1 00:00:40,335 --> 00:00:42,335 Chodźcie, krowy. Hya, hya! 2 00:00:42,404 --> 00:00:43,966 No dalej, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 3 00:00:58,619 --> 00:01:00,422 Mam jedną prędkość, tę. Szybka kula. 4 00:01:00,491 --> 00:01:02,959 Cholerna krowa to strzał w dziesiątkę odkąd ją zgarnęliśmy. 5 00:01:03,028 --> 00:01:04,723 Nie mówię o krowie. 6 00:01:12,262 --> 00:01:13,963 Jeśli kiedykolwiek nauczy się wiązać, możemy zostać bez pracy. 7 00:01:15,602 --> 00:01:17,267 Cokolwiek zrobisz, nie ucz jej. 8 00:01:20,041 --> 00:01:23,642 Najlepszy sposób, aby się tego dowiedzieć jeśli ląd jest naprawdę nieodkryty 9 00:01:23,711 --> 00:01:25,612 jest szukanie słów, żeby to opisać. 10 00:01:27,452 --> 00:01:31,956 Kiedy nie możesz, wiesz, że to dziewicza kraina. 11 00:01:32,025 --> 00:01:34,357 Nietknięci naszymi brudnymi rękami. 12 00:01:35,987 --> 00:01:40,232 Aby to zobaczyć ma zostać przez to uciszony. 13 00:01:40,301 --> 00:01:45,668 Odjęło im mowę przez swoją nieskończoną jednolitość... 14 00:01:45,737 --> 00:01:49,273 Wspiąć się na szczyt oznacza zobaczyć inny, identyczny. 15 00:01:51,003 --> 00:01:54,042 Trzeba czytać słońce i gwiazdy niczym marynarz 16 00:01:54,111 --> 00:01:55,510 aby poruszać się po tym miejscu. 17 00:01:58,352 --> 00:02:02,217 Nic nie widzieliśmy ale trawa od ponad tygodnia: 18 00:02:02,286 --> 00:02:07,253 Żadnej zwierzyny, żadnych ptaków, żadnych węży 19 00:02:07,321 --> 00:02:09,723 nawet jaszczurka 20 00:02:09,792 --> 00:02:12,694 i żadnych dowodów rasa ludzka nadal istnieje. 21 00:02:16,028 --> 00:02:18,995 Ale równiny są zaśmiecone kośćmi. 22 00:02:41,121 --> 00:02:44,361 Brudna ręka człowieka może pozostać niezauważony w mieście. 23 00:02:46,399 --> 00:02:50,532 Ponieważ jest brudny ręcznie wykonane miasto. 24 00:02:52,564 --> 00:02:54,163 Ale w tym miejscu 25 00:02:54,231 --> 00:02:56,967 gdzie niewinność jest minerałem występującym w glebie 26 00:02:59,345 --> 00:03:02,940 brud naszego dotyku to apokalipsa. 27 00:03:35,374 --> 00:03:36,538 Widzę je. 28 00:03:36,607 --> 00:03:37,810 Co robimy? 29 00:03:37,878 --> 00:03:39,445 Trzymaj stado. Nie martw się o nich. 30 00:03:39,514 --> 00:03:40,443 Po prostu płacą podatek. 31 00:03:40,512 --> 00:03:42,147 Jaki podatek? 32 00:03:42,216 --> 00:03:44,822 Kiedy to robisz, musisz zapłacić podatek wypasać bydło na ziemi Komanczów. 33 00:03:44,891 --> 00:03:46,785 Cóż, nie "musisz", 34 00:03:46,854 --> 00:03:48,354 ale jeśli chcesz trzymać się z daleka od strzelaniny, 35 00:03:48,423 --> 00:03:49,655 to całkiem dobry pomysł... 36 00:03:49,723 --> 00:03:51,862 Komanczowie mogą pobierać podatek? 37 00:03:51,931 --> 00:03:53,195 To ich ziemia. 38 00:03:53,264 --> 00:03:54,464 Mogą robić, co chcą. 39 00:03:54,532 --> 00:03:56,131 Jedyni ludzie, którzy myślą to jest Ameryka 40 00:03:56,200 --> 00:03:57,793 nadal mieszka w Waszyngtonie. 41 00:03:57,862 --> 00:03:59,628 W tym losowaniu jest woda. 42 00:03:59,697 --> 00:04:01,972 Popchnij do niego stado. 43 00:04:02,040 --> 00:04:04,032 Tutaj rozbijemy obóz. 44 00:04:04,101 --> 00:04:05,836 Wytnij jeden najpierw dla kucharza. 45 00:04:05,904 --> 00:04:06,695 W porządku. 46 00:04:06,719 --> 00:04:07,510 Tak, proszę pana. 47 00:04:23,488 --> 00:04:25,154 Tak. 48 00:04:27,668 --> 00:04:28,960 Pospiesz się. 49 00:05:40,467 --> 00:05:42,066 Dla mnie mniej ognia. 50 00:05:42,134 --> 00:05:44,568 Tak, gotowałem dla ciebie Comanche wcześniej. 51 00:05:44,637 --> 00:05:45,938 Wiem, jak ci się to podoba. 52 00:05:58,920 --> 00:06:01,118 Co kurwa myślisz, że robisz? 53 00:06:01,187 --> 00:06:04,325 co? Co ty kurwa myślisz robisz! 54 00:06:04,393 --> 00:06:05,855 Czy mówi Pan po angielsku? 55 00:06:08,534 --> 00:06:10,734 Kto mówi po angielsku dla tego pieprzonego cyrku? 56 00:06:10,803 --> 00:06:11,667 Ja robię. 57 00:06:13,867 --> 00:06:15,536 Tylko idę powiedzieć ci to raz! 58 00:06:15,605 --> 00:06:17,408 W porządku, wszyscy ustawiajcie się w kolejce, 59 00:06:17,477 --> 00:06:19,640 stoisz w kolejce oprócz stołu! 