1 00:00:04,349 --> 00:00:06,420 ♪ Gisteren, ♪ ♪ toen ik jong was ♪ 2 00:00:06,454 --> 00:00:09,004 ♪ Zoveel mooie liedjes ♪ ♪ wachtten om gezongen te worden ♪ 3 00:00:11,114 --> 00:00:13,254 JoJo! Dank je, dank je. 4 00:00:13,289 --> 00:00:14,600 Oké, oké, oké. 5 00:00:14,635 --> 00:00:15,843 ♪ Zoveel eigenzinnige genoegens ♪ ♪ lag voor mij in petto ♪ 6 00:00:15,877 --> 00:00:16,947 Waar is ze? 7 00:00:16,982 --> 00:00:19,167 Sluit zichzelf op in mijn badkamer. Ze komt er niet uit. 8 00:00:19,191 --> 00:00:20,691 O God! 9 00:00:21,607 --> 00:00:23,540 Oké, Tom? Tom? 10 00:00:23,575 --> 00:00:25,925 Kom op, kijk naar mij. 11 00:00:28,890 --> 00:00:30,390 Jezus! 12 00:00:31,686 --> 00:00:33,378 Hoe lang zei de ambulance? 13 00:00:34,931 --> 00:00:36,864 Je hebt toch een ambulance gebeld? 14 00:00:36,898 --> 00:00:38,866 Het punt is: wat winnen we precies? 15 00:00:38,900 --> 00:00:40,523 - betrokkenheid van de autoriteiten? 16 00:00:40,557 --> 00:00:41,765 Jed zegt dat hij het aankan. 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,422 - Die Jed? - Ja. 18 00:00:43,457 --> 00:00:45,493 De dermatoloog die je in Faliraki ontmoette... 19 00:00:45,528 --> 00:00:47,161 - die werd afgeslagen voor het neuken van zijn patiënten? 20 00:00:47,185 --> 00:00:48,669 Geduldig. Enkelvoud. 21 00:00:48,703 --> 00:00:50,119 Hij moet in het ziekenhuis zijn! 22 00:00:50,153 --> 00:00:51,534 Oké, oké, wat dan? 23 00:00:51,568 --> 00:00:53,368 Politie hier, zijn we allemaal binnengehaald? 24 00:00:53,398 --> 00:00:54,537 Wat heeft hij haar aangedaan? 25 00:00:54,571 --> 00:00:55,676 Waar heb je het over? 26 00:00:55,710 --> 00:00:56,815 Hij is degene die werd neergestoken! 27 00:00:56,849 --> 00:00:57,919 Wat, zonder reden? 28 00:00:57,954 --> 00:00:58,989 Ze heeft hem zomaar uit het niets neergestoken? 29 00:00:59,024 --> 00:01:00,864 Dat is wat ik zeg. Dat weten we niet, toch? 30 00:01:00,888 --> 00:01:02,131 Ze is een grappig meisje. 31 00:01:02,165 --> 00:01:04,098 Ik denk eigenlijk aan haar. 32 00:01:04,133 --> 00:01:05,341 Omdat je de politie hier hebt, is dat alles. 33 00:01:05,375 --> 00:01:07,112 Dat is ABH. Ze kijkt naar tien jaar. 34 00:01:07,136 --> 00:01:08,344 Jolene, niet doen, alsjeblieft! 35 00:01:08,378 --> 00:01:10,104 Ik vroeg je om voor haar te zorgen. 36 00:01:10,139 --> 00:01:11,588 Jolene, ik smeek je, alsjeblieft... 37 00:01:11,623 --> 00:01:13,739 Hallo, ja, mag ik dat hebben? Een ambulance, alstublieft? 38 00:01:13,763 --> 00:01:14,833 En de politie. 39 00:01:14,867 --> 00:01:16,367 Shit! 40 00:01:25,568 --> 00:01:27,915 Hoe gaat het met ons, maat? 41 00:01:27,949 --> 00:01:30,918 O, ziet er goed uit. 42 00:01:33,576 --> 00:01:36,510 Dit is een achterlijk land! 43 00:01:36,544 --> 00:01:38,443 Ja, sorry. 44 00:01:38,477 --> 00:01:40,859 Amy, het is Jolene. 45 00:01:41,411 --> 00:01:42,911 Mag ik binnenkomen? 46 00:01:43,931 --> 00:01:45,519 Ik heb warme chocolademelk voor je meegenomen. 47 00:02:00,016 --> 00:02:01,569 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 48 00:02:01,604 --> 00:02:03,789 Ik weet precies hoe hij is. Wat heeft hij je aangedaan? 49 00:02:03,813 --> 00:02:05,573 Is Carroll boos op mij? 50 00:02:05,608 --> 00:02:07,782 Amy, lieverd, wat is er gebeurd bij die opname? 51 00:02:07,817 --> 00:02:09,784 Niets. Gewoon heel gênant. 52 00:02:09,819 --> 00:02:10,992 Denk je dat ze er vanaf kunnen komen? 53 00:02:11,027 --> 00:02:13,202 Zo vies! 54 00:02:13,236 --> 00:02:14,800 Ze hadden je naar een ziekenhuis moeten brengen. 55 00:02:14,824 --> 00:02:16,688 Ik heb het ze niet gevraagd. Het gaat nu goed met mij. 56 00:02:20,623 --> 00:02:22,123 Is het de politie? 57 00:02:22,487 --> 00:02:24,005 Oh! Oh! 58 00:02:24,040 --> 00:02:25,800 Oké. Het is in orde. 59 00:02:25,835 --> 00:02:27,250 - Diep ademhalen. Dat is het. - Neuken! 60 00:02:27,285 --> 00:02:29,356 Luister, wil je even een plasje doen? 61 00:02:29,390 --> 00:02:30,771 - voordat we naar beneden gaan? 62 00:02:30,805 --> 00:02:32,945 Oké, kom op, sta op. 63 00:02:33,429 --> 00:02:34,929 Dat is het. 64 00:02:37,605 --> 00:02:39,193 - Niet kijken! - Sorry! 65 00:02:43,956 --> 00:02:45,456 Waarom? Waarom? Waarom? 66 00:03:00,490 --> 00:03:02,458 Lieverd, het komt goed met je. 67 00:03:02,492 --> 00:03:04,563 We regelen een advocaat voor je, oké? 68 00:03:13,607 --> 00:03:15,643 Vertel ze niets, oké? 69 00:03:15,678 --> 00:03:17,990 Druk op om helemaal over te springen zoiets als dit. 70 00:03:18,025 --> 00:03:20,648 Het beste is om wat afstand te nemen tussen haar en ons. 71 00:03:20,683 --> 00:03:21,925 Dus je denkt niet dat dit verband houdt... 72 00:03:21,960 --> 00:03:23,272 -aan het feit dat haar kont eruit viel- 73 00:03:23,306 --> 00:03:24,411 - op de set drie dagen geleden, 74 00:03:24,445 --> 00:03:25,929 - en Dave bleef schieten? 75 00:03:25,964 --> 00:03:27,552 Je moet dat loslaten. 76 00:03:27,586 --> 00:03:29,070 Dave deed alles wat hij moest doen. 77 00:03:29,105 --> 00:03:30,807 Ik was daar. Drie keer vroeg hij het haar. 78 00:03:30,831 --> 00:03:32,729 Wacht, jij was op de set? 79 00:03:32,764 --> 00:03:35,594 Nou, dat was ik. Ik bedoel, ja, technisch gezien. 80 00:03:35,629 --> 00:03:37,009 Maar het was allemaal boven boord. 81 00:03:37,044 --> 00:03:38,321 Ik zal je de rest van de tape laten zien... 82 00:03:38,356 --> 00:03:39,426 - als je wilt. 83 00:03:39,460 --> 00:03:40,944 Ik weet dat je het meisje leuk vindt, maar kom op! 84 00:03:40,979 --> 00:03:42,360 Ze is zo boos als een lepel. 85 00:03:42,394 --> 00:03:43,894 Oké, ja. 86 00:03:44,948 --> 00:03:46,053 Ja, wat? 87 00:03:46,087 --> 00:03:47,296 Ja, ik wil de band graag zien. 88 00:03:47,330 --> 00:03:49,643 O, prima! Steun me gewoon, oké? 89 00:03:52,301 --> 00:03:53,371 Het komt allemaal goed. 90 00:03:53,405 --> 00:03:55,096 Eh, meneer, kunt u... 91 00:03:55,131 --> 00:03:56,631 O. 92 00:04:28,060 --> 00:04:30,442 Hallo, schat, Ik kan momenteel niet echt praten. 93 00:04:36,137 --> 00:04:38,036 Ja, nee... Ja, dat kan ik aan. 94 00:04:44,422 --> 00:04:47,563 Het spijt haar heel erg. Ben jij dat niet? 95 00:04:47,597 --> 00:04:49,565 We handelen allemaal wel eens zonder na te denken, 96 00:04:50,393 --> 00:04:51,893 - maar Paulie is erg overstuur. 97 00:04:52,533 --> 00:04:53,603 Oh. 98 00:04:53,638 --> 00:04:55,433 Nou, ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 99 00:04:56,606 --> 00:04:57,676 Phoebe openbaar gemaakt 100 00:04:57,711 --> 00:04:59,713 - een seksueel expliciete video van hem. 101 00:04:59,747 --> 00:05:01,439 Ze heeft zijn privacy geschonden. 102 00:05:01,473 --> 00:05:03,372 Ze heeft de schoolcode overtreden. 103 00:05:03,406 --> 00:05:05,719 Ik ben bang dat we haar zullen moeten schorsen. 104 00:05:05,753 --> 00:05:06,858 Oké, dat is prima. 105 00:05:06,892 --> 00:05:08,480 Ik bedoel, ze is toch klaar. 106 00:05:08,515 --> 00:05:09,895 We wachten gewoon op haar resultaten, dus... 107 00:05:09,930 --> 00:05:11,552 Het komt op haar plaat. 108 00:05:11,587 --> 00:05:13,727 En ik ben bang dat we dat moeten doorgeven... 109 00:05:13,761 --> 00:05:14,866 - naar de universiteiten waarvoor we hebben gesolliciteerd... 110 00:05:14,900 --> 00:05:17,351 Wat? Nee! Nee, wacht even. 111 00:05:17,386 --> 00:05:18,456 Sorry, want dat is niet eerlijk. 112 00:05:18,490 --> 00:05:19,940 Nou, wees niet boos, schatje. 113 00:05:19,974 --> 00:05:21,182 We hebben het over één incident. 114 00:05:21,217 --> 00:05:22,953 Er kunnen dingen bij zijn thuis wat normaal lijkt, 115 00:05:22,977 --> 00:05:24,151 - maar in de buitenwereld... - Pardon? 116 00:05:24,185 --> 00:05:25,186 ...er zijn verschillende grenzen- 117 00:05:25,221 --> 00:05:26,957 - en dat ben ik bang Phoebe moet het begrijpen. 118 00:05:26,981 --> 00:05:30,122 Phoebe? Phoebe, Kunt u even komen zitten, alstublieft? 119 00:05:33,747 --> 00:05:36,094 OK. We hebben het over mijn werk, toch? 120 00:05:36,128 --> 00:05:38,061 Omdat ik altijd eerlijk tegen haar ben geweest. 