1 00:00:22,338 --> 00:00:28,213 GOLDEN LEOPARD AWARD INTERNATIONAL COMPETITION 71ST LOCARNO FESTIVAL 2 00:00:30,380 --> 00:00:33,338 NETFLIX PRESENTS 3 00:02:53,338 --> 00:03:00,130 MAIN TITLE 4 00:03:21,255 --> 00:03:25,130 I remember that 30 years ago, this place was a part of the sea. 5 00:03:25,963 --> 00:03:28,505 It's nothing but reclaimed land now. 6 00:03:29,171 --> 00:03:34,088 In 30 years, even the ports of Keppel and Tanjong Pagar will move here. 7 00:03:34,255 --> 00:03:35,130 Look. 8 00:03:39,505 --> 00:03:41,338 How do you remember... 9 00:03:42,546 --> 00:03:43,921 what it was like 30 years ago? 10 00:03:56,630 --> 00:04:01,171 Where's the driver of the missing truck? I want to question him. 11 00:04:01,380 --> 00:04:03,380 Wang? I haven't seen him. 12 00:04:04,796 --> 00:04:07,005 Is he coming to the site today? 13 00:04:07,421 --> 00:04:11,546 Maybe. See how many workers we have here, officer? 14 00:04:11,921 --> 00:04:14,963 They come to work if they want to get paid. 15 00:04:17,505 --> 00:04:19,588 Officer, my nephew, Jason. 16 00:04:21,213 --> 00:04:24,296 This officer is looking for Wang's contact information. Help him out. 17 00:04:26,380 --> 00:04:29,630 They often use prepaid numbers and change without notifying us. 18 00:04:34,005 --> 00:04:35,046 - Uncle. - Yes. 19 00:04:35,130 --> 00:04:37,255 Please check out this blue-colored file. 20 00:04:37,338 --> 00:04:38,838 The project is going to start tomorrow. 21 00:04:38,921 --> 00:04:40,713 I'll let you know later. 22 00:04:40,963 --> 00:04:43,380 Also, Ali was looking for you just now when you weren't around. 23 00:04:43,463 --> 00:04:45,046 Wang hasn't come to work in a week. 24 00:04:45,755 --> 00:04:47,046 That bastard! 25 00:04:48,130 --> 00:04:51,088 I was so kind to give him an easy job. 26 00:04:51,838 --> 00:04:53,338 I should have sent him back to China. 27 00:04:55,671 --> 00:04:58,713 They seem to come to work as and when they like. 28 00:04:59,380 --> 00:05:01,421 It's pretty relaxed here, right? 29 00:05:01,880 --> 00:05:03,005 Officer. 30 00:05:03,630 --> 00:05:05,588 Don't cause me any trouble, okay? 31 00:05:08,796 --> 00:05:09,671 Okay? 32 00:05:11,796 --> 00:05:13,005 I can guarantee you 33 00:05:14,005 --> 00:05:16,255 it's not at all relaxed here. 34 00:05:17,046 --> 00:05:19,213 Got the number you wanted? 35 00:05:19,713 --> 00:05:20,796 - Jason. - Yes? 36 00:05:20,880 --> 00:05:23,171 Can I trouble you to send this officer out? 37 00:05:26,255 --> 00:05:27,880 Come over. 38 00:05:27,963 --> 00:05:30,671 - If got any problem, come over. - Your uncle's got a sense of humor. 39 00:05:32,171 --> 00:05:33,463 Wang didn't fill up the logbook. 40 00:05:34,505 --> 00:05:35,755 He didn't keep a log? 41 00:05:36,463 --> 00:05:37,796 He drives the company truck. 42 00:05:38,380 --> 00:05:40,880 He didn't come to work. Aren't you afraid he'd run off? 43 00:05:41,880 --> 00:05:43,755 We hold on to their passports. 44 00:05:48,046 --> 00:05:49,171 In case they lose it. 45 00:06:18,963 --> 00:06:20,505 How do people live like this? 46 00:06:36,088 --> 00:06:37,171 There. 47 00:06:51,338 --> 00:06:52,630 Careful of the bedbugs. 48 00:07:15,921 --> 00:07:18,255 Is there a Wang Bicheng here? 49 00:07:24,130 --> 00:07:25,005 Hey. 50 00:07:27,630 --> 00:07:28,880 We're talking to you. 51 00:07:30,713 --> 00:07:31,630 Hey. 52 00:07:31,796 --> 00:07:32,963 Where does Wang Bicheng sleep? 53 00:07:33,546 --> 00:07:34,380 Hey. 54 00:07:39,796 --> 00:07:41,963 When did you last see him? 55 00:07:42,046 --> 00:07:43,005 I don't know. 56 00:07:43,588 --> 00:07:45,755 Damn it, how do you not know? You sleep right across him. 57 00:07:46,171 --> 00:07:48,380 I'm not his mother. How would I know? 58 00:07:49,255 --> 00:07:50,713 You have no manners! 59 00:07:51,005 --> 00:07:53,296 For fuck's sake! What the hell is wrong with you? 60 00:07:54,505 --> 00:07:56,421 He didn't come back at all last night. 61 00:07:57,755 --> 00:07:58,838 What about the night before? 62 00:08:00,088 --> 00:08:01,421 How would I know? 63 00:08:01,755 --> 00:08:03,088 So many stupid questions. 64 00:08:03,880 --> 00:08:05,296 He doesn't sleep here. 65 00:08:05,963 --> 00:08:07,630 If not here, where then? 66 00:08:07,713 --> 00:08:09,005 Who knows? 67 00:08:09,255 --> 00:08:11,296 He's out almost every night. 68 00:08:12,963 --> 00:08:13,921 Sleeping pills. 69 00:08:15,171 --> 00:08:17,213 With all that physical labor in the day, 70 00:08:17,588 --> 00:08:18,630 how is he still sleepless? 