל את התחתון.

415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
לָבוֹא.

416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
לָבוֹא.

417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
אל תפחד.

418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
מיס,
ראית מה השטוקהולם עשה?

419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- מה?
- ראית מה השטוקהולם עשה?

420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
לא.

421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
כשהורדתי את המפה
והתכוון ל...

422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
הוא דחף אותי אל הקיר
וברח עם המפה.

423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
נתייחס לזה מאוחר יותר.

424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
איפה קניתי את זה?

425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
קניתי אותו בלונדון.

426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
בדיוק הספקתי לקנות ארון בגדים
לפני שהיה מאוחר מדי.

427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
זאת הייתה הפעם האחרונה
אבא שלי נסע.

428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
הוא התיישב בכיסאו,
והמכוניות רק היו צריכות לחכות

429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
בזמן שהתגלגלנו על פני רחוב בונד.
הרולס והבנטלי.

430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
אבא חייך פעם אחת.
רק פעם אחת.

431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
ואז הגיעה המלחמה.

432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
אל תדבר על אבא.
לא על אבא.

433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
אתה זה שמדבר על אבא שלך.
לא אמרתי כלום.

434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
זה הרגל רע שיש לי
ברגעים אינטימיים.

435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
ספר לי על אביך.
אני רוצה לדעת עליך הכל.

436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
מה הוא עושה?

437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
הוא צד איילים.
הוא צייד איילים.

438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
עובד עונתי?

439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- זה רק בסתיו.
כן.

440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
בגלל זה אנחנו כל כך עניים.

441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
לא, הוא נהג פרטי,

442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
למנהלים וכאלה.

443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
הוא ירה באייל פעם,

444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
אבל הוא קרא לזה "להוריד" את זה.

445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
הוא הסיע כמה אריסטוקרטים
לשטחי הציד שלהם.

446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
אחר כך הושיבו אותו על שרפרף
והניח אקדח בידיו.

447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
לא ירו. "ירד."

448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
זה על הקיר שלנו בבית.

449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
זה תופס חצי מהדירה שלנו,
ושלנו קטן משלך.

450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
אנחנו צריכים להתכופף כל פעם
אנחנו עוברים לידו.

451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
אולה. אולה.

452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
איפה הכובע שלך?

453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- אני לא יכול לעבוד בלעדיו?
- בלי כובע? אתה משוגע?

454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
זה כדי לשמור על השיער שלך במקום.

455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
היכנסו למכור,
למען השם.

456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
אבל אף אחד לא רוצה.

457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
היכנס.

458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
שוקולד, ממתקים, עוגות שמנת.

459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
אף אחד לא רוצה.
התחל את הסרט.

460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
אולה. אולה.

461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
תמשיך לזוז ולחבוט, בסדר?
- כן.

462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
שלוש דקות לסיום.

463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
שניות, עזוב את הטבעת.

464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
סיבוב אחרון. לך תביא אותו.

465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
סיבוב שלישי.

466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
לָקוּם! זיג, קום!

467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
חמש, שש, שבע,

469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
שמונה, תשע, עשר!

470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
זיג! זיג!

471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
לְהַפְסִיק. אני ראשון.

472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
בכל מקרה, זקנים קודמים.

473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
האם נצליח?

474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
<i>נתחיל עם אזעקת ההתקפה האווירית,</i>
<i>שנשמע כך.</i>

475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
אתה בטוח שזה המבטא שטוקהולם?

476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
וִיוֹלָה.

477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
וִיוֹלָה? יום הולדת שמח.

478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
לא הלכתי לנאסקו.

479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
וִיוֹלָה!

480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
ובכן, שלום. איפה האישה?

481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
האם היא יצאה לשליחות?

482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
כֵּן.

483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
אתה שוב בפיגור באנגלית?

484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
כן.
- אין בעיה. אתה תתקן את זה.

485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. פשוט מושלם.

486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
צ'ייקובסקי.

487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
רומיאו ויוליה.

488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
הילדה במרפסת.
כן, אני יודע.

489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
ג'ין ישר.

490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
לא נורא.

491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
אבל אתה צריך לראות את התוכניות
ציירתי בשביל החידושים האמיתיים שלי.

492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
זהו...

493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
זה רק תפוחי אדמה קטנים.

494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
קצת הוקוס פוקוס בשביל
הלקוחות, אתה יודע.

495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
אבל לא בלי מסויים
השפעה מגרה על המכירות.

496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
אתה יודע...

497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
אתה יודע,
אתה חושב על הרבה דברים...

498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
כשאתה יושב מאחורי ההגה.

499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
ואתה יודע,
הכבישים סביב גוינגה...

500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
ישרים ומשעממים.

501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
יש לך המון זמן.

502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
הרבה זמן לחשוב
שם בין עצי האשוח האלה.

503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
זה לא מסובך.

504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
אתה רק מווסת את הזרימה...