121 00:05:38,096 --> 00:05:39,373 Ik heb altijd tegen haar gezegd: 122 00:05:39,408 --> 00:05:40,478 'Je wilt dat ik stop, en ik zal stoppen.' 123 00:05:40,512 --> 00:05:42,376 - Dat weet ze. - Ze is 18. 124 00:05:42,411 --> 00:05:44,516 Hoe kan dat haar verantwoordelijkheid zijn? 125 00:05:44,551 --> 00:05:46,183 Ze zien er misschien uit als kleine volwassenen, 126 00:05:46,207 --> 00:05:47,416 - maar het zijn kinderen. 127 00:05:47,450 --> 00:05:48,624 Achttien is geen kind. 128 00:05:48,658 --> 00:05:50,384 Ik werkte toen ik 18 was. 129 00:05:50,419 --> 00:05:52,938 Ik was Phoebe aan het opvoeden zelf toen ik 18 was. 130 00:05:52,973 --> 00:05:54,871 Hun hersenen zijn van plastic. 131 00:05:54,906 --> 00:05:56,148 Ze kennen geen realiteit, 132 00:05:56,183 --> 00:05:58,057 - behalve degene die we ze geven. 133 00:05:58,081 --> 00:06:00,118 Dit is mijn realiteit, oké? 134 00:06:00,152 --> 00:06:02,707 Ik werk in de enige branche ter wereld, 135 00:06:02,741 --> 00:06:04,640 - waar vrouwen meer betaald krijgen dan mannen. 136 00:06:04,674 --> 00:06:05,917 Ik run mijn eigen bedrijf, 137 00:06:05,951 --> 00:06:07,574 - en ik kom 's avonds nog steeds thuis, 138 00:06:07,608 --> 00:06:09,172 - op tijd om het avondeten voor mijn kinderen te koken. 139 00:06:09,196 --> 00:06:12,026 En dat is eigenlijk wat Je kunt het niet tolereren, nietwaar? 140 00:06:12,061 --> 00:06:13,649 Dat een vrouw uit de arbeidersklasse, 141 00:06:13,683 --> 00:06:15,685 - die een slechte school verliet met twee eindexamens- 142 00:06:15,720 --> 00:06:17,169 - krijgt drie keer je loon betaald- 143 00:06:17,204 --> 00:06:18,826 - iets doen waar ze van houdt. 144 00:06:18,861 --> 00:06:20,518 Iets waar ze heel goed in is, 145 00:06:20,552 --> 00:06:22,530 - iets dat niet zo is zat achter een kassa, 146 00:06:22,554 --> 00:06:24,453 - Je boodschappen scannen, oké? 147 00:06:24,487 --> 00:06:25,971 Het spijt me, want ja, ik weet het. 148 00:06:26,006 --> 00:06:27,179 Phoebe is een beetje een rotzak geweest. 149 00:06:27,214 --> 00:06:28,629 Ze heeft en ze weet dat, 150 00:06:28,664 --> 00:06:30,079 - en geloof me, ze zal eronder lijden. 151 00:06:30,113 --> 00:06:31,988 Maar ik laat je mij niet laten lijden, 152 00:06:32,012 --> 00:06:34,566 - omdat je sinds 1986 geen seks meer hebt gehad! 153 00:06:36,534 --> 00:06:38,536 Ik ben niet preuts, ik zeg alleen... 154 00:06:38,570 --> 00:06:39,744 Ik weet wat je net zegt. 155 00:06:39,778 --> 00:06:41,746 Je zegt dat je het afkeurt. 156 00:06:41,780 --> 00:06:44,058 Maar het punt is, Ik heb je betaald- 157 00:06:44,093 --> 00:06:46,278 - vijftienduizend per jaar de afgelopen zes jaar, 158 00:06:46,302 --> 00:06:48,073 - wat, denk ik, mij het recht geeft- 159 00:06:48,097 --> 00:06:50,147 - om er niet om te geven wat u goedkeurt. 160 00:06:51,618 --> 00:06:54,137 Weet jij wat Paulie is? doet papa voor de kost? 161 00:06:55,484 --> 00:06:56,984 Hij maakt kogels. 162 00:06:58,003 --> 00:06:59,971 En je hebt een sporthal naar hem vernoemd. 163 00:07:04,113 --> 00:07:05,252 ♪ Drie, zes, negen, ♪ ♪ meisjes willen wijn drinken ♪ 164 00:07:05,286 --> 00:07:06,426 ♪ Vertel het de man ♪ ♪ om je tijd niet te verspillen ♪ 165 00:07:06,460 --> 00:07:07,565 ♪ Als de man brak, ♪ ♪ de man is een grapje ♪ 166 00:07:07,599 --> 00:07:10,222 Lieverds, het is goed. Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 167 00:07:10,257 --> 00:07:11,258 Het is maar een auto, toch? 168 00:07:11,292 --> 00:07:12,891 Laat ze het niet zien het maakt je van streek. Stap in. 169 00:07:12,915 --> 00:07:14,686 ♪ Als de man niet danst, ♪ ♪ hij is klaar ♪ 170 00:07:14,710 --> 00:07:16,919 ♪ Zeg hem dat hij verder moet gaan, ♪ ♪ zorg ervoor dat de man weggaat ♪ 171 00:07:19,266 --> 00:07:20,509 Maagden! 172 00:07:20,543 --> 00:07:26,756 ♪ 173 00:07:26,791 --> 00:07:28,171 Ik weet dat ik geen normale moeder ben, 174 00:07:28,206 --> 00:07:29,656 - en je bent duidelijk boos op mij. 175 00:07:29,690 --> 00:07:31,634 Maar dat is prima. Ik zou ook boos op mij zijn. 176 00:07:31,658 --> 00:07:34,661 Ik wil gewoon dat je het hebt keuzes, oké, Phoebs? 177 00:07:34,695 --> 00:07:36,195 Meer keuzes dan ik had. 178 00:07:37,836 --> 00:07:39,942 Alles wat ik doe, daar doe ik het voor, 179 00:07:39,976 --> 00:07:41,184 - om u keuzes te geven. 180 00:07:41,219 --> 00:07:43,083 ♪ Maak je lichaam ♪ ♪ praat dat praat ♪ 181 00:07:43,877 --> 00:07:45,637 Luister, ik zei het je, 182 00:07:45,672 --> 00:07:47,615 - als je tegen me zegt dat je wilt dat ik stop, 183 00:07:47,639 --> 00:07:48,813 - Dan hoef je het mij alleen maar te vertellen. 184 00:07:48,847 --> 00:07:50,849 Ik wil dat je stopt! 185 00:07:50,884 --> 00:07:56,027 ♪ 186 00:07:56,061 --> 00:07:57,561 Oké. 187 00:07:59,168 --> 00:08:00,668 OK. 188 00:08:01,066 --> 00:08:02,566 Hm. 189 00:08:03,344 --> 00:08:05,194 Oké, nou... 190 00:08:05,968 --> 00:08:07,003 Hallo? 191 00:08:07,038 --> 00:08:09,050 Ja, lieverd. 192 00:08:11,698 --> 00:08:15,253 Oké, oké, oké. Luister, luister. Kalmeren. 193 00:08:15,287 --> 00:08:16,703 Oké, kalmeer, schatje. Luisteren. 194 00:08:16,737 --> 00:08:18,567 Ik kom er heel snel, oké? 195 00:08:18,601 --> 00:08:20,810 Oké, doei. 196 00:08:24,987 --> 00:08:26,678 Hayley! 197 00:08:26,713 --> 00:08:29,036 - Waar gaan we heen? - Naar het politiebureau. 198 00:08:29,060 --> 00:08:31,890 Ze beschuldigden haar van ABH. Klootzakken! 199 00:08:33,167 --> 00:08:34,237 Waar verblijf je vannacht? 200 00:08:34,272 --> 00:08:35,687 Wil je dat ik je vriend bel? 201 00:08:35,722 --> 00:08:37,222 Eh... 202 00:08:38,414 --> 00:08:40,174 Hij is vandaag in Swansea. 203 00:08:40,209 --> 00:08:42,314 Hij is daarheen gegaan om een ​​caravan te bekijken. 204 00:08:43,315 --> 00:08:44,903 En de flat is als, 205 00:08:44,938 --> 00:08:46,940 - maar de huisbaas heeft de sloten vervangen, 206 00:08:46,974 --> 00:08:48,607 Omdat hij een beetje... Ik bedoel, hij is lief, 207 00:08:48,631 --> 00:08:50,633 - maar hij rookt veel Spice. 208 00:08:50,668 --> 00:08:53,291 Zoals hij soms messen plakt... 209 00:08:53,325 --> 00:08:56,190 - aan zijn hand en valt auto's op straat aan. 210 00:08:56,225 --> 00:08:57,329 Oh, mijn God, Amy! 211 00:08:57,364 --> 00:09:00,125 Nee, het is prima. Hij valt nooit mensen aan. Gewoon auto's. 212 00:09:01,057 --> 00:09:02,714 Ik moet mijn maatschappelijk werker bellen. 213 00:09:04,060 --> 00:09:05,855 Pardon, Amy? Sam Snoek, 214 00:09:05,890 --> 00:09:08,133 - mediacorrespondent met www.chewthebreeze.com. 215 00:09:08,168 --> 00:09:09,904 Ik vraag me alleen af of ik dat kan pak een citaat van je. 216 00:09:09,928 --> 00:09:11,033 Ja, ze heeft geen commentaar. 217 00:09:11,067 --> 00:09:12,137 Krijgt u verdediging aangeboden? 218 00:09:12,172 --> 00:09:14,899 - Was de aanval uitgelokt? - Ben je doof, of zo? 219 00:09:14,933 --> 00:09:17,004 Ik heb hier een verklaring van Carroll Quinn. 220 00:09:17,039 --> 00:09:19,258 Zegt dat Amy een geschiedenis van mentale instabiliteit- 221 00:09:19,282 --> 00:09:21,433 - en eerder drugsmisbruik een korte carrière in de porno. 222 00:09:21,457 --> 00:09:24,322 Dat komt omdat meneer Quinn ligt uit zijn kont- 223 00:09:24,356 --> 00:09:26,196 - over een onschuldig meisje met wie het prima ging - 224 00:09:26,220 --> 00:09:27,394 - voordat ze voor hem ging werken. 225 00:09:27,428 --> 00:09:28,360 Wacht op mij bij de auto. 226 00:09:28,395 --> 00:09:31,053 Tom Pain is een gevaarlijke, gevaarlijke man, oké? 227 00:09:31,087 --> 00:09:32,295 Maar Carroll, het kon hem niets schelen, 228 00:09:32,330 --> 00:09:33,262 - zolang het hem geld oplevert, 229 00:09:33,296 --> 00:09:35,782 - wat mij niet kan schelen, maar Ik laat hem niet... 230 00:09:35,816 --> 00:09:37,231 - het leven van een onschuldig meisje verpesten- 231 00:09:37,266 --> 00:09:38,968 - omdat hij een liegende, verdomde lafaard is - 232 00:09:38,992 --> 00:09:39,924 - zonder ruggengraat. 233 00:09:39,958 --> 00:09:41,442 Vind je het erg als ik je daarover citeer? 234 00:09:41,477 --> 00:09:42,754 Dit mag je citeren! 