1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
HUGO : C'est quoi le problème ?
avec toi et Villanelle ?
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,800
MARTIN : Combien de temps par jour
est-ce que tu passes à penser à elle ?
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
La plupart.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
Salut, partenaire.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,751
Je déteste être strict
mais elle ne doit vraiment tuer personne.
6
00:00:11,840 --> 00:00:14,036
je veux la recette
à votre pâté chinois.
7
00:00:14,120 --> 00:00:15,736
- Niko...
- Tu vas nous laisser tranquilles maintenant ?
8
00:00:15,760 --> 00:00:17,672
Bien sûr que non. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,558
Je vais à Rome. Viens avec moi.
10
00:00:19,640 --> 00:00:22,997
CAROLYN : Il y a un hôtel près de
au palais d'Aaron, vous pouvez rester.
11
00:00:23,080 --> 00:00:25,037
Le mot sûr est « gentleman ».
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,316
HUGO : On dirait que
tu as de la concurrence, Eve.
13
00:00:27,400 --> 00:00:30,598
Ce sont tous deux des psychopathes de sang-froid.
Le match parfait.
14
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
AARON : Il y a des gens
je viens dîner. Affaires.
15
00:00:33,320 --> 00:00:34,913
HUGO : C'est donc l'arme de Peel.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,195
- On a tout compris ?
- Ouais.
17
00:00:36,280 --> 00:00:39,239
VILLANELLE : Tu devrais laisser
allez-y vous-même de temps en temps.
18
00:00:39,320 --> 00:00:40,754
Je peux vous aider.
19
00:00:40,840 --> 00:00:42,797
Que fais-tu ?
D'accord.
20
00:00:43,480 --> 00:00:44,755
Matin.
21
00:00:44,840 --> 00:00:46,559
Avez-vous bien dormi ?
22
00:00:51,520 --> 00:00:53,637
(CARILLON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)
23
00:00:57,160 --> 00:00:58,310
(EXPIRE)
24
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
25
00:02:39,560 --> 00:02:40,789
(SOUPIR)
26
00:02:43,600 --> 00:02:45,114
♪ C'est le moment
27
00:02:45,200 --> 00:02:46,873
♪ Pour te donner une raison
28
00:02:46,960 --> 00:02:48,235
♪ C'est le moment
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,754
♪ Pour mettre mon âme à nu
30
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
♪ C'est le moment
31
00:02:51,640 --> 00:02:53,233
♪ Pour vous dire la vraie vérité
32
00:02:53,320 --> 00:02:54,436
♪ Fais ce que tu veux... ♪
33
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Bien dormir ?
34
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Hmm.
35
00:02:59,160 --> 00:03:00,230
Comme un bébé.
36
00:03:04,840 --> 00:03:06,559
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
37
00:03:08,040 --> 00:03:10,839
Je vous ai offert un café, Mme Robinson.
38
00:03:14,280 --> 00:03:17,239
Appelle simplement Jess et fais-lui savoir
comment nous allons.
39
00:03:19,920 --> 00:03:22,230
Combien de détails
Voudrais-tu que j'entre ?
40
00:03:26,040 --> 00:03:28,191
je te laisse revenir
à ta copine.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,559
Il fait froid.
42
00:03:34,480 --> 00:03:35,630
HUGO : Salut, Jess.
43
00:03:36,360 --> 00:03:38,556
VILLANELLE : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
On sort aujourd'hui ?
44
00:03:38,640 --> 00:03:40,836
AARON : Oui. Quand j'aurai fini ça.
45
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
VILLANELLE : Que fais-tu ?
46
00:03:42,880 --> 00:03:44,758
Des acheteurs potentiels arrivent.
47
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
Alors je regarde juste à travers
leurs tiroirs à culottes.
48
00:03:49,160 --> 00:03:51,311
- Puis-je voir?
- Mmmm.
49
00:03:52,840 --> 00:03:54,513
Il y a ce type.
50
00:03:56,560 --> 00:03:57,835
VILLANELLE : Hmm.
51
00:03:59,160 --> 00:04:00,514
(VILLANELLE EXPIRE)
52
00:04:00,920 --> 00:04:05,153
(Soupirs) Quel gentleman à l'air bizarre.
53
00:04:08,320 --> 00:04:10,789
Merde. Euh... Hugo.
54
00:04:10,880 --> 00:04:12,792
- (Coup de feu)
- (BRUIT)
55
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
(DOUCEMENT) Hugo...
56
00:04:34,360 --> 00:04:36,352
(APPROCHE PAS À PAS)
57
00:04:44,920 --> 00:04:46,434
Ah...
58
00:04:46,520 --> 00:04:48,193
(GÉMISSEMENTS)
59
00:04:49,840 --> 00:04:51,957
(BRUIT DE PORTE)
60
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
(LA PORTE CLIQUE OUVERTE)
61
00:05:07,680 --> 00:05:09,512
(CLICS DE PISTOLET)
62
00:05:22,960 --> 00:05:24,872
(ANNEAU MOBILE)
63
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
64
00:05:29,880 --> 00:05:30,996
D'accord. Adios.
65
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(BIPS MOBILES)
66
00:05:36,720 --> 00:05:38,154
(RESPIRATION TREMBLANTE)
67
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
- Ève...
- Oh, mon Dieu, tu es vivant.
68
00:06:09,560 --> 00:06:11,756
J'ai fait le mort. La technique du héros.
69
00:06:11,840 --> 00:06:13,479
Villanelle a utilisé le mot sûr.
70
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Eh bien, c'est un peu tard pour ça.
71
00:06:15,080 --> 00:06:16,992
(VOILE ET CRIE)
72
00:06:19,800 --> 00:06:22,076
- Ici. Allongez-vous.
- D'accord.
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,136
- Appuyez.
- Que fais-tu?
74
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Je leur dirai en bas,
ils appelleront une ambulance.
75
00:06:26,280 --> 00:06:27,919
- Ne me quitte pas.
- Tout ira bien.
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,798
S'il te plaît. S'il te plaît!
77
00:06:29,880 --> 00:06:31,030
S'il vous plaît...