505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
עם בורג קטן מאחור.

506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
ואז...

507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
אם אתה רחוק,
או קיבל כמה החלטות לא נבונות לשנה החדשה,

508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
אתה יכול פשוט לעצור את הזרם
עם אותו גאדג'ט,

509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
אותו גאדג'ט שאתה מדליק אותו
עם ב-2 בינואר.

510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
לִהַבִין?

511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
קל כמו עוגה, אתה יודע.

512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
זה רק בוטנים.

513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
כלומר,
רק גימיק קטן ללקוחות,

514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
אבל זה עושה רושם.

515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
וזה מה שקובע בעסק שלי:
לעשות רושם.

516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
קח את שמי.
איך קוראים לי לדעתך?

517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
לא השם על השלט שלי.
זה K. Kjell.

518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
קייל לא טוב. מְשַׁעֲמֵם.

519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
משיח, לא.

520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
רק הכומר וזה
סימן מתייחס אלי כאל Kjell.

521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
השם האמיתי שלי: פרנק.

522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
פרנק ללקוחות שלי.

523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
הם חושבים על סינטרה,
ואני באמצע הדרך.

524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
כולם אוהבים את סינטרה, נכון?

525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
למרות שאני מעדיף את מאהלר בעצמי.
מבחינה מוזיקלית, זאת אומרת.

526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
ובטהובן, בטהובן המנוח.

527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
רביעיות כלי מיתר, "Grosse Fuge".

528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
אוכל לנשמה.

529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
לחיים. לבטהובן.

530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
גָלוּי לֵב.

531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- ושמך הוא?
- סטיג.

532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
סטיג.

533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
אני פרנק, אתה סטיג.

534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"תישן. Kjell נמצא בקולמרדן. V '."

535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
בוקר טוב, אלברט.

536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
מישהו נעדר היום מלבד סטיג?

537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
סטיג נעדר?
לא ידעתי את זה.

538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
כן,
פגשתי את אמא שלו בחשמלית.

539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
היי.

540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
אנחנו צריכים למהר.

541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
הפסקת ארוחת הבוקר תסתיים בקרוב.

542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- גמרת?
כן.

543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
זה יגיע בקרוב.

544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
זה מתנפח. מתנפח!

545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
אתה רוצה משהו לשתות?

546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- בטח.
- מיץ?

547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
כן, בבקשה.

548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
תחשוב על מה שדיברנו.

549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
גרביים עשויים ניילון.

550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- גרבי ניילון.
תודה.

551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
מזה עשויים מצנחי יאנק.

552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
יֵשׁוּעַ!
זה כמו נייר זכוכית על הירכיים.

553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
נשים לא עד כדי כך מטומטמות.

554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
תחשוב על זה.

555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
מאיפה מגיעות גרבי צמר?

556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
אלה שמחממים רגליים של נשים בחורף?

557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
הם מגיעים מכבשים קטנים ומתולתלים
שנותנים צמר ואומרים בעא.

558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
ונעליים?
מאיפה הם באים?

559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- מפרות.
כן.

560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
גְעִיָה. זהו.

561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
פרות עם חלב בבטן
ועור על גבם,

562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
ומי אומרים מו.

563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
ובל נשכח את
תולעת משי קטנה וחרוצה.

564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
סוס העבודה מלוכסן העיניים מסין.

565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
דמות שקטה, בהחלט,

566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
אבל זה עובד ונאבק...

567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
בזיעת אפה.

568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
שלא לדבר על כותנה,

569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
שגדל בשדות אלבמה
וגלים ברוח.

570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
מה עושים כל החומרים האלה
יש במשותף?

571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
הם באים מ?

572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
מִן?

573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
מחו"ל.

574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
יש לנו כבשים ופרות בשוודיה.

575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
למען השם, סטיג.

576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
לא. הם באים?

577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- מהטבע?
- כמובן.

578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
הם זזים.
הם זזים ועושים קולות.

579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
ובכן, לא כולם,
אבל רובם.

580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
הם רצים ומשחקים כשהם צעירים.

581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
תולעי משי לא רצות.
הם שוכבים בפקעת כשהם צעירים.

582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
ובכן, כן.

583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
אבל השאר-צמר, עור.

584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
הם מתרוצצים ורוקדים
ולשחק כשהם צעירים.

585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
גְעִיָה. בא.

586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
ומאיפה מגיע הניילון?

587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
מכונות שמנוניות בפנטגון.

588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
חוץ מזה, זה מוצר מטומטם.
לנילון אין קול.

589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
זה לא רק לא טבעי,
זה... תועבה.

590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
מפלצת.
יותר גרוע מזה.

591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
זה... זה...

592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- אנומליה.
- בדיוק.

593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
בְּדִיוּק.
זה מה שזה.

594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
זה...

595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- אנומליה.
- זה מה שזה.

596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
זהו. לצמר!

