1
00:00:08,567 --> 00:00:12,534
Myślę, że miasta tak
osłabiło nas jako gatunek.
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,833
Błędy nie mają tam żadnych konsekwencji.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,776
Wejdź na drogę, nie patrząc
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
i tylko powóz
zatrzymuje się lub skręca.
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,034
Jedyną konsekwencją jest wściekły kierowca.
6
00:00:27,634 --> 00:00:30,501
Ale tutaj nie może być żadnych błędów.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,801
Ponieważ tutaj to nie obchodzi.
8
00:00:38,267 --> 00:00:41,276
Rzeki nie obchodzi, czy umiesz pływać.
9
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Węża nie obchodzi jak
bardzo kochasz swoje dzieci,
10
00:00:45,234 --> 00:00:47,767
i wilk tak
brak zainteresowania twoimi snami.
11
00:00:49,534 --> 00:00:53,643
Jeśli nie uda Ci się pokonać
prąd, utoniesz.
12
00:00:53,667 --> 00:00:56,929
Jeśli podejdziesz zbyt blisko,
zostaniesz ugryziony.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Jeśli będziesz za słaby, zostaniesz zjedzony.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,367
Odepchnijmy ich z powrotem.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,343
Przekroczyliśmy główną
łodyga rzeki Brazos,
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,543
tuż na północ od Clear Fork.
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,410
Chociaż mapy mówią, że wciąż jesteśmy w Teksasie,
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,476
zbieżność głównego pnia
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,734
i Przezroczysty Widelec
tu kończy się cywilizacja.
20
00:01:28,534 --> 00:01:31,643
Kraina bez znaczenia jest za nami.
21
00:01:31,667 --> 00:01:33,601
Jesteśmy teraz w krainie bez litości.
22
00:01:43,534 --> 00:01:46,243
Widziałem dobre pastwisko na zachodzie.
23
00:01:46,267 --> 00:01:48,467
Ukryjemy je
w kanionie na północy.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,910
Ukryj je?
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,134
Ukryj je przed kim?
26
00:01:56,267 --> 00:01:57,796
Bandyci.
27
00:01:59,300 --> 00:02:00,810
Jakich bandytów?
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,443
Każdy rodzaj.
29
00:02:02,467 --> 00:02:04,310
Sukinsyny wychodzą
tutaj ukradnę twoją rolkę łóżka
30
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
z tobą w tym.
31
00:02:05,901 --> 00:02:07,200
Hej.
32
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
Nie idź nigdzie sam, dobrze?
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
Hej.
34
00:02:16,734 --> 00:02:17,834
Mam na myśli to.
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,543
Zamierzam polować na wzniesieniach.
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,434
Rozejrzyj się. Zatrzymaj ich tutaj.
37
00:02:53,434 --> 00:02:54,995
Cholera.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,677
Wóz był ich wagonem z jedzeniem.
39
00:03:06,701 --> 00:03:08,101
Ten, który zatonął?
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,474
Ja i rolnik
uratowaliśmy, co się dało, ale...
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,877
Nie mają jedzenia, kapitanie.
42
00:03:15,901 --> 00:03:18,877
Trzeba uzupełnić zapasy.
43
00:03:18,901 --> 00:03:21,610
Przejdziemy przez Doan's. Tam uzupełnij zapasy.
44
00:03:21,634 --> 00:03:23,810
Doan's to tydzień jazdy.
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,267
Tak.
46
00:03:27,267 --> 00:03:30,643
Ranczo na dobranoc nie jest szalenie daleko.
47
00:03:30,667 --> 00:03:32,610
Ani Burke’a Burnetta.
48
00:03:32,634 --> 00:03:34,844
Ten kraj jest zbyt surowy.
49
00:03:34,868 --> 00:03:36,267
I zły kierunek...
50
00:03:44,968 --> 00:03:47,543
Bardzo za nimi tęskniłem dziś rano, co?
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,634
Bardzo za nimi tęsknię każdego ranka, Tom.
52
00:03:52,434 --> 00:03:54,314
Nie to mnie dzisiaj gryzie.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,334
Co cię w takim razie gryzie?
54
00:03:58,033 --> 00:04:01,510
Robimy za dużo wdów.
55
00:04:01,534 --> 00:04:03,443
Za dużo sierot.
56
00:04:03,467 --> 00:04:05,168
Nic nie robimy.
57
00:04:06,967 --> 00:04:08,944
Ich śmierć nie jest naszą winą.
58
00:04:08,968 --> 00:04:12,410
To nasza odpowiedzialność.
To czyni ich naszą winą.
59
00:04:12,434 --> 00:04:16,410
Czym to się różni od
wysyłanie żołnierzy za wzgórze?
60
00:04:16,434 --> 00:04:18,310
Wiedziałeś, że umrą.
61
00:04:18,334 --> 00:04:19,834
Nigdy nie uroniłeś po nich łzy.
62
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
Do cholery, nie zrobiłem tego.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Śniadanie jest gotowe.
64
00:05:38,901 --> 00:05:40,877
Ubieram się.
65
00:05:40,901 --> 00:05:43,009
Cóż, ubieraj się szybciej.