60 00:06:19,708 --> 00:06:21,936 Bierzesz talerz, bierzesz widelec, 61 00:06:22,005 --> 00:06:25,540 wtedy dam ci jedzenie! 62 00:06:25,609 --> 00:06:29,785 Kiedy skończysz, zachowaj talerz, ty zatrzymaj widelec! 63 00:06:29,853 --> 00:06:35,259 Idź oczyścić je w strumieniu ale nie zgub ich! 64 00:06:35,327 --> 00:06:36,856 Strać ich, jesteś winien mi trzy dolary 65 00:06:36,925 --> 00:06:39,362 wtedy jesz swoimi pieprzonymi rękami. 66 00:06:39,431 --> 00:06:41,697 Co to za „kurwa”? 67 00:06:45,138 --> 00:06:46,499 Kurwa, czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś? 68 00:06:46,568 --> 00:06:48,440 Tak, co to kurwa jest? 69 00:06:49,606 --> 00:06:52,701 On nie wie co to słowo oznacza. 70 00:06:52,770 --> 00:06:53,907 On też nie. 71 00:06:57,677 --> 00:06:59,110 Ale zamierza ją o to zapytać. 72 00:07:00,118 --> 00:07:01,979 Zatem Panie pomóż. 73 00:07:02,048 --> 00:07:04,413 Więc może po prostu go nie używaj. Hmm? 74 00:07:04,482 --> 00:07:07,855 - Trudno się otrząsnąć. - Cóż, zacznij się trząść. 75 00:07:16,628 --> 00:07:17,799 Teraz! 76 00:07:19,865 --> 00:07:21,636 Co znaczy „kurwa”, mamo? 77 00:07:21,705 --> 00:07:23,403 Oznacza to lanie, i dobry, 78 00:07:23,472 --> 00:07:24,938 jeśli powiesz to jeszcze raz. 79 00:07:26,036 --> 00:07:28,008 Czy dostaje klapsy? 80 00:07:28,076 --> 00:07:31,148 Jakaś forma jednego prawdopodobnie zmierza w swoją stronę, synu. 81 00:07:31,216 --> 00:07:32,609 Mhm. Pospiesz się. 82 00:07:32,678 --> 00:07:34,416 Ustawiać się w kolejce! 83 00:07:46,597 --> 00:07:48,093 Mówi, ustaw się w kolejce a oni tego nie robią. 84 00:07:48,162 --> 00:07:50,766 To goście. Goście nie czekają w kolejce. 85 00:07:53,072 --> 00:07:54,066 Czy to nie dobrze? 86 00:07:58,044 --> 00:07:59,009 Pół steku dla niego? 87 00:08:00,773 --> 00:08:02,141 OK, cały stek. 88 00:08:02,210 --> 00:08:04,440 Używasz tego słowa znowu na oczach mojego dziecka... 89 00:08:04,509 --> 00:08:06,716 Zadźgam cię z tym pieprzonym widelcem. 90 00:08:09,587 --> 00:08:11,314 - Tak, proszę pani. - Pół steku będzie w porządku. 91 00:08:20,191 --> 00:08:21,698 - Dziękuję. - Nie ma za co. 92 00:08:26,636 --> 00:08:27,803 - Dziękuję. - Tak, proszę pani. 93 00:08:34,241 --> 00:08:37,813 Tak żebyś wiedział, mogło pójść o wiele gorzej. 94 00:08:39,778 --> 00:08:40,845 Nauczona lekcja. 95 00:08:40,914 --> 00:08:42,048 Tak, przekonamy się o tym. 96 00:09:01,773 --> 00:09:03,542 Myślę, że jej się podoba ci cholerni Indianie. 97 00:09:04,776 --> 00:09:06,543 Nie marnowałbym za dużo czasu na martwienie się 98 00:09:06,612 --> 00:09:08,410 o tym, jak to zegarek działa, amigo. 99 00:09:08,479 --> 00:09:10,175 Nie zrozumiesz tego. 100 00:09:15,748 --> 00:09:16,984 Podoba mi się twój koń. 101 00:09:20,624 --> 00:09:23,852 Błyskawica. To jego imię. 102 00:09:23,921 --> 00:09:25,058 Dlaczego Błyskawica? 103 00:09:28,499 --> 00:09:29,865 Bo taki jest szybki. 104 00:09:34,106 --> 00:09:35,266 Więc pokaż mi. 105 00:10:03,368 --> 00:10:04,532 Gdzie ona idzie? 106 00:10:04,600 --> 00:10:05,604 Będą się ścigać. 107 00:10:06,337 --> 00:10:07,762 Idą do czego? 108 00:10:07,831 --> 00:10:09,102 Gówno. 109 00:10:16,881 --> 00:10:18,507 Myślę, że głos rozsądku został wyciszony. 110 00:10:19,615 --> 00:10:21,481 Spójrz na jej twarz, kochanie. 111 00:10:21,550 --> 00:10:22,719 Widzę to. 112 00:10:22,788 --> 00:10:24,756 Po prostu nie chcę żeby zobaczyć jak spada. 113 00:10:24,825 --> 00:10:26,323 Jedyne miejsce, którego nie masz martwić się o nią 114 00:10:26,392 --> 00:10:27,824 jest na grzbiecie konia. 115 00:10:43,736 --> 00:10:44,874 Jesteście gotowi? 116 00:10:49,212 --> 00:10:49,773 Iść! 117 00:11:09,866 --> 00:11:11,302 Myślę, że opuściła wodze. 118 00:11:11,371 --> 00:11:13,397 NIE. Pozwoliła im odejść. 119 00:11:41,827 --> 00:11:43,693 Błyskawica. 120 00:11:43,762 --> 00:11:45,136 Mówiłem ci. 121 00:11:46,903 --> 00:11:48,670 Myślę, że jesteś błyskawicą. 122 00:11:48,739 --> 00:11:50,533 Błyskawica z żółtymi włosami. 123 00:11:57,517 --> 00:11:58,541 Tak będę cię nazywał. 