1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Bil je čudovit turnir.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
Škoda, da je konec.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Doma je samo...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
neskončno dolgočasno.

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
Lahko greš z mano.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
Da, lahko bi lovili, tudi s sokoli,
pojdi na morje, lepo se imej.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
Nabrusim tvoje železo, da lahko
Naslednjič naj vam ne bo nerodno.

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- Ste že bili v Tarthu?
- Človek umira.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
Njegove rane so gangrenozne,
to presega moje sposobnosti.

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
Drugi bi me morali umaskulirati.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
Srbeča rit
že presega vaše sposobnosti.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
Stran s teboj, čarovnik. Pojdi!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Da, moj lord, takoj.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
Prekleto. V redu bo,
on je slab mojster.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
Pojdi z mano na Storm's End,

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
potem te ljubim kot brata.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Prekleto.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
In če ne,

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
no, jebi se,
potem te sovražim kot brata.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Velikodušna ponudba, Lyonel.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
Ampak širim
nič drugega kot bolečina in trpljenje.

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
Imperiju ste naredili uslugo.
Samo mrtev zmaj je dober zmaj.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
Pri prekleti bogovi,
Baelor se je boril zame.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
On je dal svoje življenje zame.
O njem govorite z malo več spoštovanja.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
Jebi se in jebi se!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Boril sem se zate.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
Jaz, Hardyng, Biengraben,
neumni jabolčni fant.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
Borili smo se za vas.
Vaš princ se je boril proti svojim zaščitnikom.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Nič ni tvegal!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
In bogovi niso naklonjeni goljufom.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Zakaj so me potem favorizirali?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
To ni usluga. ta ...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
To je norčevanje.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
Vojna je neizbežna.
Skupaj bi lahko bili sila.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Ali razmišljate o tem?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
Dobro! Po praženju se spremstvo odpravi na pot.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Baelor iz hiše Tagaryen.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Princ zmajevega kamna.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Pravični dedič železnega prestola.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Roka kralja Daerona Dobrega,

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Gospodar sedmih kraljestev

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
in zaščitnik cesarstva.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Naj ga bogovi vzamejo.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Moj princ.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Tvoj oče je bil ...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ... velik človek.
- Umrl je v mojem oklepu.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
Veliko sinov je umrlo
v očetovem oklepu.

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Koliko očetov
umreti v svojem sinu?

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
ne vem

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Bil je še mlad.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Imel je lastnosti velikega kralja.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
Največji od Aegona Zmaja.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
Zakaj so bogovi
poklical njega namesto tebe?

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
To sem se tudi vprašal.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
<i>Stran s teboj, Ser Duncan.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Ser Duncan!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Dunk!

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
Nisi bil v svojem taborišču.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Bili smo že zaskrbljeni.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Prideš s pogreba?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Težko je verjeti, da si bil tam.

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
To sem mu bil dolžan.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
Vsi me delajo
odgovoren za njegovo smrt.

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
Ni res?

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Ne jaz.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
Nič ni.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
Steffon je vzel moj šotor.
Mislil sem, da sem izdal našo družino.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Je to mogoče dojeti?

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
- Ničesar mi ni zapustil.
- Oprosti, Raymun.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Oh kaj. Samo jezen je
da je izgubil.

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
Sodba sedmih in Lord Fossowey
je podvržen svojemu majhnemu bratrancu.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
Poleg tega ... raje sem nezrela
zeleno jabolko kot črvivo rdeče.

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- Ustreza ti.
- Verjetno sem mu zlomil eno rebro.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
jutro.