66
00:05:43,033 --> 00:05:47,534
Nie mam zbyt wiele praktyki
zrobić to sam.
67
00:05:52,634 --> 00:05:53,976
Co to do cholery jest?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
Rosną na kaktusach.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,577
Skąd wiesz, że nie są trujące?
70
00:05:59,601 --> 00:06:01,133
Bo wczoraj zjadłem jednego.
71
00:06:02,901 --> 00:06:04,101
Spróbuj.
72
00:06:05,934 --> 00:06:07,454
Zrobię z tego galaretkę.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Mhm.
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,201
Ubrałem się sam, mamo.
75
00:06:15,033 --> 00:06:17,468
Widzę to.
76
00:06:19,534 --> 00:06:21,734
Proszę, synu.
77
00:06:26,467 --> 00:06:28,929
Nasza córka dołączy
my dzisiaj na śniadanie?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Ona jest ze stadem.
79
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Była z
stado przez prawie tydzień.
80
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Robi z niej dobrego kowboja.
81
00:06:41,601 --> 00:06:43,121
Nie wiedziałem, że taki był cel.
82
00:06:59,033 --> 00:07:00,944
Gdzie idziesz?
83
00:07:00,968 --> 00:07:03,310
Nie pamiętam tej części
naszych ślubów, które powiedziały
84
00:07:03,334 --> 00:07:05,534
Muszę zapytać cię o pozwolenie
gdzieś pójść.
85
00:07:19,968 --> 00:07:21,810
Wyjeżdżamy dzisiaj?
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,077
Będzie tylko cieplej.
87
00:07:24,101 --> 00:07:25,943
Jeśli będziemy tu siedzieć, jakby była niedziela,
88
00:07:25,967 --> 00:07:27,643
ci ludzie będą po prostu gotować
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,643
jakiekolwiek jedzenie, które im zostało.
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,007
Musimy utrzymać je w ruchu.
91
00:07:33,068 --> 00:07:34,400
Musimy porozmawiać.
92
00:07:37,868 --> 00:07:40,510
W porządku. Mówić.
93
00:07:40,534 --> 00:07:42,777
Dojeżdżamy do jednej rzeki i nie przekraczamy jej
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,843
potem jedziemy przez tydzień do gorszej rzeki.
95
00:07:44,867 --> 00:07:46,577
Jesteśmy zmuszeni zostawić wszystko za sobą
96
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
i wciąż umieramy.
97
00:07:48,267 --> 00:07:51,643
Jesteś liderem.
98
00:07:51,667 --> 00:07:53,510
Walczycie między sobą.
99
00:07:53,534 --> 00:07:54,801
Kradnijcie od siebie.
100
00:07:55,968 --> 00:07:57,910
Nie robisz tego, co mówimy
101
00:07:57,934 --> 00:08:00,201
i robisz to, czego ci zakazujemy.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,276
Jeśli chodzi o przeprawy przez rzeki,
103
00:08:06,300 --> 00:08:07,920
to będzie tak proste, jak to tylko możliwe.
104
00:08:08,634 --> 00:08:10,309
Kiedy mówię „nie zatrzymuj się w połowie”
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,510
na Boga, lepiej nie przestawaj.
106
00:08:12,534 --> 00:08:15,810
Jesteśmy tu, żeby ci to pokazać
drogę, aby cię chronić.
107
00:08:15,834 --> 00:08:17,677
Nie jesteśmy przywódcą twojego ludu.
108
00:08:17,701 --> 00:08:20,610
To twoja praca,
po prostu tego nie robisz.
109
00:08:20,634 --> 00:08:23,343
Ale lepiej zacznij
ponieważ większość twojego jedzenia
110
00:08:23,367 --> 00:08:24,476
jest na dnie tej rzeki
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,410
ponieważ zdecydowałeś się to umieścić
wszystko w jednym pieprzonym wozie.
112
00:08:27,434 --> 00:08:28,710
Nie mieliśmy wyboru.
113
00:08:28,734 --> 00:08:30,109
My...
114
00:08:30,133 --> 00:08:33,109
Mój angielski...
115
00:08:33,133 --> 00:08:35,977
Nie wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
Nie wszyscy jesteśmy rodziną.
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,267
Przylecieliśmy tym samym statkiem
i to wszystko.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,777
Niektórzy biorą od innych
cokolwiek chcą.
118
00:08:40,801 --> 00:08:42,076
Cokolwiek potrzebują.
119
00:08:42,100 --> 00:08:45,134
My... my łączymy jedzenie.
Aby to chronić.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,601
Kto kradnie?
121
00:08:51,801 --> 00:08:54,467
Jest was tylko 43
i nie wiesz?
122
00:08:56,334 --> 00:08:57,801
Ja wiem.
123
00:08:58,367 --> 00:08:59,701
Pokaż mi.
124
00:09:10,200 --> 00:09:11,734
Ustaw to tutaj, synu.
125
00:09:20,601 --> 00:09:22,610
Powinniśmy się ruszać.
126
00:09:22,634 --> 00:09:24,643
Najpierw musimy się czymś zająć.
127
00:09:24,667 --> 00:09:26,629
Chodź z nami.
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,643
John, wsiadaj do wozu
i tam zostajesz.
