1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
Bonjour, je m'appelle Ciara Wyse.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
Mon père était dans la Marine,
donc j'ai grandi partout, mais, euh,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Je viens d'emménager à Boston
il y a une semaine pour mon travail.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Je ne sais juste pas ce que tu fais.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
Les gens nous doivent
pour ce qu'ils nous ont fait subir,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
et je leur fais payer.
Tu ne me fais pas confiance ?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Non, je ne l'ai jamais fait.

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-Comment as-tu dormi ?
-Très bon.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-Et toi?
-Je ne l'ai pas fait.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
J'ai des problèmes dans ce département.

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Excusez-moi. Je m'appelle Jane.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Je t'ai vu avec Oliver.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
Il n'est pas celui que vous pensez.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,060
Quelqu'un m'a laissé une enveloppe,
avec mon nom dessus.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
À votre avis, qui a pu faire ça ?

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
De nouveaux amis ?

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
Oui.

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,316
Je sais à quel point tu es seul,
mais tu ne penses pas que c'est plus important

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
pour te protéger ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Si la réponse est oui,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
interromps-le maintenant.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,697
Avant de faire quelque chose, vous le regretterez.

23
00:00:56,348 --> 00:00:58,535
Hé, tu penses que tu pourrais,
euh, tu as vérifié ce numéro de plaque d'immatriculation ?

24
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Ce type traîne là-bas.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-Voyez si quelqu'un sait quelque chose sur lui.
-Ça ira.

26
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Regardez ce qu'il y avait près du lit.

27
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Hmm. A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
Est-ce que je tombe amoureux de toi trop vite ?

29
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
Oui.

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
Et je vais t'avoir.

31
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
Olivier ?

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Olivier ?

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Salut, Olivier.

34
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Olivier.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Qu'est-ce que c'est?

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
C'est du propofol.

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Je l'utilise parfois pour dormir.

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Eh bien, l'utilisez-vous pour dormir toute la journée ?
Parce qu'il est presque 16 heures.

39
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Putain.

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Hé.

41
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Où l'as-tu eu ?

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
D'un médecin.

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Écoute, ce que j'ai,

44
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
ce n'est pas une forme normale d'insomnie.

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Les hormones qui sont

46
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
censé dire à mon cerveau de s'arrêter,

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
ils ne font pas leur travail.

48
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
Ils appellent ça un, euh,
un axe HPA dérégulé.

49
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Es-tu né avec ça ?

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Non, c'est causé par l'anxiété.

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
J'ai tout essayé.

52
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Euh, méditation, acupuncture, yoga.

53
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
Rien de tout cela ne fonctionne.

54
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
Et après trois ou quatre nuits d'affilée,

55
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
J'arrête de pouvoir dire ce que c'est...

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
réel et ce qui ne l'est pas.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
De quoi es-tu si anxieux ?

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Tout.

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Travail. Vie.

60
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Des regrets. Des erreurs.

61
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Comme quoi?

62
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Je devrais appeler le travail.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Hé.

64
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Salut, ouais.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Désolé.

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
J'étais, euh, j'étais sur place
à Roxbury toute la journée.

67
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Oh, ouais, ouais,
c'est tout... tout va bien.

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,466
Je pense que tu vas être vraiment heureux.

69
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Oui.

70
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Ouais. Non, non, ne t'inquiète pas pour ça.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
C'est, euh...

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Tout va bien.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
Monsieur Berhane, arrêtez.

74
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
Monsieur Berhane,
un crime violent a eu lieu ici.

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Je sais que tu veux aider.

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Hé, te parler ne servira à rien.

77
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Tout votre système est en panne.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,493
C'est juste, c'est juste que...
M. Berhane, j'ai juste besoin de savoir,

79
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
la dernière fois que tu l'as vu,
que t'a dit Olivier ?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Vous laissez Ollie tranquille.

81
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Monsieur Berhane ?

82
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
M. Berhane, pourquoi ne pas... Mon-mon...

83
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Vous pouvez me remercier maintenant.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
J'ai quelque chose.

85
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Oh ouais? Vous pensez ?

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Il vient d'appeler Oliver Kennedy "Ollie".

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Il a dit : "Laissez Ollie tranquille."

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Il faut être en vie pour rester seul.

89
00:05:46,388 --> 00:05:48,199
Et apparemment, la dernière fois
ils se sont vus,

90
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Oliver avait quelque chose
qu'il devait lui dire.

91
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Comme quoi?