124 00:12:00,210 --> 00:12:01,951 Błyskawicznie żółte włosy. 125 00:12:06,293 --> 00:12:08,125 Jak mam cię nazywać? 126 00:12:08,194 --> 00:12:09,189 Sam. 127 00:12:11,559 --> 00:12:12,555 Sama? 128 00:12:13,759 --> 00:12:16,134 Sam. 129 00:12:16,202 --> 00:12:18,628 Dlaczego Sam? 130 00:12:18,697 --> 00:12:21,069 To było imię o człowieku, który zabił moją żonę. 131 00:12:25,876 --> 00:12:27,471 Wiem, ponieważ Zmusiłam go, żeby mi powiedział. 132 00:12:30,584 --> 00:12:32,047 Potem go zabiłem i zabrałem to. 133 00:12:43,021 --> 00:12:44,125 Zabiłem człowieka. 134 00:12:49,230 --> 00:12:51,028 Ale nie wiedziałem przyjąć jego imię. 135 00:12:51,097 --> 00:12:52,529 Nie chcesz jego imienia. 136 00:12:55,299 --> 00:12:56,973 Wraz z jego imieniem będziesz opłakiwać na wieki. 137 00:12:59,477 --> 00:13:00,702 Masz na imię Błyskawica. 138 00:13:01,776 --> 00:13:03,012 Błyskawica nie płacze. 139 00:13:06,176 --> 00:13:07,412 Tego też nie robi. 140 00:13:15,956 --> 00:13:17,587 Bóg dał ci dobrą twarz. 141 00:13:23,302 --> 00:13:24,869 I żółte włosy. 142 00:13:59,702 --> 00:14:01,136 Potrzebujesz lepszego noża. 143 00:14:13,012 --> 00:14:13,945 To za dużo. 144 00:14:14,014 --> 00:14:15,546 Wygrałeś wyścig. 145 00:14:17,952 --> 00:14:19,686 To już nie jest moje. 146 00:14:19,755 --> 00:14:21,222 To jest twoje. 147 00:14:45,550 --> 00:14:46,850 Nadal nie śpisz? 148 00:14:46,918 --> 00:14:49,380 Nie mogę spać, gdy jest pochmurno. 149 00:14:49,448 --> 00:14:51,087 Wpatrując się w chmury daje mi do myślenia. 150 00:14:53,052 --> 00:14:54,585 Potrzebuję gwiazd, żeby marzyć... 151 00:14:57,322 --> 00:14:58,963 Ach, znowu mieć osiemnaście lat... 152 00:15:00,364 --> 00:15:02,857 - Gdzie idziesz? - Śnić o instalacji wodno-kanalizacyjnej w pomieszczeniach zamkniętych. 153 00:15:08,737 --> 00:15:09,974 Czy jesteś szczęśliwy? 154 00:15:12,436 --> 00:15:14,671 Ogólnie czy w tym momencie? 155 00:15:16,908 --> 00:15:17,916 Obydwa. 156 00:15:24,918 --> 00:15:26,753 Ogólnie rzecz biorąc... 157 00:15:26,822 --> 00:15:28,619 Martwię się. 158 00:15:33,095 --> 00:15:37,062 Jako żona. Jako matka. 159 00:15:37,130 --> 00:15:39,465 Nasze przetrwanie wydaje się... 160 00:15:41,641 --> 00:15:43,372 Tutaj poza naszą kontrolą. 161 00:15:43,441 --> 00:15:45,108 Więc nie. 162 00:15:47,205 --> 00:15:48,938 Generalnie nie jestem zadowolony. 163 00:15:54,053 --> 00:16:01,386 Ale w tej chwili z mężczyzną, którego kocham, 164 00:16:01,455 --> 00:16:04,028 syna, którego uwielbiam, i córkę, której zazdroszczę... 165 00:16:05,695 --> 00:16:06,690 Jestem bardzo szczęśliwy. 166 00:16:11,794 --> 00:16:14,169 Jeśli jednak tego nie zrobisz prześpij się, 167 00:16:14,238 --> 00:16:15,924 Nie będę Ci jutro zazdroszczyć. 168 00:16:15,948 --> 00:16:16,502 Hm. 169 00:16:23,042 --> 00:16:23,905 Kocham cię. 170 00:16:28,716 --> 00:16:32,581 Ludzie myślą, że ponieważ stąd pochodzi deszcz, 171 00:16:32,650 --> 00:16:36,253 chmury są wypełnione wodą. 172 00:16:36,322 --> 00:16:38,085 Ale jak to możliwe? 173 00:16:38,154 --> 00:16:40,923 Jak woda może unosić się na wodzie nad nami, a następnie spadnij, 174 00:16:40,991 --> 00:16:43,557 jak grawitacja dotyczy tylko nieba 175 00:16:43,626 --> 00:16:45,135 kiedy niebo na to pozwala. 176 00:16:46,302 --> 00:16:48,998 Ale to by oznaczało myśli niebo 177 00:16:49,067 --> 00:16:52,109 a chmury ożywają i decydują się pozwolić padać. 178 00:16:52,178 --> 00:16:55,205 Ale jak to zrobić decydują, gdzie padać deszcz? 179 00:16:55,273 --> 00:16:58,174 A kiedy... 180 00:16:58,243 --> 00:17:02,946 Dlaczego chmury wybierają powódź jedno miejsce i zaprzeczaj innemu 181 00:17:03,014 --> 00:17:06,486 aż ziemia pęknie a pole staje się pustynią? 182 00:17:08,689 --> 00:17:11,528 Może tak nie ma czegoś takiego jak grawitacja. 183 00:17:11,597 --> 00:17:16,991 Może wszystko, naukowcy „odkryliśmy” jest kłamstwem 184 00:17:17,060 --> 00:17:20,302 a wiatr jest światem śmiejąc się z nas. 185 00:17:26,911 --> 00:17:30,781 Jak to jest z bandytami? 