235 00:09:42,789 --> 00:09:44,894 Bedankt. Grote fan van je werk trouwens. 236 00:09:44,929 --> 00:09:45,999 Ah, proost, schat! 237 00:09:46,033 --> 00:09:48,380 Maak je geen zorgen. 238 00:09:49,209 --> 00:09:50,659 Je krijgt het, schat. 239 00:09:50,693 --> 00:09:52,193 Hier, geef me ze. 240 00:09:52,971 --> 00:09:55,318 ♪ Hij wil een beetje bewegen ♪ ♪ en sfeer ♪ 241 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 Phoebs, dit is Amy. 242 00:09:58,045 --> 00:09:59,702 Ze komt met ons mee naar huis, oké? 243 00:10:04,465 --> 00:10:08,090 ♪ 244 00:10:11,990 --> 00:10:14,959 "Ik wil snoep" 245 00:10:16,926 --> 00:10:18,997 ♪ Ik ken een man ♪ ♪ die stoer maar lief is ♪ 246 00:10:19,032 --> 00:10:20,447 En waar gaat ze slapen? 247 00:10:20,481 --> 00:10:22,380 - In Izzy's kamer. - Izzy? 248 00:10:22,414 --> 00:10:23,484 Ze heeft net iemand neergestoken. 249 00:10:23,519 --> 00:10:25,210 Ja, schat, het was zelfverdediging. 250 00:10:25,245 --> 00:10:26,878 Ja, wat heeft hij met haar gedaan? 251 00:10:26,902 --> 00:10:28,904 Ze wil het niet zeggen. Ze is te bang. 252 00:10:28,938 --> 00:10:30,284 Ze is een kind. Ze heeft geen familie. 253 00:10:30,319 --> 00:10:31,872 Waar moet ze heen? 254 00:10:31,907 --> 00:10:34,426 - Wat is je favoriete film? - Kannibaal-Holocaust. 255 00:10:34,461 --> 00:10:36,221 De mijne is The Devil Wears Prada. 256 00:10:36,256 --> 00:10:38,372 Oké, allemaal, zet de tv uit, alsjeblieft. 257 00:10:38,396 --> 00:10:40,018 Kom je handen wassen tijdens het avondeten. 258 00:10:40,053 --> 00:10:41,755 Gabe, kun je de iPad in de la leggen? 259 00:10:41,779 --> 00:10:45,817 Oh, ik weet het, ik ben zo vreselijk! 260 00:10:47,301 --> 00:10:48,801 Ga zitten. 261 00:10:52,341 --> 00:10:54,895 Alles goed met je, lieverd? 262 00:10:54,930 --> 00:10:56,690 Heb je alles wat je nodig hebt? 263 00:11:00,245 --> 00:11:01,937 Wacht bij de auto, schat. 264 00:11:01,971 --> 00:11:03,110 Tom Pain is een gevaarlijke, gevaarlijke man. 265 00:11:03,145 --> 00:11:05,261 Shit! 266 00:11:05,285 --> 00:11:06,424 Het kan Carroll niets schelen... 267 00:11:06,458 --> 00:11:07,770 Kijk naar de wortels! 268 00:11:07,805 --> 00:11:08,909 ...Ik laat hem niet... 269 00:11:08,944 --> 00:11:11,498 En het pleistertje. Oh, ik zie er verdomd mentaal uit! 270 00:11:11,532 --> 00:11:13,441 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik denk dat je het afmaakt. 271 00:11:13,465 --> 00:11:15,754 O God! 272 00:11:15,778 --> 00:11:17,278 Hoi. Hoi. 273 00:11:18,401 --> 00:11:19,901 Maak je er geen zorgen over. 274 00:11:39,906 --> 00:11:41,355 Je doet het weer, schat. 275 00:11:41,390 --> 00:11:43,116 Wat? 276 00:11:43,150 --> 00:11:45,497 Stop met zoeken naar de camera. 277 00:11:50,295 --> 00:11:51,795 Sorry. 278 00:11:55,784 --> 00:11:57,302 ♪ Geef me de hele nacht gekke liefde ♪ 279 00:11:57,337 --> 00:11:58,752 Schatje, dit is gek. 280 00:11:58,787 --> 00:12:00,287 Het staat op een half miljoen views. 281 00:12:00,996 --> 00:12:03,274 - Shit! - O, wat? 282 00:12:03,308 --> 00:12:05,586 Het ledengedeelte op de website is gecrasht. 283 00:12:05,621 --> 00:12:06,587 Stil! 284 00:12:06,622 --> 00:12:09,211 Maar serieus, het is compleet overbelast. 285 00:12:09,245 --> 00:12:10,764 Er is een video van jou... 286 00:12:10,799 --> 00:12:12,870 Ik weet het. Het spijt me, het waait wel over. 287 00:12:13,974 --> 00:12:15,474 Waar zijn alle chique yoghurts? 288 00:12:16,528 --> 00:12:17,978 Sorry, eh... 289 00:12:18,013 --> 00:12:20,015 O, doe niet zo gek. Het is maar een yoghurt. 290 00:12:20,049 --> 00:12:21,844 Er zijn ontbijtgranen, fruit en toast. 291 00:12:21,879 --> 00:12:24,133 - Wat is er met je oog? - Mijn moeder gaf me chlamydia. 292 00:12:24,157 --> 00:12:25,657 Phoebs, kun je niet... 293 00:12:27,401 --> 00:12:29,093 Eerlijk gezegd, schat, dit is mentaal. 294 00:12:29,127 --> 00:12:31,889 - Mag ik het zien? - Nee! 295 00:12:31,923 --> 00:12:34,408 Oké, wil je gaan? op Goedemorgen Groot-Brittannië? 296 00:12:35,099 --> 00:12:36,203 Te vroeg. 297 00:12:36,238 --> 00:12:38,171 Ja, rot op, Piers. 298 00:12:38,205 --> 00:12:40,242 Verwijderen. Eh, losse vrouwen? 299 00:12:40,276 --> 00:12:41,346 Nee. 300 00:12:41,381 --> 00:12:42,451 Kom je bij mij dineren? 301 00:12:42,485 --> 00:12:43,555 Ik kook niet- 302 00:12:43,590 --> 00:12:44,902 - voor drie mensen die ik niet ken, schat. 303 00:12:44,936 --> 00:12:46,041 Oeh, vanmorgen? 304 00:12:46,075 --> 00:12:47,905 Phil en Holly, of Ruth en Eamonn? 305 00:12:47,939 --> 00:12:49,596 Phil en Holly. 306 00:12:49,630 --> 00:12:51,632 - Nee. - De nieuwsrecensie? 307 00:12:51,667 --> 00:12:53,358 Ja, toch, kun je het je voorstellen? 308 00:12:53,393 --> 00:12:55,222 Mevrouw Gray zou in zichzelf schijten. 309 00:12:55,257 --> 00:12:57,190 Ik meen het. Ze willen een panel doen 310 00:12:57,224 --> 00:13:00,641 - over porno en hoe het dingen beïnvloedt. 311 00:13:00,676 --> 00:13:03,196 - Over de nieuwsrecensie? - Ja. 312 00:13:03,230 --> 00:13:04,730 - Met mij? - Ja. 313 00:13:05,854 --> 00:13:07,354 Ehm... 314 00:13:09,685 --> 00:13:11,885 Nou, ik heb niets om te dragen, toch? 315 00:13:13,102 --> 00:13:17,417 ♪ 316 00:13:17,451 --> 00:13:19,246 Je ziet er echt heet uit. 317 00:13:19,281 --> 00:13:20,903 Ah, bedankt. 318 00:13:20,938 --> 00:13:22,836 Ik ging eigenlijk voor meer, zoals, 319 00:13:22,871 --> 00:13:24,804 - Eh, wat is het woord? 320 00:13:25,321 --> 00:13:27,461 Geloofwaardig. 321 00:13:27,496 --> 00:13:29,118 O ja. 322 00:13:29,153 --> 00:13:31,086 Ja, nee, je ziet er echt geloofwaardig uit. 323 00:13:31,120 --> 00:13:35,262 ♪ 324 00:13:37,195 --> 00:13:39,611 Gisteren maxima van 19 graden. 325 00:13:39,646 --> 00:13:42,545 Vanmorgen schijnt de zon... 326 00:13:42,580 --> 00:13:44,080 - Jolene? - Ja. 327 00:13:44,616 --> 00:13:45,652 Sorry, ik wist niet of... 328 00:13:45,686 --> 00:13:47,526 Nee, je bent lekker vroeg. Dat is wat wij leuk vinden. 329 00:13:47,550 --> 00:13:49,104 - Ik ben Cressida. - Oh. 330 00:13:49,138 --> 00:13:51,209 Oké, laten we je door de beveiliging loodsen. 331 00:13:56,663 --> 00:13:59,045 Dus maak het jezelf maar gemakkelijk, 332 00:13:59,079 --> 00:14:01,429 - en ik kom terug wanneer ze staan voor je klaar. 333 00:14:03,635 --> 00:14:05,292 Ja. 334 00:14:05,327 --> 00:14:08,364 Ja, ik denk dat dat een Heel belangrijk punt, Joan, 335 00:14:08,399 --> 00:14:10,090 Maar ik spreek als expert... 336 00:14:15,647 --> 00:14:17,028 Dit is Jolene Dollar, 337 00:14:17,063 --> 00:14:20,066 - live verslaggeving vanuit de News Review. 338 00:14:20,100 --> 00:14:23,103 God, iedereen hier meent het. 339 00:14:23,138 --> 00:14:28,591 Het zorgt er gewoon voor dat ik zin heb wees echt, heel ondeugend. 340 00:14:30,455 --> 00:14:32,354 Oké, klaar voor jou. 341 00:14:32,388 --> 00:14:35,529 Vind je het erg als ik dit gewoon laat vallen? aan de achterkant van je blouse? 342 00:14:41,950 --> 00:14:43,572 Oké als ik je rug aanraak? 343 00:14:43,606 --> 00:14:44,711 Ja, natuurlijk. 344 00:14:44,745 --> 00:14:47,748 Live gaan over vijf, vier... 345 00:14:50,993 --> 00:14:53,996 Vanavond zijn wij erbij door Stella Maitland, parlementslid, 346 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - wie leidt een campagne - 347 00:14:55,308 --> 00:14:57,275 - voor software voor leeftijdsverificatie. 348 00:14:58,794 --> 00:15:01,210 Dr. Joshua Ferrars, hoofd seksuele culturen- 349 00:15:01,245 --> 00:15:03,005 - aan de Universiteit van Swindon. 350 00:15:03,040 --> 00:15:04,213 En Jolene Dollar, 351 00:15:04,248 --> 00:15:06,664 - die heeft gewerkt in de industrie gedurende 15 jaar. 352 00:15:06,698 --> 00:15:08,217 En weet er daarom van- 353 00:15:08,252 --> 00:15:10,502 - dan de rest van ons in elkaar gezet, vermoed ik. 354 00:15:11,324 --> 00:15:12,739 Stella Maitland, jij voert campagne... 355 00:15:12,773 --> 00:15:15,604 - voor sterker online controle over materiaal voor volwassenen. 356 00:15:15,638 --> 00:15:17,675 Is dit nu hysterie, 357 00:15:17,709 --> 00:15:19,642 - of is er hier sprake van een echte crisis? 