597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
אתה לא הולך לקולנוע הערב?
מה מתנגן?

598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
<i>הם מתו עם המגפיים שלהם.</i>
פלין.

599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- לחיים.
- לצמר.

600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
הבית של אבא. הכובע שלך.

601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
קנית תקליט פונוגרף?
רגע, תקשיב.

602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
זה היה יקר?

603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
סטיג קנה תקליט פונוגרף.

604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
זה הפטיפון של זיג.
הוא לא יכול להשתמש בזה.

605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
אבל זיג' בים, סימור.

606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
אני אשמע אחר כך.

607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
תן לחתול הזה לצאת!

608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
תן לחתול הזה לצאת!

609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
שמעת אותי?

610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
ישוע המשיח!

611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
מה אתה עושה?
ממזר זקן!

612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
איך קראת לי?

613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
ממזר זקן! האם אתה חירש?

614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- תפסיקו עם זה, בנים!
- ישוע המשיח!

615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
מה אומר הגרב?

616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
אין צורך בהסבר.

617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
אלא אם כן אתה מתעקש.

618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
לְהִתִיַשֵׁב.

619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
לְהִתִיַשֵׁב!

620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
האם נדון בזה
בשוודית או באנגלית?

621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
אתה חייב לדבר את זה בצורה מושלמת עד עכשיו.

622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
שוודית, בבקשה.

623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
כן, כן, כן.

624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"הֶסבֵּר?"
שואל הצעיר.

625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
ההסבר.

626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
איך הבעל יכול לשמור על קור רוח כל כך?

627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
יש דברים מסוימים...

628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
זה לא אמור להיות
במקום מסוים...

629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
בזמן מסוים.

630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
בירית של גברת, למשל.

631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
וסגול, מכל הדברים.

632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
איפה זה לא צריך להיות...

633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
כשהמוכר הזקן חוזר הביתה
אחרי שבוע בדרכים?

634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
במושב האחורי של המכונית שלו.
אם זה קורה שם,

635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
מי בהחלט לא צריך למצוא את זה?

636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
אשתו, כמובן.

637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
מאמר שגוי, מקום לא נכון,
מוצא לא נכון,

638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
זמן לא נכון.

639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
אבל...

640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
הוא מוכר תחתונים לנשים.

641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
האם הבירית לא הייתה יכולה להגיע
מאוסף הדוגמאות שלו?

642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
לא.

643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
לא.

644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
לא, זה לא יכול היה.

645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
זה היה, למעשה, בירית משומשת.

646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
איזה אידיוט!

647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
הבירית הזו עלתה לי בן.

648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
שום דבר לא יכול לתקן את זה.

649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
שבוע אחרי החתונה.

650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
וסגול, שימו לב.
צבע החטא.

651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
כמובן, האלכוהול היה אשם.
כַּמוּבָן.

652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
אתה לא יודע מה אתה עושה,
עשה או צריך לעשות.

653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
הטעם אשם.
זה פשוט טעים מדי.

654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ מכתב צבאי ]

655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"סטיקו. מה שלומך?

656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
אני בסדר.

657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
יש משחק חדש ביום חמישי הבא".

658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
זה אותו דבר...

659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
זו אותה שפה.

660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
אני לא מצליח להבין את זה.

661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
אני לא מצליח להבין את זה.

662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
אני לא מצליח להבין את זה.

663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
אני לא מצליח להבין את זה.

664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
אני לא מצליח להבין את זה.

665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
כללים לעלות על העגלה:
הימנע מחדרי אוכל.

666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
חדרי אוכל במלון הם
הנבל בדרמה.

667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
אתה צריך לישון,
אז אתה צריך לעשות צ'ק לתוך מלון,

668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
אך הימנעו מחדרי אוכל.

669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
רק תדמיין.

670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
פרידה של לילי,
שיחק על ידי איזו שלישיית חדר אוכל מאובקת,

671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
כשאתה יושב שם
רעב למאהלר.

672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
ואז זה מפתה...

673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
להזמין שני לאגרים
וסטאוט לשטוף את האומללות.

674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
וגם יש להם קשקשים בצווארון,
שלושתם.

675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
הנה הם.

676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
אמיל, אמיל!

677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
שׁוּב.

678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
תירה, אמיל!

679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
עכשיו נשתה כוסית.

680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
לחיים, וברוכים הבאים.

681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
טוב מאוד.

682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
סטינה, עוד מתנות.

683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
אין שם על זה.

684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
יש לי מעריץ לא ידוע כאן?

685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
כדאי להיזהר, סימור.

686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- בשביל מה תשתמש בזה?
- אין לי מושג.

687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
מה כל כך מצחיק בברווז?

688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
סוד משפחתי.

689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
קורט, נגן עוד יצירה.

690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
כן, תעשה את זה.

691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
לָבוֹא. אני רוצה להראות לך משהו.

692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
מַה?