78
00:06:31,640 --> 00:06:33,871
Eve... (LA VOIX S'EFFONDE)
79
00:06:35,400 --> 00:06:38,552
80
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Bonjour?
81
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
(SONNEMENT DE CLOCHE)
82
00:06:44,480 --> 00:06:47,598
♪ Je lui ai donné mon cœur
83
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
D'accord.
84
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
(SOUPIR)
85
00:06:51,880 --> 00:06:53,155
♪ Elle a mon cœur... ♪
86
00:06:54,160 --> 00:06:55,310
Oh...
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
(RESPIRATION FORTE)
88
00:07:21,560 --> 00:07:22,676
L'HOMME : Excusez-moi.
89
00:07:25,040 --> 00:07:26,918
Hé, excuse-moi.
90
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Bonjour.
91
00:07:32,840 --> 00:07:34,991
- Vous parlez Anglais?
- Mmmm.
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,799
Je cherche un de mes amis.
93
00:07:36,880 --> 00:07:38,473
Je pensais l'avoir vu entrer ici.
94
00:07:39,960 --> 00:07:43,317
- A quoi ressemble-t-il ?
- Il est grand, avec une veste en cuir.
95
00:07:43,440 --> 00:07:45,875
- C'était quand ?
- Il y a environ cinq minutes.
96
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je n'ai vu personne entrer.
97
00:07:48,600 --> 00:07:50,876
C'était vraiment calme aujourd'hui.
98
00:07:51,640 --> 00:07:53,359
Essayez peut-être à côté.
99
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
Vivez-vous ici, à Rome ?
100
00:08:05,760 --> 00:08:06,955
Oui.
101
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Es-tu libre ce soir ?
102
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
- Quoi?
- Pour le dîner.
103
00:08:12,720 --> 00:08:13,756
Euh...
104
00:08:14,600 --> 00:08:15,795
Ouais, bien sûr.
105
00:08:15,880 --> 00:08:18,998
Mon... Mon service se termine à 18h00.
106
00:08:19,080 --> 00:08:21,436
D'accord. Je viendrai te chercher à 18 heures, alors.
107
00:08:23,560 --> 00:08:24,755
Je m'appelle Danny.
108
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Aimez-vous les sushis?
109
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
- Bien sûr, j'adore les sushis.
- Super. Cool.
110
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
A plus tard, alors.
111
00:08:35,560 --> 00:08:36,676
Cool.
112
00:08:41,920 --> 00:08:43,513
(EXPIRE PROFONDEMENT)
113
00:09:05,520 --> 00:09:06,795
Hé.
114
00:09:06,880 --> 00:09:08,678
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
115
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
(PARLANT ITALIEN)
116
00:09:14,440 --> 00:09:15,556
Grazie.
117
00:09:20,160 --> 00:09:22,152
(JOUER LE BALUBA SHAKE DE BRUNETTA)
118
00:09:29,800 --> 00:09:32,156
(bavardage étouffé)
119
00:09:33,440 --> 00:09:35,318
(RIRES)
120
00:09:46,800 --> 00:09:48,712
(LE RIRE CONTINUE)
121
00:09:57,120 --> 00:09:58,998
(VILLANELLE CONTINUE DE RIRE)
122
00:09:59,080 --> 00:10:01,436
Ève Polastri.
123
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Oui?
124
00:10:05,640 --> 00:10:08,075
Faire les services secrets
vraiment payer si mal ?
125
00:10:08,160 --> 00:10:10,072
je t'aurais trouvé
quelque chose de plus excitant
126
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
que de nettoyer ma maison si j'avais su.
127
00:10:13,000 --> 00:10:16,311
C'est mon... coupe-papier ?
128
00:10:17,880 --> 00:10:19,951
Qu'est-ce que tu vas faire,
me tailler à mort ?
129
00:10:20,040 --> 00:10:21,633
(VILLANELLE RIRE)
130
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Salut Ève.
131
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
(AVEC SON PROPRE ACCENT) C'est si agréable de te voir.
132
00:10:27,760 --> 00:10:28,876
Russe?
133
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Maintenant, c'est une surprise.
134
00:10:31,280 --> 00:10:34,591
- Bon accent. Très précis.
- Merci.
135
00:10:34,680 --> 00:10:36,956
Et vous vous connaissez.
136
00:10:37,920 --> 00:10:41,436
Je pensais avoir senti un rat,
mais je ne m'attendais pas à ça.
137
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Je suis flatté.
138
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
Le MI6 doit être terrifié.
139
00:10:47,720 --> 00:10:49,518
Eve, je peux t'offrir un petit-déjeuner ?
140
00:10:49,600 --> 00:10:51,193
- Non.
- C'est vraiment bien.
141
00:10:51,280 --> 00:10:53,237
Vous avez dit que vous aviez des ennuis.
142
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Je suis.
143
00:10:56,800 --> 00:10:58,075
Je ne peux pas croire ça.
144
00:10:59,160 --> 00:11:00,958
Tu sais qu'Aaron fait des films, Eve ?
145
00:11:05,080 --> 00:11:06,833
Je veux dire, ils ne sont pas géniaux.
146
00:11:08,200 --> 00:11:11,477
Les meurtres, c'est bien,
mais je veux plus d'histoire, tu sais ?
147
00:11:11,560 --> 00:11:13,119
Vous les avez vus ?
148
00:11:13,680 --> 00:11:15,592
Oh, tu ne voulais pas que je les voie ?
149
00:11:15,680 --> 00:11:17,478
Allons-y. Maintenant.
150
00:11:17,560 --> 00:11:18,630
Viens travailler pour moi.
151
00:11:18,720 --> 00:11:20,996
Tu viens travailler pour toi ?
152
00:11:21,080 --> 00:11:22,912
Comme quoi?
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,354
Vous aider à réaliser vos films ?
154
00:11:24,440 --> 00:11:28,036
Oui. Vous allez vous ennuyer avec elle.
155
00:11:28,120 --> 00:11:31,557
Vous ne vous ennuierez jamais ici.
Je m'en assurerai.
156
00:11:31,640 --> 00:11:34,314
Aucun de nous ne s’ennuiera plus jamais.