186 00:17:30,850 --> 00:17:32,347 Gorzej, jak idziesz. 187 00:17:35,585 --> 00:17:38,315 I masz idealny rozmiar: Wystarczająco duży, aby być nagrodą, 188 00:17:38,383 --> 00:17:40,250 wystarczająco mały, aby walczyć. 189 00:17:40,319 --> 00:17:42,123 Tutaj są głównie złodzieje. 190 00:17:42,191 --> 00:17:44,256 Na północ od Kansas i Wyoming, 191 00:17:44,325 --> 00:17:46,163 nadal toczą wojnę. 192 00:17:47,824 --> 00:17:50,563 Wagony nie jeżdżą już w ten sposób. 193 00:17:51,329 --> 00:17:52,893 Ludzie jadą pociągiem... 194 00:17:52,962 --> 00:17:54,469 Gdybym znał sposób dookoła, powiedziałbym ci. 195 00:17:54,538 --> 00:17:58,142 Droga dookoła to oni zdecydował się zamieszkać w Kolorado. 196 00:18:01,812 --> 00:18:02,971 Niebo jest wściekłe. 197 00:18:05,677 --> 00:18:07,608 Złodzieje tutaj użyj burz, aby się ukryć. 198 00:18:07,677 --> 00:18:10,154 Będę o tym pamiętać. 199 00:18:17,957 --> 00:18:22,098 Zapraszamy do pozostania wieczorem, wyjazd rano. 200 00:18:22,167 --> 00:18:24,163 Burza nadejdzie jutro. 201 00:18:24,231 --> 00:18:26,395 Ty też powinieneś wyjechać. 202 00:18:26,464 --> 00:18:27,501 Chciałbym móc. 203 00:18:32,371 --> 00:18:35,404 Zabierz ich do Kolorado. 204 00:18:35,473 --> 00:18:37,812 Zostaw ich tam. 205 00:18:37,881 --> 00:18:39,581 Lepiej dla nich. 206 00:18:39,650 --> 00:18:41,042 Tak. 207 00:19:01,706 --> 00:19:03,805 Ciasteczka nie ma. 208 00:19:03,874 --> 00:19:05,037 Gdzie on poszedł? 209 00:19:05,106 --> 00:19:06,544 Nie wiem. 210 00:19:06,612 --> 00:19:08,838 Właśnie zniknął. 211 00:19:08,907 --> 00:19:13,309 Nie opuściłby nas. Nie tutaj. 212 00:19:13,378 --> 00:19:14,845 To samobójstwo. 213 00:19:14,914 --> 00:19:18,149 Może próbuje aby wyprzedzić burzę. 214 00:19:18,218 --> 00:19:21,652 Chciałbym, żebyśmy to mieli. 215 00:19:21,721 --> 00:19:24,194 Nie sądzę możemy już je opiekować się dziećmi. 216 00:19:24,263 --> 00:19:26,230 Będą mieli stać się twardym lub umrzeć. 217 00:19:50,517 --> 00:19:51,750 Dlaczego tu śpisz? 218 00:19:55,026 --> 00:19:56,623 Spałam tam z nim. 219 00:19:58,697 --> 00:19:59,758 Całkiem sprawiedliwe. 220 00:20:01,463 --> 00:20:03,091 Musimy się ruszać. Dotrzyj do stada. 221 00:20:04,693 --> 00:20:05,830 Nadchodzi burza. 222 00:20:12,140 --> 00:20:13,211 Chodźmy, kochanie. 223 00:21:08,162 --> 00:21:09,528 Elza... 224 00:21:09,597 --> 00:21:11,934 Elza... Elsa, nie goń ich! 225 00:21:12,003 --> 00:21:13,227 Rozproszysz stado. 226 00:21:13,296 --> 00:21:14,599 Udadzą się do nizin i połóż się. 227 00:21:14,667 --> 00:21:15,766 Znajdziemy ich, gdy minie. 228 00:21:15,835 --> 00:21:17,532 - Po prostu wypuścić ich? - Puść ich. 229 00:21:23,479 --> 00:21:26,012 Zatrzymaj wóz! Zatrzymaj wóz! 230 00:21:26,081 --> 00:21:27,014 och! 231 00:21:27,083 --> 00:21:29,446 Spadaj teraz! 232 00:21:29,515 --> 00:21:30,880 Biegnij pod wiatr, 233 00:21:30,949 --> 00:21:33,021 znajdź najniższe miejsce i połóż się! 234 00:21:33,090 --> 00:21:34,687 Dlaczego pod wiatr? 235 00:21:34,756 --> 00:21:36,858 Więc całe to gówno nie rzuca się na ciebie. 236 00:21:36,927 --> 00:21:37,856 Kontynuować! 237 00:21:41,297 --> 00:21:42,727 Muszę odprzęgać konie! 238 00:21:42,796 --> 00:21:44,628 - Co? - Muszę odprzęgać konie 239 00:21:44,697 --> 00:21:45,967 zanim uciekną z tobą! 240 00:21:46,036 --> 00:21:48,130 Whoa, whoa! 241 00:21:49,975 --> 00:21:51,241 Osiodłamy jednego dla ciebie 242 00:21:51,310 --> 00:21:53,003 i wybierzemy reszta później. 243 00:21:56,980 --> 00:21:58,848 James... 244 00:21:58,917 --> 00:22:00,076 Co to jest? 245 00:22:04,350 --> 00:22:05,415 Tornado. 246 00:22:23,876 --> 00:22:25,037 Oto ona. 247 00:22:27,814 --> 00:22:29,347 Weź go. 248 00:22:31,642 --> 00:22:33,681 W dół. W dół, synu. W dół. 249 00:22:35,646 --> 00:22:37,080 Muszę pociągnąć siodło. 250 00:22:44,931 --> 00:22:47,156 A co z Elsą? 251 00:22:47,224 --> 00:22:49,431 To tak nisko jak my będzie można dostać. 252 00:22:49,499 --> 00:22:52,827 Nie ma nic możesz dla nas zrobić. 253 00:22:52,895 --> 00:22:54,104 Co zrobisz? 254 00:22:54,173 --> 00:22:55,539 Co zrobisz, James? 