1 00:00:25,482 --> 00:00:30,000 Poszliśmy w stronę Doana Przeprawa i rzeka Czerwona. 2 00:00:30,024 --> 00:00:33,791 I kolejna szansa na tragedię aby zniszczyć to, co z nas zostało... 3 00:00:37,863 --> 00:00:40,183 Moja mama mówi ból osłabnie. 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,916 I dobre wspomnienia wróci. 5 00:00:42,940 --> 00:00:44,872 Przypuszczam, że to prawda. 6 00:00:46,447 --> 00:00:49,688 Każda osoba na tej planecie wytrzyma ten ból 7 00:00:49,712 --> 00:00:51,875 dopóki nie staną się przyczyną tego dla innego. 8 00:00:53,320 --> 00:00:56,451 Pewnego dnia umrę i rozdzierać serca. 9 00:00:58,318 --> 00:01:01,270 Ale to nie dzisiaj. 10 00:01:01,294 --> 00:01:04,320 Dzisiaj żyję i jestem zdruzgotany. 11 00:01:23,944 --> 00:01:27,091 Powinienem spróbować zatrudnić kowboj z dala od nich. 12 00:01:27,115 --> 00:01:28,857 I kucharz. 13 00:01:28,881 --> 00:01:31,532 Nie mogę zadzierać kucharz stroju. 14 00:01:31,556 --> 00:01:34,534 Kradniesz ich bydło i nie byliby bardziej wściekli. 15 00:01:34,558 --> 00:01:38,134 Nie szukam strzelanina dziś rano. 16 00:01:38,158 --> 00:01:41,694 Zatrudnimy kucharza i kowboja jadąc w drugą stronę do Doan's. 17 00:01:43,967 --> 00:01:46,981 Jak ona się czuje? 18 00:01:47,005 --> 00:01:48,503 O tym, jak można się spodziewać. 19 00:02:47,591 --> 00:02:48,578 Jesteś głodny? 20 00:02:48,602 --> 00:02:50,406 Nie. 21 00:02:50,430 --> 00:02:51,572 Gdzie idziesz? 22 00:02:51,596 --> 00:02:54,312 Potrzebuję trochę prywatności. 23 00:02:54,336 --> 00:02:55,537 Dlaczego potrzebujesz prywatności? 24 00:02:58,273 --> 00:02:59,574 Dostałam okres. 25 00:03:12,287 --> 00:03:13,687 Śmierć jest wszędzie. 26 00:03:15,919 --> 00:03:19,033 Podąża za nami jak bezpański pies 27 00:03:19,057 --> 00:03:21,266 czekające, żeby pożreć nas jak resztki. 28 00:03:24,538 --> 00:03:29,604 Ból, jaki to powoduje jest tak ostry, tak kompletny... 29 00:03:32,944 --> 00:03:37,282 Trudno zrozumieć, jak to zrobić przynosi to korzyści nam jako gatunkowi. 30 00:03:42,353 --> 00:03:44,047 Jakiemu celowi służy ból? 31 00:03:46,821 --> 00:03:50,152 Rozumiem pożądanie i strach... 32 00:03:52,491 --> 00:03:53,925 I miłość... 33 00:03:55,469 --> 00:03:57,980 I jak nas chronią i lepsze nasze życie 34 00:03:58,004 --> 00:04:01,751 i tchnij nowe życie. 35 00:04:01,775 --> 00:04:02,868 Ale smutek... 36 00:04:04,435 --> 00:04:09,644 Gdybym nie był tym tak pochłonięty, zbiłoby mnie to z tropu. 37 00:04:26,559 --> 00:04:28,157 Wiem, co czujesz. 38 00:04:29,665 --> 00:04:31,435 Dużo ludzi ci to powiem. 39 00:04:33,099 --> 00:04:36,308 Czy to prawda czy nie, nie wiem. 40 00:04:38,102 --> 00:04:40,345 Ale wiem, że to prawda kiedy to mówię. 41 00:04:42,139 --> 00:04:45,125 Siedziałem dobrze gdzie siedzisz, 42 00:04:45,149 --> 00:04:46,516 myśląc to samo. 43 00:04:47,850 --> 00:04:49,552 Myśląc, że nie chcę żyć bez nich. 44 00:04:50,814 --> 00:04:52,429 Nie widzę sensu. 45 00:04:52,453 --> 00:04:54,821 Nadal to robię przez większość dni. 46 00:04:58,265 --> 00:05:02,301 Ale oto jestem... żyć bez nich. 47 00:05:04,870 --> 00:05:06,404 Dlaczego? 48 00:05:07,697 --> 00:05:09,681 Cóż... 49 00:05:09,705 --> 00:05:12,234 Moje powody to: inny niż twój. 50 00:05:13,974 --> 00:05:16,271 Nie mam nikogo pozostał ten, kto mnie kocha. 51 00:05:18,311 --> 00:05:19,615 Ty tak. 52 00:05:26,487 --> 00:05:27,821 Zdradzę ci sekret. 53 00:05:39,506 --> 00:05:41,934 Powiem ci dlaczego Dziś jeszcze zasysam powietrze. 54 00:05:45,275 --> 00:05:46,774 Wybieram się nad ocean. 55 00:05:50,917 --> 00:05:52,109 Ocean? 56 00:05:56,817 --> 00:05:59,017 Zwiadowca Apaczów powiedział mi kiedyś... 57 00:06:02,124 --> 00:06:04,429 że kiedy kogoś kochasz, handlujesz z nimi duszami. 58 00:06:06,458 --> 00:06:10,435 Dostają kawałek twojego, i dostaniesz kawałek ich. 59 00:06:14,899 --> 00:06:16,474 Ale kiedy twoja miłość umrze... 60 00:06:21,041 --> 00:06:23,074 Mały kawałek z was umiera razem z nimi. 61 00:06:25,045 --> 00:06:28,244 Dlatego tak bardzo cierpiałeś. 