71 00:08:19,338 --> 00:08:20,505 Why wouldn't he be? 72 00:08:20,588 --> 00:08:23,130 After he broke his arm, he could only drive. 73 00:08:23,755 --> 00:08:25,838 Unlike us, suffering hardship. 74 00:08:26,171 --> 00:08:27,630 I wish I had his life. 75 00:08:28,463 --> 00:08:30,505 Do you want to break a limb too? I can help. 76 00:08:34,421 --> 00:08:37,046 Sorry to disturb you. 77 00:08:43,380 --> 00:08:45,338 Haven't you been to the land reclamation site? 78 00:08:46,130 --> 00:08:48,880 Go ask the blackies there. 79 00:08:49,005 --> 00:08:51,213 Wang is good friends with one of them. 80 00:09:11,213 --> 00:09:12,213 It's so bright here. 81 00:09:14,755 --> 00:09:15,838 How do they sleep? 82 00:10:23,171 --> 00:10:25,296 Hey, where's Ajit? 83 00:10:29,046 --> 00:10:31,588 Ajit is not here. He might come later. 84 00:10:31,921 --> 00:10:33,505 Okay, sit down. Come. 85 00:11:49,171 --> 00:11:52,130 KANGNINGDA MEDICINE 86 00:11:52,213 --> 00:11:56,130 DIAZEPAM 87 00:14:54,171 --> 00:14:55,255 Are you unable to sleep too? 88 00:14:57,421 --> 00:14:58,463 Fuck. 89 00:15:21,588 --> 00:15:25,505 24 HOURS E-LOVER CYBERCAFE 90 00:15:53,588 --> 00:15:54,838 How many hours? 91 00:15:56,296 --> 00:15:57,463 I am just looking around. 92 00:16:00,755 --> 00:16:02,296 The air-conditioning is not free here. 93 00:16:17,380 --> 00:16:18,338 Sorry about that. 94 00:17:32,005 --> 00:17:33,796 Ajit didn't return to the dormitory last night. 95 00:17:35,755 --> 00:17:37,588 Wang Bicheng's phone can't be reached. 96 00:17:38,671 --> 00:17:40,546 It's like the two vanished 97 00:17:42,380 --> 00:17:43,755 and no one is looking for them. 98 00:17:45,505 --> 00:17:47,338 Except us two idiots. 99 00:17:49,421 --> 00:17:51,963 We're paid by the taxpayers, working for the state, 100 00:17:52,046 --> 00:17:55,296 to look for two workers where no one is sure whether they are dead or alive. 101 00:17:58,463 --> 00:17:59,755 Do you think they're dead? 102 00:18:00,171 --> 00:18:01,921 So you think they are alive? 103 00:18:05,546 --> 00:18:06,630 Crap! 104 00:18:08,380 --> 00:18:11,046 What, never seen a nosebleed before? It's hot out here. 105 00:18:13,005 --> 00:18:15,463 Do you think they have the luxury to skip work? 106 00:18:15,838 --> 00:18:18,838 A few days' wages is a fortune to them. 107 00:18:18,963 --> 00:18:20,921 So, are they dead or alive? What do you think? 108 00:18:27,755 --> 00:18:29,338 I dreamed of Wang Bicheng last night. 109 00:18:31,088 --> 00:18:32,838 How would you know it was him? 110 00:18:32,921 --> 00:18:35,546 You've never met nor spoken to him. 111 00:18:38,255 --> 00:18:40,088 I used to dream a lot when I was young. 112 00:18:41,505 --> 00:18:44,380 I dreamed of all these bizarre things and mysterious places 113 00:18:46,088 --> 00:18:48,046 and I thought I was very imaginative. 114 00:18:49,588 --> 00:18:52,963 After I grew up and started traveling, I realized then 115 00:18:53,963 --> 00:18:57,255 I had been to all those places before, in my dreams. 116 00:18:57,796 --> 00:19:02,671 The strange thing is, I never actually saw those places as a child. 117 00:19:08,546 --> 00:19:12,380 You want to know how I knew I was Wang Bicheng in the dream? 118 00:19:28,880 --> 00:19:31,213 Call the ambulance! 119 00:19:31,296 --> 00:19:33,046 Why are you so careless? 120 00:19:33,130 --> 00:19:35,296 Are your fingers still intact? The rest, go back to work! 121 00:19:35,796 --> 00:19:38,880 Ajit, you stay here with him. Make sure nobody touches him, okay? 122 00:20:08,255 --> 00:20:09,963 Wait a little longer, he'll be back soon. 123 00:20:27,005 --> 00:20:27,880 Does it still hurt? 124 00:20:29,713 --> 00:20:31,588 Hey, did you lose your tongue? 125 00:20:34,421 --> 00:20:36,755 Man, you screamed like a bitch earlier. 126 00:20:38,338 --> 00:20:39,796 Come, let me take a look. 127 00:20:41,796 --> 00:20:42,713 Can you feel anything? 128 00:20:45,713 --> 00:20:46,755 What did the doctor say? 129 00:20:49,421 --> 00:20:50,255 Jason. 130 00:20:51,921 --> 00:20:53,963 How long did the doctor say he will need? 131 00:20:56,255 --> 00:21:00,880 The doctor said it will take three to four weeks with proper care. 132 00:21:02,046 --> 00:21:04,005 Guess we won't have to replace him. 133 00:21:04,546 --> 00:21:06,796 Just call him back to work after his recovery. 134 00:21:09,505 --> 00:21:11,630 Then what should he do in the meantime? 135 00:21:12,671 --> 00:21:15,088 How should I know? Tell him to take a vacation. 