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"Hé, patron, je viens de tuer ma copine" ?

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Oui. Exactement.

94
00:05:59,276 --> 00:06:01,379
D'accord, je ne sais pas pour toi,
mais je vais remporter la victoire.

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Tu fais ça.

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Je vais garder ma barre plus haute.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Reardon.

98
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Nous y serons.

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Allez appliquer vos normes impeccables.
aux images de surveillance.

100
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Je te retrouve au bain.

101
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
Alors, euh, à quelle heure
tu sors du travail ?

102
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Euh, 17h00, mais je dois m'arrêter à la maison

103
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
et je récupère toutes mes dernières affaires
que je dois apporter.

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Voulez-vous vous arrêter et prendre un café ?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Euh, j'adorerais,

106
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
mais les trois premiers
va démarrer dans une minute.

107
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
En fait, je pensais justement à ça.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
Une fois, j'ai organisé un concours
avec un gars avec qui j'ai travaillé

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
pour voir qui pourrait tenir le plus longtemps
sans s'endormir.

110
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
Et nous devions nous envoyer des SMS toutes les heures
pour m'assurer que l'autre était réveillé.

111
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Alors je dormais
pendant 59 minutes à la fois,

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,226
et j'ai pensé que c'était
ce qu'il faisait aussi, n'est-ce pas ?

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Mais ensuite, je l'ai revu deux jours plus tard,

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
et j'ai réalisé qu'il était
respecter sa part du marché

115
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
avec l'aide de la méthamphétamine.

116
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Ouais?
-Mm-hmm.

117
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Quel était ton métier ?
Étiez-vous des camionneurs long-courriers ?

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Euh, non, nous travaillions dans un endroit appelé Del's.

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
La limonade de Del ? À Rhode Island ?

120
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Non, celui-ci était sur une base en Floride.

121
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
C'était le remède magique contre la gueule de bois de ma sœur.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
C'était leur limonade glacée
et quatre aspirines.

123
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Qui c'est?

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Je ne sais pas.

125
00:07:31,368 --> 00:07:33,048
Mais elle a l'air un peu folle.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Est-ce que je te vois ce soir ?

127
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Ouais.

128
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7h00 ?

129
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Ouais, à bientôt alors.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Reste loin de moi.

131
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
Oh, baise-moi.

132
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Il y a un gobelin dans le hall.

133
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-Et c'est ce matin ?
-Ouais.

134
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5 h 29. Lorsque vous déclenchez l'alarme,

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,092
ça appelle
automatiquement les pompiers.

136
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Un mec qui a l'air effrayant.
On en a encore ?

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
Non, c'est tout ce que nous avons
après avoir quitté le hall.

138
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
D'accord. 17h12 à 17h29.

139
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Envoyez-moi ça par email.

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Euh, ramenons-le au garage.

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Kevin Sullivan, c'est toi ?

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Euh, hé, détective.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,368
Je-je ne le fais pas...
Je ne veux pas te gêner.

144
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Non. Non. En chemin ? Allez. Découpez-le.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
C'est ton bureau. Entrez, mec.
Jetez un oeil à ceci.

146
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-Quoi de neuf, Uno ?
-Comment ça va ?

147
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
D'accord, donc cette place de parking
est affecté à l'appartement 11.

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
C'est généralement vide, mais il y a environ un mois,

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
quelqu'un a commencé à se garer dedans.

150
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
C'est lui ? Olivier Kennedy ?

151
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Ouais, je pense que oui.

152
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Je suis surpris que tu te souviennes de son nom.

153
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Eh bien, je viens de voir le sien,
euh, son contrat de location ce matin.

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,189
Souviens-toi? Je vous l'ai apporté.

155
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Droite. Ouais.

156
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Mec, avec qui est cet Oliver Kennedy, mec ?

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Connaissez-vous quelqu'un ?

158
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Mm-mm. On dirait juste une fille.

159
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Pouvez-vous, pouvez-vous,
euh, zoomer sur l'assiette ?

160
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Non, tu ne peux pas faire ça.

161
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
C'est le problème
avec les images de sécurité. C'est de la merde.

162
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Uno, allons, euh,
Montrons à Kevin le hall, d'accord ?

163
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Waouh.

164
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Est-ce que c'est le tueur ?

165
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Pas nécessairement.

166
00:10:21,038 --> 00:10:22,390
Ce corps était là depuis longtemps.

167
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
On ne pourrit pas comme ça du jour au lendemain.