62 00:06:29,986 --> 00:06:32,523 Ale ten mały kawałek Jego cząstka wciąż jest w tobie. 63 00:06:35,286 --> 00:06:39,563 I może używać twoich oczu zobaczyć świat. 64 00:06:43,232 --> 00:06:44,841 Więc... 65 00:06:44,865 --> 00:06:46,900 Zabieram żonę do oceanu... 66 00:06:50,402 --> 00:06:52,741 A ja posiedzę na plażę i pozwól jej to zobaczyć. 67 00:06:56,577 --> 00:06:57,812 To było jej marzenie. 68 00:07:00,417 --> 00:07:02,014 Potem się z nią zobaczę. 69 00:07:04,815 --> 00:07:05,952 To moje marzenie. 70 00:07:13,063 --> 00:07:17,766 Tymczasem stado z pewnością przydałaby się jej kowbojka. 71 00:08:22,465 --> 00:08:23,667 Gdzie teraz idziesz? 72 00:08:30,274 --> 00:08:31,334 Powrót do pracy. 73 00:10:08,166 --> 00:10:09,366 Zatrzymajmy tu stado. 74 00:10:16,381 --> 00:10:17,473 Trzymaj je! 75 00:10:48,873 --> 00:10:52,728 Jeśli potrzebujesz czegoś z handlowcy, zdobędę to dla ciebie. 76 00:10:52,752 --> 00:10:56,128 Zostań tutaj i trzymaj je blisko siebie, dzieci. 77 00:10:56,152 --> 00:10:57,854 Jest tylu złodziei jako handlowcy. 78 00:11:02,125 --> 00:11:07,377 Rzeczy mojego męża. Muszę je sprzedać. 79 00:11:07,401 --> 00:11:10,097 Tak, proszę pani, sprzedam je. 80 00:11:11,435 --> 00:11:12,762 Dziękuję. 81 00:11:17,575 --> 00:11:20,485 Nie sprzedawaj tej strzelby. 82 00:11:20,509 --> 00:11:23,556 - Nie wiem, jak tego użyć. - Mogę cię nauczyć, jak się nim posługiwać. 83 00:11:23,580 --> 00:11:25,343 Będziesz tego potrzebować. 84 00:11:42,096 --> 00:11:44,072 Zastanawiam się, czy mają krowy mleczne. 85 00:11:44,096 --> 00:11:46,315 Bo chciałbym trochę mleka. 86 00:11:46,339 --> 00:11:48,508 Mleko się zepsuje. 87 00:11:48,532 --> 00:11:50,950 Sposób, w jaki ten cholerny wóz grzechocze, 88 00:11:50,974 --> 00:11:52,672 mleko będzie masłem w popołudnie. 89 00:11:54,637 --> 00:11:57,454 Weź jeszcze trochę kawy też, mógłbyś? 90 00:11:57,478 --> 00:12:00,444 Weź Johna. chciałbym spędzić trochę czasu z Elsą. 91 00:12:02,378 --> 00:12:04,250 W porządku, chodź, synu. 92 00:12:05,249 --> 00:12:07,121 Zaczynamy. 93 00:12:11,797 --> 00:12:13,742 Nie pozwól tym handlarzom oszukać cię. 94 00:12:13,766 --> 00:12:15,628 Mam zamiar dokonać oszustwa. 95 00:12:16,994 --> 00:12:17,835 Założę się. 96 00:12:31,218 --> 00:12:32,212 Jedź ze mną. 97 00:12:34,387 --> 00:12:36,997 Muszę pilnować stada. 98 00:12:37,021 --> 00:12:38,466 Pierwszy przyzwoity trawić to bydło 99 00:12:38,490 --> 00:12:39,665 widziałem od tygodnia. 100 00:12:39,689 --> 00:12:40,990 Bydło sobie poradzi. 101 00:12:42,426 --> 00:12:43,421 Przebrnąć! 102 00:12:46,030 --> 00:12:49,268 Zabiorę ją do punktu handlowego. 103 00:12:49,292 --> 00:12:51,136 Czy potrzebujesz czegoś? 104 00:12:51,160 --> 00:12:52,947 Cóż... 105 00:12:52,971 --> 00:12:54,550 Nie byłbym zły przy batoniku czekoladowym, 106 00:12:54,574 --> 00:12:55,867 jeśli tak się składa, że taki mają. 107 00:12:57,138 --> 00:12:58,849 Jeśli mają taki, to kupię. 108 00:12:58,873 --> 00:13:00,339 Bardzo doceniane. 109 00:13:02,175 --> 00:13:03,782 Pospiesz się. 110 00:13:52,693 --> 00:13:53,755 Co? 111 00:13:55,334 --> 00:13:56,939 Co! 112 00:13:56,963 --> 00:13:58,172 Jesteś co. 113 00:13:58,196 --> 00:14:00,077 To wolny kraj. 114 00:14:00,101 --> 00:14:02,008 Mogę patrzeć na co chcę. 115 00:14:02,032 --> 00:14:06,001 Sądząc po tym, jaki jesteś ubrany, nie przeszkadza ci to. 116 00:14:08,172 --> 00:14:10,760 Nie przeszkadza mi to. 117 00:14:10,784 --> 00:14:12,876 Co idziesz? co z tym zrobić? 118 00:14:15,917 --> 00:14:17,597 Podoba mi się ten. 119 00:14:17,621 --> 00:14:18,813 Pozwól mi zobaczyć. 120 00:14:20,860 --> 00:14:22,734 Masz drogi gust, chłopcze. 121 00:14:22,758 --> 00:14:23,818 James! 122 00:14:26,492 --> 00:14:28,295 Zastrzelisz mnie, dziewczynko? 123 00:14:30,734 --> 00:14:33,036 Mam cholerną rację. 124 00:14:35,534 --> 00:14:37,386 Trudniej to zrobić niż myślisz. 