693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- מה רצית להראות לי?
- אתה תראה.

694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
תעמוד שם.
- מה?

695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
תעצום את העיניים.
אל תסתכל עד שאספר לך.

696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
עכשיו אתה יכול להסתכל.

697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
אל תתביישו.

699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
כך נראית אישה.

700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
חשבתי על הכל.
נעלתי את הדלת.

701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
בכל מקרה,
האחרים לא ייכנסו לזמן מה.

702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
ראית את עצמך איך
נותרו עוגיות רבות.

703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
אתה לא צריך לדאוג לי
להיכנס להריון. מַבָּט.

704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
זה כתוב על האריזה
כיצד להשתמש בהם.

705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
חשבתי על הכל.

706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
למקרה שיש הרבה דם.

707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
אם רק יכולתי להסביר...

708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
אם אוכל להסביר, ליסבת.

709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
אתה לא צריך להסביר.
פשוט תחזור החוצה.

710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
אם אמא שלך שואלת עליי,

711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
תגיד שאכלתי יותר מדי עוגה.

712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
הנה אתה. תקשיב,
מצאתי את הציטוט הזה.

713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
אני רוצה להקשיב לזה עכשיו.
- רק תנמיך את זה קצת.

714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
לא, אני רוצה את זה ככה.

715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
למה אתה עם פרנק?

716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
למה התחתנת?

717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
הוא בן הערובה שלי.
פרנק הוא בן ערובה שלקחתי פעם אחת.

718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
הייתם צריכים לראות את כל האדונים
שחיזר אחריי אז.

719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
תמיד היו חושבים
לפני שהם פותחים את הפה.

720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
כתוצאה מכך,
פיותיהם לרוב נותרו סגורים.

721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
הם היו "חיזור פרשים".

722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
סוגים מותאמים היטב
בלי כלום בפנים.

723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
אז התקשרתי אליהם
"מחזרים נבלות".

724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
נבלות רק אחרי
הכסף של אבי.

725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
כשפרנק הגיע,

726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
היית צריך לראות את הפנים של הדודות שלי.

727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
הוא הכניס אוויר צח לטרקלין,
והם לא יכלו לסבול את זה.

728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
אבל יש לי אוויר,
והתחלתי לנשום.

729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
אבל האוויר הזה נגמר עכשיו.

730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
לא כדאי לשחרר את בן הערובה שלך?

731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
למה שלא תתגרשי ממנו?

732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
הוא חייב שיהיה לו למי לחזור הביתה,
גם אם אני לא כאן.

733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
ראית את זה בעצמך.
אחרת הוא ייפול.

734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
אתה בטוח בזה?

735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
אני יודע איפה אפשר לקנות קונדומים בזול.

736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
בֶּאֱמֶת?

737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
אם אתה קונה 500,

738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
אתה מקבל אותם בחצי מחיר.

739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
מה לעזאזל אתה הולך
לעשות עם 500 קונדומים?

740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
אין לך שימוש אפילו באחד.

741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
תכנון מראש.

742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
כאילו,
אם אתה מזיין שלוש פעמים ביום,

743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
אתה תשתמש בהם
פחות משישה חודשים.

744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
אבל אתה לא מזיין
שלוש פעמים ביום.

745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
רק ארנבות כן,
והם לא צריכים קונדומים.

746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
אף אחד לא מכריח אותך לקנות אותם.

747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
אתה אמור להיות על העגלה.
אני יודע.

748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
אבל יש סיבות.

749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
הגעת לבית אבל.

750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
צריכים להיות זרדים אשוחים
על מפתן הדלת.

751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
הפטיפון מתנגן
את המוזיקה המתאימה.

752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
מאהלר.

753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ היסטריה בניילון באמריקה ]

754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
- טוטן.
- מה?

755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
זה טוטן.
הם לא הוטנטוטים.

756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
לא, אני לא יכול לדבר גרמנית,

757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
אבל אני יכול לשמוע שזו מוזיקה עצובה.

758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
מוות של ילדים.
ילדיםטוטן.

759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
טוטן או "טוטן",
הם מתים בכל מקרה.

760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "היסטריה של ניילון באמריקה."
- בקרוב זה יהיה כאן.

761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- זה רק עניין של זמן.
אולי זו אופנה.

762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- זה יעבור.
- לא, לא.

763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
ברגע שנשים עוטפות את ירכיהן בנייר זכוכית,
אתה לא יכול לעצור אותם.

764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
עצוב שהם
לא יודע יותר טוב,

765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
אבל אני מתכוון אם...

766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
אתה מתכוון שאני צריך לוותר
ולהתחיל למכור נייר זכוכית?

767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
לזה אתה מתכוון?
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
משיח,
זה לא קשור בעיקר לכסף.

769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
זה באמת, זה...

770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- אנומליה.
- בדיוק.

771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
אבל...

772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
גם אם...

773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
גם אם מה?

