1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Когато един падне, всички ще паднем! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Когато един падне, всички ще паднем! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Справедливост за нашите колеги! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Справедливост за нашите колеги! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Справедливост за Карин! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Справедливост за Карин! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 За Карин! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Убийци! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Накарай го да излезе! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Махай се! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 убиец! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Отговорност! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Справедливост за Карин! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Можеш да ми се довериш. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 Същата стара история! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Остави ме да говоря! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 месеца! 6 месеца твои глупости! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Това е контрапродуктивно. - Млъкни! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 млъкни! Какво казваме на нашите колеги? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Какво да кажем? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Не ти пука! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 кажи го! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 кажи го Ние не струваме нищо. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Михал! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Махни се от мен! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Не мърдаме. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Но без насилие! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Шибани шефове! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 къде са те къде са те 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Къде са полицаите за борба с безредиците? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Свалени козирки. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Направо в целта. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Няма да мръднем! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Направи го, Михал! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "КИСЕЛИНА" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Процесът на подкисляване, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 което означава трансформация на отпадъци, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 както автомобилни, така и индустриални, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 в киселина 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 се увеличи в потоци... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Здравей, Симон. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 как си 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Здравей, Михал. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 добре ли си Как беше шофирането? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Тя е в стаята си? - Още спи. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Ще се справя. - Добре. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Карин? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Ще кажа на съдията. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Промъквате се в стаите на хората. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Тя няма да ви позволи да дойдете отново. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Няма повече листа. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 колко време имаш 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 имам време 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 ще се оправи 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Не се притеснявайте, г-жо Бесаад. Знаеш рутината. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Ще бъда бърз. Почти готово. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Стойте на място и те ще дойдат за вас. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 извинете ме 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Заведете Karin Besaad в операционната зала. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Какво е? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Бъдете лесни към себе си. Имаш дъщеря си, работи. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 защото аз... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Виж това. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 аз ще бъда тук 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Ако искате да останете по-дълго в Арас, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 можем да почакаме. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Няма начин. какво казваш 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Бих се върнал там, ако можех. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Но не мога да се върна във фабриката. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 съжалявам 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 хайде... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Обсъждали сме това. Ще се преместя тук. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Така е по-добре за нас. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Три месеца са нищо. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 След пробацията ми, Ще се присъединя към вас в Брюксел. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Вие печелите. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Време е да тръгваме, става ли? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Стъпка встрани. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 ще се оправи 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 аз те обичам 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 обичам те 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 ПОЛИЦИЯ Край на отпуска: 18:30ч 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Увеличете го. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Той е маниак! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Погледнете лицето му. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Тези очи! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Изглежда обладан. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Обзалагам се, че той чука майка й така. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Наистина хардкор! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Раздвижете се, чакаме! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 какво правиш 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Снимки на коне, сър. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Казах без телефони. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Хайде, да се раздвижваме! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Разгневи се на баща ми, ти си мъртъв. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Ако се счупи, майка ти ще изтрие много задници. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Одраскано е. - Толкова съм ядосан. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Изяж го! Яжте! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Изяж го! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Изяж го! Изяж го! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Селма, спри! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 какво не е наред 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Ти си тотално луд! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 добре си 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Ние преживяваме рекорден ден. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 За 20 департамента червена тревога: безпрецедентна топлина. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° в Париж, 84° в Бордо, 75° в Тулуза 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 в 5 сутринта! Още един рекорд. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Париж ще достигне 107° този следобед. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Поради глобалното затопляне, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 екстремни климатични явления са по-екстремни... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 мамка му! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ... и издържат по-дълго. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Горещи вълни, суши, наводнения 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 започват да продължават по-дълго. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 защо си тук 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 По-дълги горещи вълни 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 и увеличени наводнения 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 са, според списание Nature, феномен... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Защо те повикаха? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Обаждат се на човека, който плаща. нормално е 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 Това са глупости. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Мислиш ли за Селма? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Крисчън предпочита да не правим вълни. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Но ти можеш да говориш. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Не, сега, когато си тук. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 християнски... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Селма ще се извини. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 къде е момичето 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Посещение на лекар. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Обади й се тази вечер. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Кофти идея. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Бихме искали да уредим това приятелски. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Разбираш ли какво направи, Селма? Какво рискуваш? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Можеш ли да изчакаш в коридора? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Мога ли да говоря откровено? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 С процеса на баща й... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 и медийния цирк... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Селма е тук като услуга към брат ти. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Някои родители се оплакаха. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Досега държах на думата си, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 но се опитайте да разберете. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Ние сме благодарни. Тя е щастливка, че е в това училище. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Ако някога тези момичета започнат отново, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 веднага ми се обади. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 никога повече. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 чуй ме 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Съгласихме се, че пансионът е по-добър. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Харесвате конете, природата. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Ами ако кажа не? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Сега не мога да сменя училището. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Искаше ме да изляза. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Глупости! Ако искаш да се прибереш, просто ела. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 С Великденската ваканция и дългите почивни дни, ще мине бързо. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Ще имаме време да планираме за следващата година. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Искаш ли да отидем до езерото? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Не през март! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Плуваме когато си поискаме. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Не ми се иска. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Виждам се с татко. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Това не е неговият уикенд. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Обади му се. - Добре е. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Пребройте до три. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Едно, две, три... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 какви са тия глупости 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Сега съм гладен! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Колко глупаво. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Ти си луд, горкото дете. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Това помага ли ви да заспите? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Добре ли ти действа? - Успокоява ме. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Звучи сякаш някой дъвче дъвка. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Това е толкова досадно. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Съвсем не. Това е голямо нещо. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - О, да? - да 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - Това е ASMR. - О, добре. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Разбира се. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Намалява пулса ви. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Да? - да 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Ако ви помага да спите, Ще направя и видео. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Какъв задник. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 какво? какво съм аз 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Вие не играете заедно. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 да 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Чух те. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Този мач е гаден. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Няма повече лосион? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 На масата. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Точно зад вас е. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Не се местете в Белгия. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 Това е 2 часа пътуване с влак. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Ще дойдеш, когато поискаш. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Смяна на обстановката. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Когато загубих всичко след фабриката, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 всички ме зарязаха. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Дори вие двамата. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Само Карин беше до мен. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Сега тя има нужда от мен. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Ще бъда там за нея. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 разбираш ли? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Как е в пансиона? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Успокоиха ли се момичетата? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Спряха ли да те тормозят? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Да, наистина са страхотни. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 и... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - С Парментие се справям по-добре. - Какво е Парментие? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Моят кон. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Имате ли кон сега? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Колко буржоазно! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Шегувам се, Ваше Светлост. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...докато pH на дъжда в Латинска Америка рязко пада. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Дъжд 1000 пъти по-киселинен 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 беше открит край бреговете на Колумбия. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Неспособни да се защитят, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 животните са първите жертви съобщиха властите. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Според INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 дъждът е разяждащ за кожата, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 очите и дихателните пътища. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Причинени от хиперконцентрацията 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 на атмосферни замърсители, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 дъждът е, казват учените, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 необратимо явление 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 сега заглавие за северното полукълбо. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Според ООН, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 милиона жертви на глобалното затопляне 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 ще се увеличи със стотици милиони 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 през следващото десетилетие. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 До 2030 г. 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 милиарда души 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 ще липсва вода... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 слушах! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Стига с тези глупости. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Всеки ден нов апокалипсис. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Същите говорещи глави. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 По-лесен за продажба отколкото план за съкращаване. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 каква е връзката 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 Планетата не е вашето нещо. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Но не казвайте, че не е важно. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Мен ме засяга повече, отколкото теб. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Добре тогава. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ето, сънувай кошмари. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Поне имаш вашите неща за релаксация. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Татко, остани! Ще го гледам на телефона си. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Завършете гледането на играта. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 уморен съм 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Не прекарвайте часове онлайн. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Лека нощ, скъпа. - лека нощ 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 добре... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Ние ще направим същото. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 тук 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Забравих нещо? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Ако се влоши, внимавайте. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Защо внимателен? Във Франция няма нищо. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Добре ли си? - да 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Тя се отдалечава. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Хей, Мариан! Как си, Мартин? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Здравейте всички! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 наистина съжалявам 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Мирише ми на мокро куче. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 В Америка е като белина. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Предпочитам куче. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Ти си във върхова форма, Бърнард. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Можете ли да поемете? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Ще се видим по-късно, всички. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Сбогом, Елиз. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Г-н Клебер? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Отдел 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironde, Бордо. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 По дяволите, Селма! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 мамка му 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Хей, мама е. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Не съм те чувал... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Ако си буден, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 можеш ли да ми пишеш че там върви добре? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Мисля за теб и те обичам. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Промяна на плановете. Слушайте, моля. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Дежон, Рево, Майлард, Бертиноти. Днес не яздиш. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Какво за нас? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Предполагам, че на родителите ти не им пука. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Много смешно. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Ако кажа името ти, имаш класа. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Всички останали, елате. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Телефони в кутията. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Хайде, всички, раздвижете се. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Горе-долу се държат като хората. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 мамка му 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Леки щети от киселинен дъжд 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Близо до мен също. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Трябва да взема Селма. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 По-добре да проверим цялата сграда. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Вижте! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Вижте това 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 По целия покрив е. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 какво? аз съм на работа 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 аз знам 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Слушай, тревожа се за Селма. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Виждам най-различни неща в социалните медии. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Може ли да дойдеш и ние ще я вземем? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Не можем да я приберем заради дъжда. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Ами твоята кола? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Не, някаква кучка се вряза в мен. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 В момента ми е трудно. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 Единственият път, когато имам нужда от услуга. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Казах ти, че съм на работа! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Не мога просто да си тръгна. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 На изпитателен срок съм, не мога да се прецакам. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Добре, благодаря... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Обади се на големия си брат. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Шефовете могат да напуснат работа без да те хванат. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Ще се справя. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Хайде, пак ще вали! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Ние тръгваме. - Идвам. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Парментие! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 хайде де! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 какво не е наред движи се! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Селма, не изоставай! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 какво става 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Не можем да те чакаме повече. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Селма? слизай 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 сър! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Какво правим? - Идвам, две минути! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Ще ги заведа от другата страна и да се върна за теб. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Вярвам ти, че няма да се отклониш. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Всички, заемете позиция! Раздвижете се. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 По-бързо, без изоставане! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Ти вземаш всичките ми уикенди. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 достатъчно. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Тя избра да ме види. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Тя е достатъчно голяма, за да реши. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Да, оставил си я да прекара цял ден изпращане на съобщения и ядене на боклуци. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Едва не я изгониха. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Не те интересува защо? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 Пансионът беше лоша идея. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Тук? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 движи се! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 виждаш ли не съм сам 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Не ми благодари. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Дръпни там. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Връщам се веднага. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 Град Лил и околностите му 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 са заключени. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Да повторя: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 показанията на pH от Нормандия 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 са тревожни, а не тревожни, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 но се страхуваме от ситуацията ще се влоши. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Оценки на химическия риск, нашата основна грижа, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 текат в цяла Франция. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Като предпазна мярка, жители на Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 трябва да остане в заключено състояние. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Не използвайте колите си. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Навсякъде движението е затруднено. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Според Министерството на здравеопазването, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 в случай на излагане на "киселинен" дъжд, 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 трябва да действате незабавно. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Свалете всички замърсени дрехи 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 и се свържете със Спешна помощ. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Чешмяна вода, като предпазна мярка, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 се счита за негодна за пиене до второ нареждане... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Карай. - Къде е Селма? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Следвайте тази кола. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Този Ягуар. - Къде е тя? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Просто го следвайте! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Намерих адреса на конюшнята. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - Далеч ли е? - 10 минути. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Защо са ги взели да яздят? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Ти каза, че не е нищо. - Селма ти каза това? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Какво по дяволите е това? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Тя трябва да е там! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 какво правиш 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Слушайте всички! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Всички пътища са блокирани! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Върнете се при колите си! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 мамка му 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 добре си 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Ще се излее. Карай! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Дръж се здраво. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - По-бързо! - Дръж се! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Парментие! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Няма път! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 мамка му! Закъсали сме! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 по този начин! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - Далеч ли е? - Половин миля. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Половин миля! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Ще я потърся! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Селма! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 татко! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 ти добре ли си 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Къде са всички? - Нямам идея! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Стой тук. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - къде си - Със Селма! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Къде сме? - Голям хангар! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 Големият хангар! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Коя е тя? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Побързайте, няма да успеем! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Какво? - къде си 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Виждам те! Резервно копие! Елиз! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Ела! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Чакай, притисни се към мен. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Мамо! - Натиснете здраво. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 влизай! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Добре ли си, Селма? - Да! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 ти добре ли си 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Пали колата! Дръж се! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Този човек! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Той ме преследва! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Внимавайте! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Блокада на пътя! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Върви наляво. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Резервно копие! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Не можем да вървим напред! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Премести шибаната си кола! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 движи се! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Опитайте да вървите надясно! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Заключете вратите! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Заключете го! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Заключете го! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Не отваряй! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Отстъпи! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Резервно копие! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 ти добре ли си 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Карай! Махай се! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 дръж се здраво! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 махай се оттук! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 И го блокирай. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Подай ми ремъка. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Не го мокрете. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Вземи го отдолу и го вкарайте. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 там. По-близо, да! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Разбра ли? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Вашият обход е катастрофа! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Нямахме избор. Отидохме където можахме. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 съжалявам къде си сега 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 ние сме... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 на паркинга на супермаркет. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 мили северно от Арас. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Махни се оттам, чуваш ли? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 не мога да мръдна. Пътищата са блокирани. Тръгнете на изток. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Къде на изток? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Филип, вземи касата. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Къде на изток? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Винарска изба на Готие. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Между Мец и Форбах. Ще изпратя адреса. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Трябва да караме до Мец? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Облаците се насочват на север. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Няма нищо на изток. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 мили. побързайте! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Брис... - Ситният дъжд е по-малко опасен. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Ако не можеш да караш, кажи ми... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Брис, слушай. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Но трябва да знам! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 чуй ме! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Аз съм с Михал. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 защо е там 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Колата ми е счупена. Той шофира. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 За Селма щях да дойда! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Да го оставя ли на дъжда? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 И какво сега? Опитвам се за теб! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Той е с нас. Справете се с това. Искаш ли да си пичка? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Ще отидем другаде! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Влез вътре. Не пипайте нищо. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Не пипайте колата. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Нека го избършем с гъба. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Е? - Не знам. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Или няма да ми кажеш? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Татко, чичо Брис е. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 мили до Мец. Може ли вашата кола да издържи? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Елиз каза, че е повредено. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Може да успее. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Не може би. Кажи ми да или не. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Ако не, ще се срещнем по средата. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Да, да... Мисля, че ще успеем. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Ако татко не може да дойде, не ме брои. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 аз знам 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Стигнахте до Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Оставете... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Да тръгваме сега. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 След 1500 фута вземете изхода за Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Това няма да ни сближи. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Ритайте силно! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Големи ритници, не малки! Давай! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Да, добре! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Помогнете ми! - Ритник. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 чуй ме! Слушай! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Отпуснете се, слушайте. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Ритайте само тази врата. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Давай, Селма! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Селма, скъпа? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 ти добре ли си 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Не можем да останем тук. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 жаден съм 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Ще търсим вода. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Защо сме в Белгия? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Не се притеснявайте, просто заобиколен път. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Внимавайте къде ходите. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 някой тук 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 някой тук 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Малка котка. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Кити! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Не го пипай. - Той е хубав. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Не знаеш къде е бил. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 къде си 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Не знам, избягахме от дъжда. Това е хаос. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Минахме границата. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Сигурно наистина ти липсвам. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Ще ги заведа на безопасно място и ще дойда. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 недейте Тук нищо не може да ми се случи. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Не поемайте рискове. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 искам да съм с теб 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Кога ще... можеш... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Не те чувам. - Не мога да те видя. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Чу ли ме? - Карин! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Намерихте ли вода? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Не е чешмяна вода? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 защо го правиш 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Да видим дали можем да го пием. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Искате ли да рискувате? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 не съм ли прав 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 да 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Той не е морско зайче. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Ела тук... спри. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Какво има в хладилника? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Сладкиши, шампанско. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Намерих това. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Мога ли да пия? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 добре съм 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Изправи се, покажи ми. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Не е лошо, а? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Свършихте ли с яденето? - Помогнете си. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 добре си 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Това ви прави още по-жадни. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Зависи от вас. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Да говоря с чичо Брис? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Той стигна до Мец. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Но той не може да ни вземе тази вечер. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Твърде рисковано. - Той ни изоставя. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Не, той идва за нас утре сутрин. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Той ще кара напред-назад само за нас? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Ами ако не може? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Ще се справим сами. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Не можем да вървим пеша. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Можем да разчитаме на него, не се притеснявайте. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Ами ако бурята тръгне на изток? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Тогава какво правим? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Приятелите на Брис ще ни намерят място. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Той има много готини богати приятели който може да ни помогне. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Късметлии сме, че го имаме. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 На тези им е по-трудно без готини богати приятели. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Същите стари глупости. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Брис не може да помогне. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Помагаш ли ми? - Спрете. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Какво правите, за да помогнете? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Какво да правя? - да! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Спрете го. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 къде съм сега 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 къде съм Не съм ли с теб? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Само Брис може да ни измъкне от тук. Не бъди болка! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Само Брис може ли да ни помогне? Тогава защо ми се обади? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Защо ми се обади? отговор! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Как помогнахте през последните две години? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Ето защо го мразиш. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Спрете. - Сега не можете да разваляте нещата. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Мина известно време. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Кити! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Ето, коте, коте. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 ела тук 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Дай ми ръката си. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 къде е мама 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 По телефона с Брайс. побързайте 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Бързо, нямаме време. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 какво каза не чувам 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Докъде стига блокадата? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Минахме през Chimay, близо до границата. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Насочваме се към... Генетан. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Ами ако вземем моста? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Нищо от другата страна? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Можеш ли да го заобиколиш? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Не претоварвайте моста! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Не всички наведнъж! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Спрете да настоявате, сър! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Хвани ръката ми! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 мамо! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Изключете ги! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Блокирайте моста! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Мамо! - Дишай. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Мърдайте, госпожо! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Продължавай да се движиш! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Не натискайте дъщеря ми! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 мамо! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Тя падна! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Стой тук! Ще я намерим! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Тя падна! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 движи се! движи се! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Селма! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 мамо! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Мамо, ела! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Моля, заповядайте! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Пусни ме! Пусни се! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Спри! - Пусни ме! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Не можем да направим нищо. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Не можем да направим нищо. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Не може да бъде! мамо! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Жълти гривни отстрани на сградата. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Повтарям: жълти гривни... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Карин! - Михал? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 чуваш ли ме 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Да мога. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Със Селма съм. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Елиз е мъртва. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Не можах да направя нищо. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 какво стана 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 кажи ми какво стана 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Не мога да ти кажа сега. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Какъв е този шум? - Затвори. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 какво става 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Евакуират ни в друга болница. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 какво искаш да кажеш 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 не те чувам 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Михал? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Махни това. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 каква болница? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Болница Анверс. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Остани там. Идвам, става ли? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 аз те обичам 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 аз те обичам 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Това е Брис Мазани. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 За всички поръчки оставете номера си. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Не стой там. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Кой конвой до Анверс? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Никакви. - Е, как да отида там? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Гара Fernelmont, близо до Намюр. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Фернелмонт? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Колко червени гривни? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 две. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 благодаря много 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 побързайте! Тръгва си. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Ела, наш ред е. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 какво правиш 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Взимаме друг конвой. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Не. Къде отиваме? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 До Анверс. Да вземем Карин. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Не, в Мец, както мама каза, на чичо Брис. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Той не отговаря. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Опитах да се обадя няколко пъти. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Опитайте отново. - Току-що се обадих. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Направо към гласовата поща. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Нямаме търпение за него. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Сега трябва да ми се доверите. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Ние сме заедно, ти и аз. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 хайде 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Опитайте се да поспите. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Изкарайте всички! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Блокада. Не можем да вървим напред. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Ще трябва да отидете пеша. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 Пътят е блокиран! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Продължавай да се движиш! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 движи се! движи се! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Заслон Фернелмонт 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 след 2 мили! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Почти готово. Доверете ни се. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Продължавай да се движиш! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 побързайте! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Насам, побързай! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Насам! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 по-бързо! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Не могат да ни приютят всички! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Негодници искат да ни уморят! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 С нас мъртви, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 ще имат повече място! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 движи се! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 ела Бъдете силни! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Да побързаме... бъдете силни! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 ставай! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Пусни ме! - Ставай! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 побързайте! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Селма, трябва да побързаш! да тръгваме! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Къде са всички? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 някой тук 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 татко! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 някой тук 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Ела! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 татко! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Слез долу! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 ела 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Остани до мен, остани тук. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 добре си 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 мамка му 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 ти добре ли си 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 да 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 чакай 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Няма повече батерия. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 мамка му 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Ти кървиш. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Това е нищо. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Трябва да продължа да се движа. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Спрете, няма да успеете. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Някой вкъщи? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Ще погледнем по-нататък. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 какво не е наред 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Какво не е наред? - На моста. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Не трябваше да я пускаш. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 ела 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 ела 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Трябва да продължа да се движа. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Трябва да намерим храна. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 татко! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 какво не е наред 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 аз съм добре... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 добре съм 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 помощ! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Помогнете ни! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Отвори си вратата! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Пуснете ни вътре! помощ! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 помощ! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 ти добре ли си 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 да 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 тук 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Каква е тази вода? - Бутилирана. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 сигурен ли си 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Имахте ли малко? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Трябва да лекуваме лицето ви. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Уилям, загаси светлината. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 благодаря 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Къде отиваш? - Банята, скъпа. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Връщам се веднага. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Внимавайте с кабела. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 как се казваш 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Селма. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Искаш ли да играем? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 тук 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Ще се върна. - благодаря 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 какво правиш 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Съжалявам, телефонът ми умря. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Опитайте, но не става добре. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Съобщенията на съпруга ми отнемат часове. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Колко време до Анверс? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 мили, без обходните маршрути. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 По-добре опитайте Лиеж. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Очакват ни в Анверс. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Какъв ти е номерът на обувките? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 исках да кажа... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Няма да ви безпокоим дълго. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Не искам проблеми. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Няма да имаш. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 какво правиш 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Какво пипахте? - Нищо. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Какво натисна? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Нищо не съм пипал! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 какво не е наред 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Нямам представа. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 махай се оттук 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 ела 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Махай се сега. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Не чухте ли? Казах да си тръгвам. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Горе е твърде опасно. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Мислиш ли, че имам избор? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Отворете вратата на мазето. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 давай напред 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 В дясно. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Тук? - По-близо. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 благодаря 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 благодаря 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Ще се преместя тук със сина си. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Трябва ли още нещо? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 не благодаря 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 Имам гараж, ако искаш да останеш през нощта. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Не знам, ще видим. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 За вода и храна... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Трябва да запазя колкото е възможно повече за нас. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Съжалявам, наистина нямам много. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Добре. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Останаха ли съседи? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 аз не знам Съмнявам се. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Ще се върна, скъпа. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 какво правиш 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Не го разсейвайте. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Не е дълго. Той не трябва да мърда. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 За какво е машината? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 То върши работата на неговия бъбрек. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Докато не вземе нов. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 ти откъде си 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Недалеч от Арас. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 Уилям каза майка ти беше с чичо ти. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Говорихте ли с нея? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Може да е твърде опасно за вас да замина утре. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 благодаря 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Дай ни секунда? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 мамо 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Чувстваш ли се добре, скъпа? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Гади ми се. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Ще се оправиш бързо, обещавам. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 скъпа? надявам се че си добре 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 добре съм 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Чакахме 5 часа в един тунел. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Току-що се изтеглихме. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Утре ще бъдем в университетската болница в Анверс. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 надявам се... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Тази лоша връзка е болезнена. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Знам, че скоро ще сме заедно. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Каквото стане. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 аз те обичам 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 какво правиш 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Ще спим тук. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Донесох ни храна за тази вечер. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 Дебора казва можем да прекараме няколко дни. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Новини за мен. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Хората, които не споделят храна... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Няма нужда. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 няма да останеш 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Отиваме в Анверс за Карин. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 Пешо? В дъжда? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Това са глупости. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Тя се нуждае от нас. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Тя не се нуждае от мен. няма да отида 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Остани с мен. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Опитай чичо Брайс отново. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 казах ти, Не мога да го хвана. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Колко удобно. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Това е нищо. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 ще вали ли 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Не се притеснявайте, почти свърши. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Не получаваме равиоли? - Не е наш. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 какво не е наред 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 нищо 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Трябваше да те гледаме как ядеш? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Направих каквото трябваше за дъщеря ми. Съжалявам за обидата. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Спри, татко. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Майка ти не ни даде храна. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Направих каквото трябваше. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Имате добри извинения за всичко. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Довършете чинията си. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Трябва да си починем преди да тръгне на път. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Вие трябва да направите същото. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Къщата ви е в руини. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Като на съседа ти. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Спрете да вмирисвате за равиоли. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 В опасност ли сме, мамо? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Ние ли сме, Селма? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Ела, Уилям. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 ела 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Сложи го там. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 нужда от помощ 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 не 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 удобни? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Без повече болки в корема? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Вярно ли е за къщата? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 Той е глупав човек. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Той е напълно безсмислен. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Но скоро си тръгва. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 окей 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Селма също? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Уилям! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Отворете! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Трябва да излезеш! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Махай се! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Трябва да излезеш! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Уилям! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Отдръпни се! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Пусни ме! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - Селма! - Пусни се! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Уилям и Дебора! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Спри! - Пусни се! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Спри! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Уилям! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Спри! - Влизай. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 легни си! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Не можем да ги оставим! - Слез долу! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Махни се от прозореца! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Не виждам нищо! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Майната му! - Какво? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 аз не знам 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Не се разпадайте! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Защо спира? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 млъкни! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Започна. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Къде отиваме? - Тихо. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 къде? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Спрете. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Какво правим? - Млъкни! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 млъкни! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Затваряй си устата! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Чуваш ли ме, млъкни! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 млъкни 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Не виждаш ли какво става? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Мълчи сега! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Селма? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 татко! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 татко! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 къде си 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 мамка му! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 татко! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Мамка му... по дяволите! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 мамка му! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Селма! Не мърдай! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Стой на място! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 идвам! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 идвам! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Ето ме... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Качи се на раменете ми. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Дръж се здраво. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Дръж се здраво. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Внимавайте! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 татко... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Добре съм, добре съм. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 помощ! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 помощ! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 помогни ми! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Густав... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Имам нужда от преводач, за да съобщя... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 някои лоши новини. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 френски? Нека проверя. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Съжалявам, нямам никого. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Опитайте се да говорите бавно. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Това няма да работи. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Използвайте малки думи. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Какво е? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 добре си 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Свърза ли се с нея? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 още не 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Не могат да стигнат до болницата. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Отивам пак да питам. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 можеш ли да останеш с мен 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Разбира се. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Съжалявам, много съм уморен.