358 00:15:19,677 --> 00:15:21,437 Eh, ja, dat denk ik wel, Joan. 359 00:15:21,472 --> 00:15:23,174 Ik denk dat er een echte gezondheidscrisis is, 360 00:15:23,198 --> 00:15:24,578 - en eigenlijk denk ik ook, 361 00:15:24,613 --> 00:15:26,235 - voor veel jonge mensen, 362 00:15:26,270 --> 00:15:27,616 - en ook enkele oudere mensen, 363 00:15:27,650 --> 00:15:29,480 - is een crisis van de werkelijkheid. 364 00:15:29,514 --> 00:15:32,655 Porno is een verkeerde voorstelling van wat seks is. 365 00:15:32,690 --> 00:15:34,323 Ja, maar ik hoop dat je niet suggereert... 366 00:15:34,347 --> 00:15:35,796 -dat we fictie onderwerpen- 367 00:15:35,831 --> 00:15:37,671 - aan dezelfde eisen als documentaire. 368 00:15:37,695 --> 00:15:39,455 Ik bedoel bijvoorbeeld EastEnders, 369 00:15:39,490 --> 00:15:41,147 -is een verkeerde voorstelling van zaken- 370 00:15:41,181 --> 00:15:42,779 - van hoe het is om een pub te bezitten. 371 00:15:42,803 --> 00:15:44,333 Ja, maar ik denk niet dat het bezitten van een pub... 372 00:15:44,357 --> 00:15:45,496 - is een van de grootste uitdrukkingen- 373 00:15:45,530 --> 00:15:46,566 - van wat het is om mens te zijn. 374 00:15:46,600 --> 00:15:47,705 Oké, als ik maar... 375 00:15:47,739 --> 00:15:48,809 EastEnders is dus een soapserie. 376 00:15:48,844 --> 00:15:51,029 En pornografie is een fantasy-genre. 377 00:15:51,053 --> 00:15:52,054 Ja, maar... 378 00:15:52,089 --> 00:15:53,504 Ik wil Jolene Dollar hierheen halen. 379 00:15:53,538 --> 00:15:54,643 Dank je, Joan. 380 00:15:54,677 --> 00:15:56,093 Ik denk dat je duidelijkheid hebt daarover, dokter Ferrars, 381 00:15:56,127 --> 00:15:57,266 - waar veel mensen een tekort aan hebben. 382 00:15:57,301 --> 00:16:00,614 Ik bedoel, veel jonge mensen, vooral jonge mannen, 383 00:16:00,649 --> 00:16:02,247 - ze kijken naar Jolene en denken - 384 00:16:02,271 --> 00:16:04,525 - dat is het lichaam van een vrouw hoort te kunnen. 385 00:16:04,549 --> 00:16:07,104 Dat is wat een vrouw is lichaam eruit zou moeten zien. 386 00:16:07,138 --> 00:16:08,840 Het kleurtje en de lippen en de borsten. 387 00:16:08,864 --> 00:16:11,246 Oh, Stella, schat, Ik ben zo blij dat je het hebt opgemerkt. 388 00:16:12,419 --> 00:16:13,351 Ik denk dat we terug moeten naar... 389 00:16:13,386 --> 00:16:14,801 Geen belediging, maar ik vind je ongeveer net zo sexy- 390 00:16:14,835 --> 00:16:16,399 - als gaaidoek, maar we zijn er niet - 391 00:16:16,423 --> 00:16:17,528 - om te praten over mijn persoonlijke... 392 00:16:17,562 --> 00:16:18,632 Weet je wat? 393 00:16:18,667 --> 00:16:19,668 Jij bent ook niet mijn kopje thee, 394 00:16:19,702 --> 00:16:20,634 - maar dat ben ik niet van plan start een campagne tegen- 395 00:16:20,669 --> 00:16:22,843 - vrouwen van middelbare leeftijd gekleed in Boden, toch? 396 00:16:22,878 --> 00:16:24,545 - Eh, het is French Connection. - Nou ja, wat dan ook. 397 00:16:24,569 --> 00:16:26,375 Dus wat we zeggen is dat dit niet gaat over... 398 00:16:26,399 --> 00:16:27,676 - pornografie zelf, 399 00:16:27,710 --> 00:16:30,299 - maar over de evolutie van pornografie. 400 00:16:30,334 --> 00:16:33,199 Ja, ik denk wat we zijn hier cirkelen allemaal rond- 401 00:16:33,233 --> 00:16:34,407 - is het concept van Baudrillard... 402 00:16:34,441 --> 00:16:36,212 Ja, waar we hier rondcirkelen, 403 00:16:36,236 --> 00:16:37,375 - is scène na scène- 404 00:16:37,410 --> 00:16:40,216 - waar degradatie en geweld en haat jegens vrouwen- 405 00:16:40,240 --> 00:16:41,414 - wordt geseksualiseerd. 406 00:16:41,448 --> 00:16:42,587 En dat is misschien niet allemaal porno, 407 00:16:42,622 --> 00:16:43,795 - maar het is veel porno. 408 00:16:43,830 --> 00:16:46,222 Ja, maar je moet wel bekijk het eens van de andere kant. 409 00:16:46,246 --> 00:16:48,259 Het punt is: hoe zit het? als je een vrouw hebt 410 00:16:48,283 --> 00:16:50,088 - de boel eruit schoppen van de onzin van een man? 411 00:16:50,112 --> 00:16:53,046 En doe jij dat? 412 00:16:53,081 --> 00:16:55,083 Oh schat, dat vind ik heerlijk om te doen. 413 00:16:55,117 --> 00:16:57,119 Ik denk dat we ons meer moeten concentreren op... 414 00:16:57,154 --> 00:16:58,465 Je hebt je zelf uitgesproken 415 00:16:58,500 --> 00:17:00,478 - over het onvermogen om dat te doen toestemming op de set beheren, 416 00:17:00,502 --> 00:17:02,376 - over de verwaarlozing van de welzijn van artiesten. 417 00:17:02,400 --> 00:17:04,092 Oh, verdomme! 418 00:17:04,126 --> 00:17:06,232 Ik wil mijn excuses aanbieden aan de kijkers- 419 00:17:06,266 --> 00:17:07,864 - voor het taalgebruik in deze discussie. 420 00:17:07,888 --> 00:17:10,477 Sorry. Nee, het spijt me echt heel erg, Joan. 421 00:17:10,512 --> 00:17:12,731 Het is gewoon, het punt is, je lijkt het niet te snappen- 422 00:17:12,755 --> 00:17:15,068 - is dat het eigenlijk geen mislukking is. 423 00:17:15,103 --> 00:17:16,207 Het is geen ongeluk. 424 00:17:16,242 --> 00:17:18,599 Caroll Quinn weet het precies wat hij doet- 425 00:17:18,623 --> 00:17:20,567 - wanneer hij het feit negeert dat er een jonge vrouw is- 426 00:17:20,591 --> 00:17:21,661 - verzakking op zijn set. 427 00:17:21,695 --> 00:17:22,903 En wat hij doet is: 428 00:17:22,938 --> 00:17:24,743 - hij blijft proberen geld te verdienen, 429 00:17:24,767 --> 00:17:26,252 -terwijl de mensen voor wie hij werkt- 430 00:17:26,286 --> 00:17:27,632 - beroof hem verdomd blind! 431 00:17:27,667 --> 00:17:28,840 Ik denk dat we misschien... 432 00:17:28,875 --> 00:17:32,499 Juist! Dus wat je bent gezegde is het nastreven van winst 433 00:17:32,534 --> 00:17:34,650 - is in direct conflict met het toezicht op de inhoud. 434 00:17:34,674 --> 00:17:36,341 Ik weet niet eens wat Dat betekent allemaal, Stella. 435 00:17:36,365 --> 00:17:38,205 Het enige dat ik weet is dat je niet kunt instemmen met... 436 00:17:38,229 --> 00:17:39,610 - je kont valt eruit. 437 00:17:39,644 --> 00:17:41,094 - Als ik maar... - Nee! 438 00:17:41,129 --> 00:17:42,854 Porno is een invasie van de werkelijkheid. 439 00:17:42,889 --> 00:17:43,890 Het is niet echt, 440 00:17:43,924 --> 00:17:45,523 - en het wil dat je dat doet geloof dat het echt is. 441 00:17:45,547 --> 00:17:46,755 Hoe bedoel je, het is niet echt? 442 00:17:46,789 --> 00:17:48,289 Ik ben echt, Stella. 443 00:17:48,791 --> 00:17:50,291 OK? Ik ben echt. 444 00:17:50,759 --> 00:17:52,259 Ik ben. Ik ben echt. 445 00:17:52,864 --> 00:17:54,349 Ik ben een echt mens, Joan. 446 00:17:54,383 --> 00:17:56,558 Ja, dat ben je. Alles goed met je, Jolene? 447 00:17:56,592 --> 00:18:00,527 Mm. O, mijn God! 448 00:18:00,562 --> 00:18:02,633 Weet je wat? 449 00:18:02,667 --> 00:18:04,852 Dat dacht ik eigenlijk dit ging leuk worden, 450 00:18:04,876 --> 00:18:07,258 - maar het is echt saai. 451 00:18:08,259 --> 00:18:09,778 Ik verveel me! 452 00:18:12,505 --> 00:18:15,818 Ik verveel me echt heel erg. 453 00:18:16,819 --> 00:18:18,319 Ik ben gewoon... 454 00:18:22,342 --> 00:18:24,793 Ik ben in orde! Met mij gaat het goed, Joan. 455 00:18:25,828 --> 00:18:27,658 Ik ben in orde. 456 00:18:27,692 --> 00:18:29,349 Ik ben in orde. 457 00:18:35,700 --> 00:18:37,461 Jolene. Sorry, Jolien. 458 00:18:37,495 --> 00:18:38,634 Ik moet alleen die microfoon terugkrijgen. 459 00:18:38,669 --> 00:18:40,169 Sorry. 460 00:18:42,500 --> 00:18:44,123 Oh, verdomme! 461 00:18:44,744 --> 00:18:46,244 God! 462 00:19:06,421 --> 00:19:09,596 ♪ 463 00:19:19,710 --> 00:19:21,229 In godsnaam, Abby. 464 00:19:21,263 --> 00:19:22,437 Hij is een verdomde idioot. 465 00:19:22,471 --> 00:19:24,346 Ik dacht dat je me probeerde te beroven. WHO? 466 00:19:24,370 --> 00:19:25,405 Owen. 467 00:19:25,440 --> 00:19:27,373 Ik weet dat dit zou gebeuren. Ik zei het je, 468 00:19:27,407 --> 00:19:28,650 - als je op dat verdomde paneel zou gaan, 469 00:19:28,684 --> 00:19:30,766 - het is een open uitnodiging aan de muckrakers. 470 00:19:30,790 --> 00:19:32,290 Wat is er gebeurd? 471 00:19:32,999 --> 00:19:34,207 Uw uitgaven. 