774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
בכל מקרה זה מאוחר מדי.

775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
מאוחר מדי?
למה זה מאוחר מדי?

776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
תרד במרתף
ואתה תראה.

777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
אתה מתכוון שאתה...

778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
זוכרים את קבוצת מכנסי הצמר ההיא?

779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
כן, ברחוב Lundavagen.

780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"בשל שינויים בתנאי השוק".
זול באופן חשוד.

781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
קנית את זה?

782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
לא יכולתי להתאפק במחיר הזה.

783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- האם זו הייתה מנה גדולה?
- בקושי מקום במרתף.

784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
אז שכרת את המרתף של השכנים.

785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
האנדרביורקס?

786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
משיח, לא. זה היה מלא.

787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
המרתף של מי, פרנק?
אני חושב על המחיר.

788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
לא יכולת לשכור...

789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
כן, של העז.

790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
לא של העז.

791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
כן, של העז.

792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
אבל...

793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
זה לא הכל.

794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
למה אתה מתכוון,
"זה לא הכל."

795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
עוד אצווה במחיר מציאה?

796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
כן, אבל לא צמר.

797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- לא.
- לא צמר.

798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
מה זה יכול להיות? מֶשִׁי?

799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
מה לעזאזל!
למה לא משי?

800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
זה היה משי?

801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
פיינברגר...

802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
והמרתף של העז
היה מלא צמר?

803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
כן,
בקושי יכולת לסגור את הדלת.

804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
אז היית צריך לשכור מקום אחר
לאחסן את המשי?

805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- הא?
- כן! אָז מָה?

806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
אֵיפֹה?
עם הנוכל הזה קארל אוהלסון?

807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
כן, זה היה יקר יותר
מאשר של העז, לעזאזל!

808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
היה בזה כל כך הרבה שטויות.

809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
זה היה מלא שטויות.
הייתי צריך לרוקן אותו.

810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
זו הייתה עבודה מטורפת
לרוקן את המרתף הזה.

811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
אני רק תוהה מה שלהם
חדר השינה לעזאזל חייב להיראות!

812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
הגברת הזקנה התרוצצה עם ריבה
ודברים כמו סמור מזוין.

813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
כל יום במשך שבועות.

814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
כבר כתבתי את זה, גברת.

815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
תעשה מה שאני אומר.

816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"החוף פנוי. 19:30".

817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
אפשר ללכת לשירותים, גברת?

818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
כַּמוּבָן.

819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[בנות]

821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, עצרו.

823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
פנים שמאל.

824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- זה הכל להיום.
תודה לך.

825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- הצב לא פגע בך?
- הבטחת.

826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
לא דיברתי על סטיג.
אמרתי הצב.

827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- בכל זאת למדת משהו.
- מה?

828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
אתה מדבר כמוהם בצפון.

829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
מה זה עוזר לי?

830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
אתה יכול לדבר עם הצב
עם מבטא שטוקהולם.

831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"בוא לקופסה. סטיג."

832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
לא הלכת לג'ון?

833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- אני?
- זה פנוי עכשיו.

834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- כבר הלכתי.
ובכן, רק ליתר ביטחון.

835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
כן, אתה צודק.

836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
ברוך הבא לסיפון.

837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
לאן היא נעלמה?

838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
מוּזָר.
בלי הבגדים שלה.

839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- לעזאזל!
- אנחנו זזים.

840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
מניח שפשוט נלך
יחד לנסיעה.

841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- איפה למדת את כל הדברים האלה?
- בעבודה.

842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
אני מוכר שוקולד ב
בית הקולנוע.

843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
צופה בנשיקות
על המסך וכאלה.

844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
אני כל כך שמח.

845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
<i>אתן את השמות של כמה מהם,</i>

846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
<i>כדי שתבין...</i>

847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
<i>המאמץ שהושקע במציאת...</i>

848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
<i>אנשי הזאב.</i>

849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
<i>בצד הנמל...</i>

850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- חם?
- אלוהים, כן.

851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
כל המפעל
רציתי לפתוח את החלונות...

852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
חוץ מהכלבה ההולם.

853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
היא לא סובלת אוויר צח.

854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
אז הם היו סגורים כל היום.

855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
נשתה חלב עם ארוחת הערב.

856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
לא נשארו לי קופונים,
אז סחרתי עם סוואה.

857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
ויקטור רידברג מפורסם בזכות מה?
עשר אותיות.

858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
סנטה קלאוס.

859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
ידעת את זה.

860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
כדאי לשתות חלב.
שם נמצא הסידן.

861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"טוֹרֵף." ארבע אותיות,
אחד מהם L.

862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
זאב.

863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- גם אתה הכרת את זה.
- לא, לא חשבתי על זה.

864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
תמיד דאגנו שיהיה לך חלב
כשהיית קטן.

865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
זו הסיבה שאתה וזיגי
יש גב ישר כזה.