157
00:11:38,680 --> 00:11:40,433
- Villanelle...
- Chut.
158
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Je réfléchis.
159
00:11:44,720 --> 00:11:47,315
AARON : À quoi faut-il penser ?
EVE : Ne l'écoute pas.
160
00:11:50,240 --> 00:11:51,594
AARON : Il n'y a personne d'autre.
161
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
Je te donnerai tout.
162
00:11:56,920 --> 00:11:58,877
Tout?
163
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
(RIRES)
164
00:12:00,360 --> 00:12:03,319
Vous pouvez tout avoir.
165
00:12:05,920 --> 00:12:07,513
As-tu entendu ça, Ève ?
166
00:12:12,480 --> 00:12:14,039
Tout. (RIRES)
167
00:12:19,600 --> 00:12:20,875
Commencez maintenant.
168
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
Tu veux que je tue Eve ?
169
00:12:39,240 --> 00:12:40,469
Ouais.
170
00:12:47,520 --> 00:12:49,398
Penses-tu que je te tuerais, Eve ?
171
00:12:50,920 --> 00:12:52,149
Oui.
172
00:13:03,120 --> 00:13:04,634
Voulez-vous regarder ?
173
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
Oui.
174
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
(Soupir avec nostalgie)
175
00:13:13,960 --> 00:13:15,679
(SOUPIR)
176
00:13:15,760 --> 00:13:17,080
Villanelle!
177
00:13:17,160 --> 00:13:18,879
(Gargouillis)
178
00:13:21,320 --> 00:13:22,515
Alors regarde ça.
179
00:13:24,160 --> 00:13:25,753
(AARON GÉMIE)
180
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
(BRUIT)
181
00:13:36,400 --> 00:13:37,629
Quelle bite.
182
00:13:38,960 --> 00:13:40,394
Vous n'étiez pas censé le tuer.
183
00:13:41,280 --> 00:13:42,714
Vous avez dit le mot de sécurité.
184
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Je l'ai fait?
185
00:13:43,920 --> 00:13:46,515
Eve, « gentleman » est un mot très courant.
186
00:13:46,600 --> 00:13:48,239
- Je l'utilise tout le temps.
- Mon Dieu.
187
00:13:48,320 --> 00:13:50,312
Nous ne nous en sortirions jamais
de quelqu'un comme ça.
188
00:13:50,400 --> 00:13:51,516
Je nous ai rendu service.
189
00:13:51,640 --> 00:13:53,791
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.
190
00:13:53,880 --> 00:13:55,712
Avez-vous une idée de combien
191
00:13:55,800 --> 00:13:57,016
- des problèmes dans lesquels nous sommes ?
- C'est bon.
192
00:13:57,040 --> 00:13:58,759
Il y a des hommes armés devant l'hôtel.
193
00:13:58,840 --> 00:14:00,513
Ensuite, je m'en occupe.
194
00:14:03,440 --> 00:14:05,159
Veille.
195
00:14:05,280 --> 00:14:07,033
Pourquoi suis-je venu ici ?
196
00:14:08,680 --> 00:14:10,512
Parce que tu voulais me sauver.
197
00:14:12,760 --> 00:14:13,989
Et vous l'avez fait.
198
00:14:20,280 --> 00:14:24,160
Ces hommes armés dehors,
Est-ce que l'un d'entre eux est petit et a les cheveux roux ?
199
00:14:24,240 --> 00:14:26,516
- Je ne pense pas, non.
- D'accord, bien.
200
00:14:26,600 --> 00:14:28,557
- Pourquoi?
- Aucune raison.
201
00:14:28,640 --> 00:14:30,518
- Pourquoi?
- (SOUPIR)
202
00:14:31,440 --> 00:14:33,477
Il y avait un gars qui s'appelait Raymond.
203
00:14:33,600 --> 00:14:37,389
Il est un gestionnaire pour The Twelve
et je ne suis pas son préféré.
204
00:14:37,520 --> 00:14:39,637
Est-il ici ? Les Douze sont-ils là ?
205
00:14:39,720 --> 00:14:41,154
- Euh...
- Oh, c'est un cauchemar.
206
00:14:41,240 --> 00:14:43,436
Okay, je sais ça
ça n'a pas l'air génial sur le papier.
207
00:14:43,520 --> 00:14:45,079
Comment allons-nous nous en sortir ?
208
00:14:45,160 --> 00:14:47,356
- Tu dois rester calme.
- Calme? Vous plaisantez j'espère?
209
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
On ne s'en sort jamais.
210
00:14:48,840 --> 00:14:50,672
Ne me dis pas d'être calme !
Nous sommes totalement...
211
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- Tu es sérieux ?
- Vous étiez sous le choc.
212
00:14:56,920 --> 00:14:58,513
Tu avais besoin d'une surprise.
213
00:14:59,240 --> 00:15:00,594
Comme le hoquet.
214
00:15:01,840 --> 00:15:05,197
(LA CLOCHE SONNE)
215
00:15:07,680 --> 00:15:09,512
Allez. Dépêche-toi.
216
00:15:10,720 --> 00:15:13,713
(SOUS ACCENT AMÉRICAIN) J'emprunte
une femme de ménage pour m'aider à porter mes courses.
217
00:15:13,800 --> 00:15:16,395
Dites à Mme Leary Aaron qu'elle est là.
une réunion dans la salle à manger
218
00:15:16,480 --> 00:15:18,551
et il ne veut pas être dérangé.
219
00:15:18,640 --> 00:15:20,552
- Oui, signora.
- Allez.
220
00:15:22,360 --> 00:15:24,238
Tu es vraiment un connard.
221
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
(SOUS SON PROPRE ACCENT) Ce n'est pas ma faute
tu es habillée en femme de chambre.
222
00:15:26,760 --> 00:15:28,399
Au fait, tu es mignonne.
223
00:15:30,800 --> 00:15:32,712
- Où allons-nous ?
- Nous?
224
00:15:32,800 --> 00:15:34,632
- Ouais.
- Nous n'allons nulle part.
225
00:15:34,720 --> 00:15:35,870
Je retourne à l'hôtel.
226
00:15:35,960 --> 00:15:38,270
- C'est stupide.