129
00:09:34,667 --> 00:09:36,501
Nie wychodź. Słyszysz mnie?
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,243
Musisz to oddać.
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,743
Co oddać?
132
00:10:03,767 --> 00:10:06,109
Straciliśmy jedzenie w rzece.
133
00:10:06,133 --> 00:10:08,143
Musisz oddać to, co wziąłeś.
134
00:10:08,167 --> 00:10:11,368
Ponieważ tracisz jedzenie
Muszę dać ci moje?
135
00:10:12,634 --> 00:10:15,009
Twoje jedzenie było naszym jedzeniem
zanim to wziąłeś.
136
00:10:15,033 --> 00:10:18,134
Od kogo wziąłem? co?
137
00:10:19,701 --> 00:10:21,409
Od kogo wziąłem?
138
00:10:21,433 --> 00:10:22,662
ode mnie.
139
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
Handlowaliśmy.
140
00:10:27,934 --> 00:10:30,743
Pcham twój wóz, a ty dajesz jedzenie.
141
00:10:30,767 --> 00:10:34,043
Zaoferowałeś pomoc
potem wziąłeś jedzenie.
142
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
Co robisz?
143
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Niech rozwiążą to razem.
144
00:10:51,968 --> 00:10:54,944
Nie jedziesz mein wagonem.
145
00:10:54,968 --> 00:10:58,301
Nie mamy nic przez ciebie.
146
00:11:29,267 --> 00:11:31,310
Sam to wszystko zjesz, duży chłopczyku?
147
00:11:31,334 --> 00:11:32,995
heh?
148
00:11:41,133 --> 00:11:43,201
Jest jeszcze coś?
149
00:11:47,934 --> 00:11:48,934
Tamten.
150
00:11:53,834 --> 00:11:54,976
Nic nie zrobiłem.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,001
Zabierz mnie do swojego wozu i udowodnij to.
152
00:12:06,334 --> 00:12:07,810
Co to jest?
153
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Zwrot pieniędzy.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,510
Znajdź własną drogę do Oregonu.
155
00:12:11,534 --> 00:12:13,533
Pójdziesz za nami, a cię zabiję.
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,834
To samo tyczy się ciebie.
157
00:12:24,901 --> 00:12:27,543
Tylko w ten sposób możesz to przetrwać
pracuje razem.
158
00:12:27,567 --> 00:12:31,310
Opierając się na sobie.
159
00:12:31,334 --> 00:12:34,800
Ta podróż nawet się nie odbyła
jeszcze trudne, ale trudne nadejdzie.
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,827
Rzeka jest tym, co się dzieje
kiedy nie współpracujecie.
161
00:12:42,467 --> 00:12:43,901
To jest twój przywódca.
162
00:12:45,100 --> 00:12:47,410
Wybrałeś go.
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,076
Teraz podążaj za nim.
164
00:12:49,100 --> 00:12:51,301
Lub wybierz osobę, którą będziesz śledzić.
165
00:12:53,334 --> 00:12:54,944
Rozbijaj obozy i łącz swoje drużyny.
166
00:12:54,968 --> 00:12:56,001
Wyjeżdżamy za godzinę.
167
00:12:59,467 --> 00:13:01,243
Mam na myśli to.
168
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
Podążanie za nami będzie dla ciebie śmiercią.
169
00:14:35,601 --> 00:14:36,901
Cuchniesz jak koza.
170
00:14:39,667 --> 00:14:41,243
Miałem zamiar wykąpać się w rzece
171
00:14:41,267 --> 00:14:43,910
ale Ennis powiedział, że to kraj bandytów
172
00:14:43,934 --> 00:14:45,500
i nie chodzić nigdzie sama.
173
00:14:47,534 --> 00:14:50,633
Wygląda na to, że Ennis jest
sugerując kąpiel z tobą.
174
00:14:51,834 --> 00:14:54,143
Nie sugerował kąpieli.
175
00:14:54,167 --> 00:14:56,007
Gdyby był tak blisko
dla ciebie by to zrobił.
176
00:15:04,500 --> 00:15:06,033
Pocałowałam go, mamo.
177
00:15:15,434 --> 00:15:16,643
Jesteś zły?
178
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Chyba powinienem.
179
00:15:21,060 --> 00:15:23,409
Ale całowałam się z kilkoma chłopakami
też byłem w twoim wieku,
180
00:15:23,433 --> 00:15:25,801
i świat się nie skończył.
181
00:15:28,167 --> 00:15:29,807
Tylko nie pozwól, żeby to wyszło poza całowanie.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Dlaczego, co jest poza całowaniem?
183
00:15:35,067 --> 00:15:36,743
Widziałeś wystarczająco dużo zwierząt hodowlanych
184
00:15:36,767 --> 00:15:38,576
wiedzieć, jak powstają dzieci, Elsa.
185
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Wiem, jak są zrobione.
186
00:15:42,434 --> 00:15:44,901
Nie do końca wymyśliłem jak
przekłada się to na ludzi.
187
00:15:46,500 --> 00:15:47,934
Mhm.
188
00:15:49,367 --> 00:15:51,043
Spędzasz wystarczająco dużo czasu z tym kowbojem
189
00:15:51,067 --> 00:15:54,000
Jestem pewien, że idziesz
aby dowiedzieć się wystarczająco szybko.