255 00:22:55,608 --> 00:22:57,839 Będziesz walczył z tym tornado kiedy to przyjdzie do nas? 256 00:22:57,908 --> 00:23:00,669 Nie wiem co zrobię ale zrobię to tutaj. 257 00:23:00,738 --> 00:23:02,571 Ona przeżyła. 258 00:23:02,639 --> 00:23:04,173 Położyć! 259 00:23:05,543 --> 00:23:06,509 Co robimy? 260 00:23:06,577 --> 00:23:07,676 Biegniemy. 261 00:23:07,745 --> 00:23:10,249 Który kierunek? 262 00:23:10,318 --> 00:23:11,754 W ten sposób. 263 00:23:27,004 --> 00:23:27,966 Spokojnie, chłopcze. 264 00:23:47,091 --> 00:23:48,123 Spuść konia. 265 00:23:48,192 --> 00:23:49,149 Jak im się to uda? 266 00:23:49,218 --> 00:23:51,187 Nie zrobią tego. Rozluźnij go. 267 00:24:02,600 --> 00:24:03,705 Kocham cię. 268 00:24:05,007 --> 00:24:06,301 Iść! 269 00:26:07,759 --> 00:26:09,424 Pójdę ją znaleźć. 270 00:26:14,132 --> 00:26:16,233 Dokąd pójdziemy, mamo? 271 00:26:17,869 --> 00:26:19,269 Idziemy pomóc. 272 00:26:20,244 --> 00:26:22,074 Chodź, chodźmy. 273 00:27:29,742 --> 00:27:31,275 Mamy to odebrać? 274 00:27:32,945 --> 00:27:34,784 Najpierw szukamy koni. 275 00:27:52,734 --> 00:27:54,232 Chyba oboje jesteście Błyskawicami. 276 00:28:20,292 --> 00:28:22,494 Storm nie mógł ich dogonić do ciebie, mógłby? 277 00:28:34,543 --> 00:28:35,742 Poszukam więcej. 278 00:28:35,811 --> 00:28:37,847 Jak je sprowadzisz z powrotem? 279 00:28:53,698 --> 00:28:55,931 To był fajny pierwszy tydzień. 280 00:28:56,796 --> 00:28:58,197 Ta umowa nie jest nudna. 281 00:28:59,866 --> 00:29:01,168 Goniło mnie tornado 282 00:29:01,236 --> 00:29:03,774 i stracił dziewczynę przez Indianina w tym samym czasie. 283 00:29:05,039 --> 00:29:07,173 Muszę to mieć stracić, partnerze. 284 00:29:08,939 --> 00:29:12,342 Przyznaję, ech... 285 00:29:12,411 --> 00:29:14,877 Może przeceniłem mój apel. 286 00:30:50,848 --> 00:30:52,243 Wszystko, co widzisz i wszystko 287 00:30:52,311 --> 00:30:54,712 widziałeś wczoraj, to mój dom. 288 00:30:54,781 --> 00:30:57,547 Zawsze jesteś tam mile widziany, Oświetlenie z żółtymi włosami. 289 00:30:59,347 --> 00:31:01,456 To teraz także twój dom. 290 00:31:31,280 --> 00:31:32,382 Wiedziałem, że ci się uda. 291 00:31:32,451 --> 00:31:33,924 Gonił nas przez milę lub więcej. 292 00:31:35,688 --> 00:31:39,452 Znaleźliśmy miejsce do spania i przeszło tuż nad nami. 293 00:31:39,521 --> 00:31:42,993 Cóż, teraz możesz powiedzieć każdemu, kto to zrobi posłuchaj, że przeżyłeś piekło. 294 00:31:43,062 --> 00:31:45,864 To nie było piekło, tatusiu. 295 00:31:45,933 --> 00:31:47,799 To było piękne. 296 00:31:49,039 --> 00:31:50,268 Cóż, córeczko, musieli cię gonić 297 00:31:50,337 --> 00:31:51,608 przez inne tornado niż byłem, 298 00:31:51,677 --> 00:31:53,306 ponieważ moje tornado było piekłem. 299 00:31:55,041 --> 00:31:56,710 Reszcie się udało? 300 00:31:56,779 --> 00:31:57,746 Są za mną. 301 00:31:57,815 --> 00:31:59,081 Zamontujmy je. 302 00:33:03,747 --> 00:33:05,114 Teraz nie mamy nic. 303 00:33:09,855 --> 00:33:11,614 Jak przetrwać nie mając nic? 304 00:33:11,683 --> 00:33:14,183 Nie przegraliśmy nic, czego nie możesz zastąpić. 305 00:33:14,252 --> 00:33:15,916 Zamienić na co? 306 00:33:17,519 --> 00:33:19,958 Nie mamy nic. 307 00:33:20,027 --> 00:33:21,362 Żadnych pieniędzy, nic. 308 00:33:21,431 --> 00:33:26,459 Patrzeć. Mam pieniądze wystarczy dla nas obojga... 309 00:33:26,528 --> 00:33:29,171 Nic nie tracisz. 310 00:33:34,508 --> 00:33:38,708 Teraz... Podnieśmy to, co uda nam się znaleźć. 311 00:34:20,050 --> 00:34:21,454 Józef? 312 00:34:28,696 --> 00:34:29,693 Józef... 313 00:34:45,179 --> 00:34:47,381 Pójdę poszukać twojego konia. 314 00:34:49,946 --> 00:34:52,654 Ile wagonów myślisz, że możemy uratować? 315 00:34:52,723 --> 00:34:53,882 Może dwa. 316 00:34:56,390 --> 00:34:59,823 To daje osiem z tym, co zostało. 317 00:34:59,892 --> 00:35:02,224 Dla dwudziestu sześciu dorosłych i dwudziestu dwoje dzieci... 318 00:35:02,293 --> 00:35:04,831 Nie wystarczy. 319 00:35:04,900 --> 00:35:07,095 Wiem to. 320 00:35:07,163 --> 00:35:09,797 Gdzie jest najbliższe miasto gdzie możemy kupić więcej? 