136 00:21:15,963 --> 00:21:18,296 He's only been in Singapore for half a year. 137 00:21:18,671 --> 00:21:20,505 Tell him to go to Sentosa Resort Island 138 00:21:20,796 --> 00:21:23,838 with beaches, babes and the casino there. 139 00:21:24,505 --> 00:21:26,005 I don't know! Whatever he likes. 140 00:21:29,255 --> 00:21:30,213 - Uncle. - Yes? 141 00:21:30,380 --> 00:21:33,588 What if he helps me drive the truck to fetch the Bangladeshis? 142 00:21:33,963 --> 00:21:36,213 So that I can spend more time on site? 143 00:21:41,255 --> 00:21:42,088 Hey! 144 00:21:42,171 --> 00:21:43,796 Can you drive with that arm? 145 00:21:46,130 --> 00:21:49,546 We only cover your medical costs, not your funeral. 146 00:21:49,838 --> 00:21:51,088 Yes, I can do it. 147 00:21:52,796 --> 00:21:53,838 Let's set this straight. 148 00:21:54,755 --> 00:21:55,963 It's going to be half your pay. 149 00:21:56,338 --> 00:21:58,046 Don't come back to me later whining. 150 00:22:32,796 --> 00:22:35,213 24 HOURS E-LOVER CYBERCAFE 151 00:23:52,880 --> 00:23:55,921 I only need to adjust something on my computer. 152 00:23:56,588 --> 00:23:57,921 Isn't that stimulating? 153 00:24:01,671 --> 00:24:02,671 Video call? 154 00:24:04,046 --> 00:24:05,005 Gaming? 155 00:24:06,296 --> 00:24:07,296 Pornography? 156 00:24:12,255 --> 00:24:13,338 Watch a film then. 157 00:24:13,630 --> 00:24:15,213 The air-conditioning is not free here. 158 00:24:22,046 --> 00:24:23,046 Chinese films, 159 00:24:23,463 --> 00:24:24,505 American, 160 00:24:25,130 --> 00:24:26,213 Bollywood. 161 00:24:27,671 --> 00:24:29,380 We don't have porn though. 162 00:24:32,338 --> 00:24:34,088 But if you want to watch, 163 00:24:34,421 --> 00:24:35,421 I'll help you look for it. 164 00:24:56,755 --> 00:24:57,755 Pick a computer. 165 00:24:58,255 --> 00:24:59,546 I'll pick the film. 166 00:25:38,630 --> 00:25:40,255 When are you going home? 167 00:25:40,338 --> 00:25:43,713 After I get paid. 168 00:26:11,421 --> 00:26:12,380 Thank you. 169 00:26:17,171 --> 00:26:19,880 - Did they pay you? - Yes. 170 00:26:21,046 --> 00:26:23,463 - And you? - No. 171 00:26:25,130 --> 00:26:28,463 We didn't get this month's salary. 172 00:26:29,046 --> 00:26:33,046 - Did you get a call from home? - It's already the 13th. 173 00:27:22,755 --> 00:27:24,171 Brother, are you okay? 174 00:27:27,463 --> 00:27:30,505 Guys, come down and help push. 175 00:27:30,588 --> 00:27:32,713 Please get down. 176 00:27:35,130 --> 00:27:37,171 - Please get down. - Please get down. 177 00:27:37,380 --> 00:27:38,546 Slowly. 178 00:27:42,588 --> 00:27:46,088 Easy... 179 00:27:46,171 --> 00:27:48,255 Keep it to the side. 180 00:28:22,630 --> 00:28:23,463 Ajit. 181 00:28:23,963 --> 00:28:24,796 What? 182 00:28:25,380 --> 00:28:28,088 My name, it's Ajit. 183 00:28:29,630 --> 00:28:30,755 Wang Bicheng. 184 00:28:31,338 --> 00:28:32,338 Wang Bi? 185 00:28:32,713 --> 00:28:33,546 Wang. 186 00:28:34,005 --> 00:28:35,380 - Wang. - Wang. Okay. 187 00:28:35,671 --> 00:28:37,505 Be careful next time, brother. 188 00:28:40,755 --> 00:28:42,713 Big, small... 189 00:28:43,546 --> 00:28:44,463 Not the same. 190 00:28:45,296 --> 00:28:47,088 No, but they won't see it. 191 00:28:49,880 --> 00:28:52,171 Come help me. 192 00:28:59,046 --> 00:29:02,380 If we get there in time, the foreman won't know about this. 193 00:29:15,880 --> 00:29:16,880 You can't sleep? 194 00:29:18,338 --> 00:29:19,171 It's itchy. 195 00:29:20,130 --> 00:29:21,588 You'd better sleep. 196 00:29:22,213 --> 00:29:23,588 You have to drive. 197 00:29:23,921 --> 00:29:25,713 Have you slept at all since you broke your arm? 198 00:29:27,546 --> 00:29:29,255 Look at you. Damn. 199 00:29:37,838 --> 00:29:38,755 Here. 200 00:29:38,963 --> 00:29:40,713 This soothes the bedbug bites. 201 00:29:43,005 --> 00:29:44,421 I just can't reach it. 202 00:29:45,130 --> 00:29:47,630 Use the other hand then. 203 00:29:47,963 --> 00:29:50,255 People like us got to learn to adapt. 204 00:29:50,505 --> 00:29:54,338 By switching between right and left hand, you will have different pleasures. 205 00:29:54,755 --> 00:29:56,130 Understand? 206 00:30:00,921 --> 00:30:02,755 I say you're a lucky devil. 207 00:30:03,088 --> 00:30:04,880 You know Hao, the crane operator? 208 00:30:05,505 --> 00:30:07,546 He'll be sent back at month's end. 209 00:30:07,671 --> 00:30:09,546 He can forget about coming back. 210 00:30:11,046 --> 00:30:13,255 - He asked me to join him. - You're lucky 211 00:30:13,338 --> 00:30:15,005 you didn't make the headlines. 