190
00:15:55,767 --> 00:15:57,634
Radzę jednak tego nie robić.
191
00:15:59,067 --> 00:16:01,568
Radzę Ci to zapisać
dla kogoś, kogo kochasz.
192
00:16:05,534 --> 00:16:06,801
Może go kocham.
193
00:16:09,534 --> 00:16:11,634
Dostaję motyli, kiedy na mnie patrzy.
194
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
Dostaję motyle, kiedy on tego nie robi.
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,700
To nie jest miłość, kochanie. To jest...
196
00:16:23,133 --> 00:16:24,133
Cholera.
197
00:16:27,534 --> 00:16:29,974
Chyba będziemy musieli to mieć
ta rozmowa, prawda?
198
00:16:33,234 --> 00:16:36,268
Cóż, mówię, że zabijemy dwa ptaki
jednym kamieniem.
199
00:16:36,767 --> 00:16:37,968
Pospiesz się.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,643
Zazdroszczę ci.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Stawanie się tutaj kobietą.
202
00:17:21,467 --> 00:17:24,443
Żadnych zasad i zmartwień
203
00:17:24,467 --> 00:17:27,501
lub szepcze o tym, co powinieneś zrobić.
204
00:17:30,601 --> 00:17:33,310
Nie ma czegoś takiego jak wolność, Elso.
205
00:17:33,334 --> 00:17:35,534
Nie pozwól nikomu wmówić Ci, że istnieje.
206
00:17:36,834 --> 00:17:38,643
Są prawa, są zasady
207
00:17:38,667 --> 00:17:41,543
są zwyczaje,
obowiązki wszędzie.
208
00:17:41,567 --> 00:17:45,210
Im więcej ludzi zbierzesz razem
209
00:17:45,234 --> 00:17:46,714
tym więcej będzie zasad.
210
00:17:51,367 --> 00:17:53,567
Nie wiem jakie życie
jest jak w Oregonie,
211
00:17:55,133 --> 00:17:56,813
ale tam też będą obowiązywać zasady.
212
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Ten szlak jest tak darmowy, jak nigdy dotąd.
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,207
Jedyne zasady, których musisz przestrzegać...
214
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
są tymi, którzy są w twoim sercu.
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
Porozmawiamy teraz o seksie?
216
00:18:34,701 --> 00:18:36,100
Właśnie to zrobiliśmy.
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,134
Oh.
218
00:18:53,167 --> 00:18:55,434
Ja-ja-przepraszam, byłem, uh...
219
00:18:56,168 --> 00:18:59,077
My, ja musiałem... My, uh...
220
00:18:59,101 --> 00:19:00,810
Włóż język do ust, synu.
221
00:19:00,834 --> 00:19:02,677
Pomaga Ci lepiej mówić.
222
00:19:02,701 --> 00:19:04,643
Tak, proszę pani.
223
00:19:04,667 --> 00:19:08,176
Te... Wozy jadą.
224
00:19:08,200 --> 00:19:11,295
Myślałam, że jutro wyjeżdżamy.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Wychodzę już, proszę pani.
226
00:19:13,867 --> 00:19:15,467
W porządku.
227
00:19:18,934 --> 00:19:20,034
Ubierzemy się.
228
00:19:21,434 --> 00:19:22,467
Tak, proszę pani.
229
00:19:24,034 --> 00:19:25,334
Kiedy już odejdziesz.
230
00:19:27,701 --> 00:19:30,167
Tak, proszę pani. Przepraszam. Wychodzę.
231
00:19:39,701 --> 00:19:42,534
Zazdroszczę ci, kochanie. Naprawdę.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Pomaga pani przy stadzie, pani Dutton?
233
00:19:56,634 --> 00:19:58,034
Powinnam sprawdzić, co u syna.
234
00:20:00,868 --> 00:20:02,988
Jeśli zobaczysz Thomasa,
mógłbyś po niego posłać?
235
00:20:03,701 --> 00:20:05,543
Wszystko w porządku?
236
00:20:05,567 --> 00:20:07,910
Wszystko w porządku, proszę pani.
237
00:20:07,934 --> 00:20:10,215
Jeśli możesz oszczędzić męża,
wyślesz go też?
238
00:20:12,434 --> 00:20:14,200
Wyślę ich obu.
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,577
Będziemy pchać to bydło
tuż za wagonami.
240
00:20:26,601 --> 00:20:27,601
Trzymaj je blisko.
241
00:20:46,467 --> 00:20:48,267
Czy to jest Ameryka?
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Gdzie jest ta wolność?
243
00:20:56,300 --> 00:20:58,801
Gdzie jest ta sprawiedliwość?
244
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
Jesteście owcami bez pasterza.
245
00:21:10,000 --> 00:21:11,634
Podążasz za wilkami.
246
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Podążasz za wilkami!
247
00:21:23,734 --> 00:21:26,043
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
248
00:21:26,067 --> 00:21:27,810
Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz zobaczysz moją twarz,
249
00:21:27,834 --> 00:21:29,667
to będzie ostatnia rzecz, którą zobaczysz.