- Je dois récupérer les enregistrements.
227
00:15:38,360 --> 00:15:40,317
Maintenant tu as tué Aaron,
c'est tout ce que j'ai.
228
00:15:40,400 --> 00:15:42,631
Eve, c'est trop tard. Nous devons y aller.
Laisse ça.
229
00:15:42,720 --> 00:15:44,598
- Non!
- Ce n'est pas prudent de rentrer.
230
00:15:44,680 --> 00:15:47,070
- Tu le sais.
- Cela ne peut pas être pour rien.
231
00:15:47,160 --> 00:15:50,437
Est-ce que tu comprends? Des gens sont morts.
232
00:15:50,520 --> 00:15:52,876
J'ai laissé Hugo saigner pour venir t'aider.
233
00:15:52,960 --> 00:15:55,839
Et tu n'avais pas besoin d'aide.
Cela ne peut donc pas être pour rien.
234
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
Rien de tout cela ne veut rien dire.
235
00:15:58,160 --> 00:16:00,311
Cela n'a plus d'importance.
236
00:16:00,400 --> 00:16:01,629
Cela compte pour moi.
237
00:16:06,200 --> 00:16:07,714
Tu penses que tu irais bien sans moi ?
238
00:16:07,800 --> 00:16:09,996
Je pense que je dormirais beaucoup mieux.
239
00:16:10,080 --> 00:16:11,753
Tu serais mort dans cinq minutes.
240
00:16:11,840 --> 00:16:14,799
Tes beaux cheveux pleins de cervelle.
241
00:16:14,880 --> 00:16:16,360
Bien.
242
00:16:16,440 --> 00:16:17,954
(VILLANELLE RIRE)
243
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
Vous devenez très impertinent.
244
00:16:21,000 --> 00:16:24,471
Si je me fais tirer dessus, je veux que tu te souviennes
que c'est de ta faute.
245
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
Et pour mes funérailles, assure-toi
ils choisissent une photo flatteuse.
246
00:16:27,200 --> 00:16:28,919
Pas la photo avec le bandana.
247
00:16:29,000 --> 00:16:30,639
Photo funéraire flatteuse. J'ai compris.
248
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
D'accord.
249
00:16:36,800 --> 00:16:37,870
D'accord.
250
00:16:40,200 --> 00:16:41,316
Je vais nous trouver une voiture.
251
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
je serai garé dehors
l'hôtel en cinq minutes.
252
00:16:45,120 --> 00:16:47,954
Si vous voyez quelque chose d'effrayant,
pars, d'accord ?
253
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Ne soyez pas courageux.
254
00:16:55,720 --> 00:16:56,915
À bientôt.
255
00:17:00,200 --> 00:17:01,475
À bientôt.
256
00:17:14,520 --> 00:17:16,239
(VOIX EN ITALIEN)
257
00:17:16,320 --> 00:17:17,993
(SIRÈNE DISTANTE)
258
00:17:19,080 --> 00:17:21,993
(LA MUSIQUE JOUE EN FOND)
259
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
(SOUPIR)
260
00:17:41,680 --> 00:17:43,558
Hugo ?
261
00:18:02,200 --> 00:18:04,396
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
262
00:18:04,520 --> 00:18:06,876
Non, non, non, non, non, non, non, non !
263
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
(FRAPPER À LA PORTE)
264
00:18:32,960 --> 00:18:35,395
- Carolyne ?
- Bonjour, Ève. Puis-je entrer ?
265
00:18:38,240 --> 00:18:41,074
La pièce a été vidée.
Tous les enregistrements.
266
00:18:41,160 --> 00:18:43,072
Les Douze sont là.
Ils ont dû le prendre.
267
00:18:43,640 --> 00:18:45,950
Les Douze ? Non, notre équipe l’a pris.
268
00:18:46,040 --> 00:18:47,713
Nous n'en avons pas vu beaucoup d'utilité
en traînant.
269
00:18:47,800 --> 00:18:50,599
Le mieux est de sortir rapidement
quand les choses se compliquent.
270
00:18:51,240 --> 00:18:52,993
Euh, on va s'asseoir ?
271
00:18:55,200 --> 00:18:56,919
- Pourquoi es-tu à Rome ?
- Je ne le suis pas.
272
00:18:57,000 --> 00:18:59,071
Je suis à la maison avec un gros rhume.
Blotti dans le lit.
273
00:18:59,160 --> 00:19:01,072
Regarder Des maisons sous le marteau.
274
00:19:01,200 --> 00:19:02,350
Où est Hugo ?
275
00:19:02,440 --> 00:19:04,193
Pourquoi tu ne me parles pas d'Aaron Peel ?
276
00:19:06,280 --> 00:19:08,192
- Il est mort.
- Comment est-ce arrivé ?
277
00:19:10,760 --> 00:19:12,433
Villanelle a utilisé le mot sûr.
278
00:19:12,520 --> 00:19:14,432
Je pensais qu'elle était en danger,
alors je suis entré et...
279
00:19:14,520 --> 00:19:17,354
- Vous l'avez tué ?
- Bien sûr que non.
280
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Elle l’a fait.
281
00:19:19,360 --> 00:19:21,591
D'accord.
282
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Cela semble clair. Bien.
283
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Bien?
284
00:19:25,480 --> 00:19:29,269
Eh bien, c'est un peu maladroit,
mais ce n'est pas un résultat terrible.
285
00:19:29,840 --> 00:19:33,038
Et l'arme, les acheteurs ?
286
00:19:33,120 --> 00:19:36,875
Malheureusement, Aaron Peel
n'est-il pas le premier mégalomane
287
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
penser à la militarisation
et vendre des données.
288
00:19:39,600 --> 00:19:41,512
Mais maintenant, grâce à toi
et Villanelle, il ne peut pas.
289
00:19:44,760 --> 00:19:46,114
Vous vouliez sa mort.
290
00:19:50,280 --> 00:19:51,760
Vous nous avez envoyés ici pour le tuer.
291
00:19:51,840 --> 00:19:53,638
Au contraire, je vous l'ai dit à tous les deux,
292
00:19:53,720 --> 00:19:56,838
à plusieurs reprises et avec acharnement,
pas pour le tuer.
