1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
Villanelle kiralık. Onu işe alalım.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,194
Şaka mı yapıyorsun anlayamıyorum.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
Bill'i öldürdü.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,496
Carolyn'e soracağım
Seni başka bir takıma taşımak için.

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,670
Beni kovuyor musun?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,717
EVE: <i>Yardımına ihtiyacım var
önemli bir şeyle.</i>

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,633
- Ben pahalıyım.
- Şimdi misin?

8
00:00:13,720 --> 00:00:16,713
- Alister Peel'in vurulmasını kim emretti?
- Canavar!

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,270
- Onun oğluydu. Klasik.
- Aaron Peel mi?

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,716
Bu doğru değil. Sanırım birisi
bir şeyler karıştı.

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,792
Gemma, bu Eve, karım.

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
Nedenini bilmiyorum
hatta hala evliler.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,592
- Niko!
- Seni bıçakladı mı?

14
00:00:27,680 --> 00:00:30,070
Sana söylemedi mi?
Daha sonra kokunu alırım.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,516
- (Gök gürültüsü gürlüyor)
- (Yağmur Pıtırtısı)

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,832
(RÜZGAR ULUYOR)

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,153
(Nesneler takırdıyor)

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,795
(Gök gürültüsü gürlüyor)

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
Niko! Aman Tanrım,
orada ne yapıyorsun?

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,194
Beni görmeye geldi.

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,469
Bana ne yaptığını anlattı.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Onu bıçakladığını biliyorum.

23
00:01:17,880 --> 00:01:20,270
Ona inanamıyorsun. O bir yalancı.

24
00:01:22,560 --> 00:01:23,755
Biliyorum.

25
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
- Ama ona inanıyorum.
- Açıklayabilirim.

26
00:01:28,560 --> 00:01:29,835
Yapabilir misin?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,954
Kuyu?

28
00:01:33,040 --> 00:01:34,190
EVE: (Nefesini keserek) Niko!

29
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
Hoşuna gitti mi?

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,835
Bunların hepsini beğendin mi?

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Seni heyecanlandırıyor mu?

32
00:01:47,880 --> 00:01:49,758
- Ah!
- Benden ne istiyorsun Eve?

33
00:01:49,840 --> 00:01:52,912
seni sevmemi ister misin
yoksa seni korkutmamı mı istiyorsun?

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Bilmiyorum.

35
00:02:11,280 --> 00:02:12,953
Şimdi yukarı çık.

36
00:02:53,760 --> 00:02:55,353
(MÜZİK ÇALIYOR)

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,916
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
Bu tek gecelik bir ilişki gibi geliyor.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
NIKO: Evet?

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
Ah, bak... Hey.

41
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
Gerçekten bakmıyorum
şu anda bir ilişki için

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,115
- Dün gece...
- Harikaydı.

43
00:03:21,200 --> 00:03:23,032
- Şey...
- Ne?

44
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
Bütün gece ayaktaydım

45
00:03:27,640 --> 00:03:33,272
neden hissettiğimi çözmeye çalışıyorum
inanılmaz derecede boktan ve üzücü.

46
00:03:36,480 --> 00:03:38,073
Sen ne...

47
00:03:39,720 --> 00:03:42,030
Peki neden...
Bundan hoşlandığını sanıyordum?

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,634
Yaptım.

49
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Onu sevdim.

50
00:03:46,200 --> 00:03:48,556
Öyleyse...

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,630
Neler oluyor?

52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
sana sordum...

53
00:03:52,800 --> 00:03:55,713
Paris'ten döndüğünüzde,
Seninle konuşmak istedim.

54
00:03:55,800 --> 00:03:58,156
- Anlayamazdın.
- Yanılıyorsun.

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- Hayır değilim.
- Sanırım asla bilemeyeceğiz.

56
00:04:02,840 --> 00:04:04,399
- Gitmeliyim.
- Beklemek.

57
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
Benden kalmamı isteme.

58
00:04:07,440 --> 00:04:08,999
Bunu artık yapamam.

59
00:04:09,080 --> 00:04:11,595
Niko, lütfen, sadece... Hadi konuşalım.