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
dobro jutro

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Ser Duncan, to je Rowan...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
avtor Grünapfel-Fossowey.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- Moja žena.
- V veselje mi je, Ser Duncan.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
Varno. Veselje je vse moje,
Lady Rowan.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
Gledala je boj. pomeni,
Boril bi se kot divji bik.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
In enako ljubek kot eden.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Noben štitonoša ni oskrbel mojih ran.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
In pomagala mi je iz oklepa.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
Kakor koli že,
ona ima otroka od mene.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Potem sem pomislil, da bi bilo bolje, da se poročiva.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- Počutim se kot fant.
- Ste slišali, Ser? fant.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
to je...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Ser Duncan!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
Princ Maekar želi govoriti s teboj.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
- Moral bi iti z mano.
- Nikakor ne.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- Prestal je že dovolj.
Nič ni.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
Uspelo mi bo.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
moje čestitke

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Aerion pošiljam na vzhod.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Nekaj let v svobodnih mestih

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
naj se spremeni na bolje.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
Nekateri bodo rekli
Baelorja bi namenoma ubil.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
Bogovi vedo, da to ni res,
a šepet me bo preganjal.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
Zadali ste udarec, moj lord.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
Ampak kar se mene tiče
Princ Baelor je umrl.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Šepetanje bo preganjalo tudi vas.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
Kralj je star.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
Po njegovi smrti, po vseh
izgubljena bitka in vsaka slaba letina

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
bedaki pravijo:
"To se pod Baelorjem ne bi zgodilo.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Toda vitez žive meje ga je ubil."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Če se ne bi boril,

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
prijel bi me za roko in nogo.

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
Zjutraj sem sedel pod drevesom.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
In vprašal:
Ali bi lahko brez njega?

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
Mislim, kako lahko noga
biti vreden življenja princa?

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
In kakšen odgovor
ti je drevo dalo?

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
Vsak večer ob sončnem zahodu

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Ser Arlan je spraševal:
"Kaj bo prinesel jutri?"

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
Naj ne pride dan
kjer moja noga še vedno potrebuje,

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
kjer imperij bolj potrebuje mojo nogo
kot življenje princa?

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Prekleto malo verjetno.

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
V kraljestvu
toliko je živih vitezov, kolikor živih mej.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
Moj najmlajši sin se zdi
da se je delal norca iz tebe.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
Čas je, da postane štitonoša.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
Ampak on pravi,
ne bo služil nobenemu vitezu razen tebi.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
poreden je,
kot ste verjetno opazili.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
On je dober fant.
Potrebuje le trdno roko, nič več.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Ali skrbiš zanj?

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
jaz?

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
Tam bi se našel prostor za vas
v Sommerhallu.

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
Prisežeš mi na svoj meč,
in Aegon ti lahko služi kot štitonoša.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Medtem ko ga trenirate,

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
bo moj mojster orožja
Dokončajte svoje usposabljanje.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
Ser Arlan nedvomno ima
dal vse od sebe zate.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
Vendar se moraš še veliko naučiti.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Oprostite mi, moj gospod, iskreno.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Ampak jaz imam dovolj princev.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
ja

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Ste nas preslišali?

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
št.

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
Imate hude bolečine?

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- Ser?
- Ne morem, Aeg.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
žal mi je

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Mogoče imam sebe
prevarani v tebi.

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Ste že slišali to zgodbo?

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
Velikokrat.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
Od koga?

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
od tebe.

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
- Ali lahko vprašam ...
- Ko lord pokliče svoje zastave

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
in nas fante pošilja v vojno,

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
Običajno je, da ima vsak farthing
pribit na hrast na vaškem trgu.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
Kdor se vrne, ga lahko ponovno sleče.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
Bil je velik star hrast.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
Pa vendar je bilo pogosto težko
najti prosto mesto,

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
pribiti še en peni.

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Zakaj me nikoli nisi imel?
vitez?

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
Si mislil, da te bom zapustil?

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Tega ne bi imel nikoli.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Ali pa je bilo kaj drugega?

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
Ser?

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
Ser?

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Ser?

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
In zato se imenuje Hellerjevo drevo.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Pravi vitez

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
vedno konča svojo zgodbo.

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Zakaj čebele tako planejo k njemu?

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
S kakšno čarovnijo?

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Čarovnija?

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
Kaj?

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
Imajo kraljico
dal v krsto.

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
Zaradi čebelje magije,
moj ubogi sladki bojevnik.

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
Imejte bitke
Jabolčna omaka iz vaših možganov?

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
barski fant. Moja skodelica.

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
Vas ni sram priti sem?

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
Ti možje so umrli zaradi tebe.

