1 00:00:47,360 --> 00:00:52,600 Employee transport to central Oslo departs in ten minutes. 2 00:03:11,160 --> 00:03:16,240 -Nell to ops. I have found him. -Are you sure it's him? 3 00:03:21,080 --> 00:03:23,240 Yes. He is. 4 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 A new case has been received. PST needs you. 5 00:03:46,360 --> 00:03:50,880 Phew. I will never go back to PST. 6 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 There are too many bad memories. 7 00:03:58,760 --> 00:04:01,600 (Whining) 8 00:04:08,000 --> 00:04:11,200 (Howls) 9 00:04:15,800 --> 00:04:19,840 My life is here in Svalbard now. 10 00:04:19,960 --> 00:04:24,960 A simpler life. All I need to live, Will I have room in the tent? 11 00:04:35,760 --> 00:04:41,040 OK. Then you get to have a nice life. We'll find another, we. 12 00:04:42,760 --> 00:04:48,280 Right! But at least it should I drive the snowmobile back. 13 00:04:50,480 --> 00:04:54,760 ♪ Agent Tørr, our best man, saves Norway time and time again. 14 00:04:54,880 --> 00:05:00,760 ♪ Full of trauma, never free. Harrbjørn Tørr, agent genius. 15 00:05:03,160 --> 00:05:08,240 ♪ Agent Dry! 16 00:05:08,360 --> 00:05:12,400 ♪ Harrbjørn Dry! 17 00:05:12,520 --> 00:05:15,160 ♪ Agent Dry! 18 00:05:34,880 --> 00:05:38,360 Harrbjorn? In here. 19 00:05:47,760 --> 00:05:51,200 Special agent Harrbjørn Tørr. 20 00:05:51,320 --> 00:05:55,920 - Hello, Babben. - Come here, then. 21 00:05:56,040 --> 00:06:02,240 -Oh! How thin you have become! - You too, Babben. 22 00:06:04,520 --> 00:06:07,240 The others sit and wait. 23 00:06:09,920 --> 00:06:16,200 OK, guys. This is Karl-Petter Løken, senior researcher in the Kongsberg group. 24 00:06:16,320 --> 00:06:22,360 This year he had a big breakthrough in the development of this long-range missile. 25 00:06:22,480 --> 00:06:27,720 Can hit a pin head on the other side of the globe and can kill hundreds of thousands. 26 00:06:27,840 --> 00:06:31,200 We know he boarded this bus. 27 00:06:31,320 --> 00:06:34,840 An unknown person has liquidated all passengers. 28 00:06:34,920 --> 00:06:41,320 Surveillance images point to this man, who is not a real bus driver. 29 00:06:41,440 --> 00:06:45,720 Wait a minute. Just wait. Go back. 30 00:06:48,040 --> 00:06:54,240 He is wearing a bus driver's uniform. Only bus drivers wear a bus driver uniform. 31 00:06:54,360 --> 00:06:59,080 We think he got hold of a uniform without being a bus driver. 32 00:06:59,200 --> 00:07:03,720 - He's a pro. - Here is a picture from another stop. 33 00:07:03,840 --> 00:07:09,600 Showing strange behavior. We see that he waiting for a passenger who comes running. 34 00:07:09,720 --> 00:07:14,400 - As you know, a real bus driver never does that. - No, never. 35 00:07:14,520 --> 00:07:20,600 If they stop for people who are late, will this have consequences for the timetable further on. 36 00:07:20,720 --> 00:07:27,200 The bus was found in a parking lot. Harrbjørn, Nell, you are leaving immediately. 37 00:07:48,760 --> 00:07:52,520 Weren't there four corpses? One, two, three... 38 00:07:57,920 --> 00:08:00,200 Glove. 39 00:08:05,040 --> 00:08:11,320 The victim has been abused. Footprints on the chest, several ribs are probably broken straight off. 40 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 Give me the hot dog pinch. 41 00:08:21,480 --> 00:08:26,640 Just as I thought. They have been shot. With firearms. 