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,876
Ama beni yalnız bırakma!

61
00:04:13,960 --> 00:04:16,111
Ama yalnız değilsin, değil mi?

62
00:04:22,160 --> 00:04:23,355
(KAPI AÇILIR)

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
(kapı çarpılır)

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,229
Tanrım.

65
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
Bir daha evlenmedi değil mi?

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,354
Merak etme. Ben sadece bir evin misafiriyim.

67
00:04:45,480 --> 00:04:49,190
Biraz drachona ister misin?
Yumurta, ekşi krema.

68
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Çok sağlıklı.

69
00:04:51,080 --> 00:04:53,834
- Onarıcı.
- Benim için değil.

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,595
- Teşekkürler.
- Ah, tanışmıştınız. Güzel.

71
00:04:58,120 --> 00:04:59,156
John Nairobi'den geldi.

72
00:05:00,040 --> 00:05:01,633
Oradaki büroda çalışıyor.

73
00:05:02,520 --> 00:05:04,034
Biz eski dostuz.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,397
Biz de eski dostuz.

75
00:05:08,800 --> 00:05:10,951
Carolyn'in her yerde eski dostları var.

76
00:05:12,560 --> 00:05:16,679
Buraya geri dönmek çok güzel.
Hepsi eski arkadaşlar.

77
00:05:17,760 --> 00:05:19,797
Eski dostlar bir arada.

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,235
(KIRMA)

79
00:05:31,600 --> 00:05:33,239
(TV'DEN MÜZİK ÇALIYOR)

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,710
ADAM: (TV'DE) <i>Bir dahaki sefere geleceğiz</i>
Müzayede Ateşi,

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,314
<i>Herkes için bir şeyler var</i>

82
00:05:37,440 --> 00:05:40,399
<i>el konulan malların satışında
ve tasfiye edilen varlıklar.</i>

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,030
<i>Buna şaşıracaksınız
çekicin altına neler giriyor.</i>

84
00:06:39,960 --> 00:06:41,030
Lütfen.

85
00:06:41,120 --> 00:06:42,713
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

86
00:06:44,320 --> 00:06:45,674
Merhaba Eve.

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,998
Sabah. Bu bir
bariz kahvaltı seçeneği.

88
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
Kahvaltıya dayanamıyorum.

89
00:06:51,280 --> 00:06:53,636
Sadece sürekli yumurtalar. Neden?

90
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
Kim karar verdi?

91
00:06:57,360 --> 00:06:59,238
Aaron Peel'i aldın mı?

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,959
Hayır.

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,951
- Henüz değil.
- Henüz değil? Neden?

94
00:07:04,240 --> 00:07:05,515
Babasını öldürttü.

95
00:07:05,840 --> 00:07:07,832
Uzun oyunu oynuyoruz Eve.

96
00:07:08,000 --> 00:07:12,040
Bu çekildi
gizli bir mikro kamera ile

97
00:07:12,960 --> 00:07:14,599
bir gazeteci tarafından.

98
00:07:14,680 --> 00:07:16,194
Hayır, basın yapmadığını sanıyordum?

99
00:07:16,760 --> 00:07:19,229
CAROLYN: Ama oyun oynamayı seviyor.

100
00:07:19,400 --> 00:07:22,711
ADAM: <i>Bay. Peel, ne yapmalı
sana yapılan eleştirilere diyorsun</i>

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,598
<i>çok büyük miktarlar sizin kontrolünüz altında</i>

102
00:07:24,680 --> 00:07:26,319
<i>özel gözetim verilerinin</i>

103
00:07:26,400 --> 00:07:29,040
<i>sana çok fazla güç veriyor
ve etki?</i>

104
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
<i>Buna karşı değilsin
biraz gözetleme.</i>

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,796
<i>- Ne demek istiyorsun?
- Lütfen beni aptal yerine koyma.</i>

106
00:07:36,400 --> 00:07:39,313
<i>- Çantanızdaki kamera.
- Ne?</i>

107
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
<i>Bir şeyleri kaydetmeyi seviyorsunuz
yapmamalısın, değil mi?</i>