866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
הילדים שלא קיבלו חלב
יש גב עקום.

867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
מה זה?

868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
שׁוּם דָבָר.

869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
זו הסיבה שהוא מתאגרף כל כך טוב.

870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
תודה למחלבה המרכזית.

871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
אני אלך לשים את הדברים האלה בצד.

872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
<i>הכתר הגיע למקום כעת,</i>

873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
<i>ותמלא תפקיד חשוב.</i>

874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
<i>הוא מצויד בסונאר.</i>

875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
זה היה מלתעות. הזאב.

876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
מה לא בסדר איתך?

877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
למה צריך שם...
זה כלום.

878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
נראית כמו
עמדת להתעלף.

879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
בַּגרוּת.

880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
<i>Sven Jerring מדווח</i>
<i>מספינת ההצלה Belos.</i>

881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
לא.

882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- יש מבוגרים בבית?
- לא, רק אני.

883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
אני אשאר עד שתקרא את זה.

884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"לצוללת וולף היה זה עתה
סיים ניסויים בים..."

885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
הכל בסדר?

886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
אני אסגור את הדלת.

887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
<i>דווח כעת על עבודת החילוץ</i>
<i>מהחוף המערבי.</i>

888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
<i>הבלוס כאן.</i>

889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
<i>אין לי שום דבר חיובי לדווח...</i>

890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
אני אעשה את זה.

891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- אתה מתכוון לעזור?
- בדרך כלל.

892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
<i>משהו קרה ש</i>
<i>ידווח ברדיו.</i>

893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
כמה זמן אתה יודע?

894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
למה לא אמרת כלום?

895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
למה לא אמרת כלום?

896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
לְהִתִיַשֵׁב.

897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
לא ידעתי.

898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
לא ידעתי כלום
עד שעשינו את התשבץ. לִזכּוֹר?

899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"טורף", ארבע אותיות.

900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- L באמצע.
- אז ידעתי.

901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
אז קיבלתי את המכתב של זיג.

902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
לו ולי היה קוד.
מתוך דפי הילדים.

903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
אתה מחבר את הנקודות
לחשוף תמונה.

904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
זוכרים את הג'ירפות?

905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- ג'ירפות?
זה תמיד היו ג'ירפות.

906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
אבל הפעם זה היה
מלתעות של זאב, אמא.

907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
ואז ידעתי שהוא קיבל את רצונו
לשרת על הצוללת הארורה ההיא.

908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
לא ידעתי כלום לפני זה.

909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
למה לא הודיעו לנו?

910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- למה?
- היינו.

911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
בא אדם עם מברק.

912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
החבאתי את זה מאחורי הספרים.
לא יכולתי...

913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
אני מצטער, אמא.

914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
התכוונתי לומר לך כמה פעמים,
אבל פשוט לא יכולתי.

915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
חשבתי שאם אין סכנה,
לא רציתי להדאיג אותך.

916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
ואין סכנה, אמא.

917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
אין.
הם שלחו את כל הספינות.

918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- כל הספינות מחפשות.
כולם מחפשים עכשיו.

919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
אֶחָד. השורה האחורית.

920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
זה יהיה 1.50.

921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
<i>סגן פון דובלן באופן אישי,</i>

922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
<i>מוכן לפגוע בצרפתים בהמבורג.</i>

923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
<i>- נכון?</i>
<i>- כן, גנרל.</i>

924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
<i>אלוהים אדירים, עברו 30 שנה</i>
<i>מאז הקרב הראשון שלי.</i>

925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
<i>ועכשיו אני חייב להתחנן למטה</i>
לקבל ריח קטן של אבק שריפה.

926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
<i>כן, ובכן,</i>
<i>לא יהיו שקשוקים, ילד שלי...</i>

927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
אני אראה אם אוכל למצוא אותו.

928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
<i>אל תבייש את דודך.</i>

929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
<i>מהמטה ל</i>
<i>גנרל פון דובלן.</i>

930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
<i>הצג אותו.</i>

931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
<i>אנא חתום את זה.</i>

932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
<i>כן, כללי.</i>

933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
<i>סליחה, גנרל,</i>
<i>אבל מארוסתי...</i>

934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
לפחות תן לי לנסות להסביר.

935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
זה כל כך מגעיל!
אני לא רוצה לדבר על זה.

936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
אבל לא התכוונתי...
- אני לא רוצה לראות אותך שוב.

937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
הלוואי ותתרחקי,
או שנזוז,

938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
כדי שלא אצטרך להיתקל
אדם כזה מגעיל.

939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
זה פתוח!

940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
אנחנו חייבים לדבר.

941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
אנחנו חייבים לדבר.

942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
תראה מי כאן.
אורח נדיר בביתי.

943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
תן לי את הכוס.
אתה עלול לחתוך את עצמך.

944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
אה, אז אתה לא רוצה.

945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
לא לדפוק את המורה הקטן בבית הספר היום.