168
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Droite.

169
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Tu aimes faire la fête, Kevin ?

170
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-Ouais, ouais.
-Ouais?

171
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Pas plus qu'une personne normale, mais oui.

172
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Personne normale.
Hé, ce n'est pas un jugement, mec.

173
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Moi aussi. Moi aussi.

174
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Ouais, ouais, Oliver a l'air d'un fêtard.

175
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Et-et-et tu ne le connais pas ?

176
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Non.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Non, je rencontre beaucoup de gens,
mais je ne pense pas.

178
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Tu ne l'as pas rencontré quand tu
lui a passé les clés de l'endroit ?

179
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Non, je n'en avais pas besoin.
Les locations d'entreprise,

180
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
ils-ils s'occupent
tout ça en interne.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Mm.

182
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
Euh, ils sont de nouveau là.

183
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Même fille.

184
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
Que fais-tu ce soir ?

185
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Euh,
Je suis en train de me saouler, Dieu merci.

186
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
Je vais chez JJ avec Fritz.

187
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Frank Fitzgerald?

188
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Depuis quand tu sors avec lui ?

189
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
Je ne sais pas, puisque par hasard,
de temps en temps.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-Qu'est-ce qui t'importe ?
-Je ne sais pas.

191
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Mm, on dirait que c'est le cas.
-Non, je ne le fais pas.

192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Je pense juste que c'est un peu bizarre
sortir

193
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
avec l'ami de ton frère décédé.

194
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Je pense que cela me rendrait triste.

195
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Vous souvenez-vous
son sweat Future Farmers of America ?

196
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Oh ouais. Ouais, il le portait

197
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
pour être ironique.

198
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Hé. L'avez-vous toujours ?

199
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Ouais.

200
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Ouais. Mais je le porte pour avoir chaud.

201
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
Ouais, tu es classe comme ça.

202
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Que fais-tu ce soir ?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
Faire du strip-tease chez Silhouettes ?

204
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Non, désolé.

205
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Mais si je l'étais, je pense qu'ils me donneraient
l'équipe du mardi midi.

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Ouais, eh bien, ça ne va pas
couvrir l'hypothèque, maintenant, n'est-ce pas ?

207
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
C'est, euh...

208
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
ce n'est pas comme ça que je gagne de l'argent.

209
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
D'accord.

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Quoi?

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Je le pense vraiment, Megan, dis-le-moi tout de suite.
Tu me fais peur.

212
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Je pense...

213
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
Je pourrais avoir accès à certains fonds.

214
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Quels fonds ?

215
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
De la société St. Ledger.

216
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Hé.
- Bon sang. Putain.

217
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
C’est certainement le cas.

218
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Megan, qu'est-ce que tu fais,
qu'est-ce que tu veux dire par "accès" ?

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Qu'est-ce que tu es, un hacker maintenant ?

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Eh bien, je veux dire, allez,
tout le monde est un hacker maintenant.

221
00:12:59,571 --> 00:13:01,549
Je veux dire, surtout quand tu travailles
pour un service cloud.

222
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
C'est... c'est juste une sorte de...

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,803
-juste là, tu sais ?
-Attendez. Attends, attends, attends.

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Oh mon Dieu. C'est...

225
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
C'est ce que tu voulais dire.
Tu as dit à maman que les gens nous devaient quelque chose.

226
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Vous vouliez dire... vous vouliez dire Oliver St. Ledger.

227
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ouais. Elle n'était pas
je suis censé te dire ça.

228
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
S'il vous plaît, ne vous inquiétez de rien.

229
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Ne t'inquiète pas? C'est...

230
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Mégane ?

231
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Ne fais rien de stupide, d'accord ?

232
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Je ne le ferai pas.

233
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Je le promets.

234
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
L'emplacement de Beacon Hill
est en dehors de la plaine inondable maintenant,

235
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
mais grâce au changement climatique,
ce ne sera plus le cas d’ici 2030.

236
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
Si vous souhaitez maintenir
votre coffre-fort de niveau inférieur,

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
J'éviterais les ouvertures de flux.

238
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
C'est votre meilleur choix.

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Et je déconseille de mettre

240
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
une structure de granit vieille de 200 ans
sur des échasses, mais...

241
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
le client a toujours raison.

242
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
Je veux tout
flottant dans les airs.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
Eh bien, si quelqu'un pouvait le faire,

244
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Oliver serait ton homme.

245
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Merci.