125 00:14:37,410 --> 00:14:38,951 Nie, nie jest. 126 00:14:38,975 --> 00:14:40,538 Przychodzi mi to naprawdę naturalnie. 127 00:14:42,346 --> 00:14:46,588 Słuchaj, po prostu się bawiliśmy i ona ciągnie żelazo. 128 00:14:46,612 --> 00:14:48,488 Chyba nie była za dużo zabawy. 129 00:14:48,512 --> 00:14:50,408 W porządku. 130 00:14:50,432 --> 00:14:52,327 W porządku. 131 00:14:52,351 --> 00:14:55,371 Po prostu... Odłożyłem to, OK? 132 00:14:55,395 --> 00:14:56,832 Odłożyłem to. 133 00:14:56,856 --> 00:14:58,372 Jamesa. 134 00:14:58,396 --> 00:15:00,104 Nie chcę tracić czasu na szukanie dla ciebie przez ramię. 135 00:15:00,128 --> 00:15:02,270 Nie znajdziesz nas, jeśli to zrobisz. 136 00:15:02,294 --> 00:15:03,943 Jedziemy do Fort Worth. 137 00:15:03,967 --> 00:15:05,599 Cóż, zmierzałbym w tym kierunku. 138 00:15:24,580 --> 00:15:25,924 Co jest z tobą nie tak? 139 00:15:27,152 --> 00:15:28,355 Daj mi to. 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,998 Nie kierujesz tego do nikogo chyba że masz zamiar z niego korzystać. 141 00:15:35,931 --> 00:15:37,166 Miałem zamiar to wykorzystać. 142 00:15:41,798 --> 00:15:43,733 Idź do obozu i tam poczekaj! 143 00:16:30,485 --> 00:16:34,360 Whoo! Dość krótki bezpiecznik na tę dziewczynę. 144 00:16:34,384 --> 00:16:36,436 To nie jest długie. 145 00:16:36,460 --> 00:16:39,942 Niektóre z nich to kowbojki jest gorszy od kowbojów. 146 00:16:39,966 --> 00:16:42,033 Jakby nie byli nigdy nie miał matki. 147 00:16:43,460 --> 00:16:44,563 Jestem jej matką. 148 00:16:48,566 --> 00:16:50,206 Masz ochotę na lemoniadę? 149 00:16:51,172 --> 00:16:52,802 Nie zrobiłbym tego, dziękuję. 150 00:16:56,442 --> 00:16:58,082 Co powiesz na poncz whisky? 151 00:17:02,250 --> 00:17:03,780 Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć. 152 00:17:08,892 --> 00:17:09,757 Dołączysz do mnie? 153 00:17:11,394 --> 00:17:15,423 Siostro, przyłączam się do ciebie od południa. 154 00:17:24,905 --> 00:17:26,487 Lód. 155 00:17:26,511 --> 00:17:29,451 Mój mąż kupił blok w styczniu w Fort Worth. 156 00:17:29,475 --> 00:17:32,193 Mam pojemnik z lodem w studni. 157 00:17:32,217 --> 00:17:33,755 Blok stufuntowy potrwa do czerwca 158 00:17:33,779 --> 00:17:35,626 jeśli nie będziemy tam zbyt często wchodzić. 159 00:17:35,650 --> 00:17:36,258 Mhm. 160 00:17:36,282 --> 00:17:37,395 To już ostatni raz 161 00:17:37,419 --> 00:17:39,123 i nie pozwolę na to trochę się zmarnowało. 162 00:17:57,105 --> 00:18:00,441 Przepraszam. Dziękuję. 163 00:18:02,343 --> 00:18:03,807 Dzieci mogą mieć taki efekt. 164 00:18:04,815 --> 00:18:05,974 Mój z pewnością tak. 165 00:18:23,526 --> 00:18:24,498 Jak to było? 166 00:18:33,570 --> 00:18:34,871 Nie warto jechać. 167 00:18:36,683 --> 00:18:38,072 Nigdy nie są. 168 00:18:44,416 --> 00:18:45,948 Gwiazdki za koc. 169 00:18:48,860 --> 00:18:49,985 Ziemia pod łóżko. 170 00:18:52,722 --> 00:18:56,629 Dobry koń, otwarty kraj. 171 00:18:58,266 --> 00:18:59,797 To wszystko, czego potrzebuje kowboj. 172 00:19:02,207 --> 00:19:03,867 Chyba to wszystko kowbojka też potrzebuje. 173 00:19:18,349 --> 00:19:20,701 Oregon? 174 00:19:20,725 --> 00:19:21,720 Tak. 175 00:19:24,893 --> 00:19:28,103 Mmm. 176 00:19:28,127 --> 00:19:32,281 Jak już tam dotrę, to do cholery mam wracać? 177 00:19:32,305 --> 00:19:35,975 Podstawimy twój wóz i konie w pociągu 178 00:19:35,999 --> 00:19:38,033 i wysłać Ci gdziekolwiek chcesz iść. 179 00:19:41,477 --> 00:19:43,214 Dlaczego nie potrafią gotować dla siebie? 180 00:19:45,383 --> 00:19:47,218 Nie mogę wiele zrobić niczego dla siebie. 181 00:19:49,580 --> 00:19:51,659 W którą stronę idziesz? 182 00:19:51,683 --> 00:19:52,784 Przetniemy South Pass, 183 00:19:54,283 --> 00:19:58,237 Wpadnij do Salt Lake, i stamtąd kieruj się na zachód. 184 00:19:58,261 --> 00:20:00,104 Zimy nie pokonasz. 185 00:20:00,128 --> 00:20:00,990 Pokonamy to. 186 00:20:03,528 --> 00:20:05,572 A co z wołowiną? 187 00:20:05,596 --> 00:20:07,449 Hmm? Masz wołowinę? 