946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
אין שיעור בביולוגיה יישומית, הא?

947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
כבר לא מעוניין?

948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
אין לך מצב רוח לשחק הוקי?

949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
אני אראה לך, לעזאזל!

950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
פתח אותי.

951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
אתה שומע? פתח אותי.

952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
פתח אותי!

953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
פתח אותי!

954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
תפשיט אותי.

955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
תוריד את זה.

956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
תוריד את זה.

957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
תוריד את זה!

958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
אתה שומע אותי? תוריד את זה!

959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
תוריד את זה. זהו.

960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
גם החזייה שלי.

961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
שחרר אותו.

962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
תפסיק לעצור.
אתה יודע בדיוק איך לעשות את זה.

963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
שחרר אותו!

964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
זהו. פתח את הסוגר.

965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב!

966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
שָׁם.

967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
מה יש לנו כאן?

968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
בלי להתעסק עם האוכל.

969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
קודם כל מתאבן.

970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
לא שכחת את נימוסי השולחן שלך,
יש לך?

971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
אני רוצה לדבר איתך.
אני צריך עצה.

972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
אני מקשיבה.

973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
זה על תלמיד שהיה לי
בעיות עם במשך זמן מה.

974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
סטיג, בבקשה תישאר מאחור.

975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
זה נגמר,
אחרי הדבר הזה עם הבקבוק.

976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
ביקשתי ממך להישאר כי
אני מרגיש שאני חייב לזרוק אותך.

978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
אתה לא תהיה בכיתה שלי...
- פלאנק? למה לעזאזל אתה מתכוון?

979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
בדיוק מה שאמרתי.
אתה לא תהיה בכיתה שלי בשנה הבאה.

980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
ההסבר הרשמי יהיה
היעדרות חוזרת ונשנית מהשיעור...

981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
ללא הערת הורים.

982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
כמו כן, נכשלת במבחנים בנושא שלי,

983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
וזה פוגע אישית.

984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
זה ההסבר הרשמי.
אתה מכיר את הבלתי רשמי,

985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
וזה שאני לא יכול לסבול
אתה כבר בכיתה.

986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
זה במקרה מקום של חינוך,
לא חוות ארנבים.

987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
לְהַפְסִיק!

988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
למה אתה משקר?

989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
אתה יודע למה לא הייתי נוכח
בשיעורים הארורים שלך.

990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
הייתי במיטה שלך,
מחכה שתחזור הביתה לעזאזל!

991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- אל תדבר ככה.
- מה?

992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
אל תדבר על
כל מה שקרה כך.

993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"כל מה שקרה"?
אתה חושב שזה היה משהו מיוחד?

994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
זה היה פשוט זיון רגיל.
שום דבר מיוחד!

995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
תהיה בשקט!

996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
אתה לא מפחד שאני אספר?

997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
מי יאמין לך?

998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
נא לצאת מהכיתה.

999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
אלברט.

1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
סטיג.

1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
זו הייתה החלטה קשה לקבל,

1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
בהתחשב במצב המשפחתי שלך.

1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
בכל זאת,

1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
כולנו מסכימים...

1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
שכדאי לחזור עליו
שנה שלישית בקדנציה הבאה.

1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
אנחנו לא רואים בזה עונש.

1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
אנחנו רואים בזה טובה.

1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
אנחנו רוצים להיות בטוחים,
כשאתה עוזב את בית הספר הישן שלך,

1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
שאתה לוקח איתך
כל מה שהיה לה להציע.

1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
אנחנו רוצים שתעזוב את הקן...

1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
מוכן לטוס בעצמך.

1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
היא חתכה את מספרי העמודים.

1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
כמה שתית?

1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- מה?
- כמה שתית?

1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
אני יכול להוריד את זה.
- לא, תמשיך כך. לְהִתִיַשֵׁב.

1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- זה פשוט טעים מדי.
אתה יודע שהיא משקרת.

1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
אתה יודע למה לא היה לי פתק
כשנעדרתי.

1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
נכון?

1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
אני צריך את עזרתך עכשיו.

1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
אני יכול להציע לך משהו?

1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
אתה יכול להציע לי את האמת.
אתה יודע שהיא משקרת.

1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
היא משקרת כמו גיהנום.

1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
דבר איתה, פרנק.

1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
או קייל,
או איך שלא קוראים לך לעזאזל.

1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
אתה לא יכול...

1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
זה לא חייב להיות רשמי,

1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
אבל אתה חייב לדבר איתה.

1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
אתה לא יכול לעשות משהו כשאני...

1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
אבל אתה תעשה הכל כדי לזחול
לכוס הזה פעם בשנה!

1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
יָמִינָה?

1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
לא נשאר כלום.

1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
היא נקרעת לרווחה בין הרגליים.
דאגתי לזה.

1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"חסידות ראתה אותנו כאן בסקאן."

1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
תשב.