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-Merci.
-Vous ne serez pas déçu.

247
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Bon sang ouais.

248
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
La façon dont tu possèdes une chambre,
dans le feu de l'action,

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
ça me rappelle ton père.

250
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Il a fait la même chose.

251
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Ça me frappe à chaque fois.

252
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Bon travail.

253
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Hé. Hé.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,489
Puis-je vous rappeler ?
Je suis juste sur l'autre ligne.

255
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
Euh, pas besoin,
Je suis en bas, dans le hall.

256
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Tu quittes le travail maintenant, n'est-ce pas ?

257
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Le hall ? Où?

258
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Euh, votre immeuble ?

259
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
J'ai quitté le travail plus tôt.

260
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Mon patron m'a prêté sa voiture pour m'aider

261
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-avec votre déménagement.
-Oh, incroyable.

262
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Euh, peux-tu me donner juste 15 minutes ?

263
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Je suis juste un peu en retard.

264
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Ouais. Ouais, ouais, non, pas de précipitation.

265
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
Je serai là.

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Au revoir.

267
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Putain, putain.

268
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
D'accord.

269
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
Puis-je vous aider, monsieur ?

270
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Euh, j'attends juste ma petite amie.

271
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Désolé.

272
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Oh! Donc désolé.

273
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Cri. Salut.

274
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Désolé.

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Oh, mon... Hé.

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Est-ce que tu vas bien ?

277
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Ah, putain... Ouais.

278
00:16:09,761 --> 00:16:11,322
-Je vais bien.
-Tu es blessé ? On dirait que tu as été blessé.

279
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
Non, non, non, je suis...

280
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Je me sens juste comme un idiot.

281
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
J'ai ces putains de chaussures bon marché.
Je suis tellement gêné.

282
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
Je ne sais pas, je-je pense...
Je-je... ouais, tu vas être en état de choc.

283
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
Oh, mon Dieu, tout le monde vérifie vos chaussures !

284
00:16:28,571 --> 00:16:30,424
-Que fais-tu?
-Je te sauve.

285
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Cette chaussure a explosé !

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
Non, c'est... ils sont juste bon marché.

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,931
Non, non, non. C'est une épidémie,
et nous allons sortir d'ici...

288
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-D'accord. D'accord.
-avant qu'une autre chaussure n'explose.

289
00:16:39,540 --> 00:16:41,852
C'est une épidémie,
ça se répand dans toute la ville !

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Tout le monde recule.
C'est un putain de complot !

291
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
Je suis sauvé. Waouh !

292
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
Par ici, par ici.

293
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Par ici.

294
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
Cette voiture est magnifique.

295
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Combien de kilomètres y a-t-il ?

296
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Sept cent vingt-six.

297
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Et ton patron t'a laissé l'emprunter ?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Elliot fait plus pour moi que je ne le mérite.

299
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Lui et mon père sont allés
à Princeton ensemble, et, euh...

300
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
Je pense qu'il avait des sentiments
cela allait au-delà de l'amitié.

301
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Mon père l'a volontairement ignoré,

302
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
mais je ne sais pas,
Parfois je pense qu'Elliot devient sentimental

303
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
pour ce qui n'est jamais arrivé.

304
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
C'est un peu triste.

305
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Pas vraiment. Il est heureux maintenant.

306
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
En plus, il a trois voitures.
Ceci n’en est qu’un.

307
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Sais-tu que toute ma famille
partage une Subaru de 12 ans

308
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
avec 200 000 miles dessus ?

309
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Nous venons de mondes très différents.

310
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
Cela n'a plus d'importance maintenant.

311
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Vous n'y retournerez jamais.

312
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
A quoi penses-tu ?

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
je pense juste à
ce que tu as fait là-bas.

314
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Mon Dieu.

315
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Genre, qui es-tu ?

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Pour qui me prends-tu ?

317
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Je ne sais pas.

318
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
Un gars qui déteste les chaussures.

319
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ Je mourrais pour toi...

320
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
Et ceux-là.

321
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ Je mourrais pour toi ♪

322
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ Tu n'es qu'un pécheur, me dit-on ♪

323
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Sois ton feu quand tu as froid ♪

324
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Te rendre heureux quand tu es triste ♪

325
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ Te rendre bon quand tu es mauvais ♪

326
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ Je ne suis pas un humain, je suis une colombe ♪

327
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ Je suis ta conscience, je suis l'amour ♪

328
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ Tout ce dont j'ai vraiment besoin ♪

329
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ C'est savoir que tu crois ♪

330
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Ouais, je mourrais pour toi ♪♪

331
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Suis-je prêt à accepter ce genre de choses ?