250
00:21:42,200 --> 00:21:45,243
W niecałe trzy tygodnie
skurczyliśmy się o połowę.
251
00:21:45,267 --> 00:21:49,476
Ośmiu mężczyzn, sześć kobiet,
i czworo dzieci zmarło.
252
00:21:49,500 --> 00:21:52,510
A teraz wychodzimy
przynajmniej tyle za...
253
00:21:52,534 --> 00:21:57,043
Jeśli siła tkwi w liczbach,
wtedy stajemy się słabsi.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,333
Kiedy najbardziej potrzebujemy naszej siły.
255
00:22:12,601 --> 00:22:14,610
Robię ich sześć.
256
00:22:14,634 --> 00:22:16,577
Żadnych butów.
257
00:22:16,601 --> 00:22:18,877
Jesteśmy daleko od rezerwacji.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,610
Może po prostu polowanie.
259
00:22:20,634 --> 00:22:24,076
Nie, nie podróżują tak daleko na polowanie.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,134
Wiedzą, że płyniemy od wody do wody.
261
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
Trzymaj wszystko blisko dziś wieczorem.
262
00:22:50,167 --> 00:22:52,207
Wyglądają, jakby już umierali z głodu.
263
00:22:54,100 --> 00:22:56,376
W tym upale, idąc tym wyboistym szlakiem,
264
00:22:56,400 --> 00:22:58,001
nie trzeba długo czekać na śmierć z głodu.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,577
Najpierw dotrze to do nich, dzieci.
266
00:23:02,601 --> 00:23:04,910
Powinniśmy chipować
racje żywnościowe razem z ich.
267
00:23:04,934 --> 00:23:06,233
Już to zrobiłem.
268
00:23:08,068 --> 00:23:09,168
A co z tobą?
269
00:23:11,434 --> 00:23:13,143
To nie jest część naszej umowy.
270
00:23:13,167 --> 00:23:15,101
Będziesz patrzył, jak głodują?
271
00:23:16,434 --> 00:23:18,777
Jest pięćdziesiąt głów
bydła właśnie tam.
272
00:23:18,801 --> 00:23:21,143
Nikt nie musi głodować.
273
00:23:21,167 --> 00:23:23,043
Kiedy opuścimy Kansas,
274
00:23:23,067 --> 00:23:25,143
nie ma handlu
posty aż do Wyoming.
275
00:23:25,167 --> 00:23:27,143
To miesiąc.
276
00:23:27,167 --> 00:23:29,610
Musimy ratować bydło.
277
00:23:29,634 --> 00:23:32,267
Nie będę narażać swojej rodziny dla ich.
278
00:23:33,701 --> 00:23:36,800
Dołączysz do nas
albo pójdziesz swoją drogą.
279
00:23:39,133 --> 00:23:41,734
Koła mojego wozu tego nie robią
Rozbierz się tak łatwo, kapitanie.
280
00:23:43,901 --> 00:23:45,910
Potrzebujesz kucharza z własnym wozem
281
00:23:45,934 --> 00:23:47,510
i umiejętność prowadzenia go, w przeciwnym razie...
282
00:23:47,534 --> 00:23:51,109
skończysz
w tej samej sytuacji w przyszłym tygodniu.
283
00:23:51,133 --> 00:23:56,210
Chcesz moich racji żywnościowych, to moja cena.
284
00:23:56,234 --> 00:23:58,977
Zatrudnię pierwszego, którego zobaczę
kiedy dotrzemy do Doana,
285
00:23:59,001 --> 00:24:00,401
masz moje słowo.
286
00:24:01,667 --> 00:24:03,047
Przytrzymam cię.
287
00:24:29,868 --> 00:24:32,109
Co jest nie tak?
288
00:24:32,133 --> 00:24:33,667
Ktoś nas śledzi.
289
00:24:34,701 --> 00:24:36,276
Bandyci.
290
00:24:36,300 --> 00:24:37,534
Może być.
291
00:24:39,067 --> 00:24:41,087
Chcę, żebyś spał
z wozami dziś wieczorem.
292
00:24:45,501 --> 00:24:48,321
Bydło i konie to nie jedyne
rzecz, którą tu kradną.
293
00:24:48,834 --> 00:24:50,034
Rozumiesz mnie?
294
00:24:51,768 --> 00:24:52,844
Tak, proszę pana.
295
00:24:52,868 --> 00:24:54,234
Idź prosto do obozu.
296
00:26:17,467 --> 00:26:19,833
Co za dziwna rzecz, atrakcja.
297
00:26:21,133 --> 00:26:22,333
To cię pożera.
298
00:26:23,934 --> 00:26:26,276
Silniejszy niż głód
299
00:26:26,300 --> 00:26:29,667
albo strach, albo cokolwiek, co kiedykolwiek czułem.
300
00:26:31,400 --> 00:26:33,810
Czuję to wszędzie.
301
00:26:33,834 --> 00:26:35,976
Moje ręce...
302
00:26:36,000 --> 00:26:39,667
mój brzuch, palce u nóg...
303
00:27:37,067 --> 00:27:40,844
Hej... hej...
304
00:27:40,868 --> 00:27:43,276
Wiesz co robić?