188 00:20:07,473 --> 00:20:09,438 Bo nie ma szału do gry, gdy dotrzesz do Kansas. 189 00:20:10,402 --> 00:20:12,001 Pięćdziesiąt głów. 190 00:20:14,847 --> 00:20:16,170 Co jeszcze zrobisz? 191 00:20:25,451 --> 00:20:27,832 Kupujesz materiały 192 00:20:27,856 --> 00:20:30,704 i mam sto pięćdziesiąt miesięcznie, plus fracht do domu. 193 00:20:30,728 --> 00:20:32,505 Umowa. 194 00:20:32,529 --> 00:20:37,142 To mój wóz transportowy, takie są moje zasady. 195 00:20:37,166 --> 00:20:38,745 Jedzą to, co gotuję. 196 00:20:38,769 --> 00:20:41,040 Jeśli im się to nie podoba, to tak może złożyć skargę do kogoś innego 197 00:20:41,064 --> 00:20:42,603 bo nie chcę kurwa, słyszę to. 198 00:20:44,174 --> 00:20:47,102 Twój wóz, Twoje zasady. 199 00:20:49,841 --> 00:20:53,785 Będzie kosztować około... 200 00:20:53,809 --> 00:20:55,077 sześćset do uzupełnienia. 201 00:20:56,218 --> 00:20:58,434 Dlaczego sześćset? 202 00:20:58,458 --> 00:21:00,786 Bo to jest ostatni sklep zanim dotrzemy do Wyoming. 203 00:21:03,126 --> 00:21:04,729 A co z Abileną? 204 00:21:07,064 --> 00:21:10,577 Cholerna Abilene. 205 00:21:10,601 --> 00:21:13,148 Prostytutki i zabójcy to wszystko, co tam znajdziesz. 206 00:21:13,172 --> 00:21:14,536 Nie podchodzę blisko ta suma, suko. 207 00:21:16,334 --> 00:21:17,407 Mm-mmm. 208 00:21:35,491 --> 00:21:38,395 O, Panie Jezu, bądź ze mną. 209 00:21:54,944 --> 00:21:58,920 Wiesz, dzieje się być tu szkołą w przyszłym roku. 210 00:21:58,944 --> 00:22:02,363 Dziesięć lat nie było nic, 211 00:22:02,387 --> 00:22:04,230 ani żywej duszy w tym kraju. 212 00:22:04,254 --> 00:22:04,860 Mhm. 213 00:22:04,884 --> 00:22:06,793 A teraz będzie być szkołą. 214 00:22:06,817 --> 00:22:08,802 To jest postęp. 215 00:22:08,826 --> 00:22:11,285 Nie jestem nawet pewien, czy wiem co to słowo już znaczy. 216 00:22:18,068 --> 00:22:19,297 Nikt tego nie robi! 217 00:22:31,411 --> 00:22:32,515 Pani Karol? 218 00:22:34,078 --> 00:22:36,929 Panno Carol, muszę uzupełnić zapasy! 219 00:22:36,953 --> 00:22:40,688 Napisz co bierzesz. Będę tam za minutę. 220 00:22:43,261 --> 00:22:45,319 Napisz co bierzesz? 221 00:22:48,295 --> 00:22:50,027 W porządku! 222 00:23:13,151 --> 00:23:15,764 Daję ci 35 dolarów za to wszystko. 223 00:23:15,788 --> 00:23:18,901 - Wezmę to. - W porządku. 224 00:23:18,925 --> 00:23:20,665 Chcesz gotówki lub chcesz handlować? 225 00:23:20,689 --> 00:23:21,861 Gotówka. 226 00:23:22,869 --> 00:23:23,995 W porządku. 227 00:23:39,543 --> 00:23:41,045 Ładny. 228 00:23:42,617 --> 00:23:45,694 Aha. Z Francji. 229 00:23:45,718 --> 00:23:48,293 Co z tym robisz? 230 00:23:48,317 --> 00:23:49,931 Panie, jeśli nie masz pieniędzy 231 00:23:49,955 --> 00:23:51,937 i nie masz fasola lub kawa 232 00:23:51,961 --> 00:23:54,772 lub garnek do ugotowania, ludzie sprzedają wszystko. 233 00:23:54,796 --> 00:23:57,238 Dalej znajdziesz z betonu, 234 00:23:57,262 --> 00:23:59,195 tym bardziej bezwartościowe stają się te ładne rzeczy. 235 00:24:02,206 --> 00:24:04,285 Ile za to? 236 00:24:04,309 --> 00:24:07,081 - Pięćdziesiąt dolarów. - Pięćdziesiąt dolarów? 237 00:24:07,105 --> 00:24:09,725 To nie jest żaden cholerny beton tutaj. 238 00:24:09,749 --> 00:24:12,879 Bo kiedy to zabiorę beton jest wart 50. 239 00:24:15,086 --> 00:24:16,619 Powiem ci co. 240 00:24:20,156 --> 00:24:21,151 Oto 15. 241 00:24:24,461 --> 00:24:26,222 Utrzymaj te 35 i będziemy równi. 242 00:24:46,508 --> 00:24:48,855 Całą drogę z nimi do Oregonu? 243 00:24:48,879 --> 00:24:51,192 Taki jest plan. 244 00:24:51,216 --> 00:24:54,194 Kto ich tego nauczył zaczepić wóz? 245 00:24:54,218 --> 00:24:57,604 Ci ludzie są w toku. 246 00:24:57,628 --> 00:25:00,091 Cóż, powiedziałbym jeszcze cię tam nie ma. 247 00:25:02,560 --> 00:25:03,567 Nie. 248 00:25:05,230 --> 00:25:07,940 Wszyscy macie jakieś kłopoty z bandytami? 249 00:25:07,964 --> 00:25:10,481 Mieliśmy swój udział. 250 00:25:10,505 --> 00:25:12,177 Jak sobie z tym poradzili? 