472 00:19:34,242 --> 00:19:35,840 Er is een telefooncontract waarvoor u claimt. 473 00:19:35,864 --> 00:19:37,842 De roddelbladen, ze hebben het feit onder de knie 474 00:19:37,866 --> 00:19:39,775 - dat hij een heleboel porno heeft gedownload- 475 00:19:39,799 --> 00:19:42,629 - via de hotspot gebruiken gegevens die onder uw abonnement vallen. 476 00:19:42,664 --> 00:19:44,321 Maar ik ben gehackt. 477 00:19:44,355 --> 00:19:46,564 O, kunnen ze... Kunnen ze mijn foto's krijgen? 478 00:19:46,599 --> 00:19:47,738 Het interesseert ze niet... 479 00:19:47,772 --> 00:19:48,842 -vijfduizend foto's van je nichtje- 480 00:19:48,877 --> 00:19:50,327 - Tiny verdomde Tim spelen! 481 00:19:50,361 --> 00:19:52,501 Ze geven om de hardcore pornografie- 482 00:19:52,536 --> 00:19:54,745 - Je man wordt in de gaten gehouden op het geld van de belastingbetaler. 483 00:19:55,263 --> 00:19:56,763 Shit. 484 00:19:56,885 --> 00:19:58,385 Shit. 485 00:19:58,783 --> 00:20:00,283 Juist, oké... 486 00:20:01,269 --> 00:20:02,373 O, shit! 487 00:20:02,408 --> 00:20:04,006 Wat voor... Wat voor soort dingen? 488 00:20:04,030 --> 00:20:05,376 Maak je geen zorgen. Het is behoorlijk vanille. 489 00:20:05,411 --> 00:20:08,068 Het zijn allemaal lesbiennes met tatoeages en kleine tieten. 490 00:20:09,346 --> 00:20:11,831 Niets voor minderjarigen, geen luiers voor volwassenen. 491 00:20:11,865 --> 00:20:13,660 Je moet hem bellen en hem vertellen... 492 00:20:13,695 --> 00:20:14,903 - om met niemand te praten totdat hij op de hoogte is. 493 00:20:14,937 --> 00:20:15,904 Ik heb Dan stand-by. 494 00:20:15,938 --> 00:20:18,458 Drie jaar werk in het verdomde toilet! 495 00:20:18,976 --> 00:20:20,476 Waar ga je heen? 496 00:20:21,530 --> 00:20:23,498 We zitten midden in een gesprek! 497 00:20:26,432 --> 00:20:28,951 - Waarheen, liefje? - Eh, nergens. 498 00:20:28,986 --> 00:20:31,333 Ik bedoel, ik heb gewoon een minuutje nodig om... 499 00:20:32,092 --> 00:20:33,715 Laat de meter gewoon lopen. 500 00:20:33,749 --> 00:20:36,649 Neuken! Neuken! 501 00:20:36,683 --> 00:20:38,685 O, fuck! 502 00:20:38,720 --> 00:20:40,220 Oh! 503 00:20:43,034 --> 00:20:44,553 Ja. 504 00:20:44,588 --> 00:20:46,417 Ja, juist. 505 00:20:47,073 --> 00:20:48,573 Mm. 506 00:20:50,456 --> 00:20:51,956 Juist, ja. 507 00:20:55,357 --> 00:20:57,394 OK. 508 00:20:57,428 --> 00:20:59,628 Ik ga niet liegen, maar het is een beetje viraal gegaan. 509 00:21:00,949 --> 00:21:02,449 Laat het mij zien. 510 00:21:04,021 --> 00:21:06,575 Oh schat, serieus, laat het me gewoon zien. 511 00:21:09,406 --> 00:21:11,062 Ik verveel me. 512 00:21:16,516 --> 00:21:19,001 Caroll Quinn weet het precies wat hij doet- 513 00:21:19,036 --> 00:21:20,736 - wanneer hij het feit negeert dat... 514 00:21:23,489 --> 00:21:25,491 O! 515 00:21:25,525 --> 00:21:27,665 - Hier ben je. Drink dat. - Bedankt. 516 00:21:31,669 --> 00:21:33,119 Nuh-uh. 517 00:21:33,153 --> 00:21:34,653 - Nee? - Nuh-uh. 518 00:21:35,984 --> 00:21:38,124 Ze heeft zo'n geweldig lichaam. 519 00:21:38,158 --> 00:21:41,817 Het past dus gewoon echt mijn vorm is heel goed. 520 00:21:46,132 --> 00:21:47,823 Hé maat, kijk, ze is gewoon... 521 00:21:47,858 --> 00:21:49,066 Zeg haar dat ze naar beneden moet komen. 522 00:21:49,100 --> 00:21:50,412 Nu voelt ze zich een beetje piekerig bij de... 523 00:21:50,447 --> 00:21:51,896 Ik wed dat ze dat is. 524 00:21:51,931 --> 00:21:53,431 Jolene, kom hierheen. 525 00:21:54,623 --> 00:21:56,123 Joleen! 526 00:21:58,869 --> 00:22:00,836 Begin alsjeblieft niet, oké? 527 00:22:00,871 --> 00:22:03,090 - Ik heb een kloppend hart. - Het kan me niets schelen. 528 00:22:03,114 --> 00:22:04,633 - Hoe durf je verdomme? - Wat? 529 00:22:04,668 --> 00:22:06,980 Ik heb vier artiesten gehad annuleer mij al. 530 00:22:07,015 --> 00:22:08,119 Wat is jouw probleem? 531 00:22:08,154 --> 00:22:09,397 Mijn probleem is het feit dat- 532 00:22:09,431 --> 00:22:10,432 - je werd verondersteld om voor haar te zorgen. 533 00:22:10,467 --> 00:22:12,652 Oh, wees niet zo onoprecht! 534 00:22:12,676 --> 00:22:14,125 Ik weet waar dit over gaat en het spijt me. 535 00:22:14,160 --> 00:22:16,852 Het spijt me dat je een slechte date met Tom ooit! 536 00:22:16,887 --> 00:22:18,387 Wat? 537 00:22:22,513 --> 00:22:24,446 Schatje, het was geen date, oké? 538 00:22:24,481 --> 00:22:25,827 Het was een zakelijke bijeenkomst, 539 00:22:25,861 --> 00:22:27,494 - en dit heeft daar niets mee te maken. 540 00:22:27,518 --> 00:22:29,175 Wanneer? 541 00:22:29,209 --> 00:22:31,142 Toen ik de reis naar L.A. 542 00:22:31,177 --> 00:22:33,397 - Ja, en wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd. 543 00:22:33,421 --> 00:22:35,640 Het maakt niet uit. Ik wil de band zien, Carroll. 544 00:22:35,664 --> 00:22:37,632 Dave snapt het. 545 00:22:37,666 --> 00:22:39,841 Je kunt dit beter regelen, Jo. Ik meen het, 546 00:22:39,875 --> 00:22:41,221 Omdat je mij hebt geneukt. 547 00:22:41,256 --> 00:22:43,085 En ik heb je nooit iets aangedaan, 548 00:22:43,120 --> 00:22:45,616 - behalve dat jij het verdraagt twee uur te laat voor alles- 549 00:22:45,640 --> 00:22:47,997 - en veeg de verdomde hobbels af cola uit je neus! 550 00:22:48,021 --> 00:22:50,610 Het spijt me. Ik weet dat het onzin is om 35 te zijn, 551 00:22:50,645 --> 00:22:52,145 - maar reageer het niet op mij af! 552 00:22:53,510 --> 00:22:55,132 Ik ben geen 35! 553 00:22:55,166 --> 00:22:56,616 Ik ben 30! 554 00:22:56,651 --> 00:22:58,653 Vertel dat maar in uw paspoort. 555 00:23:08,456 --> 00:23:09,836 Wat? 556 00:23:09,871 --> 00:23:12,183 Je hebt het mij nooit verteld ontmoette Tom Pain daar. 557 00:23:13,737 --> 00:23:15,237 Het was niets. 558 00:23:31,962 --> 00:23:33,974 Hé, Jolene, het is Teddy Bare hier. 559 00:23:33,998 --> 00:23:36,701 Ik vroeg me af of je dat wilt om elkaar te ontmoeten voorafgaand aan onze shoot. 560 00:23:36,725 --> 00:23:39,141 Ik zou graag willen dat we een praatje maken. 561 00:23:39,176 --> 00:23:42,490 ♪ Wie is dat, schoffel? ♪ ♪ Dat meisje is een tomboy! ♪ 562 00:23:42,524 --> 00:23:45,665 ♪ Dat meisje is een tomboy! ♪ ♪ Dat meisje is een tomboy! ♪ 563 00:23:45,700 --> 00:23:48,875 ♪ Wie is dat, schoffel? ♪ ♪ Dat meisje is een tomboy! ♪ 564 00:23:48,910 --> 00:23:52,154 ♪ Dat meisje is een tomboy! ♪ ♪ Dat meisje is een tomboy! ♪ 565 00:23:56,883 --> 00:23:58,506 - Hallo! - Hoi. 566 00:24:02,130 --> 00:24:03,718 Wilde je wat drinken, schat? 567 00:24:03,752 --> 00:24:05,582 Nee, het is in orde. Ik heb mijn eigen meegenomen. 568 00:24:06,721 --> 00:24:07,929 Gary komt niet bij ons? 569 00:24:07,963 --> 00:24:09,700 Ik dacht niet dat dit gesprek nodig was... 570 00:24:09,724 --> 00:24:10,828 - een regisseur. 571 00:24:10,863 --> 00:24:13,141 O ja? Geweldige stijl. 572 00:24:13,175 --> 00:24:14,901 Sterren die de leiding hebben, toch? Proost! 573 00:24:19,665 --> 00:24:22,081 Luisteren. Weet je, ik vind je echt geweldig. 574 00:24:22,115 --> 00:24:24,601 Mijn God. Ik vind jou ook zo geweldig. 575 00:24:24,635 --> 00:24:26,292 Serieus, ik ben een enorme fan. 576 00:24:26,326 --> 00:24:28,063 Nou, ik ben ook een grote fan van jou, 577 00:24:28,087 --> 00:24:30,437 - en dat zou ik graag willen op een dag samen fotograferen. 578 00:24:30,952 --> 00:24:32,452 Rechts. 579 00:24:34,024 --> 00:24:36,716 Sorry, dat dacht ik al was wat we aan het doen waren. 580 00:24:36,751 --> 00:24:38,856 Nee, alleen sinds gisteravond... 581 00:24:38,891 --> 00:24:39,995 Ik ben met mijn mensen uit geweest, 582 00:24:40,030 --> 00:24:42,111 - en we hebben eigenlijk het gevoel dat, 583 00:24:42,135 --> 00:24:43,343 - met alles wat je meemaakt, 584 00:24:43,378 --> 00:24:45,242 - Misschien is het nu niet zo'n goed moment. 585 00:24:45,276 --> 00:24:46,795 Carroll is een maat van mij, 586 00:24:46,830 --> 00:24:48,704 - en ik ben onder massief druk van Hazewire. 