1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
Aspetta, Magnus.
Papà sta arrivando.

3
00:03:10,320 --> 00:03:14,678
Ciao! Ragazzo, ci sei stato
un buon escursionista oggi!

4
00:03:15,000 --> 00:03:18,232
Vedi quella grande montagna laggiù?

5
00:03:52,360 --> 00:03:53,953
E ora Magnus.

6
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
Ora Magnus.

7
00:07:49,440 --> 00:07:53,673
Non faccio un lavoro molto serio
da solo.

8
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
I vicini hanno iniziato a litigare.

9
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
E non mostrano pietà.

10
00:08:17,960 --> 00:08:22,352
Prendo spesso decisioni
basato sull'intuizione.

11
00:08:22,440 --> 00:08:25,274
La mia intuizione si basa spesso su...

12
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
- la sensazione che ci sia qualcosa.

13
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
Penso che probabilmente...

14
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
- sacrificare molte pedine
grazie all'intuizione.

15
00:09:03,240 --> 00:09:07,792
<i>Abbiamo il piacere di presentare,
al primo posto, -</i>

16
00:09:07,880 --> 00:09:11,669
<i>- Magnus Carlsen, 13 anni!</i>

17
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
a4.

18
00:10:51,480 --> 00:10:54,837
- Alfiere in f5.
- Cavaliere in d2.

19
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
Oh.
Cavaliere in f4.

20
00:10:58,320 --> 00:11:00,391
Ne sei sicuro?

21
00:11:01,560 --> 00:11:06,237
- Ecco dove sono. g prende f4.
- Il Cavallo prende f4.

22
00:11:06,320 --> 00:11:08,357
La regina in g3.

23
00:11:12,760 --> 00:11:14,558
b5.
Controllo.

24
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
Compagno!

25
00:13:08,040 --> 00:13:11,078
<i>Sembrava che il mio mondo fosse crollato.</i>

26
00:13:11,840 --> 00:13:14,230
<i>Sono diventato davvero depresso.</i>

27
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
<i>Mi sono arrabbiato moltissimo.</i>

28
00:13:28,360 --> 00:13:32,115
<i>Ho avuto una notte di sonno orribile.</i>

29
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
<i>C'è questa banda.</i>

30
00:14:36,040 --> 00:14:38,032
<i>Sono davvero duri.</i>

31
00:14:38,120 --> 00:14:41,397
<i>Le persone hanno paura di passarci accanto.</i>

32
00:14:46,600 --> 00:14:48,432
Loro...

33
00:14:48,920 --> 00:14:53,073
Mi maltrattano
quanto possono.

34
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
<i>Sono diventato un po' un outsider -</i>

35
00:15:28,680 --> 00:15:33,277
<i>- perché sono molto diverso
dal resto della classe.</i>

36
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
<i>È difficile essere cool
quando gioco a scacchi.</i>

37
00:16:16,920 --> 00:16:19,389
Papà, smettila!

38
00:16:21,560 --> 00:16:25,031
- Possiamo creare le nostre carte.
- Sicuro.

39
00:16:26,960 --> 00:16:30,397
<i>Le mie sorelle significano molto per me.</i>

40
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
Sono importanti per me.

41
00:16:33,800 --> 00:16:36,918
Giochiamo insieme.

42
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
E scherzare.

43
00:16:46,120 --> 00:16:48,555
Non quello!

44
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Sarà divertente incontrare Kasparov.

45
00:18:00,480 --> 00:18:03,712
- Forse puoi batterlo.
- Lo spero.

46
00:18:03,800 --> 00:18:06,269
Non ho molto da perdere.

47
00:21:36,480 --> 00:21:39,757
È stata un'esperienza piuttosto positiva.

48
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
Sentivo che...

49
00:21:42,040 --> 00:21:45,875
Che avrei potuto combattere bene quanto lui.

50
00:21:50,200 --> 00:21:54,592
Papà ha detto che Magnus lo era
in buona posizione nella prima partita.

51
00:21:54,680 --> 00:21:58,560
Questo mi ha reso felice.
Speravo che Magnus vincesse.

52
00:21:58,640 --> 00:22:03,431
Papà non lo sapeva davvero.
Vede sempre i fantasmi.

53
00:22:03,520 --> 00:22:07,309
Di solito ho ragione su queste cose.

54
00:22:07,400 --> 00:22:11,553
È facile da vedere
quando sei in una buona posizione.

55
00:22:13,120 --> 00:22:14,634
Puoi dirlo.

56
00:22:19,640 --> 00:22:23,236
Spero di diventare campione del mondo di scacchi.

57
00:22:23,320 --> 00:22:26,677
Ma dovremo aspettare
finché non arriva il momento.

58
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
Sto facendo tutto quello che posso.

59
00:22:39,360 --> 00:22:43,434
<i>- Carlsen, 13 anni...
- Una sensazione di scacchi...</i>

60
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
<i>Questa è una nuova arena
per Magnus Carlsen, e nessuno...</i>

61
00:22:48,080 --> 00:22:50,037
<i>È un mago.</i>

62
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
<i>Magnus Carlsen, 14 anni...</i>

63
00:22:53,520 --> 00:22:58,914
<i>- Magnus è un argomento popolare.
- Magnus Carlsen, 15 anni!</i>

64
00:23:34,560 --> 00:23:36,233
Accidenti!