305
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
Robiłeś to wcześniej?
306
00:27:45,267 --> 00:27:46,300
Raczej.
307
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
Raczej?
308
00:27:50,868 --> 00:27:51,944
Tak.
309
00:27:51,968 --> 00:27:54,734
Uch... W Dodge City.
310
00:27:57,700 --> 00:28:01,633
Zapłaciłem kobiecie, żeby mi pokazała, ale...
311
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
To nie zadziałało.
312
00:28:06,234 --> 00:28:07,734
Nie wyszło jak?
313
00:28:10,067 --> 00:28:15,101
Nie lubiłem jej,
moje ciało, to by nie było...
314
00:28:17,834 --> 00:28:22,834
Nie potrafiła sprawić, żebym poczuł się jak
to niezależnie od tego, ile jej zapłaciłem.
315
00:28:25,367 --> 00:28:28,810
Ale ja... wiem co robić...
316
00:28:28,834 --> 00:28:30,434
Jeśli chcesz, żebym to zrobił.
317
00:28:34,801 --> 00:28:36,367
Chcę, żebyś to zrobił.
318
00:28:55,834 --> 00:28:58,101
Cały świat zniknął.
319
00:28:59,767 --> 00:29:01,568
Nigdy więcej gwiazd i księżyca.
320
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Żadnego nieba.
321
00:29:05,467 --> 00:29:07,134
Brak ziemi między nogami.
322
00:29:08,500 --> 00:29:10,567
Nie mam kamienia na plecach.
323
00:29:13,167 --> 00:29:14,834
Byliśmy tylko my.
324
00:32:51,767 --> 00:32:52,968
Rano.
325
00:32:57,500 --> 00:32:59,568
Powiedziałem dzień dobry.
326
00:33:02,734 --> 00:33:04,268
Lepiej bądź ostrożny.
327
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
Ostrożnie z czym?
328
00:33:07,900 --> 00:33:09,340
Jesteś teraz kobietą, prawda?
329
00:33:11,601 --> 00:33:13,601
I kobieta do kobiety...
lepiej bądź ostrożny.
330
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Tworzenie zajmuje lata
coś ze swojego życia.
331
00:33:19,967 --> 00:33:22,500
Jedna decyzja może się zmienić
przebieg tego na zawsze.
332
00:33:23,900 --> 00:33:27,277
I nie wiemy, czy taka decyzja
333
00:33:27,301 --> 00:33:29,934
będzie tym, który zatonie
nas, dopóki tego nie zrobimy.
334
00:33:32,434 --> 00:33:35,100
Więc lepiej bądź bardzo,
bardzo uważaj, co wybierasz.
335
00:33:39,834 --> 00:33:42,067
Wolność to nic innego, Elso.
336
00:33:44,334 --> 00:33:47,201
A każdy wybór ma kły.
Czy mnie rozumiesz?
337
00:33:48,567 --> 00:33:51,643
Tak, proszę pani.
338
00:33:51,667 --> 00:33:54,567
Skończyliśmy z „proszę pani”.
339
00:33:56,733 --> 00:33:59,267
Jeśli masz dziecko, wychowasz je.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,734
Nie zrobię tego za ciebie.
341
00:34:03,601 --> 00:34:05,677
Mając wystarczająco ciężko
czas wychować własne,
342
00:34:05,701 --> 00:34:07,367
jak widać wyraźnie.
343
00:34:18,267 --> 00:34:19,867
A jeśli zdecydujesz się zrobić to jeszcze raz...
344
00:34:22,534 --> 00:34:25,467
Zrób to poza zasięgiem słuchu
z tego cholernego obozu.
345
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Czy tatuś wie?
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Twój ojciec pilnuje stada.
347
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
Jeśli będę mieć dziecko...
348
00:34:55,967 --> 00:34:57,134
Podniosę to.
349
00:35:00,133 --> 00:35:01,253
Czy podniesie to z tobą?
350
00:35:02,634 --> 00:35:03,667
zapytam...
351
00:35:04,667 --> 00:35:06,100
Sugeruję, żebyś to zrobił.
352
00:35:18,267 --> 00:35:20,067
Nie żałuję tego, mamo.
353
00:35:24,901 --> 00:35:26,100
To było piękne.
354
00:35:28,801 --> 00:35:30,101
I nie żałuję tego.
355
00:35:33,334 --> 00:35:35,734
Choć raz chętnie zobaczę
świat Twoimi oczami.
356
00:35:38,634 --> 00:35:40,514
Pewnego dnia zobaczysz
ale to przez moje.
357
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
I to łamie mi serce.
358
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Wolność.
359
00:36:10,167 --> 00:36:12,734
Wolność to akceptowanie konsekwencji.
360
00:36:13,767 --> 00:36:16,310
Obejmując je.
361
00:36:16,334 --> 00:36:18,600
Owiń je wokół siebie jak koc.
362
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
Decyduję się go kochać.
363
00:36:22,567 --> 00:36:25,644
Decyduję się pozwolić mu mnie kochać.
364
00:36:25,668 --> 00:36:30,267
Jeśli konsekwencją jest dziecko,
Ja też to pokocham.