251 00:25:12,201 --> 00:25:14,881 Są tutaj, prawda? 252 00:25:14,905 --> 00:25:16,819 Będzie coraz gorzej. 253 00:25:16,843 --> 00:25:19,825 A kiedy już dotrzesz do Wyoming? 254 00:25:19,849 --> 00:25:21,228 Każdy żałosny drań w tej sprawie ziemia jest ukryta 255 00:25:21,252 --> 00:25:22,930 w tym sukinsynu. 256 00:25:22,954 --> 00:25:25,663 A Indianie nie są tak oswojeni jak mówią gazety. 257 00:25:25,687 --> 00:25:27,300 Więc ludzie ciągle mi to mówią. 258 00:25:27,324 --> 00:25:31,198 Słuchaj, kapitanie... 259 00:25:31,222 --> 00:25:32,970 Miałem swój sprawiedliwy udział strzelanin 260 00:25:32,994 --> 00:25:36,979 i nie próbuję dostać się do innego. 261 00:25:37,003 --> 00:25:38,360 Ja... ja nie... 262 00:25:43,032 --> 00:25:44,102 Sto miesięcy, mówisz? 263 00:25:47,705 --> 00:25:48,882 Tak. 264 00:25:48,906 --> 00:25:50,890 Jak jedzenie? 265 00:25:50,914 --> 00:25:53,160 Jeśli uda nam się zatrudnić Cookie to to samo jedzenie 266 00:25:53,184 --> 00:25:54,593 jadłeś. 267 00:25:54,617 --> 00:25:55,718 Pójdę z tobą szlakiem. 268 00:25:57,515 --> 00:25:59,933 Chwyć swój sprzęt. Wrzuć to do drugiego wozu. 269 00:25:59,957 --> 00:26:02,059 Cóż, wszystko co posiadam jest przywiązany do tego siodła. 270 00:26:08,767 --> 00:26:11,205 Myślałam, że pracujesz ze Swensonem? 271 00:26:11,229 --> 00:26:14,006 W marcu jedziemy stadem. 272 00:26:14,030 --> 00:26:16,643 Jak się mają rzeki? 273 00:26:16,667 --> 00:26:18,614 Stopień. 274 00:26:18,638 --> 00:26:20,181 Jak się ma Abilene? 275 00:26:20,205 --> 00:26:23,384 Cóż, poradziłem sobie z portfelem 276 00:26:23,408 --> 00:26:26,425 co jest lepsze, mogę powiedzieć dla mojego stroju. 277 00:26:26,449 --> 00:26:28,255 Zatrudniasz nas? 278 00:26:28,279 --> 00:26:30,654 Tak. Nie mam nic lepiej to zrobić. 279 00:26:33,053 --> 00:26:36,598 Jaka jest jej umowa? Jest dość wysportowana. 280 00:26:36,622 --> 00:26:40,975 Była połączona z Ennisem dopóki nie zastrzelił go Comanchero. 281 00:26:40,999 --> 00:26:44,278 Zatkała tego sukinsyna trzy razy w klatkę piersiową. 282 00:26:44,302 --> 00:26:46,032 Ennis został zabity? 283 00:26:48,707 --> 00:26:50,366 Tak, nie będzie w nastroju dla ciebie. 284 00:26:52,435 --> 00:26:54,307 Wszyscy są w nastroju na mnie. 285 00:27:07,220 --> 00:27:11,288 Cześć. Nazywam się Colton. Jakie jest twoje? 286 00:27:17,962 --> 00:27:19,098 Jak mam cię nazywać? 287 00:27:21,470 --> 00:27:22,497 Ty nie. 288 00:27:26,973 --> 00:27:29,078 Ennis był moim przyjacielem. 289 00:27:36,816 --> 00:27:38,018 Miał dobrą rękę. 290 00:27:40,116 --> 00:27:41,252 Przykro mi, że go nie ma. 291 00:27:43,326 --> 00:27:44,695 Ja też. 292 00:27:46,223 --> 00:27:52,477 Jeśli... jeśli mogę coś zrobić... 293 00:27:52,501 --> 00:27:53,429 daj mi znać. 294 00:27:57,573 --> 00:27:58,907 Nie ma nic do zrobienia. 295 00:28:04,016 --> 00:28:04,913 Proszę pani. 296 00:28:16,660 --> 00:28:19,004 Byli więcej niż parą. 297 00:28:19,028 --> 00:28:21,573 Jest w żałobie jak cholerna wdowa. 298 00:28:21,597 --> 00:28:24,298 Ona jest wdową. 299 00:28:49,491 --> 00:28:50,552 Dziewczyno... 300 00:28:52,296 --> 00:28:55,128 Idziesz szukać kłopotów, znajdziesz to za każdym razem. 301 00:29:00,632 --> 00:29:03,004 Nie szukałem niczego i wciąż mnie znalazł. 302 00:29:15,017 --> 00:29:16,886 Powinniśmy spojrzenie na rzekę. 303 00:29:17,686 --> 00:29:18,756 Zabierz Johna do swojej mamy. 304 00:29:20,689 --> 00:29:21,616 Jeszcze nie wróciła. 305 00:29:35,198 --> 00:29:36,532 Przytrzymasz go dla mnie? 306 00:30:09,441 --> 00:30:11,034 Nie ma to żadnego sensu. 307 00:30:19,011 --> 00:30:22,456 Daj mi minutę. 308 00:30:22,480 --> 00:30:24,998 Dwa, trzy... 309 00:30:25,022 --> 00:30:26,801 Spójrz na siebie! O mój Boże. 310 00:30:26,825 --> 00:30:29,571 O mój Boże. 311 00:30:29,595 --> 00:30:31,455 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 312 00:30:32,860 --> 00:30:34,931 Nigdy wcześniej tego nie widziałem! 313 00:30:36,367 --> 00:30:38,165 Hej. 314 00:30:41,772 --> 00:30:43,064 Muszę iść zbadać rzekę. 