212 00:30:22,255 --> 00:30:23,421 Boy, he got it good. 213 00:30:24,171 --> 00:30:28,171 Going home to greet his mother with a shitload of debt. 214 00:30:29,338 --> 00:30:30,755 He might as well not have come here. 215 00:30:33,171 --> 00:30:39,296 Do you think things would be different if we had all joined in? 216 00:30:41,588 --> 00:30:43,588 Careful there. 217 00:30:44,505 --> 00:30:46,463 I heard that he's organizing something 218 00:30:46,963 --> 00:30:48,463 to stop the deportation. 219 00:30:51,213 --> 00:30:52,838 Just keep it. 220 00:30:53,838 --> 00:30:58,296 Your tossing and turning are keeping me up. 221 00:30:59,130 --> 00:31:00,213 That's good then. 222 00:31:00,755 --> 00:31:02,338 Your snoring is so loud. 223 00:31:02,546 --> 00:31:04,046 I'm only doing everyone a favor. 224 00:31:05,005 --> 00:31:06,088 Get lost. 225 00:31:33,255 --> 00:31:35,921 6 PAX 226 00:32:05,963 --> 00:32:06,921 Oh, stop. 227 00:32:09,963 --> 00:32:11,963 Fucking crap! 228 00:32:12,671 --> 00:32:14,963 I didn't pay for this garbage! Fuck! 229 00:32:17,421 --> 00:32:18,338 What are you doing? 230 00:32:18,421 --> 00:32:20,546 - Go, go, go! - Crap! I'm breaking your shit! 231 00:32:20,630 --> 00:32:22,463 - What's your problem? - I'll break all these. 232 00:32:22,546 --> 00:32:24,755 I have a lot of money. I can buy the whole shop! 233 00:32:25,338 --> 00:32:26,296 What are you staring at? 234 00:32:26,421 --> 00:32:30,005 I'll pay you to suck me off, that should shut you up. 235 00:32:30,338 --> 00:32:34,296 A fucking shop attendant telling me what to do? 236 00:32:34,380 --> 00:32:35,296 It's three, hurry! 237 00:32:35,380 --> 00:32:36,713 I'm the filthy rich one here! 238 00:32:38,505 --> 00:32:40,380 Over here. 239 00:32:40,463 --> 00:32:42,088 (TERRORIST) TROLL862: SHE'S COMING 240 00:32:54,671 --> 00:32:56,588 Actions speak louder than words. 241 00:33:05,088 --> 00:33:06,463 Is it dead? 242 00:33:08,213 --> 00:33:09,255 Does that excite you? 243 00:33:10,421 --> 00:33:13,546 I see you come here every night to get killed again and again. 244 00:33:13,755 --> 00:33:16,755 Do you get a kick out of getting fucked like that? 245 00:33:18,046 --> 00:33:19,588 I can't sleep, that's all. 246 00:33:20,005 --> 00:33:21,213 I can help you with that. 247 00:33:24,130 --> 00:33:25,921 I know hypnosis! 248 00:33:27,671 --> 00:33:28,796 That doesn't work on me. 249 00:33:30,421 --> 00:33:34,838 How do you know I haven't hypnotized you already? 250 00:33:37,546 --> 00:33:38,630 I really don't need it. 251 00:33:39,838 --> 00:33:41,630 My dormitory is too stuffy, 252 00:33:41,921 --> 00:33:44,671 so I'm looking for somewhere cooler to sleep. 253 00:33:45,671 --> 00:33:48,296 If it's air-conditioning you want, you have the truck at the back. 254 00:33:52,671 --> 00:33:54,130 I have a very boring job. 255 00:33:54,213 --> 00:33:56,338 There's a lot of time to observe people here. 256 00:34:02,505 --> 00:34:04,463 Isn't it stuffy here too? Let's get some fresh air. 257 00:34:05,421 --> 00:34:07,171 Don't you need to be here? 258 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 And do what? 259 00:34:10,463 --> 00:34:12,130 Watch them destroy the computers? 260 00:34:52,005 --> 00:34:53,545 Can you swim with that arm? 261 00:35:01,963 --> 00:35:04,713 If you can beat me, I'll make it worth your while. 262 00:36:37,463 --> 00:36:39,213 Luckily I turned back to look at you! 263 00:36:45,838 --> 00:36:47,421 Otherwise, you'd have drowned out there. 264 00:37:22,838 --> 00:37:24,421 Do you see those little lights out there? 265 00:37:26,671 --> 00:37:27,755 I was thinking... 266 00:37:29,880 --> 00:37:31,588 If I had swum out to them 267 00:37:32,338 --> 00:37:33,630 and caught a boat, 268 00:37:33,880 --> 00:37:35,630 I could have gotten out of here. 269 00:37:37,296 --> 00:37:38,505 There is no need for visas. 270 00:37:39,255 --> 00:37:40,880 There are no borders. 271 00:37:42,796 --> 00:37:44,630 That's true freedom. 272 00:37:48,671 --> 00:37:50,005 I don't have a boat. 273 00:37:51,171 --> 00:37:52,671 But I have a truck. 274 00:37:53,713 --> 00:37:55,213 Beggars can't be choosers. 275 00:38:01,546 --> 00:38:02,505 I heard... 276 00:38:05,130 --> 00:38:07,213 This area used to be a part of the sea. 277 00:38:08,713 --> 00:38:10,005 Looking at its map, 278 00:38:11,171 --> 00:38:17,005 Singapore's southern coast is completely straight. 