332
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Euh, non.

333
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Donnez-moi une minute. Qu'est-ce que c'est?

334
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Clou en argent, peut-être de quatre millimètres.

335
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Nous l'avons trouvé dans la baignoire.

336
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Y a-t-il autre chose qui sort de la baignoire ?
cela indiquerait du sexe ?

337
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Euh...

338
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Bague, bracelet, tampon, élastique à cheveux ?

339
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Pas que je puisse le dire.

340
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
Qu’est-ce que la « panique organique » ?

341
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"Barres chocolatées à la psilocybine Organic Panic

342
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
vivez l'expérience du chocolat
vers de nouveaux sommets. »

343
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Hmm.

344
00:20:36,235 --> 00:20:37,630
Vous obtenez
qu'est-ce que je viens de t'envoyer ?

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Oui, je suis surpris.

346
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Je pensais que, je ne sais pas,
un gamin de dix ans a déclenché cette alarme.

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Cela semble connecté.

348
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Comme le retour du tueur sur les lieux ?

349
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Soit ça, soit...

350
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
co-conspirateur,

351
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
impliqué avec le délinquant ou la victime,
sexuellement ou... droguée ?

352
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Je vais verrouiller le hall.

353
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Oh, et nous venons de trouver
une petite boucle d'oreille argentée

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
dans la baignoire.

355
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
- Genre, pour un bébé ?
- Genre, pour le corps.

356
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Mais j'aime un bébé mignon
avec les oreilles percées.

357
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Tu pourrais en avoir un,

358
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-si jamais tu as couché.
-Je n'en veux pas,

359
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
mais même si je le faisais,

360
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
la partie "posée" n'est plus nécessaire

361
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
parce que la science...

362
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Hé, tu peux rester là ?

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Je n'ai pas encore fini. Jésus-Christ.

364
00:21:22,490 --> 00:21:23,884
Eh bien, en fait, la science m'a dit
qu'il aime baiser.

365
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
En fait, c’est la science qui l’a inventé.

366
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Ugh, tu peux juste revenir ici ?

367
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
CSR essaie de rassembler mes preuves.

368
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Très bien, une seconde. Un dernier texte.

369
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Non, arrête d'envoyer des SMS. Je dois y aller.

370
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Hé.

371
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
- Fermez le hall.
- Là-dessus.

372
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Reardon.

373
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
Comment ça va, Lee ?

374
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Ça va.

375
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Corps envoyé à l'autopsie.

376
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
J'ai le sentiment que nous allons trier
beaucoup de conseils quand cela fait l'actualité.

377
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Pouah. Cette affaire est trop mignonne.

378
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Ce bâtiment chic
et tous ces enfants de la technologie là-bas

379
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagramming dans ce pantalon ample jammie.

380
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Ce n'est pas bon.

381
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
Et maintenant j'ai reçu un appel
d'un gros avocat plaidant,

382
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
dit qu'il travaille pour un gars
nommé Elliot Berhane.

383
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
Oh, tu es sérieux ? D'accord.

384
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
Nous lui avons parlé il y a quelques heures,
et il nous a repoussé.

385
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Je veux dire, son entreprise est propriétaire de l'appartement
où nous avons trouvé la victime.

386
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Connolly a-t-il intimidé ce type ?

387
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
Non, il était juste Connolly.

388
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Euh. Droite.

389
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas pour ça que j'appelle.

390
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
J'appelle à propos d'un gars
s'appelle "Linus Finch".

391
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Ouais. Trafiquant de drogue de bas niveau
avec des aspirations.

392
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
Je l'ai rencontré sur un...

393
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
un conseil aujourd'hui,
mais je suis presque sûr qu'il est...

394
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
pas notre gars. Pourquoi?

395
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Connolly lui passa son assiette.

396
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Il s'avère que Vice le suit

397
00:23:23,611 --> 00:23:24,838
pour cette drogue qui circule à l'université.

398
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Vous ne le connaissez pas ?

399
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
Non.

400
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Alors pourquoi je regarde une photo de lui
tu avais un fusil de chasse dans ta voiture le mois dernier ?

401
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Peut-être que je l'ai amené
pour s'interroger à un moment donné...

402
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Vous y réfléchissez.

403
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Tout ce que j'ai besoin de savoir,
c'est mieux que je l'entende de toi.