315 00:30:46,636 --> 00:30:50,515 Przestudiuj rzekę. 316 00:30:50,539 --> 00:30:52,421 Czy mogę ci zaufać, że tu zostaniesz? 317 00:30:52,445 --> 00:30:56,418 Tak. To długie. Tak długo jak to jest. 318 00:31:00,059 --> 00:31:02,904 Awmo, przestudiuj rzekę... O nie... 319 00:31:02,928 --> 00:31:05,352 Myślę, że mam kłopoty ale nie obchodzi mnie to. 320 00:31:10,026 --> 00:31:10,967 och! 321 00:31:16,771 --> 00:31:18,172 Cholera. 322 00:31:19,644 --> 00:31:21,076 Nigdy im się to nie uda. 323 00:31:23,477 --> 00:31:25,055 Zajmiemy się bydłem najpierw w poprzek, 324 00:31:25,079 --> 00:31:27,428 przejąć wagony jeden po drugim. 325 00:31:27,452 --> 00:31:30,531 I mam na myśli nas. 326 00:31:30,555 --> 00:31:32,090 To zajmie cały dzień, 327 00:31:32,114 --> 00:31:36,101 ale stracimy połowę z nich jeśli pozwolimy im na to, emigrantom. 328 00:31:36,125 --> 00:31:37,994 Jak dostajemy ci emigranci po drugiej stronie? 329 00:31:40,698 --> 00:31:43,310 To też zajmie cały dzień. 330 00:31:43,334 --> 00:31:47,143 - Przynajmniej nikt nie tonie. - To dwa dni, których nie mamy. 331 00:31:47,167 --> 00:31:50,516 Powinniśmy już być w Kansas. 332 00:31:50,540 --> 00:31:53,516 W pewnym momencie muszą się nauczyć zrobić coś dla siebie. 333 00:31:53,540 --> 00:31:55,280 Jedyne, czym są nauczę się to przekraczać 334 00:31:55,304 --> 00:31:57,079 jest jak umrzeć. 335 00:32:05,551 --> 00:32:07,066 Nie myśl o tym to miejsce, w którym warto spróbować 336 00:32:07,090 --> 00:32:08,466 i naucz ich coś, kapitanie. 337 00:32:08,490 --> 00:32:12,391 To jest to do Gór Skalistych, a potem jest gorzej. 338 00:32:13,525 --> 00:32:15,107 Jeśli nie mogą przejść pieprzona rzeka, 339 00:32:15,131 --> 00:32:16,802 jak przejdą góry 340 00:32:16,826 --> 00:32:19,480 albo cholerna pustynia przechodzimy pierwsi? 341 00:32:19,504 --> 00:32:21,147 Nie złościj się. 342 00:32:21,171 --> 00:32:24,909 Nie musimy tego robić co mówi rolnik. 343 00:32:24,933 --> 00:32:28,253 Jeśli chcesz po nich pływać za rzeką, 344 00:32:28,277 --> 00:32:30,079 wtedy je przepłyniemy po drugiej stronie rzeki. 345 00:32:33,048 --> 00:32:35,579 Jestem zły, bo on ma rację. 346 00:33:20,089 --> 00:33:23,604 Gdziekolwiek pójdziemy lepiej żeby to był raj... 347 00:33:23,628 --> 00:33:26,630 Bo to kosztuje nam córka... 348 00:33:29,865 --> 00:33:32,215 Jeśli mnie zapytasz, to gówniany handel. 349 00:33:32,239 --> 00:33:33,621 Nie handlujemy niczym. 350 00:33:33,645 --> 00:33:34,704 Zabiła człowieka. 351 00:33:37,212 --> 00:33:38,675 A ona była o zabić innego. 352 00:33:40,718 --> 00:33:42,891 Patrzę w jej oczy 353 00:33:42,915 --> 00:33:46,968 i osoba, która patrzy wstecz na mnie, nie rozpoznaję. 354 00:33:46,992 --> 00:33:49,230 Nigdy nie wybaczę ciebie za to! 355 00:33:49,254 --> 00:33:50,852 Nie wybaczasz mi? 356 00:33:52,323 --> 00:33:53,492 Nie wybaczam sobie. 357 00:34:48,550 --> 00:34:50,846 Nie widziałeś drogi patrzył na mnie. 358 00:34:56,752 --> 00:34:58,227 Nie miałoby to znaczenia, gdybyś to zrobił. 359 00:35:01,265 --> 00:35:03,397 Mężczyźni nie wiedzą jak żeby przeczytać to spojrzenie. 360 00:35:04,429 --> 00:35:05,663 Tylko wiedz, jak to dać. 361 00:35:11,167 --> 00:35:14,936 Opowiem ci historię i będziesz słuchać. 362 00:35:17,916 --> 00:35:19,281 Myślę, że na to zasłużyłem. 363 00:35:21,279 --> 00:35:22,256 Mam nadzieję, że tak. 364 00:35:22,280 --> 00:35:24,352 Posłucham. 365 00:35:29,389 --> 00:35:30,853 Pierwszy człowiek, którego zabiłem... hm... 366 00:35:34,964 --> 00:35:36,056 Był tylko chłopcem. 367 00:35:38,297 --> 00:35:39,499 Młodszy od ciebie. 368 00:35:43,373 --> 00:35:46,111 Powód firmy mają flagowców 369 00:35:46,135 --> 00:35:48,937 tak wiedzą żołnierze pozostać w ich grupie. 370 00:35:49,979 --> 00:35:51,621 I generałowie na wzgórzu 371 00:35:51,645 --> 00:35:54,524 może śledzić postępy bitwy. 372 00:35:54,548 --> 00:35:58,452 Tyle kurzu i dymu w bitwie. 