279 00:38:17,255 --> 00:38:19,505 As if someone drew a line. 280 00:38:23,880 --> 00:38:25,921 It's from Malaysia. 281 00:38:27,088 --> 00:38:28,005 What? 282 00:38:29,463 --> 00:38:33,463 The sand here. It's imported from Malaysia. 283 00:38:34,130 --> 00:38:37,630 Other reclaimed parts of Singapore are from Indonesia and Vietnam. 284 00:38:39,296 --> 00:38:42,088 I heard that Cambodia supplies our construction site. 285 00:38:42,796 --> 00:38:45,755 Some say it's bought off the black market. 286 00:38:47,671 --> 00:38:51,713 Doesn't that mean we're no longer in Singapore? 287 00:38:53,546 --> 00:38:55,296 We're actually lying in Malaysia! 288 00:38:56,880 --> 00:39:00,463 In other words, I don't need a boat or plane. 289 00:39:01,755 --> 00:39:03,046 All I need is this. 290 00:39:06,338 --> 00:39:07,838 You sure know a thing or two! 291 00:39:11,588 --> 00:39:15,046 Next time, I can take you to other reclaimed areas 292 00:39:16,171 --> 00:39:17,588 to see the world! 293 00:39:29,380 --> 00:39:32,421 What are we going to do then? Let's not cause trouble. 294 00:39:33,005 --> 00:39:34,838 - I knew it... - Not so loud. 295 00:39:34,921 --> 00:39:36,130 This is bad. 296 00:39:36,255 --> 00:39:38,755 We can't sit here and do nothing. 297 00:39:38,838 --> 00:39:41,463 Let's ask Jason for a solution tomorrow. 298 00:39:42,671 --> 00:39:44,630 He can't be trusted. 299 00:39:45,713 --> 00:39:47,421 Only a fool will trust him. 300 00:39:47,838 --> 00:39:49,171 Watch what you say! 301 00:39:55,671 --> 00:39:58,171 AJIT: COME CANTEEN 302 00:40:02,588 --> 00:40:03,505 Hey. 303 00:40:04,296 --> 00:40:05,796 Is your hand okay? 304 00:40:06,838 --> 00:40:10,505 The boss said, "Hand okay, work okay." 305 00:40:12,630 --> 00:40:14,046 The boss will listen. 306 00:40:14,713 --> 00:40:16,880 You'll do the driving, okay? 307 00:40:24,255 --> 00:40:27,630 If you work today, we'll not work together in the future. 308 00:40:28,921 --> 00:40:30,005 The boss will listen. 309 00:40:33,671 --> 00:40:34,546 You know... 310 00:40:36,463 --> 00:40:38,838 My mother got into an accident. 311 00:40:40,005 --> 00:40:41,630 The doctor cut off her leg. 312 00:40:42,588 --> 00:40:44,046 My wife is taking care of her. 313 00:40:47,338 --> 00:40:48,380 But she's alive. 314 00:40:50,213 --> 00:40:51,130 I'm happy. 315 00:40:52,255 --> 00:40:53,130 I am. 316 00:42:54,380 --> 00:42:56,338 DANGER IN PROGRESS 317 00:43:12,713 --> 00:43:14,046 Bomb has been planted. 318 00:43:16,005 --> 00:43:17,588 How do you know I come here every night? 319 00:43:20,296 --> 00:43:21,755 You sure have a lot of free time. 320 00:43:28,296 --> 00:43:30,546 Hey. Are you using me as bait? 321 00:44:05,796 --> 00:44:06,880 Hey, Wang. 322 00:44:07,296 --> 00:44:08,255 You stay. 323 00:44:08,921 --> 00:44:12,713 I'll come back. Stay, okay? 324 00:44:24,005 --> 00:44:25,463 Which fish you like? 325 00:44:27,046 --> 00:44:29,213 Which fish? You like fish? 326 00:44:29,296 --> 00:44:30,630 Good fish. 327 00:44:32,713 --> 00:44:34,671 - Big one? - Yes. 328 00:44:36,088 --> 00:44:37,296 The big one is not good. 329 00:44:55,755 --> 00:44:58,796 How much is the fish? 330 00:45:03,171 --> 00:45:05,630 - Some of them don't like my skin color. - You... 331 00:45:06,880 --> 00:45:09,838 You need to go back. 332 00:45:10,088 --> 00:45:11,171 To see your mother. 333 00:45:13,130 --> 00:45:16,546 No. I owe the company money. 334 00:45:17,713 --> 00:45:19,380 The boss has taken my passport. 335 00:45:20,713 --> 00:45:22,046 They won't let me go back. 336 00:46:16,963 --> 00:46:18,921 I know where the passports are. 337 00:46:19,380 --> 00:46:20,713 I'll go take your passport. 338 00:46:21,713 --> 00:46:22,671 It's okay. 339 00:46:23,296 --> 00:46:24,671 Jason will help me. 340 00:46:25,755 --> 00:46:26,963 He will tell his uncle. 341 00:46:27,880 --> 00:46:28,963 I can go home. 342 00:46:29,296 --> 00:46:32,171 No. Jason is not good. 343 00:46:33,880 --> 00:46:35,296 Maybe you remember wrong. 344 00:46:36,421 --> 00:46:37,671 You do not know Jason. 345 00:46:43,421 --> 00:46:44,755 After the accident, 346 00:46:46,171 --> 00:46:47,588 you did not sleep. 347 00:46:52,046 --> 00:46:53,130 You're very tired. 348 00:46:56,713 --> 00:46:57,588 I... 349 00:47:05,338 --> 00:47:06,296 I don't know. 350 00:47:09,755 --> 00:47:10,588 Many... 351 00:47:15,546 --> 00:47:16,755 I don't remember 352 00:47:17,463 --> 00:47:18,630 a lot of things. 353 00:47:22,421 --> 00:47:24,171 I don't even remember... 