587 00:24:48,728 --> 00:24:50,834 - En wat mijn merk betreft... - Ja. 588 00:24:50,868 --> 00:24:52,767 Ja, ik weet het. 589 00:24:52,801 --> 00:24:55,355 Misschien als alles opgeblazen is over, over een jaar... 590 00:24:55,390 --> 00:24:57,195 Ja, of misschien, ik en je zou gewoon naar het toilet kunnen gaan 591 00:24:57,219 --> 00:24:58,842 - Nu meteen en ga neuken. 592 00:25:01,845 --> 00:25:03,812 Je bent grappig. 593 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 Niemand heeft mij verteld dat je zo grappig was. 594 00:25:09,300 --> 00:25:10,819 Nog een verdomde. 595 00:25:11,613 --> 00:25:12,890 Oh lieverd, wat nu? 596 00:25:12,925 --> 00:25:14,425 Barcelona schiet. 597 00:25:14,892 --> 00:25:17,101 Nee. Waarom? 598 00:25:17,136 --> 00:25:18,240 Mm-hmm. 599 00:25:18,275 --> 00:25:19,725 Ik bedoel, ze vallen niet eens onder Hazewire. 600 00:25:19,759 --> 00:25:22,175 Ja, maar het bedrijf die ze bezit is. 601 00:25:22,210 --> 00:25:24,212 O, fuck! 602 00:25:24,246 --> 00:25:27,595 O, fuck! Dat is nog eens tweeduizend, Rich. 603 00:25:27,629 --> 00:25:29,389 - Kijk, kun je niet gewoon... - Wat? 604 00:25:29,424 --> 00:25:31,357 ... terugnemen? 605 00:25:31,391 --> 00:25:34,360 Ik wil het niet terugnemen. Het is waar. 606 00:25:34,394 --> 00:25:36,604 Nou, je kunt er altijd aan denken om... 607 00:25:36,638 --> 00:25:38,138 - een beetje voorzien, denk ik. 608 00:25:40,193 --> 00:25:41,954 Dat wil ik niet doen. 609 00:25:41,988 --> 00:25:43,990 Zou je gelukkig zijn terwijl ik dat doe? 610 00:25:44,025 --> 00:25:45,682 Veel andere meisjes doen het, 611 00:25:45,716 --> 00:25:47,245 - en het lijkt niet zo heel anders - 612 00:25:47,269 --> 00:25:48,236 - van wat je hebt gedaan. 613 00:25:48,270 --> 00:25:50,825 Ik kies, schat. Dat is het verschil, oké? 614 00:25:50,859 --> 00:25:52,941 Ik kies. Ik heb altijd gekozen. Begrijp je mij? 615 00:25:52,965 --> 00:25:54,414 Ze kiezen mij niet. 616 00:25:54,449 --> 00:25:56,658 Ik ben geen escorte, Rich. Snap je het? 617 00:25:57,245 --> 00:25:58,384 Ja. 618 00:25:58,418 --> 00:26:00,835 - Ja? - Ja, natuurlijk. 619 00:26:01,767 --> 00:26:03,267 Het is maar een suggestie, dus... 620 00:26:03,803 --> 00:26:05,771 Geen probleem. 621 00:26:05,805 --> 00:26:07,807 Oudste beroep ter wereld, toch? 622 00:26:10,638 --> 00:26:13,399 De enige kans die we hebben is het ontkennen van elke kennis, 623 00:26:13,433 --> 00:26:16,851 - zeggen dat Owen een probleem heeft, maar hij krijgt behandeling. 624 00:26:16,885 --> 00:26:18,956 Behandeling waarvoor, aftrekken? Ernstig? 625 00:26:18,991 --> 00:26:20,831 Ondertussen is ze de onverstoorbare oude heks... 626 00:26:20,855 --> 00:26:22,304 - wiens echtgenoot masturbeert achter haar rug. 627 00:26:22,339 --> 00:26:24,099 Ze zijn van mij. 628 00:26:24,134 --> 00:26:26,136 - Wat? - Ze zijn van mij. 629 00:26:26,170 --> 00:26:27,670 De films zijn van mij. 630 00:26:28,759 --> 00:26:31,624 Juist, juist. Het was dus onderzoek, 631 00:26:31,659 --> 00:26:33,074 - voor de campagne. 632 00:26:33,108 --> 00:26:36,249 Nee. Ze waren voor persoonlijk gebruik. 633 00:26:41,703 --> 00:26:43,705 Dit is ineens heel lastig. 634 00:26:43,740 --> 00:26:45,673 Maar dat hoeft niemand te weten, toch? 635 00:26:45,707 --> 00:26:46,881 We zeggen dat het onderzoek was... 636 00:26:46,915 --> 00:26:48,330 Nee, ik wil geen strategie. 637 00:26:48,365 --> 00:26:50,643 Ik wil niet proberen er uit te komen. 638 00:26:50,678 --> 00:26:52,818 Ik ga morgenochtend naar de jongens, 639 00:26:52,852 --> 00:26:53,922 - en ik zal eerlijk tegen ze zijn, 640 00:26:53,957 --> 00:26:55,027 - Vertel ze dat het een eerlijke vergissing was. 641 00:26:55,061 --> 00:26:56,131 O, mijn God! 642 00:26:56,166 --> 00:26:57,236 Ik ga het ze vragen sta achter mij, want... 643 00:26:57,270 --> 00:26:59,386 Eigenlijk, denk ik, wat het publiek wil... 644 00:26:59,410 --> 00:27:01,343 - van een vertegenwoordiger is realiteit. 645 00:27:01,378 --> 00:27:03,321 Ik bedoel, dat is het verhaal hier. 646 00:27:03,345 --> 00:27:05,969 Ik bedoel, ik ben een echte, levende, ademende, 647 00:27:06,003 --> 00:27:07,280 - seksuele mens. 648 00:27:07,315 --> 00:27:10,421 En zoals alle levenden, ademhaling, seksuele wezens, 649 00:27:10,456 --> 00:27:14,080 - Ik soms, nou ja, best vaak eigenlijk, 650 00:27:14,115 --> 00:27:16,427 - Veel kijkplezier, eh... 651 00:27:21,087 --> 00:27:22,813 Nou, dat werkte averechts, nietwaar? 652 00:27:25,920 --> 00:27:27,680 Oh! In godsnaam! 653 00:27:28,785 --> 00:27:30,441 Dat is zo'n goed kostuum. 654 00:27:30,476 --> 00:27:33,410 Waar heb je het vandaan? Heeft Jolene het voor je gemaakt? 655 00:27:33,444 --> 00:27:34,944 Weet het niet. 656 00:27:35,343 --> 00:27:37,172 Je moeder? 657 00:27:37,207 --> 00:27:38,760 Ze is Jolene niet. 658 00:27:38,795 --> 00:27:40,451 - Hoe heet ze dan? - Hayley. 659 00:27:44,248 --> 00:27:46,354 Wist je niet dat je moeder twee namen had? 660 00:28:12,069 --> 00:28:14,209 Dat is haar volwassen naam. 661 00:28:14,244 --> 00:28:17,834 Je kunt het niet weten, Omdat je geen volwassene bent! 662 00:28:17,868 --> 00:28:19,180 Ik ben. 663 00:28:19,214 --> 00:28:21,976 Oh? Oké, dan. 664 00:28:23,253 --> 00:28:25,082 Dat is het. Nu weet je het, nietwaar? 665 00:28:26,532 --> 00:28:27,913 Als je mij niet gelooft, 666 00:28:27,947 --> 00:28:29,511 - Zoek het gewoon op de computer op. 667 00:28:29,535 --> 00:28:31,035 Dat mag je hebben. 668 00:28:43,066 --> 00:28:45,413 ♪ 669 00:28:47,173 --> 00:28:52,420 ♪ 670 00:28:57,563 --> 00:29:02,430 ♪ Meneer, uw ogen zijn ♪ ♪ vol aarzeling ♪ 671 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 Oei, Phoebs? 672 00:29:05,364 --> 00:29:06,883 Wat? 673 00:29:06,917 --> 00:29:08,436 Heb je Paulie al gesproken? 674 00:29:09,540 --> 00:29:11,040 Ik heb hem veel sms'jes gestuurd. 675 00:29:11,473 --> 00:29:12,958 Hij antwoordt nooit. 676 00:29:12,992 --> 00:29:14,856 Waarom ga je niet naar hem toe? 677 00:29:14,891 --> 00:29:16,133 Persoonlijk verontschuldigen, 678 00:29:16,168 --> 00:29:18,273 - en dan weet hij dat het je echt spijt. 679 00:29:20,620 --> 00:29:22,381 ♪ Ik ben een sensatie ♪ 680 00:29:23,658 --> 00:29:27,386 ♪ Probeer mij maar eens, ♪ ♪ je zult om meer smeken ♪ 681 00:29:27,420 --> 00:29:29,008 ♪ O! ♪ 682 00:29:29,043 --> 00:29:32,529 ♪ Ja meneer, ik kan boogie ♪ 683 00:29:32,563 --> 00:29:35,290 ♪ Maar ik heb een bepaald liedje nodig ♪ 684 00:29:36,395 --> 00:29:40,951 ♪ Zeg gewoon ♪ ♪ Jij zult mijn vuurvliegje zijn ♪ 685 00:29:40,986 --> 00:29:44,575 ♪ Neem alles ♪ ♪ of helemaal niets ♪ 686 00:29:44,610 --> 00:29:46,129 ♪ Zeg gewoon ♪ 687 00:29:48,959 --> 00:29:51,444 ♪ Zeg gewoon ja ♪ 688 00:29:51,479 --> 00:29:53,895 Heb je zin om morgenavond uit te gaan? 689 00:29:53,930 --> 00:29:56,001 Izzy en Gabe, beiden hebben logeerpartijtjes. 690 00:29:57,416 --> 00:29:58,916 Ga jij het ding doen? 691 00:30:01,558 --> 00:30:03,525 Alsjeblieft? 692 00:30:05,907 --> 00:30:07,407 Ja. 693 00:30:14,019 --> 00:30:15,641 - Wat verdomme? - Wat? 694 00:30:15,675 --> 00:30:17,332 Onthoud mij geen kussen. 695 00:30:17,367 --> 00:30:19,507 Het is zielig, schat. 696 00:30:19,541 --> 00:30:21,302 Ik begrijp dat Dave je vriendje is, 697 00:30:21,336 --> 00:30:22,510 - maar kijk, jij en ik allebei weet wat er is gebeurd- 698 00:30:22,544 --> 00:30:23,891 - tegen dat meisje had het mis. 699 00:30:23,925 --> 00:30:25,168 Ik weet dat je heel goed bent in... 700 00:30:25,202 --> 00:30:26,652 - alles over jou maken. 701 00:30:26,686 --> 00:30:29,689 Je hebt er nooit zoveel last van gehad toen ik minder betaald kreeg dan jij, 702 00:30:29,724 --> 00:30:31,667 - of wanneer White Dick zou niet met mij schieten. 703 00:30:31,691 --> 00:30:34,108 Dus het is geweldig dat opeens ben je een zus, 704 00:30:34,142 --> 00:30:36,051 - maar ik heb zoiets van, beperkte hoeveelheid shit om te geven, 705 00:30:36,075 --> 00:30:39,044 - omdat sommigen een lichte huidskleur hebben gal heeft een defecte klootzak. 706 00:30:50,262 --> 00:30:52,678 Wat is er met je oog gebeurd? 707 00:30:52,712 --> 00:30:55,577 Niets. Ik liep gewoon tegen een deur aan. 708 00:30:57,338 --> 00:30:58,838 Maak geen grapjes. 709 00:30:59,305 --> 00:31:00,805 Het is niet grappig. 