404
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-Emballez-le là-bas.
-Oui, madame.

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Putain.

406
00:24:13,077 --> 00:24:14,513
Désolé, est-ce que je gêne ?

407
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Bon, alors qu'en penses-tu ?

408
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Faut-il adopter un chat
ou c'est directement pour les enfants, ou quoi ?

409
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Mm, non. Je suis vraiment plutôt un amateur de chiens.

410
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
Je trouve cela très surprenant.

411
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Êtes-vous sûr que cela vous convient ?
Parce que je sais que c'est beaucoup.

412
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Vos affaires ? Non, tu en as besoin.
Et la pièce est vide.

413
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
Ce n'est littéralement rien.

414
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
Non, ce ne sont pas mes affaires, les...
ça, tout ça.

415
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
Le « nous »
Je sais que ce n'est que quelques semaines, mais...

416
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
est-ce fou ?

417
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
je ne sais vraiment pas
ce que ce mot signifie plus.

418
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
D'accord.

419
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Et si tu te détendais et...

420
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Je peux nous préparer quelque chose de facile pour le dîner ?

421
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-Non.
-Non?

422
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Vous êtes mon invité. Je vais cuisiner pour toi. Aller.

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
- Faites le tri dans votre chambre.
-D'accord.

424
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-Avec de la mayonnaise, non ?
-Avec mayonnaise.

425
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Baise-moi.

426
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
Ah.

427
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
Ce qui s'est passé?

428
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
Rien.

429
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Prenons de la nourriture thaïlandaise.

430
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Parfois, j'ai l'impression que ♪

431
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ Il y a des endroits dans mon esprit
que je ne peux pas y aller ♪

432
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ Il y a des gens dans ma vie
Je ne sais toujours pas ♪

433
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Ouais, promène-toi,
Je me sens juste comme un fantôme dans un puits ♪

434
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
♪ Te connaissant ♪

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ Tu pourrais blesser quelqu'un ♪

436
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Ou toi-même ♪

437
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ Tu déchirerais parfois ♪

438
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ Je me réveille ♪

439
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ J'ai l'impression d'être fluorescent ♪

440
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Te tenant ♪

441
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ Tout le temps ♪

442
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ C'était comme quelqu'un d'autre ♪

443
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Me regardait
comme si j'étais un nouveau-né ♪

444
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Tout autour de nous semble impur ♪

445
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ Ma maman disait que Dieu voit tout ♪

446
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ Mon papa m'a toujours appris
pour dire merci ♪

447
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Oui, madame, et non, monsieur ♪

448
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Oui, s'il te plaît ♪

449
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Allonge-toi, pouvons-nous s'il te plaît ? ♪

450
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Le silence est ce dont j'ai besoin ♪

451
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Pouvons-nous enterrer la hache de guerre ? ♪

452
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪

453
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Le silence est ce dont j'ai besoin ♪

454
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Amant parfait, délicat ♪♪

455
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
Alors, dis-moi ce qui se passe.

456
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Euh...

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
Je n'ai plus de propofol.

458
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
Je n'ai pas dormi la nuit dernière, ou...

459
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
la veille au soir,
ou la veille au soir.

460
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Euh...

461
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Tu brûles
le médicament trop vite.

462
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
C'est la seule chose qui aide.

463
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
Qu'en penses-tu
a rendu le sommeil plus difficile ces derniers temps ?

464
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
J'ai reçu une autre enveloppe.

465
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Celui-ci, euh...

466
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
Il était écrit "Ollie St. Ledger".
et un numéro de téléphone.

467
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
Alors, je l'ai appelé.

468
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
Mais j'ai raccroché après une sonnerie.

469
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
Vous voyez toujours cette femme dont nous avons parlé ?

470
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Non, non, elle, euh...

471
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Nous sommes si différents
ça n'allait jamais marcher.

472
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
Mais je te le dis, quelqu'un sait
qui je suis et ils me traquent.

473
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
Alors ne mordez pas à l’hameçon.

474
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Vous le jetez simplement.

475
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Hé, tout changement dans ton humeur
avec ces barres microdoses ?

476
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-Non.
-Eh bien, je veux que tu essaies ça.

477
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
Ils ont une dose plus élevée de psilocybine.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Alors, commencez avec seulement un demi-carré.

479
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
Vous maîtrisez mieux votre anxiété,
votre sommeil s'améliorera.

480
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Écoute, je t'apprécie
on me voit si tôt, alors...