354 00:47:25,921 --> 00:47:27,005 how it feels to dream. 355 00:47:33,213 --> 00:47:34,046 Ajit. 356 00:47:37,588 --> 00:47:39,796 Do you dream? 357 00:47:43,005 --> 00:47:43,921 Yes. 358 00:47:45,755 --> 00:47:46,755 I dream. 359 00:47:49,671 --> 00:47:51,380 Here, I dream all the time. 360 00:47:53,671 --> 00:47:54,880 You are dancing. 361 00:47:55,921 --> 00:47:56,963 I am singing. 362 00:47:59,546 --> 00:48:01,088 But I'm not me. 363 00:48:03,630 --> 00:48:04,796 You're not you. 364 00:48:19,921 --> 00:48:21,005 Jason is here. 365 00:48:22,796 --> 00:48:24,005 I'm going with him 366 00:48:25,130 --> 00:48:26,630 to take Hao to the airport now. 367 00:48:27,963 --> 00:48:29,005 Now? 368 00:48:29,880 --> 00:48:31,588 - Airport? - Yes. 369 00:48:32,713 --> 00:48:34,088 He asked for help. 370 00:48:35,255 --> 00:48:38,921 Maybe Hao doesn't want to go. 371 00:48:41,296 --> 00:48:42,713 We'll talk tomorrow. 372 00:49:40,255 --> 00:49:41,171 Ajit? 373 00:49:46,546 --> 00:49:47,671 Where's Ajit? 374 00:50:10,755 --> 00:50:11,921 It's been three days. 375 00:50:15,130 --> 00:50:18,546 He hasn't answered my calls or gone back to the dormitory. 376 00:50:22,213 --> 00:50:23,505 It's impossible. 377 00:50:24,755 --> 00:50:27,088 He owes the company months of advance payment. 378 00:50:27,880 --> 00:50:30,796 Plus, they have our passports. 379 00:50:32,296 --> 00:50:33,380 What are you talking about? 380 00:50:39,713 --> 00:50:41,046 Look at you, making friends. 381 00:50:42,588 --> 00:50:45,213 Nothing but creeps here, be careful. 382 00:50:52,505 --> 00:50:53,463 Isn't it hot? 383 00:50:55,421 --> 00:50:56,380 It's too hot. 384 00:50:57,671 --> 00:50:58,880 Let's go for a ride. 385 00:50:59,880 --> 00:51:01,046 Get some fresh air. 386 00:51:03,338 --> 00:51:04,838 I don't have the truck anymore. 387 00:51:09,880 --> 00:51:12,380 Just today? Or from today on? 388 00:51:17,505 --> 00:51:18,338 Never mind. 389 00:51:44,005 --> 00:51:45,088 Is your arm okay? 390 00:51:46,005 --> 00:51:47,588 It's raining. Let's pack up. 391 00:51:48,296 --> 00:51:49,296 Where's Ajit? 392 00:51:50,213 --> 00:51:52,088 He has gone back to see his mother in Bangladesh. 393 00:51:53,213 --> 00:51:54,130 Liar. 394 00:51:56,005 --> 00:51:57,880 Wang, don't do anything stupid. 395 00:51:59,130 --> 00:52:01,130 Uncle! 396 00:54:12,713 --> 00:54:14,755 FIRST AID STATION 397 00:55:16,338 --> 00:55:17,796 GIVEN NAME: AJIT 398 00:59:21,255 --> 00:59:25,213 CHINESE WORKER CAUSES TROUBLE AT LAND RECLAMATION SITE 399 00:59:40,130 --> 00:59:42,213 Tell me! Where is he? 400 00:59:45,505 --> 00:59:47,296 You actually don't know anything. 401 00:59:49,463 --> 00:59:53,588 You only know how to hide behind a computer to mess with me. 402 00:59:54,130 --> 00:59:55,505 Have you had your fun? 403 00:59:58,796 --> 00:59:59,796 Where are you hiding? 404 01:00:00,546 --> 01:00:01,921 Show yourself if you have the guts! 405 01:00:02,921 --> 01:00:04,130 Show yourself! 406 01:00:09,505 --> 01:00:10,713 What's all that shouting about? 407 01:00:16,255 --> 01:00:17,255 Who is he? 408 01:00:17,588 --> 01:00:19,505 - Who is that TROLL862? - Who? 409 01:00:19,713 --> 01:00:22,588 - Who are you talking about? - How do I find TROLL862? 410 01:00:25,505 --> 01:00:26,755 You got ditched? 411 01:00:28,338 --> 01:00:30,005 Online relationships are heartless. 412 01:00:30,588 --> 01:00:32,463 Good guys don't exist. Get used to it. 413 01:00:32,921 --> 01:00:34,838 I'm not used to it. Nor do I want to be! 414 01:00:34,921 --> 01:00:36,505 Hey, don't be like that. 415 01:00:37,713 --> 01:00:39,463 It's impossible to find him even if I want to. 416 01:00:41,421 --> 01:00:42,380 Wang Bicheng. 417 01:00:49,213 --> 01:00:50,088 Look at me. 418 01:00:52,380 --> 01:00:53,921 When was the last time you slept? 419 01:00:57,005 --> 01:00:59,796 Like I told you, I can help you sleep. 420 01:01:00,630 --> 01:01:01,713 Do you trust me? 421 01:03:47,130 --> 01:03:48,171 Are you there? 422 01:04:02,338 --> 01:04:03,380 Even you have gone. 423 01:04:18,338 --> 01:04:19,463 Is there anybody out there? 424 01:04:20,046 --> 01:04:21,588 All right, let's move out. 425 01:04:29,755 --> 01:04:31,755 I haven't slept so well in a long time. 426 01:04:35,838 --> 01:04:39,255 Fire, fire in the hole! 427 01:04:41,880 --> 01:04:43,380 I think I had a dream. 428 01:04:48,296 --> 01:04:51,171 I dreamed of my own death. 429 01:04:56,005 --> 01:04:56,963 Actually, 430 01:04:59,338 --> 01:05:01,338 it's not my first time having such dreams. 