42 00:08:27,640 --> 00:08:33,040 - But with what caliber? -Harrbjorn? Look at this. 43 00:08:33,160 --> 00:08:35,720 - Hmm? - Look here. 44 00:08:37,160 --> 00:08:43,400 Some symbols are drawn in. There...Derek... 45 00:08:43,520 --> 00:08:48,800 This is obviously a code. Get hold of a language expert fast. 46 00:08:48,920 --> 00:08:56,120 Nell to ops. We need to track the mobile to Karl-Petter Løken. Send us his location. 47 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 Shall we see here... 48 00:09:04,320 --> 00:09:09,760 The signals from the phone stop here, by a Baker Hansen. 49 00:09:09,840 --> 00:09:14,040 Which is 200 meters from the Russian Embassy. 50 00:09:14,160 --> 00:09:19,320 - Harrbjørn. Do you think the same as me? -Yes. 51 00:09:19,400 --> 00:09:23,240 What have you got yourself into now, baker Hansen? 52 00:09:24,600 --> 00:09:29,320 - Did you hear what I was thinking now? -No. You cannot hear other people's thoughts. 53 00:09:29,440 --> 00:09:32,040 Is she lying? Are you lying, Nell? 54 00:09:32,160 --> 00:09:38,840 Did you hear what I was thinking? Answer me, then! Are you lying? Nell! Nell! 55 00:09:47,960 --> 00:09:53,840 - Enough waiting. I go in and see. -You go in? You can't just walk in. 56 00:09:54,680 --> 00:09:59,400 Of course I can go in. Watch and learn, Nell. 57 00:10:04,040 --> 00:10:08,160 - Hello. What do you want today? -Don't say hi to me, my girl. 58 00:10:08,280 --> 00:10:13,480 Harrbjørn Tørr, PST. I need information. Where is Baker Hansen? 59 00:10:13,600 --> 00:10:17,680 Er, where... It's here. We are at Baker Hansen. 60 00:10:17,800 --> 00:10:23,440 Of course we are at Baker Hansen, but where is baker Hansen? Is he behind the scenes? 61 00:10:23,560 --> 00:10:27,640 Hey, put that knife down! 62 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 Take it easy. PST. 63 00:10:30,000 --> 00:10:35,640 Baker Hansen, come out! Baker Hansen, come out here! 64 00:10:38,360 --> 00:10:42,720 - Are you there, Hansen? -Harrbjorn? 65 00:10:44,360 --> 00:10:47,200 -What's going on? - I have to find the baker. 66 00:10:51,000 --> 00:10:55,040 Baker Hansen! Come out here! 67 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 Baker Hansen! 68 00:11:03,240 --> 00:11:09,120 -Harrbjorn? - Hansen is gone. This is a waste of time. 69 00:11:14,680 --> 00:11:17,080 Mmm... OK. 70 00:11:17,200 --> 00:11:20,880 So baker Hansen died 136 years ago. 71 00:11:21,000 --> 00:11:23,080 Are you absolutely sure of that? 72 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 Understood. Alright, thanks for nothing. Have it. 73 00:11:32,520 --> 00:11:36,160 Damn! 74 00:11:37,640 --> 00:11:43,640 It cannot possibly be baker Hansen who has kidnapped the scientist. Baker Hansen is dead. 75 00:11:45,080 --> 00:11:48,120 We're back to square one. Damn! 76 00:11:49,280 --> 00:11:52,840 It is not certain. Look at this. 77 00:11:54,320 --> 00:12:00,920 This cake was ordered for the Russian embassy of the Russian missile program. 78 00:12:01,040 --> 00:12:03,560 I don't watch Russian TV, Nell. 79 00:12:03,680 --> 00:12:08,680 - Russia's missile program. -Which channel is it on? 80 00:12:08,800 --> 00:12:16,080 A scientist is abducted with missile blueprints. The mobile signal leads to the Russian embassy. 