321 00:35:09,865 --> 00:35:13,639 Denver. Musimy zawrócić. 322 00:35:13,708 --> 00:35:16,871 Nie uda im się jeśli połowa z nich chodzi. 323 00:35:16,940 --> 00:35:18,874 To jest miesiąc do Doana z wozami. 324 00:35:20,311 --> 00:35:21,279 Co oni będą jeść? 325 00:35:21,348 --> 00:35:24,115 Bydło, jeśli uda nam się je znaleźć. 326 00:35:24,184 --> 00:35:25,782 Konie, jeśli nie możemy. 327 00:35:25,851 --> 00:35:28,917 - Nie jem żadnego konia. - Ja też nie. 328 00:35:30,256 --> 00:35:31,524 Co więc jemy? 329 00:35:33,159 --> 00:35:35,728 Chyba nie. 330 00:35:47,535 --> 00:35:48,772 Udało ci się. 331 00:35:50,010 --> 00:35:51,104 Dziękuję. 332 00:35:55,110 --> 00:35:57,352 W porządku, zbierzemy się w górę tego stada. 333 00:36:13,365 --> 00:36:15,865 Whoa, whoa, whoa... 334 00:36:18,239 --> 00:36:20,272 Pomyślałem, że może nas opuściłeś. 335 00:36:20,341 --> 00:36:22,707 Właśnie wyprzedziłem burzę. 336 00:36:22,775 --> 00:36:24,179 To nie jest moja pierwsza podróż przez równiny. 337 00:36:24,247 --> 00:36:25,539 Myślałem, że wszyscy tuż za mną. 338 00:36:25,608 --> 00:36:26,645 Powinniśmy byli. 339 00:36:28,081 --> 00:36:29,309 Ilu zginęło? 340 00:36:29,378 --> 00:36:30,484 Nic. 341 00:36:31,918 --> 00:36:33,685 Wygląda na to, że je trzymam był zatem właściwym wyborem. 342 00:36:34,625 --> 00:36:36,623 Mhm. 343 00:36:36,692 --> 00:36:39,352 Prowadzenie zespołu w nocy, to zmarszczy twoje czerwone oko. 344 00:36:47,598 --> 00:36:49,035 Wezmę to z powrotem. 345 00:36:49,104 --> 00:36:51,041 Jestem tuż za tobą. 346 00:36:51,109 --> 00:36:52,801 Jest szansa, że ​​widziałeś to bydło? 347 00:36:52,869 --> 00:36:55,309 Widziałem je. Około mili wstecz. 348 00:36:55,378 --> 00:36:58,177 Sześciu z was zbierał ich. 349 00:36:58,246 --> 00:37:00,481 Nie mamy sześciu chłopców. 350 00:37:13,698 --> 00:37:15,496 Mamy złodziei. 351 00:37:39,586 --> 00:37:41,651 Złodzieje bydła zebrał stado. 352 00:37:41,720 --> 00:37:43,926 - Gdzie? - Kilka mil na północ. 353 00:37:43,995 --> 00:37:45,754 - Ile? - Sześć. 354 00:37:45,822 --> 00:37:47,161 Cóż, chodźmy je zdobyć. 355 00:37:47,230 --> 00:37:49,057 Moglibyśmy trzymać bydło, 356 00:37:49,125 --> 00:37:51,662 następnie zawróć i idź po pionierach następnych. 357 00:37:51,730 --> 00:37:53,127 Niech po prostu okrążą wagony. 358 00:37:53,195 --> 00:37:55,732 Nie wystarczy wozy już nie krążą. 359 00:37:55,801 --> 00:37:56,865 Ty, ja i Thomas idź do stada. 360 00:37:56,933 --> 00:37:58,666 Reszta zostanie z wagonami. 361 00:37:58,734 --> 00:38:00,102 Idę z tobą. 362 00:38:00,171 --> 00:38:01,875 Młoda damo, byłaś w twojej ostatniej strzelaninie. 363 00:38:01,944 --> 00:38:04,975 Właśnie powiedziałeś, że to bardzo prawdopodobne podwajają się w miarę dalszego ruchu. 364 00:38:05,044 --> 00:38:08,484 Potem strzelanina tam, a ty jesteś tutaj. 365 00:38:08,553 --> 00:38:11,211 Jeśli będzie strzelanina, Chcę być z tobą. 366 00:38:13,255 --> 00:38:14,689 Czy mogę tu uzyskać pomoc? 367 00:38:14,758 --> 00:38:17,690 Przykro mi to mówić ona wygrywa tę kłótnię. 368 00:38:19,494 --> 00:38:21,890 Kiedy ich znajdziemy, siedzisz spokojnie 369 00:38:21,959 --> 00:38:23,861 dopóki nie skończymy z nimi, rozumiesz? 370 00:38:31,872 --> 00:38:34,272 To najdziwniejszy strój kiedykolwiek pracowałem. 371 00:38:34,341 --> 00:38:35,708 To przetestuje twoją głowę. 372 00:38:54,658 --> 00:38:56,364 Chcesz jej powiedzieć? 373 00:38:56,433 --> 00:38:57,694 Do diabła, nie, Nie chcę jej tego mówić. 374 00:38:57,763 --> 00:38:59,402 Musimy jej coś powiedzieć. 375 00:39:07,906 --> 00:39:10,213 Pionierzy znaleźli swoje karabiny? 376 00:39:10,282 --> 00:39:13,205 Znaleziono kilka. Oni tam są. 377 00:39:13,274 --> 00:39:15,916 Załadowałbym je i rozdano. 378 00:39:15,985 --> 00:39:17,520 Dlaczego? 379 00:39:17,589 --> 00:39:20,316 Wygląda jak jacyś złodzieje zabrał nasze bydło. 380 00:39:20,385 --> 00:39:22,849 Wątpię, żeby tak się stało ale mogliby się podwoić. 