710 00:31:01,549 --> 00:31:03,049 Sorry. 711 00:31:04,069 --> 00:31:06,174 Ik ben gewoon een beetje... 712 00:31:06,209 --> 00:31:08,590 - Ik wilde me alleen verontschuldigen. - Ja. 713 00:31:09,281 --> 00:31:10,781 Zeker. 714 00:31:12,594 --> 00:31:15,563 Omdat het echt niet in orde was. Dat weet ik wel. 715 00:31:15,597 --> 00:31:18,704 Ik dacht dat het echt was tussen ons. 716 00:31:20,292 --> 00:31:22,259 Zelfs mijn broer zei dat ik zo stom was... 717 00:31:22,294 --> 00:31:23,709 - omdat je het hebt toegestaan foto's in de eerste plaats, 718 00:31:23,743 --> 00:31:26,263 - maar het is letterlijk nooit bij me opgekomen - 719 00:31:26,298 --> 00:31:27,798 - dat ik je niet kon vertrouwen. 720 00:31:30,267 --> 00:31:31,767 Weet je wat ik bedoel? 721 00:31:34,409 --> 00:31:37,136 Ik denk nooit dat ik iemand kan vertrouwen, dus... 722 00:31:40,484 --> 00:31:43,660 Hoe dan ook, ik vroeg me gewoon af... 723 00:31:43,694 --> 00:31:47,457 - Als... Omdat ik weet wat Dat heb ik gedaan, het was echt klote. 724 00:31:47,491 --> 00:31:49,459 Ook al is het na een paar maanden, 725 00:31:49,493 --> 00:31:51,530 - als je alleen dit wilt doen... 726 00:31:51,564 --> 00:31:54,050 Ik denk het niet. 727 00:31:56,259 --> 00:31:58,571 - Ja, natuurlijk. - Sorry. 728 00:31:58,606 --> 00:32:00,125 Mijn God, het is helemaal goed. 729 00:32:00,159 --> 00:32:02,748 Luister, zelfs zonder dit alles, 730 00:32:02,782 --> 00:32:05,071 - over een paar maanden, jij gaat naar Liverpool, 731 00:32:05,095 --> 00:32:07,580 - en als ik in Oxford kom, dan... 732 00:32:07,615 --> 00:32:09,306 Je komt zeker binnen. 733 00:32:09,341 --> 00:32:11,101 Ja, ik weet het niet. 734 00:32:14,277 --> 00:32:16,348 Hoe dan ook, ik kan beter... 735 00:32:17,832 --> 00:32:19,332 Ja, helemaal. 736 00:32:20,352 --> 00:32:21,852 Tot ziens. 737 00:32:25,046 --> 00:32:26,546 Tot ziens. 738 00:32:42,029 --> 00:32:43,789 Nee. Blijf uit mijn buurt. Doe niet... 739 00:32:43,823 --> 00:32:45,480 Niet doen... Verpleegster? Verpleegkundige! 740 00:32:45,515 --> 00:32:47,355 Het is in orde. Ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden. 741 00:32:47,379 --> 00:32:48,879 Je hebt mij neergestoken! 742 00:32:49,277 --> 00:32:50,777 Ik weet. 743 00:32:55,180 --> 00:32:57,251 Het spijt me echt. 744 00:33:00,495 --> 00:33:01,995 Gaat het? 745 00:33:02,635 --> 00:33:05,190 Nee. Nee, ik verdomme niet... 746 00:33:08,227 --> 00:33:10,402 Toen ze aan het repareren waren ik, ze vonden... 747 00:33:12,197 --> 00:33:13,697 Ze hebben een tumor gevonden... 748 00:33:14,268 --> 00:33:15,768 ...op mijn alvleesklier. Het is... 749 00:33:16,580 --> 00:33:17,650 Het is agressief, 750 00:33:17,685 --> 00:33:20,274 - maar ze waren er vroeg bij, dus de... 751 00:33:22,345 --> 00:33:24,623 Ze zeiden dat ik een goede kans heb. 752 00:33:24,657 --> 00:33:27,867 En de dokter zei Ik zou dankbaar moeten zijn- 753 00:33:27,902 --> 00:33:29,593 - tegen degene die mij dit heeft aangedaan, oké? 754 00:33:42,123 --> 00:33:43,711 Kijk eens naar deze verdomde kadavers. 755 00:33:47,577 --> 00:33:49,061 Ik heb wat druiven voor je meegenomen. 756 00:33:49,096 --> 00:33:51,408 Ik kan ze niet eten. 757 00:33:51,443 --> 00:33:53,790 De verdoving... 758 00:33:57,380 --> 00:33:59,037 Zal ik er dan eentje voor je opeten? 759 00:34:00,866 --> 00:34:02,366 Ja. 760 00:34:02,626 --> 00:34:04,126 OK. 761 00:34:23,958 --> 00:34:25,458 Wees niet bang. 762 00:34:26,305 --> 00:34:27,805 Het ga je goed. 763 00:34:30,758 --> 00:34:32,863 Je hebt mijn leven gered, jij gekke idioot. 764 00:34:46,256 --> 00:34:47,756 Ja, ja. 765 00:34:48,638 --> 00:34:50,364 Ja, ja. 766 00:35:02,617 --> 00:35:04,117 O, mijn God. 767 00:35:12,351 --> 00:35:15,182 - Wat? - Wat is dit allemaal? 768 00:35:15,216 --> 00:35:17,529 Feministische groep uit de lokale zesde klas 769 00:35:17,563 --> 00:35:19,063 - Ik heb mijn adres. 770 00:35:21,188 --> 00:35:22,913 Ja, oké, binnen. Ga door. 771 00:35:22,948 --> 00:35:25,192 O, JoJo. 772 00:35:33,786 --> 00:35:35,286 Het spijt me. 773 00:35:35,788 --> 00:35:36,962 Het is gewoon, 774 00:35:36,996 --> 00:35:38,526 - wat je denkt dat er op de set is gebeurd, 775 00:35:38,550 --> 00:35:41,380 - wat ze er ook over zegt, het was een groot probleem voor haar. 776 00:35:42,209 --> 00:35:43,382 En Tom Pijn? 777 00:35:43,417 --> 00:35:45,246 Ik bedoel, de Dave en Carroll die ik ken, 778 00:35:45,281 --> 00:35:46,454 -ze zouden nooit zijn kant kiezen- 779 00:35:46,489 --> 00:35:48,456 - over een bang 18-jarig meisje. 780 00:35:48,491 --> 00:35:51,942 Dat weet ik, maar hij is een maat, JoJo. en ze heeft hem verdomme neergestoken. 781 00:35:51,977 --> 00:35:54,186 Ik weet dat je denkt dat hij een beetje een rukker is, 782 00:35:54,221 --> 00:35:55,291 - maar hij is geen crimineel. 783 00:35:55,325 --> 00:35:56,430 Een beetje een rukker? 784 00:35:56,464 --> 00:35:58,639 Hazewire wordt gek. 785 00:35:58,673 --> 00:36:01,228 Over opzeggen gesproken mijn distributiedeal. 786 00:36:01,262 --> 00:36:02,643 Waarom zouden ze dat doen? 787 00:36:02,677 --> 00:36:04,724 Omdat ze proberen te pakken te krijgen meer reguliere investeringen, 788 00:36:04,748 --> 00:36:06,830 - en jij hebt mij gemaakt Ik zie eruit als Fred, verdomde West. 789 00:36:06,854 --> 00:36:09,408 Je moet het terugnemen. Ik ben anders genaaid. 790 00:36:09,443 --> 00:36:11,445 Niet voordat ik de rest van die tape zie. 791 00:36:13,792 --> 00:36:15,292 Dat kun je niet. Het is weg. 792 00:36:17,036 --> 00:36:18,624 Hoe bedoel je, het is weg? 793 00:36:18,659 --> 00:36:20,868 Dave kan het niet vinden. Hij heeft overal gezocht. 794 00:36:21,662 --> 00:36:23,802 De bestanden zijn verdwenen. 795 00:36:25,735 --> 00:36:27,235 Alsjeblieft, JoJo. 796 00:36:27,944 --> 00:36:29,444 Als maatje. 797 00:36:30,395 --> 00:36:31,895 Alsjeblieft? 798 00:36:32,949 --> 00:36:34,449 Ik zal erover nadenken. 799 00:36:40,543 --> 00:36:42,043 Oh. 800 00:36:49,966 --> 00:36:51,485 Is het niet te warm? 801 00:36:51,519 --> 00:36:53,019 Nee, het is prachtig. 802 00:37:01,357 --> 00:37:04,325 Jongens... Kunnen we orde krijgen, anders gaat het af. 803 00:37:08,778 --> 00:37:10,331 Laten we een spel bedenken. 804 00:37:10,366 --> 00:37:11,953 Jongens, tien minuten, ja? 805 00:37:14,093 --> 00:37:16,751 Dit is mijn pizza. Je snapt er niets van. 806 00:37:16,786 --> 00:37:18,286 Het is de mijne! 807 00:37:27,866 --> 00:37:29,366 Jake? 808 00:37:29,902 --> 00:37:30,972 Jake... 809 00:37:31,007 --> 00:37:32,802 Wil je nog een fles halen? 810 00:37:34,562 --> 00:37:36,062 Ja, ga verder. 811 00:37:56,791 --> 00:37:58,966 Ik ga even naar de brievenbus. 812 00:37:59,000 --> 00:38:00,500 Wees maar een minuutje. 813 00:38:43,044 --> 00:38:44,391 Sorry. 814 00:38:44,425 --> 00:38:46,358 Het spijt me, schat. 815 00:38:46,393 --> 00:38:48,636 Het is in orde. Wat is er aan de hand? 816 00:38:48,671 --> 00:38:50,171 Nee, het is gewoon... 817 00:38:50,776 --> 00:38:52,882 Het is niet echt mijn ding, toch? 818 00:38:52,916 --> 00:38:54,618 Het is moeilijk om iets te doen je wilde niet echt doen- 819 00:38:54,642 --> 00:38:56,057 - in de eerste plaats, wanneer de andere persoon- 820 00:38:56,092 --> 00:38:58,750 - reageert niet. 821 00:38:58,784 --> 00:39:00,521 Nee, nee, dat was ik, schatje. Het kost me maar een minuutje. 822 00:39:00,545 --> 00:39:01,649 Ik heb er echt van genoten. 823 00:39:01,684 --> 00:39:02,823 - Dat was niet zo. - Dat was ik! 824 00:39:02,857 --> 00:39:04,825 - Kom op. - Wat? 825 00:39:04,859 --> 00:39:06,413 Sahara woestijn daar beneden. 826 00:39:06,447 --> 00:39:08,380 - O, leuk! - Wat? 827 00:39:08,415 --> 00:39:10,002 Ben je nu echt boos? 828 00:39:10,037 --> 00:39:11,537 Nee, ik ben niet boos. 829 00:39:12,729 --> 00:39:14,628 Kunnen we dit niet doen, alsjeblieft? 830 00:39:14,662 --> 00:39:17,009 Twee dagen dat je zegt je bent niet boos, 831 00:39:17,044 --> 00:39:19,125 - totdat je dat uiteindelijk toegeeft je bent eigenlijk pissig. 