1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
סטיג.

1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
זה משהו על אחיו.
הם מצאו את הזאב.

1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
זה מבצר מעופף, נכון?

1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
אתה רואה את זה, ניס?

1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
שני מנועים כבויים.
חושבים שהוא יגיע לשדה התעופה?

1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
זה פונה לכיוון הזה.

1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
זה פונה אלינו. אֵל!

1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
זה בנזין.

1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
אֵשׁ!

1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
ראית מי זה?

1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
זה היה המסך ב-3B?

1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
משהו נשבר?

1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
<i>הם שואבים במהירות את המזח היבש,</i>

1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
<i>ובקרוב המסתורין מאחורי הטבעה</i>
<i>של הזאב יתגלה.</i>

1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
<i>מוקש פוצץ חור פעור</i>
<i>בתחתית הספינה.</i>

1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
<i>הפיצוץ היה כל כך חזק ש</i>
<i>גוף הספינה כמעט נשבר לשניים.</i>

1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
<i>שברים גלויים</i>
<i>מסביב לגוף.</i>

1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
<i>זה נס שזה לא התפצל לשניים</i>
<i>תוך כדי הצלה.</i>

1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
<i>הזאב התמלא במים</i>
<i>וירד ישר לתחתית.</i>

1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
<i>שם זה פגע בסלע,</i>
<i>והקשתות נשרו לגמרי.</i>

1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
<i>ההתנגשות בוודאי הייתה איומה.</i>

1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
<i>זו הפעם האחרונה שבה אניה ב</i>
<i>צי השוודי ייקרא הזאב.</i>

1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
<i>החלמה של גופות ה</i>
<i>33 אנשי צוות החלו מיד.</i>

1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
<i>עגורן הוריד אותם בזה אחר זה</i>
<i>על סירות בית של הצי,</i>

1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
<i>היכן זיהוי של</i>
<i>המנוח התרחש.</i>

1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
<i>כל חברי הצוות היו</i>
<i>זוהה מיד</i>

1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
<i>מעבר לכל ספק.</i>

1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
רצתי והרצתי מחדש את סרט החדשות הזה בשבילך...

1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
לפחות 20 פעמים.

1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
אני אעלה ואסגור את זה עכשיו.

1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
ואז נלך הביתה.

1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
הכי טוב ככה.

1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[יום אחר יום, ועם כל רגע שעובר]

1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
<i>יום אחר יום, ובכל רגע שעובר...</i>

1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
<i>כוח שאני מוצא לעמוד בנסיונות שלי כאן.</i>

1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
<i>בטוח בהענקת החכמים של אבי,</i>

1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
<i>אין לי סיבה לדאגה או לפחד.</i>

1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
<i>מי שלבו אדיב מעל לכל מידה.</i>

1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
<i>נותן לכל יום את מה שנראה לו הכי טוב.</i>

1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
<i>באהבה, חלקו של כאב והנאה,</i>

1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
<i>מערבבים עמל עם שלווה ומנוחה.</i>

1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
זה חייב להיות סוג של עונש.

1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
היינו כותבים לך הערות
אם רק היית שואל.

1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
אם היית כל כך עייף אחרי
כל העבודה בלילה.

1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
זה רק עניין של זמן
לפני שהאל רא מופיע.

1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- עבודת לילה?
כן.

1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
לפעמים לא הגעת הביתה
עד הרבה אחרי שהיינו במיטה.

1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
מעולם לא כתבתי לך פתק מחלה,
או איך שלא קוראים להם.

1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
הערה על היעדרות.

1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
אני לא יכול לסלוח לעצמי.

1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
היו בקרים שבהם אתה
נראה מותש לחלוטין.

1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
לא הייתי צריך לתת לך ללכת
התיאטרון ערב אחר ערב.

1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
מה זה, סטיג?

1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
מה זה מה?

1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
יש משהו אחר.

1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
חוץ מזה זיג' ונכשל בלימודים.

1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
בטח אתה יכול להגיד לי.
אני אמא שלך.

1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
פעם אחרת,

1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
כשאתה מבוגר וחכם יותר.

1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
איפה אבא?

1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
<i>יום אחר יום, ובכל רגע שעובר</i>

1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
<i>כוח שאני מוצא</i>

1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
<i>כדי לעמוד בנסיונות שלי כאן</i>

1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
<i>כוח שאני מוצא</i>

1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
<i>לפגוש את...</i> שלי

1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
עירוני סחלין.

1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
סטיג סנטסון.

1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
סטיג סנטסון.

1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
לא נוכח.

1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
קרל-אריק שון.

1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
קרל-אריק שון.

1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
אינגוואר תונאל.

1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
<i>"יראת ה' היא ראשית החכמה"</i>

1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
כתב וביים בו וידרברג

1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(שוודית: התאווה והפחד גדולים,
פשוטו כמשמעו "התאווה והיופי הגדולים". )