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Asseyez-vous, Oliver, nous n'avons pas fini.

482
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-Tu as l'air agité.
-Ouais, pas de merde.

483
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
Je, euh, je pourrais le jurer...

484
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
quelqu'un me suivait.

485
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
Ce matin, en route ici.

486
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
C'était une femme, elle avait les cheveux roux.

487
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Elle conduisait une voiture bleue.

488
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Vous savez à qui cela ressemble, n'est-ce pas ?

489
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
Qu'est-ce que tu insinues ?

490
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
Mon ex ?

491
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
Et maintenant je ne vois que des femmes de mon passé
partout où je vais ?

492
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
Que, euh, je suis tellement obsédé par mes erreurs
qu'ils conduisent à côté de moi

493
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
sur l'autoroute en Fiat ?

494
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Je ne suis pas le harceleur ici.

495
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Je suis la victime.

496
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Quelqu'un m'a identifié.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
Et ils me ciblent.

498
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
Et ce n'est pas mon imagination.

499
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
C'est réel.

500
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
Et ça m'arrive.

501
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Le nom sur le compte ?

502
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
Starman, Inc.

503
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
C'est une fiducie d'entreprise que j'ai ouverte
pour mon fils, Oliver St. Ledger.

504
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
- Vous êtes Chickie St. Ledger ?
-Oui.

505
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Ton nom de jeune fille ?
-Trivédi.

506
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Adresse?

507
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Eh bien, l'adresse postale est Boston

508
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
mais le compte peut toujours être lié
à la maison du 344 Dutch Neck Road ?

509
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Et le numéro d'identification fiscale ?

510
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Ou son réseau social fonctionnera.

511
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

512
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
D'accord. Comment puis-je t'aider?

513
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Je souhaite transférer 10 000 $
de ce compte à un chèque personnel.

514
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
D'accord. Laissez-moi vérifier quelque chose ici.

515
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Hmm. Oh, je suis désolé, madame,

516
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
vous ne pouvez pas accéder à ces fonds
jusqu'à ce que cela arrive à échéance en avril de l'année prochaine.

517
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Je pensais que c'était en avril dernier.

518
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Puis-je payer une pénalité ?

519
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Mm, j'ai bien peur que non.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

520
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
Non, merci.

521
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
- Seriez-vous intéressé...
-Non. Au revoir.

522
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Putain.

523
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Où est Connolly ?

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Linus Finch. Vous le connaissez ?

525
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Euh, je sais que Lee était
je lui ai parlé ce matin.

526
00:35:22,037 --> 00:35:24,717
C'est un dealer local à Seaport.
Elle a dit qu'elle l'avait rencontré grâce à un pourboire.

527
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Je ne pense pas.

528
00:35:26,542 --> 00:35:28,228
Vice a pris une photo
des deux le mois dernier,

529
00:35:28,252 --> 00:35:30,052
rendez-vous sur le parking
au putain de zoo.

530
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
Qu'est-ce que tu as d'autre sur lui ?

531
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Trente-trois ans, en probation depuis

532
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
un nickel à Souza, trafic d'opioïdes.

533
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Apparemment, il vient de l'argent,

534
00:35:41,265 --> 00:35:42,945
mais la première fois
il a été éclaté d'un coup,

535
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
ses parents l'ont envoyé
dans une de ces écoles de réforme

536
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
où tu manges des insectes dans le désert
plutôt que de lire des livres.

537
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
Voilà donc ce qu'ils ont obtenu.

538
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
Euh, oui. Il y a-il doit y avoir
une explication.

539
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
J'ai demandé.

540
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Elle ne l'a pas proposé.

541
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-Et oui, c'est sa voiture.
-Je sais.

542
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
Je vois le ruban adhésif sur le rétroviseur.

543
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
Je n'ai pas poussé trop fort,

544
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
mais je suis presque sûr qu'elle me mentait.

545
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Espérons qu'elle ne vous mentira pas.

546
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Peut-être que cette fois, tu apprendras.

547
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
Calme-toi, bébé.

548
00:37:29,957 --> 00:37:31,851
J.P. Morgan,
comment puis-je vous aider ?

549
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Salut, je viens de recevoir un SMS
pour évaluer votre service client,

550
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
mais je n'ai pas appelé récemment.

551
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Euh, ouais, je veux juste m'assurer
Je ne me ferai pas pirater par les Russes.

552
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Je comprends, madame.
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

553
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Chickie St. Ledger.