832 00:39:19,149 --> 00:39:20,565 Kunnen we dat hele stukje overslaan, alsjeblieft? 833 00:39:20,599 --> 00:39:21,773 Omdat het echt verdomd saai is. 834 00:39:21,807 --> 00:39:22,877 Sorry dat ik saai ben. 835 00:39:22,912 --> 00:39:24,890 Ik zei dat het saai is. Ik zei niet dat je saai bent. 836 00:39:24,914 --> 00:39:26,225 Het spijt me dat het echt saai is... 837 00:39:26,260 --> 00:39:27,537 - alles betaald krijgen. 838 00:39:27,572 --> 00:39:29,584 Je houdt van je werk. Stop met te doen alsof het een groot offer is. 839 00:39:29,608 --> 00:39:31,241 - Waarom zoek je geen baan? - Ik heb een baan. 840 00:39:31,265 --> 00:39:32,680 Zorgen voor uw kinderen. 841 00:39:32,715 --> 00:39:34,751 Onze kinderen, niet mijn kinderen. Onze kinderen. 842 00:39:34,786 --> 00:39:35,994 En je doet mij er geen plezier mee... 843 00:39:36,028 --> 00:39:37,592 - elke keer dat je Izzy's hoofd aait. 844 00:39:37,616 --> 00:39:39,836 Dat is niet zoiets als iets bovenmenselijks om te doen, Rich. 845 00:39:39,860 --> 00:39:41,527 Je doet niets. Je werkt niet. 846 00:39:41,551 --> 00:39:42,587 Je hebt nog geen dag in je leven gewerkt. 847 00:39:42,621 --> 00:39:45,417 Jouw Twitter. Dat gebeurt gewoon vanzelf, toch? 848 00:39:45,452 --> 00:39:46,522 In godsnaam! 849 00:39:46,556 --> 00:39:48,040 Alle douane uploaden, de boeking, de BTW, 850 00:39:48,075 --> 00:39:49,708 - al die dingen die je niet wilt doen. 851 00:39:49,732 --> 00:39:51,232 Ik vind je niet leuk, Rich. 852 00:39:54,909 --> 00:39:57,187 Je bent echt verdomd hatelijk vanavond, 853 00:39:57,222 --> 00:39:58,722 - weet je dat? 854 00:40:00,846 --> 00:40:02,346 Ik houd van je. 855 00:40:04,988 --> 00:40:06,507 Maar jij raakt mij aan, 856 00:40:06,542 --> 00:40:08,026 - en ik denk, ‘Oké, twintig minuten... 857 00:40:08,060 --> 00:40:09,560 - en het zal gebeuren." 858 00:40:10,304 --> 00:40:11,804 Niet omdat het verschrikkelijk is. 859 00:40:13,065 --> 00:40:14,929 Gewoon omdat ik niets voel. 860 00:40:30,773 --> 00:40:32,273 Schat? 861 00:40:33,914 --> 00:40:35,640 Waar ga je heen? We zijn aan het praten. 862 00:40:35,674 --> 00:40:37,652 O, we praten niet. Ik ben klaar met praten. 863 00:40:37,676 --> 00:40:38,643 Ik ga naar Sarah. 864 00:40:38,677 --> 00:40:40,921 Oh, wat, dat ben jij dus ga weg, jij ook? 865 00:40:40,955 --> 00:40:44,096 - Zomaar? - Nee, niet zomaar! 866 00:40:44,131 --> 00:40:46,720 Ik heb jaren van jouw shit gehad, lieverd. 867 00:40:46,754 --> 00:40:49,550 Zeggen over hoe echt je bent, 868 00:40:49,585 --> 00:40:50,724 - hoe nuchter, 869 00:40:50,758 --> 00:40:53,278 - terwijl je echt nep bent. 870 00:40:54,624 --> 00:40:57,040 Je bent een neppersoon, Hayley. 871 00:40:57,075 --> 00:40:59,871 Je doet niets tenzij je publiek hebt. 872 00:41:01,010 --> 00:41:02,510 En dat is de waarheid. 873 00:41:03,633 --> 00:41:05,133 Dat is de echte jij. 874 00:41:13,022 --> 00:41:14,522 Nou, rot op dan. 875 00:41:17,992 --> 00:41:19,511 - Ik ga weg. - Ja? 876 00:41:20,374 --> 00:41:21,874 Doe het sneller. 877 00:41:28,762 --> 00:41:31,558 En trouwens, het is eigenlijk landbouw. 878 00:41:31,592 --> 00:41:34,181 Het oudste beroep in de wereld is landbouw! 879 00:41:45,813 --> 00:41:47,313 O, Jezus! 880 00:41:49,161 --> 00:41:50,369 Ik dacht dat je weg was. 881 00:41:50,404 --> 00:41:51,904 Sorry. 882 00:41:52,095 --> 00:41:53,595 Menstruatiepijn. 883 00:41:57,169 --> 00:41:58,669 Tom liet de aanklacht vallen. 884 00:42:00,310 --> 00:42:02,554 - Dat is geweldig. - Ja. 885 00:42:02,589 --> 00:42:04,089 Hoe komt dat? 886 00:42:16,982 --> 00:42:18,482 Je hebt geen meneer Kiplings meer. 887 00:42:42,145 --> 00:42:47,806 ♪ 888 00:42:50,015 --> 00:42:51,845 Het spijt me. Ik moest hem terugbrengen. 889 00:42:51,879 --> 00:42:53,916 Ze zijn allebei in een complete staat. 890 00:42:53,950 --> 00:42:55,952 Ik denk dat Gabe op een pornosite was. 891 00:42:55,987 --> 00:42:57,782 Heb je geen ouderlijk toezicht? 892 00:42:58,334 --> 00:42:59,818 Pa? 893 00:42:59,853 --> 00:43:01,717 Dit is niet mijn schuld. 894 00:43:01,751 --> 00:43:03,339 Wat is normaal in jouw huis... 895 00:43:03,373 --> 00:43:04,443 Papa? 896 00:43:04,478 --> 00:43:05,997 ...is niet van iedereen. 897 00:43:06,031 --> 00:43:06,963 Pa? 898 00:43:06,998 --> 00:43:09,241 Gabriël? 899 00:43:09,276 --> 00:43:11,381 - Schat, wat gebeurt er? - Waar is papa? 900 00:43:11,416 --> 00:43:13,014 Nou, hij is naar tante Sarah's... 901 00:43:13,038 --> 00:43:14,419 - Voor een tijdje, schatje. Dat is alles. 902 00:43:14,453 --> 00:43:15,731 Kom hier. 903 00:43:15,765 --> 00:43:17,871 Ik wil je niet. Ik wil papa! 904 00:43:34,232 --> 00:43:36,199 - Hayley Burrows? - Ja. 905 00:43:36,924 --> 00:43:38,270 Harriet Nagel. 906 00:43:38,305 --> 00:43:40,169 Ik vertegenwoordig Carroll Quinn. 907 00:43:41,826 --> 00:43:44,035 Hoe bedoel je, hem vertegenwoordigen? 908 00:43:44,069 --> 00:43:46,106 Je hebt lasterlijke uitspraken gedaan... 909 00:43:46,140 --> 00:43:47,279 - over mijn cliënt, 910 00:43:47,314 --> 00:43:48,843 -beschuldigt hem van grove nalatigheid- 911 00:43:48,867 --> 00:43:50,880 - en het toestaan van criminele handelingen. 912 00:43:50,904 --> 00:43:53,009 Uiteraard heeft dit gevolgen voor zijn bedrijf... 913 00:43:53,044 --> 00:43:54,701 - en zijn reputatie. 914 00:43:54,735 --> 00:43:58,221 En tenzij je dat kunt een openbare intrekking uitbrengen, 915 00:43:58,256 --> 00:44:00,206 - We zullen het voor de rechter moeten dagen. 916 00:44:01,259 --> 00:44:02,778 Wat wil je dat ik doe? 917 00:44:02,812 --> 00:44:04,227 Zeggen dat ik loog? 918 00:44:04,262 --> 00:44:05,677 Wie gaat dat geloven? 919 00:44:05,712 --> 00:44:07,852 Je bent een zeer begaafd artiest, Hayley. 920 00:44:07,886 --> 00:44:10,130 - maar ik bedoel, misschien, 921 00:44:10,164 --> 00:44:12,132 - je zou kunnen wijzen op een drugsprobleem? 922 00:44:13,167 --> 00:44:14,237 Of drinken? 923 00:44:14,272 --> 00:44:15,963 Drank is waarschijnlijk geloofwaardiger. 924 00:44:15,998 --> 00:44:17,793 En misschien kunnen wij helpen om dat te bewerkstelligen... 925 00:44:17,827 --> 00:44:19,242 - een stuk makkelijker voor jou. 926 00:44:19,277 --> 00:44:21,003 Ja? Hoe veel? 927 00:44:21,037 --> 00:44:23,108 Hazewire heeft zeer diepe zakken. 928 00:44:23,143 --> 00:44:25,190 En ze geven er heel veel om over de goede naam 929 00:44:25,214 --> 00:44:26,284 - van hun partners. 930 00:44:26,318 --> 00:44:28,010 Ze voelen zich heel sterk- 931 00:44:28,044 --> 00:44:29,815 -dat het niet acceptabel is voor een goede man- 932 00:44:29,839 --> 00:44:31,254 - door de modder gesleept worden, 933 00:44:31,289 --> 00:44:33,060 - omdat een aandachtzoekende leugenaar - 934 00:44:33,084 --> 00:44:34,706 - besluit morele verontwaardiging te veinzen- 935 00:44:34,741 --> 00:44:37,091 - met het oog op het bevorderen van haar eigen carrière. 936 00:44:37,882 --> 00:44:40,988 Oi. Ik krijg genoeg aandacht. 937 00:44:41,023 --> 00:44:42,523 En ik doe niets alsof. 938 00:44:43,508 --> 00:44:45,061 Ik zie je in de rechtszaal, lieverd. 939 00:44:45,096 --> 00:44:49,307 ♪ 940 00:44:53,311 --> 00:44:55,727 Ik wil mijn verdomde pond! 941 00:46:07,557 --> 00:46:10,871 ♪ Niet meer ♪ 942 00:46:10,906 --> 00:46:13,322 ♪ Ik ga niet meer huilen ♪ 943 00:46:15,842 --> 00:46:17,429 ♪ Het heeft geen zin om te bedelen ♪ 944 00:46:17,464 --> 00:46:20,087 ♪ Ik kom niet meer bij je terug ♪ 945 00:46:23,366 --> 00:46:29,407 ♪ Iemand anders heeft ♪ ♪ heeft jouw plaats al ingenomen ♪ 946 00:46:29,441 --> 00:46:32,237 ♪ En jij zult ♪ ♪ doe mij nooit meer pijn ♪ 947 00:46:33,135 --> 00:46:35,344 ♪ Zoals je eerder deed ♪ 948 00:46:36,517 --> 00:46:38,416 ♪ Ik ga niet meer huilen ♪ 949 00:46:38,450 --> 00:46:40,004 ♪ Ik ga niet meer huilen ♪ 950 00:46:40,038 --> 00:46:42,385 ♪ Oh, ik ga niet huilen ♪ ♪ niet meer ♪ 951 00:46:42,420 --> 00:46:44,008 ♪ Ik ga niet meer huilen ♪ 952 00:46:44,042 --> 00:46:46,044 ♪ Oh, ik ga niet huilen ♪ ♪ niet meer ♪ 953 00:46:46,079 --> 00:46:47,597 ♪ Ik ga niet meer huilen ♪ 954 00:46:47,632 --> 00:46:49,496 ♪ Ik ga niet meer huilen ♪