81 00:12:16,200 --> 00:12:21,280 Then the manager orders for it Russian missile program a rocket cake. 82 00:12:28,120 --> 00:12:32,520 Russia, Russia, Russia... Strange country. 83 00:12:34,320 --> 00:12:36,880 Nell ... Do you know what I think? 84 00:12:36,960 --> 00:12:41,400 I think the Russians are hiding the scientist and the drawings at the embassy. 85 00:12:41,480 --> 00:12:44,600 Give notice of that I have had a breakthrough. 86 00:12:44,720 --> 00:12:48,080 - I'm going to visit a friend. - You don't mean the hairdresser? 87 00:12:48,160 --> 00:12:52,720 - I mean the hairdresser. - You can't use him, he's not the police! 88 00:13:04,000 --> 00:13:08,800 - Like that. How do we want it today, then? - Short by the ears and short behind. 89 00:13:08,920 --> 00:13:12,920 That's it, we were done for today. Have a good time. 90 00:13:19,160 --> 00:13:24,800 I once had a neighbor who was a hairdresser, but he doesn't cut hair anymore. 91 00:13:28,320 --> 00:13:30,600 He cuts it shorter. 92 00:13:32,520 --> 00:13:36,400 (Suppressed laughter) 93 00:13:51,280 --> 00:13:54,600 -PST found you again? -A very last mission. 94 00:13:54,680 --> 00:14:00,600 -I need the help of the best alias maker. -Join me in the back room. 95 00:14:19,480 --> 00:14:23,600 Harrbjørn has already had a major breakthrough in the case. 96 00:14:23,720 --> 00:14:29,600 While scouting the embassy, he focuses at Baker Hansen and discovers a cake, - 97 00:14:29,720 --> 00:14:35,200 - which turns out to be ordered to the Russian Embassy's celebration tonight. 98 00:14:35,320 --> 00:14:40,760 Now there is no doubt: Karl-Petter Løken being held prisoner at the embassy. 99 00:14:40,880 --> 00:14:45,920 We have to count on him being tortured to interpret the weapon drawings. The clock is ticking. 100 00:14:46,000 --> 00:14:50,560 Tonight's party is our best chance to sneak in Harrbjørn undercover. 101 00:14:50,680 --> 00:14:56,320 Andrei Kanchelskis, Russian balalaika- virtuoso. He will entertain at the party. 102 00:14:56,440 --> 00:15:00,560 The plan is to neutralize him, so Harrbjørn can take his place. 103 00:15:05,600 --> 00:15:09,840 - Can Hallbjørn play the balalaika? - No, but he learns quickly. 104 00:15:13,200 --> 00:15:15,240 No. No. 105 00:15:17,520 --> 00:15:24,600 A balalaika is not played with the fingers, but with the heart. 106 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Close your eyes. 107 00:15:39,320 --> 00:15:44,840 And then you think of the finest, most beautiful memory you have. 108 00:15:58,720 --> 00:16:02,440 (Plays beautifully) 109 00:16:21,600 --> 00:16:27,480 We have little time. Kanchelskis is flown in in private jet today. That's where we strike. 110 00:16:43,640 --> 00:16:45,320 It's me. 111 00:16:45,400 --> 00:16:49,440 - Shall I take your luggage? -Yes, thank you. 112 00:16:49,520 --> 00:16:53,320 -How is your wife? - You have nothing to do with that. 113 00:16:58,680 --> 00:17:04,520 At the embassy, this is Harrbjørn's greatest threat. FSB agent Oleg Salenko. 114 00:17:04,640 --> 00:17:06,800 In the FSB he is called the Lie Detector. 115 00:17:06,920 --> 00:17:09,960 He calls the Kremlin the Butcher. The wife too. 116 00:17:10,040 --> 00:17:13,600 He calls the children Butcher Father. The grandchildren: grandfather Bråsint. 117 00:17:13,680 --> 00:17:18,640 Harrbjørn will be able to communicate with us during the entire operation. 