293
00:19:57,760 --> 00:20:01,231
Mais ce n'est pas vraiment notre faute
si un assassin pour Les Douze
294
00:20:01,320 --> 00:20:03,312
assassiné Aaron Peel.
295
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
Avec ça, je pense que les gens
sera plutôt soulagé.
296
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
Villanelle n'était pas
travaillant pour Les Douze.
297
00:20:07,680 --> 00:20:08,909
N'est-ce pas ?
298
00:20:10,080 --> 00:20:11,992
Qui doit vraiment savoir
pour qui elle travaillait.
299
00:20:12,080 --> 00:20:14,879
Je fais. Elle travaillait pour nous.
300
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
Je comprends. C'est inconfortable.
301
00:20:18,720 --> 00:20:20,154
Ce n'est pas inconfortable.
302
00:20:20,280 --> 00:20:22,158
Il s'agit d'un montage.
303
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Un montage ?
304
00:20:23,880 --> 00:20:26,554
Vous avez fait exactement ce que vous vouliez faire.
C'était toute votre idée.
305
00:20:26,640 --> 00:20:29,314
Alors pourquoi est-ce que ça se passe soudainement
tu as l'impression que c'était le tien ?
306
00:20:29,400 --> 00:20:32,598
C'est mon travail d'obtenir
le meilleur des gens.
307
00:20:32,680 --> 00:20:35,149
Villanelle l’a simplement fait
ce qu'elle fait de mieux.
308
00:20:35,240 --> 00:20:37,391
Et vous aussi.
309
00:20:37,480 --> 00:20:40,632
C'est toi qui as fait
toute cette opération possible.
310
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
- Tu veux dire que j'étais le pion.
- Ne sois pas idiot.
311
00:20:43,520 --> 00:20:45,398
Ce n'est pas des flics et des voleurs.
312
00:20:45,480 --> 00:20:48,712
Ce que Peel vendait
aurait été catastrophique.
313
00:20:48,800 --> 00:20:50,154
Pas seulement pour le MI6.
314
00:20:54,600 --> 00:20:56,398
Cela n’allait jamais se faire sans effusion de sang.
315
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Vous vous en remettrez.
316
00:21:01,320 --> 00:21:03,437
Allez.
317
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Non.
318
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
Elle ne ferait pas la même chose pour toi.
319
00:21:13,680 --> 00:21:14,796
Vous ne le savez pas.
320
00:21:14,880 --> 00:21:17,076
Vous ne pouvez pas être de son côté et du nôtre.
321
00:21:17,160 --> 00:21:20,073
Vous avez un nœud coulant autour du cou.
322
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
Je propose de l'enlever.
323
00:21:21,360 --> 00:21:22,953
Je ne vais nulle part avec toi.
324
00:21:24,320 --> 00:21:25,913
Eh bien, je suis vraiment désolé.
325
00:21:28,720 --> 00:21:30,074
Bonne chance, Eve.
326
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
Quand ce sera fini,
Je vais trouver Kenny
327
00:21:36,440 --> 00:21:38,193
et dis-lui tout ce que tu as fait.
328
00:21:39,640 --> 00:21:41,757
Il le sait déjà.
329
00:21:41,840 --> 00:21:43,593
Il fait partie de l'opération de nettoyage.
330
00:21:50,280 --> 00:21:51,714
(LA PORTE SE FERME)
331
00:22:11,240 --> 00:22:13,197
(SOUPIR)
332
00:22:13,280 --> 00:22:14,714
(DOUBLE BIP)
333
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
- Salut.
- Salut.
334
00:22:35,840 --> 00:22:37,433
Que faites-vous ici?
335
00:22:40,000 --> 00:22:41,514
Sauver votre vie.
336
00:22:43,080 --> 00:22:45,276
Eh bien, vous faites un excellent travail.
Merci.
337
00:22:48,040 --> 00:22:50,316
Argent et arme cachés dans le tableau de bord.
338
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
Super. Je vais chercher Eve.
339
00:22:52,520 --> 00:22:55,080
- Vous devez laisser Eve derrière vous.
- Quoi?
340
00:22:55,160 --> 00:22:57,152
Vous ne pouvez pas y retourner. Ce n'est pas sûr.
341
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Je ne la quitte pas.
342
00:23:00,040 --> 00:23:02,032
Écouter.
343
00:23:02,120 --> 00:23:03,759
C'est fini.
344
00:23:04,800 --> 00:23:07,269
Montez dans la voiture et partez.
345
00:23:07,360 --> 00:23:10,194
Je risque gros pour te sauver la mise ici.
346
00:23:10,280 --> 00:23:11,794
Pour me sauver de quoi ?
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,753
D'eux.
348
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
De Raymond.
349
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Raymond ne sait pas que je suis là.
Il ne m'a pas vu.
350
00:23:21,080 --> 00:23:22,434
(RIRES)
351
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Quoi ?
352
00:23:24,480 --> 00:23:25,914
(SE MOULE)
353
00:23:26,000 --> 00:23:27,912
Il sait que tu es là. Crois-moi.
354
00:23:28,000 --> 00:23:31,676
S'il sait que je suis là,
alors pourquoi ne m'a-t-il pas déjà tué ?
355
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Parce que quelqu'un lui a demandé de ne pas le faire.
356
00:23:37,040 --> 00:23:41,193
Quelqu'un lui a demandé de ne pas le faire
jusqu'à ce que tu aies tué Peel.
357
00:23:41,280 --> 00:23:43,590
Que veux-tu dire?
358
00:23:43,680 --> 00:23:46,912
Ils m'ont dit de ne pas le tuer.
Tu m'as dit de ne pas le tuer.
359
00:23:57,200 --> 00:23:58,475
(GAPS)
360
00:24:02,320 --> 00:24:03,800
Ce n'était pas mon idée.
361
00:24:04,960 --> 00:24:07,236
Ouah. (RIRES)
362
00:24:10,200 --> 00:24:11,714
Cela ne l’est jamais.
363
00:24:13,480 --> 00:24:15,392
Je t'avais prévenu.