554
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Hé.
-Hé.

555
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Oh, euh, Kevin, n'est-ce pas ?

556
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
Tu m'as montré l'appartement.
Olivier Kennedy.

557
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
Oh, ouais, Oliver, je m'en souviens.
Vous travaillez pour KB.

558
00:38:15,544 --> 00:38:16,896
-Ouais.
- Comment ça se passe ici ?

559
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
C'est génial. Je l'aime.

560
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Bien.
-À un de ces quatre.

561
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Ouais, mec.

562
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
Oh mon Dieu.

563
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-Tu m'as fait peur.
-Que fais-tu?

564
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
C'est tellement fou.
Je ne t'ai même pas entendu entrer.

565
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Où es-tu...
- Que se passe-t-il, Lee ?

566
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Où as-tu eu ça ?

567
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Je l'ai reçu de Russo,
qui l'a eu de Vice après ton cul

568
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
a été trouvé du mauvais côté d'une longue lentille
avec cet enfoiré assis à ma place.

569
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Qui est-il ?

570
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
C'est le gars de ce matin, non ?

571
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Dites-moi.

572
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Je ne peux pas.

573
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Écoute, je ne veux pas mentir
à toi, et, euh...

574
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
mais je le suis depuis longtemps

575
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
et j'ai besoin que tu me laisses faire
un peu plus longtemps

576
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
parce que, euh...

577
00:40:17,165 --> 00:40:19,965
parce que tu ne me pardonneras jamais
quand tu connais la vérité, alors...

578
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
je ne sais pas
comment je peux vivre comme ça, alors...

579
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Attendez une minute.

580
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Jésus, Leez. À quel point est-ce grave ?

581
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
C'est vraiment mauvais.

582
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Ouais.

583
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
Tellement mauvais que quand tu as arrêté
ton travail et tu pars...

584
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
Je ne te reverrai plus jamais.

585
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
Non, non.

586
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
S'il te plaît, Karl, euh...

587
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Peux-tu juste me donner un jour de plus ?

588
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Nous devons passer aujourd'hui, alors...

589
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
Ouais.

590
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
Je, euh...

591
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
Je suis allé à la poubelle des courriers indésirables.
Et j'ai trouvé ce type.

592
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Ollie St. Ledger.

593
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Oliver St. Ledger. C'est son nom.

594
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Ouais? Et, euh...

595
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
son propofol a été volé
d'un, d'un hôpital quelque part.

596
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
Quel était le nom de celui-ci ?
Quel est le nom de l'hôpital ?

597
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Karl, quel était son nom ?
Le propofol.

598
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Je ne sais pas. Comté Est.

599
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
Comté Est.

600
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
C'est à Narragansett. D'accord.

601
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
C'est ça.

602
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
C'est lui.

603
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Oliver St. Ledger, fils du milliardaire
le capital-risqueur Caspar St. Ledger.

604
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
33 ans. De Narragansett, Rhode Island.

605
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ Et mes lèvres deviennent bleues ♪

606
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ Si je me noie...

607
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Disparu après avoir esquivé son arrestation
pour meurtre au premier degré.

608
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Connu sous plusieurs pseudonymes,
il est parfois mentionné

609
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
comme le tueur de la rivière Narrow.

610
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ Je n'existe pas sans ton regard ♪

611
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ Je m'efface ♪

612
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ Je m'efface ♪

613
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ Je suis à la recherche de quelque chose ♪

614
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Tu veux ma livre de chair ? ♪

615
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ Est-ce dans cette ville ? ♪

616
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Est-ce dans ton lit ? ♪

617
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Sortez avec le lever du soleil,
personne d'autre n'est à blâmer ♪

618
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ Je te laisserai des fleurs,
mais pas mon nom ♪

619
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ Parce que dernièrement j'ai bu ♪

620
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ Je dois arrêter de réfléchir ♪

621
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Dis-moi comment tu te sens ♪

622
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ Je vais refléter la raison ♪

623
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ Quand je me noierai, est-ce que j'irai très loin ? ♪

624
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ Quand tu te noies,
ils oublieront qui tu es ♪

625
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ Je ne suis qu'un miroir ♪

626
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Brise mon verre pour réparer ton cœur ♪

627
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ Je ne suis qu'un miroir ♪

628
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Un joli verre, un cœur vide ♪

629
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ Je ne suis qu'un miroir ♪

630
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ Je n'existe pas sans ton regard ♪♪