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Ali vzameš Aega za oškodovanca?

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Povedal sem že tvojemu očetu,

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Nisem odgovoren zanj.

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
Ali veš

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
moj brat ni bil vedno
taka pošast.

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Aeg ni pošast.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- On je samo fant.
- Ne mislim Aeg.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
Ampak mi ga naredimo iz njega
tudi moški.

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
Mogoče je res norost
nastala v maternici, kot pravijo.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Toda Aerion je bil nekoč srečen otrok.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
Rad je lovil ribe.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
kaj je

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Ser Duncan, moj lord,
prosi za občinstvo.

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
Nisi ti kriv
na moj pokvarjeni imenski dan.

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
Bilo je grdo, kar so ti storili,
in tvoja reakcija je poštena.

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
hvala

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
Bodi kratek,
Skoraj sem že od tukaj.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Preden je tvoj brat umrl, je rekel,
imperij potrebuje dobre ljudi.

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
In naprej?

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Aega bom vzel za svojega štitonošo.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
Ampak ne v Sommerhallu.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
Mislil sem, da imaš dovolj princev.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
Aeg ni princ.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
Ne še.

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
Mogoče mu je bolje
daleč od gradov in služabnikov in...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
Njegova družina?

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Če se strinjate,

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Vzamem ga s seboj na pot.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Tako postane ščitnik kot jaz.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Spimo v gostilnah

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
in hlevi.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
In vsake toliko v dvoranah
fevdalnega viteza ali manjšega gospoda.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
Ali po potrebi pod drevesom.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
Prepovedujem mu živeti po kmečko.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Aegon je zmajeve krvi.

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Ne more spati v jarkih
in jesti trdo sušeno meso.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Daeron nikoli ni spal v jarku.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
In meso, ki ga je pojedel Aerion,

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
je bil vedno sočen in krvav.

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
On je moj zadnji sin.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
Lahkonogi.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
Kaj počneš tukaj, srček?

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
Ser Lyonel te kljub vsemu želi
vzeti v službo.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Storm's End je turobno mesto. pomislil sem
stari prijatelj bi te razveselil.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
Kupil si mi konja?

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Ne grem z Lyonelom.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- Kaj potem narediš?
- Kar bi moral storiti že zdavnaj.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
Vozite točno v drugo smer.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- Kaj je narobe s teboj?
- Ne vem.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Oče je vedno govoril
razširiti dejavnost jabolčnika

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
in odpreti sodarno.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
jabolčnik.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
no...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
V vsakem primeru
Moral bi dobiti Lightfoota nazaj.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
Ona ne pripada meni.

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
Ne več.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Nadalje...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
verjetno bi bila v sadovnjaku
bolje.

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
Kaj?

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
To ne deluje.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
Ste prepričani?

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Ona je dober konj.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
No, ti, Lightfoot? Ali imate radi jabolka?

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
Ne vem, lisica. Ne sprašuj kar naprej.

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
Kam bi šel starec?

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Ser Duncan!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
Moj visoki oče pravi,
Jaz bi vam moral služiti.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
"Služil vam bom, ser."

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
Fox je tvoj. Lepo ravnaj z njo.

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
Ampak ti ne jahaš groma,
razen če te dam na to.

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
Kam gremo, Ser?

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
ne vem

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Lahko bi kjerkoli
v sedmih kraljestvih...

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
Devet.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
Kaj?

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
Obstaja devet kraljestev, Ser.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- kje?
- V cesarstvu.

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- Si nor?
- Je to pomembno?

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
To je Sedem kraljestev, fant.
Vsi to vedo.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- Potem se vsi motijo.
- Hočeš klofuto?

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
Crownlands, Westlands, Stormlands,
Riverlands, Iron Islands,

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
sever, prostranstvo,
Zelena dolina in Dorne.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
Oh, ampak ...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
Nikoli nisem bil onkraj Rdečih gora.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
In moralo bi
ponujajo dobre lutkovne predstave v Dornu.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-Kje je Aegon?
- Ne vem. Vprašam Septonce.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
Kje za vraga je?

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Podnaslov: Juliane Mascow
FFS Subtitling GmbH