381 00:39:22,917 --> 00:39:26,456 Gdzie jest mój mąż? 382 00:39:26,525 --> 00:39:27,925 Poszedłem za nimi. 383 00:39:30,166 --> 00:39:31,632 Gdzie jest moja córka? 384 00:39:33,397 --> 00:39:36,373 Powiedziała, że to najbezpieczniejsze miejsce na ziemi jest tuż za nim. 385 00:39:40,739 --> 00:39:42,276 Chcę, żebyście tu usiedli, chłopcy 386 00:39:42,345 --> 00:39:44,304 i strzeż mojego syna za cenę swojego życia. 387 00:39:54,420 --> 00:39:55,923 Potrzebuję twojego konia. 388 00:39:55,992 --> 00:39:57,422 Dlaczego? 389 00:39:57,490 --> 00:39:58,725 Więc mogę po nią pójść. 390 00:40:01,230 --> 00:40:02,828 Zejdź z tego cholernego konia. 391 00:40:14,609 --> 00:40:16,308 Strzeżesz mojego syna za cenę swojego życia. 392 00:40:16,377 --> 00:40:17,605 Rozumiesz mnie? 393 00:40:17,674 --> 00:40:19,339 Tak, proszę pani. 394 00:40:24,251 --> 00:40:27,651 Cóż... 395 00:40:27,720 --> 00:40:29,453 Widzę, skąd dziewczyna to bierze. 396 00:40:29,522 --> 00:40:31,351 Jabłko nie spada daleko. 397 00:40:33,398 --> 00:40:35,663 Wszyscy chcecie polować dla koników polnych? 398 00:40:42,003 --> 00:40:43,033 Jasne. 399 00:41:03,985 --> 00:41:06,392 To nie jest sześć, kapitanie. 400 00:41:06,460 --> 00:41:07,464 Liczę dwanaście. 401 00:41:09,296 --> 00:41:10,731 Trzynaście. 402 00:41:14,503 --> 00:41:16,664 Uruchomić. I rozwiewaj szeroko. 403 00:41:25,573 --> 00:41:29,182 Biegniesz dalej, nie przestawaj, bez względu na wszystko! 404 00:42:52,500 --> 00:42:53,636 Nie czułem strachu. 405 00:42:55,801 --> 00:42:57,640 To po prostu stała się kolejna rasa. 406 00:42:59,937 --> 00:43:02,476 Boimy się tego, czego nie znamy. 407 00:43:02,545 --> 00:43:03,910 Wiedziałem, co się stanie. 408 00:43:06,014 --> 00:43:11,116 Wygrałbym wyścig albo zostałbym zabity. 409 00:43:11,185 --> 00:43:14,054 Była pociecha w prostocie. 410 00:43:14,123 --> 00:43:17,225 Nawet jeśli mógłbym słychać zbliżające się kopyta, 411 00:43:17,293 --> 00:43:18,751 Nie czułem strachu. 412 00:43:35,778 --> 00:43:38,908 To horror do każdego zabójstwa. 413 00:43:38,977 --> 00:43:41,882 Nawet jeśli jest to uzasadnione. 414 00:43:41,951 --> 00:43:45,855 Nawet gdy zabiłem, Byłem przerażony. 415 00:43:45,924 --> 00:43:49,391 Ale patrzenie, jak Sam zabija to było jak oglądanie lwa 416 00:43:49,460 --> 00:43:51,727 rzucić się na jelenia. 417 00:43:59,103 --> 00:44:04,968 Jego wściekłość była tak wielka, nie było czasu na horror. 418 00:44:05,036 --> 00:44:06,709 Nawet dla ludzi, których zabił. 419 00:44:12,350 --> 00:44:14,784 Zastanawiałem się. 420 00:44:14,852 --> 00:44:18,211 Zastanawiałem się, czy jestem tym jedynym kto nie żyje 421 00:44:18,280 --> 00:44:20,316 a to wszystko jest snem. 422 00:44:24,291 --> 00:44:30,859 Patrzyłem, jak odjeżdża i zdecydowałem, że muszę się obudzić. 423 00:44:30,928 --> 00:44:32,229 Muszę żyć. 424 00:44:34,603 --> 00:44:36,204 Potem goniłem go. 425 00:45:35,396 --> 00:45:36,733 Ach! 426 00:45:50,841 --> 00:45:52,012 Jak źle? 427 00:45:54,880 --> 00:45:56,011 Przeszedł przez twój pasek. 428 00:45:56,080 --> 00:45:58,150 Zdejmij to. 429 00:46:02,616 --> 00:46:04,424 Co do cholery? Siedzi właśnie tam. 430 00:46:04,493 --> 00:46:05,560 Wyciągnij to. 431 00:46:05,629 --> 00:46:06,895 Myślę, że uda mi się to wycisnąć. 432 00:46:09,199 --> 00:46:11,462 Ach! 433 00:46:17,442 --> 00:46:19,509 Mała pamiątka dla Twojego syna. 434 00:46:19,577 --> 00:46:21,470 Kula, która cię nie zabiła. 435 00:46:27,043 --> 00:46:29,241 Po prostu rykoszet. 436 00:46:29,310 --> 00:46:30,653 Nie jestem zbyt głęboko. 437 00:46:30,722 --> 00:46:32,679 Muszę jeszcze odkopać ten trop. 438 00:46:34,622 --> 00:46:37,183 Jak tam drugi? 439 00:46:37,252 --> 00:46:39,721 Właśnie oskórowałem mnie. 440 00:46:39,789 --> 00:46:42,161 Myślę, że się zużyłeś ostatnie twoje szczęście, Thomas. 441 00:46:44,797 --> 00:46:46,192 Jak zły jest twój stan. 442 00:46:46,261 --> 00:46:47,837 Nie zostałem uderzony. 443 00:46:52,805 --> 00:46:54,811 Gówno. Co do cholery? 444 00:46:59,943 --> 00:47:01,514 Nie mogę tego znaleźć. 