365
00:36:36,634 --> 00:36:38,994
Jeśli mam dziecko, jesteś mężczyzną
wystarczy, aby pomóc go podnieść?
366
00:36:43,567 --> 00:36:44,701
Dobrze?
367
00:36:47,334 --> 00:36:49,234
Nie jesteś podobny do nikogo, kogo kiedykolwiek spotkałem.
368
00:36:53,968 --> 00:36:55,867
Tak, do cholery, jestem wystarczająco męski.
369
00:36:57,400 --> 00:36:59,034
Wątpię jednak, czy mam tyle szczęścia.
370
00:37:04,801 --> 00:37:07,334
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
371
00:37:08,434 --> 00:37:09,934
Pójdę powiedzieć tatusiowi.
372
00:37:11,834 --> 00:37:13,577
Powiedz tatusiowi co?
373
00:37:13,601 --> 00:37:15,367
Że bierzemy ślub.
374
00:37:27,467 --> 00:37:31,377
Myślisz, że masz kobiety
wszystko się wyjaśniło, prawda?
375
00:37:31,401 --> 00:37:34,443
Nie sądzę
ktoś to rozwiąże.
376
00:37:34,467 --> 00:37:37,009
Co musisz wymyślić
jest jej ojcem i jest szybki.
377
00:37:37,033 --> 00:37:38,793
Bo ten sukinsyn
zabije cię.
378
00:37:40,801 --> 00:37:42,134
Myślisz, że on wie?
379
00:37:43,567 --> 00:37:45,801
Cały pieprzony obóz wie.
380
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Tatuś.
381
00:38:05,067 --> 00:38:06,467
Co to jest?
382
00:38:13,334 --> 00:38:14,700
Jak myślisz, co to jest?
383
00:38:15,868 --> 00:38:17,467
To samo, co myślisz.
384
00:38:29,100 --> 00:38:30,744
Co chcesz zrobić?
385
00:38:30,768 --> 00:38:32,167
Nie mam wyboru.
386
00:38:35,701 --> 00:38:37,944
Myślisz, że jest ich sześć?
387
00:38:37,968 --> 00:38:39,767
W każdym razie sześć koni.
388
00:38:42,367 --> 00:38:43,667
Potrzebujemy więcej broni.
389
00:38:44,400 --> 00:38:45,810
Wezmę czterech dobrych zawodników
390
00:38:45,834 --> 00:38:47,868
ponad ośmiu biednych wojowników każdego dnia.
391
00:38:56,301 --> 00:38:58,821
Wiesz, jak używać tych rzeczy
czy są tylko na pokaz?
392
00:39:00,067 --> 00:39:01,710
Jeździłem tym
kraj piętnaście lat,
393
00:39:01,734 --> 00:39:04,076
co myślisz?
394
00:39:04,100 --> 00:39:05,868
Co z tobą?
395
00:39:10,033 --> 00:39:14,234
Ja... nigdy nikogo nie zabiłem
ale na Boga, wiem jak.
396
00:39:16,301 --> 00:39:18,200
Jedźmy do obozu i rozpracujmy to.
397
00:39:28,968 --> 00:39:30,500
Nigdzie nie pójdziesz.
398
00:39:39,767 --> 00:39:41,510
Tatuś!
399
00:39:41,534 --> 00:39:43,310
Kocham go.
400
00:39:43,334 --> 00:39:45,234
Nie wiesz, co oznacza to słowo.
401
00:39:46,167 --> 00:39:47,500
Wybrałem to.
402
00:39:48,133 --> 00:39:50,043
Poszedłem do niego.
403
00:39:50,067 --> 00:39:53,168
Wiem co to za słowo
znaczy i kocham go.
404
00:40:08,100 --> 00:40:10,743
Wezmę twoje lizawki
jeśli masz więcej do zaoferowania.
405
00:40:10,767 --> 00:40:12,467
Jestem mężczyzną i wezmę je.
406
00:40:15,734 --> 00:40:16,934
Ją też zabiorę.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Zrobisz to?
408
00:40:22,767 --> 00:40:23,867
Tak pytasz?
409
00:40:24,801 --> 00:40:26,400
O nic nie pytam.
410
00:40:28,000 --> 00:40:29,167
Jeśli ona mnie kocha...
411
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Biorę to.
412
00:40:34,701 --> 00:40:36,009
Jeśli mi jej nie oddasz,
413
00:40:36,033 --> 00:40:39,267
Ukradnę ją, do cholery, przysięgam.
414
00:40:47,901 --> 00:40:49,634
Rozpracowałeś już wszystko, prawda?
415
00:41:02,033 --> 00:41:03,467
Mówisz, że ją kochasz...
416
00:41:04,601 --> 00:41:06,321
ale nigdy nie będziesz jej kochał tak jak ja.
417
00:41:08,367 --> 00:41:10,067
To z moim sercem uciekasz.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,934
Lepiej kołysaj to jak jajko.
419
00:41:16,934 --> 00:41:18,868
Zrobię to, proszę pana.
420
00:41:22,734 --> 00:41:24,000
Będę.
421
00:41:27,133 --> 00:41:28,333
Małe ostrzeżenie.
422
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Ta dziewczyna cię rozzłości.