364
00:24:15,480 --> 00:24:16,596
Tu aurais dû écouter.
365
00:24:18,200 --> 00:24:20,032
Je pensais que nous étions amis.
366
00:24:20,680 --> 00:24:24,515
Nous sommes. Mais... nous ne sommes pas une famille.
367
00:24:26,560 --> 00:24:29,234
C'est ce que Carolyn te donne ?
Votre famille ?
368
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
Ouais.
369
00:24:33,320 --> 00:24:36,313
Tu choisis ta famille plutôt que moi ?
370
00:24:36,400 --> 00:24:38,039
C'est ce que sont les familles.
371
00:24:38,160 --> 00:24:39,879
C'est ce qu'ils font.
372
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Je ne le saurais pas. Les miens sont tous morts.
373
00:24:45,560 --> 00:24:46,914
La plupart d’entre eux, bien sûr.
374
00:24:47,000 --> 00:24:49,231
Comment ça, la plupart d'entre eux ?
375
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
- Tu pars ?
- Non.
376
00:24:50,720 --> 00:24:51,915
Pas sans Eve.
377
00:24:52,000 --> 00:24:53,593
Et si elle était déjà partie avec Carolyn ?
378
00:24:53,720 --> 00:24:54,949
Elle ne le ferait pas.
379
00:24:57,520 --> 00:24:59,398
Qu'est-ce qu'il y a chez elle ?
380
00:25:03,120 --> 00:25:04,395
Nous sommes pareils.
381
00:25:08,520 --> 00:25:09,556
Es-tu sûr?
382
00:25:10,520 --> 00:25:11,749
Ouais.
383
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
(RIRES)
384
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
Je te retrouverai toi et ta famille.
385
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Je ne pense pas.
386
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
(SOUPIR)
387
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
(RIRES)
388
00:26:48,880 --> 00:26:50,439
Tu es le pire.
389
00:26:52,120 --> 00:26:53,759
Depuis combien de temps es-tu là ?
390
00:26:55,400 --> 00:26:57,790
Mon Dieu, tu es une reine du drame.
391
00:26:58,640 --> 00:27:01,314
j'ai pensé à
faire ça depuis longtemps.
392
00:27:03,360 --> 00:27:04,999
Dans le train.
393
00:27:05,080 --> 00:27:08,118
La nuit avec ma femme.
394
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
Emmener mes enfants à l'école le matin.
395
00:27:10,920 --> 00:27:12,513
Je parie que vos enfants sont moches.
396
00:27:14,200 --> 00:27:15,839
Ils sont. Ils sont.
397
00:27:18,600 --> 00:27:20,796
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
398
00:27:20,880 --> 00:27:23,156
Enfin, pas encore, en tout cas.
399
00:27:23,560 --> 00:27:24,710
Je n'ai pas peur.
400
00:27:27,880 --> 00:27:29,155
Nous verrons.
401
00:27:29,840 --> 00:27:32,116
Pourquoi t'ont-ils envoyé ? Les Douze.
402
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Que veux-tu dire?
403
00:27:34,120 --> 00:27:37,511
Eh bien, pourquoi enverraient-ils
personne comme toi
404
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
parler à Aaron Peel ?
405
00:27:50,600 --> 00:27:53,991
Juste parce que j'aime le bidonville
de temps en temps
406
00:27:54,080 --> 00:27:56,356
cela ne veut pas dire que je ne suis personne.
407
00:27:59,560 --> 00:28:05,511
En fait, diront certains,
Je suis quelqu'un de vrai.
408
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Attendez.
409
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Où est Ève ?
410
00:28:16,080 --> 00:28:18,959
Elle est probablement
dans une de ces pièces, n'est-ce pas ?
411
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
Jouons à un jeu.
412
00:28:22,840 --> 00:28:25,674
Si vous pouvez deviner dans quelle pièce elle est,
413
00:28:25,760 --> 00:28:27,035
tu peux la garder.
414
00:28:29,400 --> 00:28:31,312
Mais si vous vous trompez...
415
00:28:35,800 --> 00:28:38,190
(GÉMISSEMENTS)
416
00:28:39,960 --> 00:28:41,952
(à la fois grognement et gémissement)
417
00:28:44,480 --> 00:28:46,437
(GÉMISSEMENTS)
418
00:28:51,840 --> 00:28:53,593
(VILLANELLE CRIE)
419
00:29:13,720 --> 00:29:15,677
(ÉTOUFFEMENT)
420
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
VILLANELLE : Oui.
421
00:29:29,880 --> 00:29:31,360
- Fais-le.
- Quoi?
422
00:29:33,360 --> 00:29:34,999
- Fais-le!
- Fermez-la.
423
00:29:35,080 --> 00:29:36,355
EVE : Arrête ça.
424
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
(ricanements)
425
00:29:43,960 --> 00:29:45,394
Elle ne va pas le faire, n'est-ce pas ?
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,277
- Elle n'a pas ça en elle.
- Lâchez-la.
427
00:29:49,000 --> 00:29:51,913
Tu sais combien de temps ça prendrait
me tuer avec une hache ?
428
00:29:52,000 --> 00:29:53,832
Il faudrait que tu m'attaques.
429
00:29:53,920 --> 00:29:57,038
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Des morceaux s'envolent partout.
430
00:29:57,120 --> 00:29:58,474
Ève...
431
00:30:07,880 --> 00:30:08,950
(BRUITS BRUTS DE HACHE)
432
00:30:09,040 --> 00:30:11,794
(CRIE)
433
00:30:16,560 --> 00:30:19,200
L'épaule ? L'épaule ?
434
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
- Ève.
- (RAYMOND GÉMIE)
435
00:30:21,400 --> 00:30:23,869
- L'épaule !
- Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas !
436
00:30:27,960 --> 00:30:29,917
(RAYMOND CRIE)
437
00:30:30,000 --> 00:30:31,673
- (RAYMOND GÉMIE)
- Retirez-le.
438
00:30:32,720 --> 00:30:34,712
- Frappez-le à la tête.
- Mon Dieu...
439
00:30:35,600 --> 00:30:37,273
- Oh mon Dieu, c'est coincé.