431 01:05:06,921 --> 01:05:08,588 I'm not a morbid person. 432 01:05:11,046 --> 01:05:12,171 It's just that 433 01:05:14,921 --> 01:05:16,755 sometimes my imagination acts up. 434 01:05:23,255 --> 01:05:26,380 The feeling I had wasn't painful 435 01:05:29,505 --> 01:05:31,046 or terrifying. 436 01:05:34,755 --> 01:05:38,796 It was like being swallowed by something. 437 01:05:42,338 --> 01:05:44,088 Slowly sinking downwards. 438 01:05:48,630 --> 01:05:49,796 It's hard to explain. 439 01:05:52,255 --> 01:05:53,630 It was as if 440 01:05:56,588 --> 01:05:59,005 I was being forgotten by a kind of ignorance. 441 01:06:03,963 --> 01:06:04,963 At the end, 442 01:06:08,046 --> 01:06:10,171 I realized I had disappeared in my own dream. 443 01:06:17,880 --> 01:06:18,963 I dreamed of 444 01:06:21,838 --> 01:06:25,380 two policemen investigating my disappearance. 445 01:06:28,630 --> 01:06:30,796 One of them was an insomniac too. 446 01:06:33,421 --> 01:06:34,505 As for the other, 447 01:06:35,838 --> 01:06:37,755 it'd be game over for him soon. 448 01:06:42,255 --> 01:06:47,255 They didn't particularly care about me. 449 01:06:49,421 --> 01:06:51,213 They were just doing their job. 450 01:06:54,963 --> 01:06:56,671 In fact, they were quite good at it. 451 01:07:00,338 --> 01:07:01,630 Their investigation 452 01:07:05,713 --> 01:07:07,588 had led them here. 453 01:07:19,921 --> 01:07:20,880 It's you again. 454 01:07:24,713 --> 01:07:25,630 Fuck. 455 01:07:31,088 --> 01:07:32,296 Have you seen him before? 456 01:07:32,755 --> 01:07:33,630 No. 457 01:07:35,088 --> 01:07:39,130 You want to look harder? Or shall I look hard at your papers? 458 01:07:44,296 --> 01:07:45,380 Number 57. 459 01:07:52,838 --> 01:07:55,213 What did you talk about the last time you saw him? 460 01:07:57,796 --> 01:07:59,296 He was looking for someone. 461 01:07:59,880 --> 01:08:02,921 Looking for someone? A co-worker? 462 01:08:04,130 --> 01:08:07,171 It was an alias of an account. 463 01:08:07,255 --> 01:08:09,463 I think he was looking for a gamer here. 464 01:08:09,713 --> 01:08:10,671 What alias? 465 01:08:14,630 --> 01:08:18,755 Troll 8... 3... 466 01:08:18,921 --> 01:08:20,921 - Something. - 862. 467 01:08:29,671 --> 01:08:32,505 TROLL862: I HEARD DEATH IN DREAMS SYMBOLIZES NEW BEGINNINGS. 468 01:08:32,587 --> 01:08:33,630 WBC31: ARE YOU STILL THERE? 469 01:08:39,296 --> 01:08:44,171 TROLL862: I AM STILL LISTENING, GO ON. 470 01:08:47,380 --> 01:08:48,421 WBC31: SHALL WE MEET? 471 01:08:53,587 --> 01:08:57,087 TROLL862: OKAY, OR MAYBE NOT, OFFICER. 472 01:08:57,755 --> 01:08:59,671 Is every computer here linked up? 473 01:09:00,380 --> 01:09:01,962 You can talk if you put that on. 474 01:09:09,837 --> 01:09:13,755 Since you know I'm the police, I seek your cooperation. 475 01:09:14,796 --> 01:09:16,296 You must be the sleepless one. 476 01:09:17,962 --> 01:09:19,462 Wang Bicheng told me about you. 477 01:09:22,712 --> 01:09:23,837 What else did he say? 478 01:09:25,421 --> 01:09:28,962 He said death feels like being swallowed. 479 01:09:30,671 --> 01:09:32,171 Sinking downwards, 480 01:09:33,255 --> 01:09:35,087 as though being forgotten by ignorance. 481 01:09:35,671 --> 01:09:37,630 - It's here. - Hey. 482 01:09:40,671 --> 01:09:41,796 Where is he now? 483 01:09:43,671 --> 01:09:44,962 He's been swallowed. 484 01:09:46,671 --> 01:09:47,962 Oh, I almost forgot. 485 01:09:48,171 --> 01:09:50,880 He said it would be game over for your partner soon. 486 01:10:20,921 --> 01:10:23,213 Drop the gun! 487 01:12:04,546 --> 01:12:07,046 You know how important land reclamation is to the people on top. 488 01:12:09,171 --> 01:12:13,296 You're being investigated. Why did you go back to the site? 489 01:12:15,421 --> 01:12:18,255 So someone got himself ran over while crossing the road. 490 01:12:18,588 --> 01:12:19,796 Why investigate me? 491 01:12:21,713 --> 01:12:23,130 Aren't you retiring soon? 492 01:12:24,046 --> 01:12:27,588 Just keep your head down for the next few years. You'll get your pension soon. 493 01:13:06,630 --> 01:13:07,838 SEARCH HISTORY 494 01:13:16,796 --> 01:13:19,796 CHINESE WORKER CAUSES TROUBLE AT LAND RECLAMATION SITE 495 01:13:26,130 --> 01:13:27,921 How is it fair that I don't get paid? 496 01:13:29,755 --> 01:13:31,796 I'm not coming down! 497 01:13:32,713 --> 01:13:33,963 I want my money! 498 01:13:35,755 --> 01:13:37,505 It's my hard-earned money! 