65
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
Tabellone 8, c4.

66
00:24:50,320 --> 00:24:52,471
La Regina prende d2.

67
00:24:53,920 --> 00:24:56,879
Tabellone 8, e5.
Board 9, Regina h5.

68
00:24:56,960 --> 00:25:00,920
Board 1, la Regina prende h8.
Board 10, la Torre prende e6.

69
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
Board 5, Regina d2.
Tavola 7, a3.

70
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
Board 6, Donna e5, amico.

71
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Controlla amico.

72
00:25:14,600 --> 00:25:16,114
Controlla amico.

73
00:25:16,200 --> 00:25:18,476
Compagno.
E amico.

74
00:26:41,800 --> 00:26:44,474
Muovi le gambe laggiù.

75
00:26:47,320 --> 00:26:49,039
Sei ancora...

76
00:27:46,000 --> 00:27:51,359
<i>La prossima settimana sarà da Magnus Carlsen
torneo più importante finora.</i>

77
00:27:51,440 --> 00:27:56,754
<i>Magnus Carlsen ha vinto tutto
ma il Campionato del Mondo.</i>

78
00:27:56,840 --> 00:27:59,992
<i>Ha tre settimane difficili
davanti a lui.</i>

79
00:31:14,920 --> 00:31:17,594
Ho perso così tanto lì.

80
00:36:33,800 --> 00:36:38,079
Tutto ciò che avrebbe potuto
andato storto, andato storto.

81
00:36:38,160 --> 00:36:40,880
Ma Kramnik ha perso, quindi ho vinto comunque.

82
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
<i>Sono completamente esausto.
Non ho più niente da dare.</i>

83
00:37:31,520 --> 00:37:35,639
E dovrebbe essere così
dopo un torneo.

84
00:40:00,800 --> 00:40:05,511
<i>Campione del mondo Vishwanathan Anand
e il norvegese Magnus Carlsen...</i>

85
00:40:05,600 --> 00:40:08,798
<i>Incontrerà Vishy Anand in India.</i>

86
00:40:08,880 --> 00:40:11,315
<i>Nella città natale di Anand, Chennai.</i>

87
00:42:09,080 --> 00:42:10,594
Fermare!

88
00:42:11,400 --> 00:42:13,073
Fermare!

89
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Fermare!

90
00:43:05,720 --> 00:43:07,393
Il tuo!

91
00:43:08,040 --> 00:43:09,679
Dai.

92
00:43:10,520 --> 00:43:12,398
Perché lo faccio?

93
00:43:13,280 --> 00:43:16,956
Brillante.
Non l'ho capito.

94
00:43:18,640 --> 00:43:21,155
Stavo considerando g6-e5.

95
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
Ma è senza speranza.

96
00:58:46,320 --> 00:58:51,076
- Sono tutti così severi!
- Cosa intendi per severo?

97
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
Tipica sorella maggiore:

98
00:58:54,200 --> 00:58:57,113
"Fate tutti come dico, ehi!"

99
00:58:57,200 --> 00:58:58,839
Idiota!

100
00:58:59,680 --> 00:59:04,755
Ho chiesto cosa fosse Trump.
Pensavo avessi dichiarato un Grande Slam.

101
00:59:06,320 --> 00:59:09,518
- Cristo!
- Magnus aveva carte pessime.

102
00:59:10,080 --> 00:59:13,551
- Papà!
- È lei che cerco!

103
00:59:45,280 --> 00:59:49,832
Paperino
voleva curare la fame nel mondo:

104
00:59:49,920 --> 00:59:54,312
"Ehi, ma è così
il simbolo della Bella Addormentata!"

105
01:05:20,040 --> 01:05:24,956
<i>Ciao, Magnus. Grazie
per un'esperienza fantastica!</i>

106
01:05:27,200 --> 01:05:30,750
- Ringraziala.
- Grazie mille.

107
01:05:30,840 --> 01:05:36,120
- Non sono del tutto soddisfatto della giornata di oggi.
- Non importa.

108
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
Certo, ma io sono un giocatore di scacchi.

109
01:05:40,280 --> 01:05:45,116
Avrei potuto giocare a un finale dei Queen,
con il Re in d4.

110
01:05:45,200 --> 01:05:49,672
Ho analizzato Bishop in h5 per sempre,
ma poi ho pensato...

111
01:05:49,760 --> 01:05:53,356
Cosa c'è scritto qui?
"Campione del mondo"!

112
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
Non ti credo!

113
01:07:42,280 --> 01:07:44,272
È ora di mangiare qualcosa!

114
01:07:47,480 --> 01:07:51,315
Possiamo condividere tutto, in stile familiare.

115
01:11:10,200 --> 01:11:13,159
Fischer-Taimanov,
Vancouver 1971?

116
01:11:13,240 --> 01:11:14,435
Corretto.

117
01:11:14,520 --> 01:11:17,592
Puzza di Botvinnik-Capablanca.

118
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
Stiamo parlando di Rubinstein-Lasker?

119
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
Maxime Vachier-Lagrave.

120
01:11:21,920 --> 01:11:27,075
Carlsen-Blomqvist, Islanda 2001.
Sei così prevedibile!

121
01:12:21,920 --> 01:12:27,075
-

121
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org