- Tirez plus fort.
440
00:30:38,080 --> 00:30:39,196
EVE : Oh, mon Dieu.
441
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
Je suis désolé.
442
00:30:41,600 --> 00:30:43,671
(CRIE)
443
00:30:48,960 --> 00:30:52,192
- Fais-le.
- Ils vont vous démonter pour ça.
444
00:30:52,280 --> 00:30:53,475
Vous deux.
445
00:30:53,560 --> 00:30:55,677
Et tous ceux que vous connaissez.
446
00:30:55,760 --> 00:30:58,150
- Pouce par pouce.
- Fais-le!
447
00:30:58,240 --> 00:31:00,709
- Laisse-moi réfléchir.
- Ne réfléchis pas, Eve.
448
00:31:01,360 --> 00:31:03,079
Il viendra après nous. Droite?
449
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Il va nous tuer.
450
00:31:06,080 --> 00:31:07,434
- Frappez-le.
- RAYMOND : S'il te plait.
451
00:31:07,520 --> 00:31:09,910
- Frappez-le.
- J'ai des enfants.
452
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Imaginez que c'est une bûche !
453
00:31:11,480 --> 00:31:13,711
- Vite, fais-le !
- (CRIE)
454
00:31:14,360 --> 00:31:15,999
(EVE GÉMISSEMENT)
455
00:31:16,080 --> 00:31:19,073
- Encore une fois.
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Ah...
456
00:31:21,200 --> 00:31:22,953
(CLAQUETS DE HACHE)
457
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
458
00:31:28,200 --> 00:31:29,475
Ah...
459
00:31:29,960 --> 00:31:31,394
(RESPIRATION FORTE)
460
00:31:33,240 --> 00:31:34,469
VILLANELLE : Il avait raison.
461
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
Tu as vraiment pris des morceaux
hors de lui. (RIRES)
462
00:31:39,480 --> 00:31:41,517
Ah...
463
00:31:41,600 --> 00:31:43,876
- Je pense que je vais être malade.
- Avalez-le.
464
00:31:44,520 --> 00:31:46,910
D'accord? Ce n'est pas sûr.
465
00:31:47,000 --> 00:31:49,469
Quelqu'un viendra après lui. D'accord?
466
00:31:49,560 --> 00:31:51,119
Nous devons y aller.
467
00:31:51,200 --> 00:31:52,714
Enlève ça.
468
00:31:56,360 --> 00:31:57,760
C'est bon.
469
00:32:18,760 --> 00:32:21,116
(LA MUSIQUE JOUE EN FOND)
470
00:32:33,480 --> 00:32:34,994
(CONVERSATION INDISTINCT)
471
00:32:35,080 --> 00:32:36,514
Nous devons sortir par l'arrière.
472
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
(VOIX EN ITALIEN)
473
00:32:51,680 --> 00:32:52,875
Ève.
474
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
(ÉCHOS) Allez.
475
00:33:11,360 --> 00:33:12,953
Ils arrivent. Nous devons nous dépêcher.
476
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Pouvez-vous le voir ?
477
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
(BRUITS DE CADENAS)
478
00:33:45,680 --> 00:33:46,875
Allez.
479
00:33:52,040 --> 00:33:53,269
Ici-bas.
480
00:33:55,040 --> 00:33:57,953
-EVE : Où en sommes-nous ?
- C'est un raccourci.
481
00:34:02,560 --> 00:34:03,960
EVE : Où allons-nous ?
482
00:34:05,760 --> 00:34:07,035
Vous verrez.
483
00:34:09,440 --> 00:34:11,033
Connaissez-vous le chemin pour sortir d'ici ?
484
00:34:11,120 --> 00:34:14,670
Se détendre. Tout
ça va être parfait.
485
00:34:14,760 --> 00:34:16,319
Fais-moi confiance.
486
00:34:20,440 --> 00:34:23,717
VILLANELLE : Tu crois que si on mourait
ici, quelqu'un le remarquerait ?
487
00:34:25,880 --> 00:34:27,394
Ralentir.
488
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Il fait tellement chaud.
489
00:34:31,120 --> 00:34:32,839
Ce n'est pas grave si tu te sens bizarre.
490
00:34:32,920 --> 00:34:34,718
Tu viens de tuer quelqu'un
pour la première fois.
491
00:34:36,840 --> 00:34:38,115
Avec une hache.
492
00:35:33,600 --> 00:35:36,593
Il y a une sortie
quelque part ici, je pense.
493
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Ici.
494
00:35:40,240 --> 00:35:41,833
- Je peux voir la lumière.
- Oh.
495
00:35:43,200 --> 00:35:45,556
VILLANELLE : Oh. (RIRES)
496
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Oui.
497
00:35:58,120 --> 00:36:00,919
(EVE GROGNE)
498
00:36:10,840 --> 00:36:13,116
Allez! Il est tellement malade !
499
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
(EVE haletant)
500
00:36:20,000 --> 00:36:21,354
Tu es sûr que tu vas bien ?
501
00:36:22,440 --> 00:36:23,510
Ouais.
502
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
VILLANELLE : Beau travail !
503
00:36:35,080 --> 00:36:37,276
(EVE CONTINUE DE haleter)
504
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
VILLANELLE : Tu as besoin d'un coup de main ?
505
00:36:49,880 --> 00:36:52,839
(VILLANELLE halète)
506
00:36:56,240 --> 00:36:57,913
(VILLANELLE RIRE)
507
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
EVE : C'est magnifique.
508
00:37:00,040 --> 00:37:01,918
VILLANELLE : Que veux-tu pour le dîner ?
509
00:37:04,520 --> 00:37:05,795
- Dîner?
- Mmmm.
510
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
Ce soir, je pourrais préparer le dîner.
511
00:37:10,840 --> 00:37:12,035
Oh.
512
00:37:13,200 --> 00:37:15,669
- Des spaghettis ?
- (RIRES) Bonne idée.
513
00:37:18,400 --> 00:37:21,711
Je pensais qu'on devrait aller en Alaska.
514
00:37:22,360 --> 00:37:23,635
Avez-vous vu des photos ?