118 00:17:21,200 --> 00:17:24,200 Take position. Stand by. 119 00:17:28,640 --> 00:17:31,720 Harrbjørn is on his way into the embassy now. 120 00:18:20,240 --> 00:18:25,200 Kanchelskis knows English, Harrbjørn. You can answer in English. 121 00:18:27,280 --> 00:18:30,520 You know English, right? 122 00:20:15,240 --> 00:20:20,360 Close your eyes, and think of the finest memory you have. 123 00:20:25,360 --> 00:20:28,720 (Plays beautifully) 124 00:21:10,520 --> 00:21:13,680 (Plays faster) 125 00:21:42,640 --> 00:21:46,800 The festivities have lasted long enough. Back to the mission now. 126 00:21:54,560 --> 00:21:58,040 Harrbjørn to Nell. Give me the location. Over. 127 00:21:58,160 --> 00:22:01,480 Our theory is that the researcher is held captive in the basement. 128 00:22:01,600 --> 00:22:05,240 In relation to your position is right below. Over. 129 00:22:05,360 --> 00:22:07,560 Under or over? Over. 130 00:22:07,680 --> 00:22:09,720 Under. Over. 131 00:22:09,800 --> 00:22:12,720 The basement cannot lie above. Do you mean under? 132 00:22:12,800 --> 00:22:16,240 You are going down to the basement. Over. 133 00:22:16,360 --> 00:22:19,760 A basement cannot be over. Then it's called a loft. Over. 134 00:22:19,880 --> 00:22:24,280 - You're going down! Over and out. -Down, over and then out? 135 00:22:24,400 --> 00:22:27,800 That can't possibly be true. I find the cellar myself. 136 00:22:29,760 --> 00:22:34,880 Now it's completely dark here. I have to feel forward. 137 00:22:36,640 --> 00:22:39,760 -Now the floor became completely strange. - Describe. 138 00:22:39,840 --> 00:22:45,080 There is a notch here. There are several notches. 139 00:22:45,200 --> 00:22:48,320 It sort of goes downhill. 140 00:22:49,680 --> 00:22:52,120 Is there a staircase? 141 00:22:54,760 --> 00:22:58,680 I didn't hear the last thing you said. Let's move on. 142 00:23:00,880 --> 00:23:03,560 Continue down to the cellar door. 143 00:23:10,760 --> 00:23:14,440 (Sounds of punches and kicks) 144 00:23:15,960 --> 00:23:19,800 What's going on, Harrbjørn? Do you see the hostage? 145 00:23:26,920 --> 00:23:29,920 There I see the hostage, yes. 146 00:23:30,040 --> 00:23:37,720 The damn Russians have beaten him. Kicked him in the stomach three times. 147 00:23:38,800 --> 00:23:41,600 Implements escape plan. 148 00:24:03,080 --> 00:24:08,520 Now the researcher is in the balalaika box. I move towards the exit. 149 00:26:45,320 --> 00:26:50,080 Give the man a round of applause who has again saved the day, - 150 00:26:50,160 --> 00:26:53,880 - and like this time is back with us for good. 151 00:26:53,960 --> 00:26:57,680 Our very best man, Harrbjørn Tørr. 152 00:27:01,440 --> 00:27:07,120 The rocket drawings are back in Norwegian hands. The Minister of Defense has just assured - 153 00:27:07,200 --> 00:27:11,640 - that the rockets will be used to kill even more people. 154 00:27:13,440 --> 00:27:16,000 Yes ... Enemies! 155 00:27:17,720 --> 00:27:22,800 Now all that remains is to give the floor to the main character of the evening. 156 00:27:22,920 --> 00:27:26,080 Welcome Harrbjørn Tørr! 157 00:27:29,360 --> 00:27:31,280 Harrbjorn? 158 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 Nell. 159 00:27:57,320 --> 00:28:00,680 There our best man drags himself away. 160 00:28:03,640 --> 00:28:06,880 How was the researcher, by the way? 161 00:28:06,960 --> 00:28:08,600 Death.