373 00:36:00,089 --> 00:36:01,422 Walczysz we mgle. 374 00:36:02,556 --> 00:36:04,204 Trudno rozpoznać wroga. 375 00:36:04,228 --> 00:36:07,638 Nie potrafię odróżnić swoich ludzi od ich. 376 00:36:07,662 --> 00:36:10,024 Ale zawsze możesz spojrzeć w górę i zobacz flagi. 377 00:36:17,439 --> 00:36:19,308 Więc najpierw strzelamy do nosicieli flag. 378 00:36:22,339 --> 00:36:23,741 I zrobiłem to. 379 00:36:26,075 --> 00:36:28,713 Twarz tego chłopca wypaliło się w moim mózgu. 380 00:36:30,318 --> 00:36:31,859 Cały świat jakby się zatrzymał 381 00:36:31,883 --> 00:36:35,987 jak ten chłopak, patrzy prosto na mnie. 382 00:36:38,227 --> 00:36:40,494 Pod koniec bitwy ja... 383 00:36:42,933 --> 00:36:44,498 Zabiłem tak wielu ludzi. 384 00:36:46,096 --> 00:36:47,831 Nie pamiętałem jak ten chłopiec wyglądał. 385 00:36:52,843 --> 00:36:54,134 Nadal nie mogę. 386 00:36:57,942 --> 00:37:01,009 Ten człowiek, którego zastrzeliłeś był już martwy. 387 00:37:03,848 --> 00:37:07,628 Czy go powiesiliśmy albo się wykrwawił, 388 00:37:07,652 --> 00:37:09,754 jego czas na tej ziemi dobiegł końca. 389 00:37:14,789 --> 00:37:16,123 Nie zabiłeś go. 390 00:37:18,297 --> 00:37:19,467 Zrozumieć? 391 00:37:22,802 --> 00:37:25,281 Najpodlejsza rzecz możesz sobie zrobić 392 00:37:25,305 --> 00:37:26,903 to nienawiść do kogoś innego. 393 00:37:28,336 --> 00:37:31,753 Wiem, jakie to uczucie nienawidzić świata. 394 00:37:31,777 --> 00:37:33,448 Nie chcesz poczuć to, kochanie. 395 00:37:34,446 --> 00:37:36,385 Bądź smutny. Tęsknię za nim. 396 00:37:37,383 --> 00:37:38,882 Płacz na ślepo. 397 00:37:40,883 --> 00:37:42,149 Ale nienawiść zostaw mnie. 398 00:38:26,905 --> 00:38:28,668 Mam 35 dolarów. 399 00:38:31,209 --> 00:38:34,575 Chciałbym, żeby było więcej, ale to było sprawiedliwe. 400 00:38:36,778 --> 00:38:38,546 W garnku jest gulasz jeśli jesteś głodny. 401 00:38:40,245 --> 00:38:41,417 Ja jestem. 402 00:38:54,922 --> 00:38:56,635 Gdzie znalazłeś mięso? 403 00:38:56,659 --> 00:38:59,343 To królik. 404 00:38:59,367 --> 00:39:00,700 Wymyśliłem strzelbę. 405 00:39:06,704 --> 00:39:08,783 Nie smakuj jak królik. 406 00:39:08,807 --> 00:39:11,546 - Głównie króliki. - Co jeszcze? 407 00:39:12,246 --> 00:39:13,713 Grzechotnik. 408 00:39:15,053 --> 00:39:16,617 Pomyślałem, że też jeden odpadnie. 409 00:39:17,813 --> 00:39:19,180 Mam coś dla ciebie. 410 00:39:51,222 --> 00:39:52,785 Dlaczego miałbyś mi to kupić? 411 00:39:53,781 --> 00:39:55,018 Cóż... 412 00:39:57,722 --> 00:39:59,462 Gdybym wyglądał jak ty, to... 413 00:40:01,463 --> 00:40:04,902 pomyślałem, że popatrzę na siebie... 414 00:40:04,926 --> 00:40:06,997 każdą szansę, jaką dostałem. 415 00:40:12,109 --> 00:40:13,745 To jest prezent. 416 00:40:13,769 --> 00:40:15,748 Tak, to prawda. 417 00:40:15,772 --> 00:40:19,422 Nie wyjdziesz za mnie. 418 00:40:19,446 --> 00:40:22,129 Nie będziesz mnie kochać, 419 00:40:22,153 --> 00:40:23,717 ale kupisz mi prezenty. 420 00:40:24,750 --> 00:40:28,854 Jesteś smutny... i przestraszony. 421 00:40:32,725 --> 00:40:34,530 Masz pełne prawo być. 422 00:40:36,833 --> 00:40:39,937 Jeśli mogę ci coś dać to cię uszczęśliwia 423 00:40:39,961 --> 00:40:42,164 i chronić cię... 424 00:40:44,307 --> 00:40:45,574 Nie widze w tym zbrodni. 425 00:40:47,408 --> 00:40:48,709 Chcesz, żebym był szczęśliwy. 426 00:40:50,377 --> 00:40:51,613 Oczywiście, że tak. 427 00:40:53,185 --> 00:40:54,341 Chcesz, żebym czuła się bezpieczna. 428 00:40:56,713 --> 00:40:57,718 Tak, proszę pani. 429 00:41:20,209 --> 00:41:21,401 To jest miłość. 430 00:41:25,308 --> 00:41:28,617 Pozwalam ci się zająć we mnie nie jest strachem. 431 00:41:30,352 --> 00:41:31,884 To odwzajemnia miłość do ciebie. 432 00:41:57,478 --> 00:41:58,680 Czy wyglądam na przestraszonego? 433 00:42:14,693 --> 00:42:16,126 To nie ja się boję. 434 00:42:20,102 --> 00:42:20,933 Jesteś. 435 00:43:03,546 --> 00:43:05,373 Położyłem się na trawie... 