515
00:37:25,240 --> 00:37:26,913
C'est tellement incroyable.
516
00:37:27,000 --> 00:37:29,640
On pourrait avoir une cabane.
517
00:37:29,720 --> 00:37:31,313
Personne ne nous dérangerait là-bas.
518
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Nous serions normaux.
519
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Et j'ai de l'argent.
Vous n'avez donc pas à vous en soucier.
520
00:37:38,880 --> 00:37:40,234
D'accord.
521
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
Vous vous sentirez mieux bientôt.
522
00:37:50,040 --> 00:37:51,440
Je vais m'occuper de toi.
523
00:37:54,120 --> 00:37:55,839
Ça va être incroyable.
524
00:38:02,160 --> 00:38:03,435
Allez.
525
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Par ici.
526
00:38:12,960 --> 00:38:14,235
Oh.
527
00:38:22,920 --> 00:38:24,639
- (BATTEMENT FRANTIQUE)
- Ah.
528
00:38:24,720 --> 00:38:25,949
(RIRE CHOQUÉ)
529
00:38:28,120 --> 00:38:29,634
Ce sont juste les oiseaux.
530
00:38:31,920 --> 00:38:33,149
Nous allons bien.
531
00:38:39,560 --> 00:38:40,710
Tu as une arme ?
532
00:38:42,040 --> 00:38:43,156
Ouais.
533
00:38:44,120 --> 00:38:45,759
- Depuis quand ?
- Cela n'a pas d'importance.
534
00:38:48,640 --> 00:38:50,393
- Pourquoi tu n'as pas...
- Hum ?
535
00:38:52,120 --> 00:38:53,998
Pourquoi n'as-tu pas tiré sur Raymond ?
536
00:38:55,400 --> 00:38:56,914
Vous l'aviez sous contrôle.
537
00:38:57,000 --> 00:38:58,275
Non, je...
538
00:39:04,600 --> 00:39:06,114
Tu voulais que je le fasse.
539
00:39:08,680 --> 00:39:09,909
(SE MOULE)
540
00:39:14,280 --> 00:39:16,351
Je voulais que tu saches ce que ça fait.
541
00:39:18,160 --> 00:39:19,594
Qu’avez-vous ressenti ?
542
00:39:22,600 --> 00:39:23,750
Mouillé.
543
00:39:25,640 --> 00:39:27,313
(VILLANELLE RIRE)
544
00:39:30,240 --> 00:39:31,435
Je suis fier de toi.
545
00:39:36,160 --> 00:39:38,072
- Fier?
- Oui!
546
00:39:38,160 --> 00:39:39,674
Nous sommes en sécurité maintenant.
547
00:39:41,800 --> 00:39:43,792
Vous nous avez mis en sécurité.
548
00:39:43,880 --> 00:39:46,111
- Que veux-tu dire?
- Eh bien...
549
00:39:47,680 --> 00:39:50,639
Après aujourd’hui, les gens seront en colère.
550
00:39:52,480 --> 00:39:54,995
Mais nous pouvons prendre soin de nous maintenant,
n'est-ce pas ?
551
00:39:56,400 --> 00:39:57,754
Je rentre à la maison.
552
00:39:59,080 --> 00:40:01,231
- Quoi?
- Je dois rentrer à la maison.
553
00:40:01,320 --> 00:40:03,710
- (RIRES) Eve, tu ne peux pas rentrer chez toi.
- Oui, je peux.
554
00:40:03,800 --> 00:40:05,314
- Nous devons parler.
- Non.
555
00:40:07,680 --> 00:40:09,239
Vous gâchez le moment.
556
00:40:09,800 --> 00:40:12,395
Selon vous, que se passe-t-il ici ?
557
00:40:21,280 --> 00:40:23,636
Quoi? Je pense que nous ferions...
558
00:40:23,720 --> 00:40:25,757
Vous pensez que nous le serions, quoi...
559
00:40:25,840 --> 00:40:28,799
(RIRES) Bonnie et Clyde ?
Se lancer dans une tuerie ?
560
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
- Couper quelques gorges ?
- Arrêtez ça.
561
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
Tu veux que je sois en désordre.
562
00:40:31,800 --> 00:40:33,393
Tu veux que j'aie peur.
563
00:40:35,960 --> 00:40:37,394
Mais je suis comme toi maintenant.
564
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
Je n'ai peur de rien.
565
00:40:43,520 --> 00:40:45,796
- C'est ce que tu voulais.
- C'est ce que tu voulais !
566
00:40:48,760 --> 00:40:50,319
(chuchotements) C'est ce que tu voulais.
567
00:40:59,200 --> 00:41:00,554
Non, Ève.
568
00:41:02,880 --> 00:41:05,759
Ève, attends. Pourquoi es-tu comme ça ?
569
00:41:09,040 --> 00:41:11,191
Tu m'aimes.
570
00:41:11,320 --> 00:41:12,390
Non.
571
00:41:13,160 --> 00:41:14,310
- Je t'aime.
- Non.
572
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Je le fais.
573
00:41:17,720 --> 00:41:19,951
Vous ne comprenez pas ce que c'est.
574
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Je fais.
575
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
Tu es à moi.
576
00:41:26,120 --> 00:41:28,680
- Non.
- Vous l'êtes ! Tu es à moi !
577
00:41:30,880 --> 00:41:31,996
Veille!
578
00:41:39,320 --> 00:41:40,879
Je pensais que tu étais spécial.
579
00:41:46,800 --> 00:41:48,553
Je suis désolé de décevoir.
580
00:42:00,400 --> 00:42:02,312
(Un coup de feu retentit)
581
00:42:10,760 --> 00:42:14,436
♪ Il y a quelque chose à propos de
582
00:42:14,520 --> 00:42:16,398
♪ Comme tu es
583
00:42:19,080 --> 00:42:21,151
♪ Cela me fait
584
00:42:25,920 --> 00:42:28,435
♪ Il y a quelque chose à propos de
585
00:42:29,760 --> 00:42:31,638
♪ Comme tu es
586
00:42:34,480 --> 00:42:36,551
♪ Cela me fait... ♪
587
00:42:46,120 --> 00:42:48,112
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)