423
00:41:34,267 --> 00:41:36,127
To już ma taki wygląd, sir.
424
00:41:38,934 --> 00:41:41,934
Rosnąć. Wróćmy do obozu.
425
00:42:44,634 --> 00:42:45,634
Kocham cię.
426
00:42:47,067 --> 00:42:48,100
Kocham cię.
427
00:42:50,534 --> 00:42:53,644
A co jeśli przyjdą
zamiast tego wrócić do nas?
428
00:42:53,668 --> 00:42:55,610
Nie zrobią tego.
429
00:42:55,634 --> 00:42:57,294
Ale co, jeśli tak się stanie, James?
430
00:42:58,634 --> 00:43:00,109
Wtedy walczysz jak cholerna pantera
431
00:43:00,133 --> 00:43:01,367
dopóki do ciebie nie wrócę.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,234
Pozwólmy jej się ruszyć.
433
00:44:28,501 --> 00:44:30,501
Będzie coś warta.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Dużo piór
żeby oskubać tego kurczaka.
435
00:44:59,100 --> 00:45:00,943
Czekamy na zmrok?
436
00:45:00,967 --> 00:45:02,776
Po co?
437
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
To tylko jeden wagon.
438
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
Pachnie dobrze.
439
00:46:41,234 --> 00:46:42,434
Gdzie jest twój koń?
440
00:46:43,134 --> 00:46:45,043
Miałem nadzieję, że będziesz wiedział.
441
00:46:45,067 --> 00:46:46,500
Cholerny gnojek mnie wyprzedził.
442
00:46:48,968 --> 00:46:50,233
Jesteś tu sam?
443
00:46:51,601 --> 00:46:53,001
Z moim mężem.
444
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Nie widuj się z mężem.
445
00:47:00,934 --> 00:47:02,976
Poszedł po wodę.
446
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
No cóż, w takim razie na jakiś czas go nie będzie.
447
00:47:06,100 --> 00:47:07,667
Nie ma tu zbyt wiele wody.
448
00:47:11,801 --> 00:47:12,801
Co gotujesz?
449
00:47:14,300 --> 00:47:15,968
Gulasz.
450
00:47:18,500 --> 00:47:19,901
To fakt?
451
00:47:22,601 --> 00:47:23,834
Ach, daj spokój.
452
00:47:25,234 --> 00:47:27,234
Ty pieprzona suko!
453
00:47:41,567 --> 00:47:43,767
Uruchomić! Uruchomić!
454
00:48:13,067 --> 00:48:15,929
Liza! Liza!
455
00:48:20,701 --> 00:48:22,800
Co to za miejsce?
456
00:48:23,968 --> 00:48:26,662
Gdzie mnie zabierasz?
457
00:48:33,267 --> 00:48:35,800
Zastrzel ich! Zastrzel ich!
458
00:48:52,567 --> 00:48:54,867
Strzelaj, strzelaj dalej!
459
00:49:18,334 --> 00:49:20,076
Masz ze sobą ten pistolet?
460
00:49:20,100 --> 00:49:21,443
W moich torbach podsiodłowych.
461
00:49:21,467 --> 00:49:22,467
Wyciągnij to.
462
00:50:39,100 --> 00:50:40,667
Kochałem ją.
463
00:50:44,133 --> 00:50:45,600
Nie wątpię, synu.
464
00:51:59,567 --> 00:52:04,395
NIE! NIE! NIE!
465
00:52:08,500 --> 00:52:10,276
Proszę...
466
00:52:10,300 --> 00:52:11,701
Nie! Nie, nie, nie.
467
00:52:53,934 --> 00:52:56,734
Od dziecka znałem śmierć.
468
00:52:57,567 --> 00:52:59,134
To jest wszędzie.
469
00:53:01,034 --> 00:53:02,834
Ale nigdy mnie to nie dotknęło.
470
00:53:04,600 --> 00:53:07,867
Nigdy nie został umieszczony
jego zgniły palec na moim sercu.
471
00:53:09,567 --> 00:53:11,001
Do dzisiaj.
472
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Dzisiaj umarły mi oczy.
473
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Widzę świat
teraz oczami mojej matki.
474
00:53:22,034 --> 00:53:25,700
Tak, wolność ma kły.
475
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
I to ich we mnie zatopiło.
476
00:53:33,033 --> 00:53:35,910
Wybrałam go kochać.
477
00:53:35,934 --> 00:53:37,801
Zdecydował się odwzajemnić moją miłość.
478
00:53:39,701 --> 00:53:42,034
Wtedy zdecydowałeś się mnie chronić..
479
00:53:45,734 --> 00:53:48,501
W takim razie mężczyzna, jakiego nigdy nie mieliśmy
met zdecydował się go zabić...
480
00:53:53,001 --> 00:53:54,801
i sprawił, że jestem daltonistą.
481
00:54:08,901 --> 00:54:12,510
Może zabić tego człowieka
odzyskam wzrok.
482
00:54:12,534 --> 00:54:13,767
Może tak się nie stanie.
483
00:54:14,701 --> 00:54:16,700
Ale zdecydowałem się dowiedzieć.
484
00:55:50,400 --> 00:55:57,900
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.addic7ed.com -