445 00:47:01,583 --> 00:47:03,182 Czy widzisz to? 446 00:47:04,288 --> 00:47:05,448 Odwracać się. 447 00:47:07,417 --> 00:47:10,955 Musi skądś pochodzić. 448 00:47:11,024 --> 00:47:12,829 Zdejmij kapelusz, kapitanie. 449 00:47:18,894 --> 00:47:22,736 Ach... 450 00:47:22,805 --> 00:47:24,203 Będę przeklęty. 451 00:47:27,274 --> 00:47:29,540 Teraz zużyłeś wszystko Pańskie szczęście, kapitanie. 452 00:47:48,823 --> 00:47:51,025 O ile pamiętam, Thomasie, ten jest twój. 453 00:47:51,093 --> 00:47:52,660 Ona jest. 454 00:47:54,001 --> 00:47:56,630 Przysięgam, Shea, 455 00:47:56,699 --> 00:47:58,506 kiedy odgryziesz więcej niż jesteś w stanie przeżuć, 456 00:47:58,575 --> 00:47:59,905 z pewnością mocno gryziesz. 457 00:47:59,974 --> 00:48:01,403 Nie wstydzę się tego powiedzieć 458 00:48:01,472 --> 00:48:03,944 jesteś piękna wzrok, Charlie. 459 00:48:04,013 --> 00:48:05,543 Kim do cholery jesteś robi tutaj? 460 00:48:05,612 --> 00:48:10,448 Najwyraźniej tak samo jak Ty. Polowanie na bandytów i bezdomnych. 461 00:48:10,517 --> 00:48:14,414 Choć wygląda na to, że jesteś stadem wszyscy twoi bandyci w górę na raz. 462 00:48:14,483 --> 00:48:17,159 Do diabła, z pewnością cię doceniamy. 463 00:48:17,228 --> 00:48:19,692 Jednym z nich jest zabijanie złodziei bydła pięć wielkich przyjemności Zachodu. 464 00:48:19,761 --> 00:48:20,829 Nie ma potrzeby dziękować. 465 00:48:20,897 --> 00:48:23,060 Możesz zapisać swoje podziękowania dla nich. 466 00:48:23,129 --> 00:48:24,732 Zrobimy więcej. 467 00:48:24,801 --> 00:48:26,659 Masz teraz dopiero pięć lat? 468 00:48:26,728 --> 00:48:29,069 Cóż, jestem bardziej wybredny niż ty, proszę pana. 469 00:48:29,138 --> 00:48:32,031 Dodałem konia i wschód słońca z siodła 470 00:48:32,100 --> 00:48:35,175 i jazda po dzikim kraju, Uważam, że zasłużyli na miejsce. 471 00:48:35,244 --> 00:48:37,105 Myślałem, że byli już na Twojej liście. 472 00:48:37,174 --> 00:48:39,376 Nie, właśnie dodałem. 473 00:48:39,445 --> 00:48:41,918 Nie lubię wstawać tak wcześnie. 474 00:48:48,018 --> 00:48:49,358 Jesteś ranny. 475 00:48:49,427 --> 00:48:50,685 Nic mi nie jest. 476 00:48:53,562 --> 00:48:55,195 Czy wszystko w porządku? 477 00:48:57,291 --> 00:48:59,001 Ja też mam się dobrze. 478 00:49:19,423 --> 00:49:20,715 Ach... 479 00:49:24,996 --> 00:49:27,861 Nie zakładaj, że cię to obchodzi pochować tych ludzi? 480 00:49:27,930 --> 00:49:29,029 Powiem ci prawdę, Charlie, 481 00:49:29,098 --> 00:49:30,329 Nie sądzę, że są warte dziury. 482 00:49:32,459 --> 00:49:34,128 Gdzie jest twój obóz? 483 00:49:34,197 --> 00:49:36,364 Wiem to. 484 00:49:36,433 --> 00:49:38,532 Cóż, może na to nie zasługują 485 00:49:38,601 --> 00:49:39,742 ale ktoś powinien się pomodlić 486 00:49:39,810 --> 00:49:41,610 nad tym przepraszam sukinsyny. 487 00:49:41,679 --> 00:49:43,610 Wątpię, czy zależy ci na słuchaniu. 488 00:49:43,678 --> 00:49:45,111 Ja nie. 489 00:49:45,180 --> 00:49:46,906 Musimy wrócić naszym ludziom. 490 00:49:48,013 --> 00:49:49,416 Spotkamy się tam. 491 00:50:29,623 --> 00:50:30,752 Elza? 492 00:50:32,660 --> 00:50:33,755 Elza! 493 00:50:47,612 --> 00:50:49,177 Daj mi swojego konia. 494 00:50:52,945 --> 00:50:53,808 Nie pytam... 495 00:51:10,059 --> 00:51:12,796 Nie chciała mówić, kiedy wróciliśmy do obozu. 496 00:51:14,472 --> 00:51:19,802 Nie spojrzałbym na mojego ojca... Nie spojrzałby na mnie. 497 00:51:19,871 --> 00:51:22,707 Słyszałem jej płacz przy ognisku przed świtem. 498 00:51:22,776 --> 00:51:27,282 Usiadłem obok niej i zapytał ją, co się stało. 499 00:51:27,351 --> 00:51:30,453 Powiedziała, że zabiła człowieka nad koniem. 500 00:51:30,521 --> 00:51:34,618 A teraz John był jedyną nadzieją nasza rodzina musi dotrzeć do Nieba. 501 00:51:37,057 --> 00:51:41,127 Nie miałem serca powiedzieć dla niej nie ma nieba, do którego mogłaby pójść, 502 00:51:41,195 --> 00:51:43,132 ponieważ już w tym jesteśmy. 503 00:51:44,465 --> 00:51:47,264 My też jesteśmy w piekle. Współistnieją. 504 00:51:47,333 --> 00:51:49,804 Tuż obok siebie. 505 00:51:49,873 --> 00:51:53,870 A Bóg jest ziemią.