499 01:13:38,921 --> 01:13:40,463 Get lost! 500 01:13:41,921 --> 01:13:43,588 I demand to get paid! 501 01:14:12,130 --> 01:14:13,796 Officer, can I help you? 502 01:14:15,130 --> 01:14:16,296 I'm just looking around. 503 01:14:16,880 --> 01:14:19,338 My uncle isn't around. He doesn't want to see you. 504 01:14:21,713 --> 01:14:24,421 I just want to know what on earth you people do here. 505 01:14:27,880 --> 01:14:28,880 Let's take a walk. 506 01:15:38,463 --> 01:15:41,380 Didn't you want to know what we do here? 507 01:17:25,088 --> 01:17:27,046 How much longer will this go on for? 508 01:17:29,463 --> 01:17:33,880 We've never stopped reclaiming land. 509 01:17:34,505 --> 01:17:36,963 We'll reclaim for as long as we can. 510 01:17:38,755 --> 01:17:39,671 What do you think? 511 01:17:40,796 --> 01:17:44,588 What's the worth of a land that is capable of being forged freely at our will? 512 01:17:45,546 --> 01:17:51,046 Officer, your question is too deep for me. 513 01:17:51,463 --> 01:17:52,963 I hear you, but I'm not sure I get you. 514 01:18:12,296 --> 01:18:13,505 Ajit. 515 01:18:21,546 --> 01:18:22,380 Ajit. 516 01:18:23,213 --> 01:18:24,130 Hello, sir. 517 01:18:25,463 --> 01:18:29,588 Mr. Lok is a policeman. He wants to know if we treat you badly. 518 01:18:32,171 --> 01:18:35,213 Go on, it's okay. Tell the officer. 519 01:18:35,588 --> 01:18:38,713 If you have anything to complain, if you don't like working for us, 520 01:18:39,130 --> 01:18:40,338 just say it to him now. 521 01:18:43,546 --> 01:18:45,380 I am happy 522 01:18:46,255 --> 01:18:48,463 working for this company. 523 01:18:50,380 --> 01:18:51,338 Are you sure? 524 01:18:55,630 --> 01:18:56,838 Mr. Jason 525 01:18:57,588 --> 01:19:01,630 and the foreman take very good care of me. 526 01:19:02,380 --> 01:19:03,630 Do we pay you okay? 527 01:19:07,046 --> 01:19:07,880 Yes. 528 01:19:08,713 --> 01:19:09,838 The company 529 01:19:11,713 --> 01:19:13,088 pays more 530 01:19:14,213 --> 01:19:15,463 than my friends 531 01:19:16,671 --> 01:19:20,380 who work in Malaysia, Indonesia, 532 01:19:21,963 --> 01:19:22,880 Hong Kong, 533 01:19:24,421 --> 01:19:25,338 Korea. 534 01:19:27,463 --> 01:19:28,588 Many times more 535 01:19:29,255 --> 01:19:33,505 than if I work in Bangladesh. 536 01:19:37,213 --> 01:19:40,755 Do you have anything at all you want to complain about your working conditions? 537 01:20:06,171 --> 01:20:07,505 What happened to Wang? 538 01:24:00,005 --> 01:24:02,755 VIDEO CALL FROM WBC31 539 01:24:11,130 --> 01:24:12,338 Wang Bicheng? 540 01:24:48,088 --> 01:24:50,338 Is that why he always chose to sit at this computer? 541 01:24:51,671 --> 01:24:55,546 It's the seat with the best view, don't you think? 542 01:24:57,296 --> 01:24:58,713 So she's his type? 543 01:24:59,921 --> 01:25:04,796 I think he wasn't picky. That's what happens when you're lonely. 544 01:25:06,755 --> 01:25:08,213 Aren't you lonely too? 545 01:25:13,505 --> 01:25:14,713 Fucking crap! 546 01:25:15,130 --> 01:25:18,046 - I didn't pay for this garbage! Fuck! - Fucking hell. 547 01:25:18,130 --> 01:25:19,546 What are you doing? 548 01:25:19,630 --> 01:25:21,171 - Crap! I'm breaking your shit! - Fuck! 549 01:25:21,255 --> 01:25:23,171 - What's your problem? - I'll break all these. 550 01:25:23,255 --> 01:25:25,588 I have a lot of money. I can buy the whole shop! 551 01:25:25,921 --> 01:25:26,921 What are you staring at? 552 01:25:27,005 --> 01:25:30,463 I'll pay you to suck me off, that should shut you up. 553 01:25:31,046 --> 01:25:35,421 A fucking shop attendant telling me what to do? 554 01:25:35,880 --> 01:25:38,005 I'm the filthy rich one here! Motherfucker. 555 01:25:43,546 --> 01:25:44,630 Motherfucker. 556 01:25:57,838 --> 01:25:59,421 Hey, what are you doing? 557 01:26:09,796 --> 01:26:11,421 Wait for me, darling. 558 01:26:12,338 --> 01:26:13,338 Get lost! 559 01:26:43,338 --> 01:26:44,796 He came to see you every night? 560 01:26:50,130 --> 01:26:53,796 I kind of miss those creepy eyes leering at me. 561 01:26:59,088 --> 01:27:01,796 He would take me out in his truck. 562 01:27:02,546 --> 01:27:03,755 Where to? 563 01:27:06,880 --> 01:27:08,213 Depends on the mood. 564 01:27:08,546 --> 01:27:11,005 Sometimes we would go to Malaysia. 565 01:27:11,088 --> 01:27:16,505 Other times, Indonesia, Vietnam, and Cambodia too. 566 01:27:19,171 --> 01:27:20,921 Do you know where he is now? 567 01:27:31,171 --> 01:27:32,255 Do you have a car? 568 01:35:00,421 --> 01:35:02,421 Subtitle translation by