436 00:43:09,781 --> 00:43:11,115 zamknąłem oczy... 437 00:43:14,015 --> 00:43:15,317 i widziałem go. 438 00:43:19,188 --> 00:43:20,795 Śmiał się z jego głupkowatych włosów. 439 00:43:24,098 --> 00:43:26,262 Poczułem prąd jego dotyku. 440 00:43:31,468 --> 00:43:35,271 Położyłem się na trawie i kochałam go. 441 00:43:45,555 --> 00:43:46,986 Potem otworzyłem oczy... 442 00:43:50,857 --> 00:43:52,695 i znów mogłem zobaczyć kolory. 443 00:44:20,455 --> 00:44:22,466 Elza. 444 00:44:22,490 --> 00:44:24,337 Co to jest? 445 00:44:24,361 --> 00:44:26,904 To moje imię. 446 00:44:26,928 --> 00:44:30,840 Przyda się to wiedzieć. 447 00:44:30,864 --> 00:44:32,772 Nie zawracaj sobie głowy flirtowaniem ze mną. 448 00:44:32,796 --> 00:44:34,609 Dlaczego nie? 449 00:44:34,633 --> 00:44:38,565 Jesteś dla mnie za ładna. Wolę być tą ładną. 450 00:44:46,317 --> 00:44:48,220 Założę się, że ty też to wolisz. 451 00:44:55,827 --> 00:44:58,767 Prowadzisz mojego konia za rzeką, 452 00:44:58,791 --> 00:44:59,803 Poprowadzę wóz. 453 00:44:59,827 --> 00:45:02,007 Jestem całkowicie zdolny. 454 00:45:02,031 --> 00:45:04,439 Nie kwestionuję co potrafisz. 455 00:45:04,463 --> 00:45:06,874 Są trzy razy tyle rzeczy, które mogą pójść nie tak 456 00:45:06,898 --> 00:45:09,377 z tym w wodzie. 457 00:45:09,401 --> 00:45:13,049 Teraz nie możesz mi wybaczyć wszystko, czego chcesz. 458 00:45:13,073 --> 00:45:15,281 Dodaj to do swoją listę powodów. 459 00:45:15,305 --> 00:45:16,746 Ale nie przegrywam cię do rzeki. 460 00:45:19,416 --> 00:45:20,717 Zostało ci wybaczone. 461 00:46:25,074 --> 00:46:26,211 Dzień dobry. 462 00:46:28,177 --> 00:46:29,709 Dzień dobry, proszę pani. 463 00:47:00,242 --> 00:47:01,909 Nigdy więcej „proszę pani”. 464 00:47:05,982 --> 00:47:07,417 Noemi. 465 00:47:09,152 --> 00:47:10,354 Dzień dobry, Noemi. 466 00:47:13,861 --> 00:47:17,999 Jutro... Noemi. 467 00:48:12,913 --> 00:48:15,333 Wiosna wróciła jak widzę, na twoim kroku. 468 00:48:15,357 --> 00:48:17,894 Jesteś jedyną osobą który ze mną o nim rozmawiał. 469 00:48:21,464 --> 00:48:22,899 Dziękuję. 470 00:48:34,602 --> 00:48:36,356 Nie lubi wody, co? 471 00:48:36,380 --> 00:48:37,421 Jest podekscytowany. 472 00:48:37,445 --> 00:48:40,025 Woda to jego ulubiona część. 473 00:48:40,049 --> 00:48:41,874 - W takim razie lepiej mu to pozwól. - Dobra. 474 00:48:42,946 --> 00:48:44,580 Pospiesz się. 475 00:48:54,559 --> 00:48:56,270 Chodź, krowo. 476 00:48:56,294 --> 00:48:58,132 Wstawać. 477 00:49:00,763 --> 00:49:03,401 Uważaj, uważaj. 478 00:49:09,679 --> 00:49:10,947 Chodź, krowo. 479 00:49:14,884 --> 00:49:16,249 Przyprowadźmy je, chłopcy. 480 00:49:24,828 --> 00:49:26,798 Wyjeżdżaliśmy z Teksasu. 481 00:49:26,822 --> 00:49:28,866 Wjazd na terytorium Indii... 482 00:49:28,890 --> 00:49:31,759 i redefinicja nasze znaczenie nieznanego. 483 00:49:33,602 --> 00:49:36,481 Daleko od miast, które utorowały świat, 484 00:49:36,505 --> 00:49:39,470 i gospodarstwa, które oswoiliśmy go w zasób. 485 00:49:42,841 --> 00:49:45,674 Nie byliśmy już poniżej chmura cywilizacji. 486 00:49:47,079 --> 00:49:49,084 Teraz nad nami tylko niebo. 487 00:49:50,151 --> 00:49:53,156 Koniec z chodzeniem po mostach. 488 00:49:53,180 --> 00:49:55,618 Tutaj pływamy konno przez rzeki. 489 00:50:01,190 --> 00:50:05,543 Nie ma gdzie łańcuchować miłość do ślubów i ceremonii. 490 00:50:05,567 --> 00:50:09,482 Tutaj miłość płonie przez ciebie jak gorączka. 491 00:50:09,506 --> 00:50:12,351 A kiedy przyjdzie diabeł wyrwać ci tę miłość, 492 00:50:12,375 --> 00:50:15,111 nie ma pogrzebu z ponurymi przemówieniami 493 00:50:15,135 --> 00:50:18,476 które otępiają nasze zmysły i zagłusz nasze serca. 494 00:50:19,875 --> 00:50:21,887 Tutaj, skręć w stronę bólu 495 00:50:21,911 --> 00:50:24,647 kiedy cię to rozdziera, i na to pozwalasz. 496 00:50:26,124 --> 00:50:28,849 Kiedy to zrobisz, diabeł się nudzi. 497 00:50:30,191 --> 00:50:32,061 Szuka kolejnej duszy do zjedzenia. 498 00:50:34,524 --> 00:50:35,955 I znowu będziesz mógł żyć.