108
00:07:43,240 --> 00:07:45,232
<i>- Ah...
- Kapatmayın.</i>

109
00:07:45,320 --> 00:07:47,755
<i>Bu eğlenceli olacak. Bakalım.</i>

110
00:07:47,840 --> 00:07:51,470
<i>Küçük titbit'in ne seçeneği olabilir?
İşverenlerinizle paylaşayım mı?</i>

111
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
ADAM: <i>Neler oluyor?</i>

112
00:07:52,640 --> 00:07:56,236
AARON: <i>SandM oturumlarına ne dersiniz?
eşinizle birlikte misiniz?</i>

113
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
ADAM: <i>Özür dilerim?</i>

114
00:07:57,720 --> 00:08:00,315
AARON: <i>Buna gerçekten gülüyor
arkadaşlarıyla birlikte.</i>

115
00:08:00,600 --> 00:08:02,034
<i>Bunu nereden biliyorsun?</i>

116
00:08:02,120 --> 00:08:06,114
<i>Gizli hiçbir şey yok
bu açıklanmayacak.</i>

117
00:08:08,600 --> 00:08:10,398
Bu adamla konuşmamız lazım.

118
00:08:11,520 --> 00:08:12,715
Bunun için biraz geç.

119
00:08:16,080 --> 00:08:17,992
EVE: Onu Peel mi öldürttü?

120
00:08:18,080 --> 00:08:20,515
CAROLYN: Farringdon'ın altında bir kanalizasyon.

121
00:08:20,600 --> 00:08:24,150
"Şehir kaşifi kendini aştı"
resmi hikayedir.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,072
Kardeşim reçel yapardı
hamsterlerini eski bir tuvalet kağıdına yuvarladı,

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,273
onları bir diş fırçasıyla dürterek,

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,993
Bir dakikada kaç tane yapabileceğini görün.

125
00:08:34,200 --> 00:08:36,078
- Kaç tane olabilir?
- Üç.

126
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
Pharaday konferansı var
Roma'da yapılıyor.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
İki hafta sonra.

128
00:08:46,840 --> 00:08:49,719
Emin olmalısın
onunla birlikte orada olduğumuzu.

129
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Birini yakınlaştırmak
Peel'i soymak bu kadar kolay

130
00:08:56,800 --> 00:08:58,917
seks suçlusu bulmak gibi
bir manastıra.

131
00:08:59,680 --> 00:09:02,195
- O kadar kolay mı yani?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,474
Hiç arkadaşı yok.

133
00:09:04,880 --> 00:09:06,712
Hiç kız arkadaşı olmadı
ya da erkek arkadaşım,

134
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
veya anatomik olarak doğru seks robotu.

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,155
O paranoyak.

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
Bu birinin yapabileceği bir şey değil
dar bir elbiseyle içeri girdin.

137
00:09:14,680 --> 00:09:15,909
Yapamazlar mı?

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
O ben olamam,
Onunla zaten tanıştım.

139
00:09:20,440 --> 00:09:21,999
JESS: Birisi olmalı.

140
00:09:23,160 --> 00:09:24,799
Carolyn'e bunun senin fikrin olduğunu söyle.

141
00:09:25,880 --> 00:09:26,996
İyi.

142
00:09:27,640 --> 00:09:28,710
(Zil sesi duyulur)

143
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
(Yaklaşan ayak sesleri)

144
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Yani Carolyn seni affetti öyle mi?

145
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Biz birbirimizi affettik.

146
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Buraya bana bağırmaya mı geldin?

147
00:09:47,600 --> 00:09:50,399
Beni sattığın ve atladığın için
Villanelle'in olduğu kasaba mı? Hayır.

148
00:09:50,920 --> 00:09:53,515
Hayır, hiç de öyle, unutmuştum.
Tamamen sorun değil.

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,954
Ah, bağırmıyorsun
ama sanki bağırıyormuşsun gibi geliyor.

150
00:10:00,680 --> 00:10:03,275
seni yapmak istiyoruz
ve Villanelle'e bir teklif.

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,877
Bu, birini öldürmeyi gerektirmez.

152
00:10:06,280 --> 00:10:07,555
Hmm.

153
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
(KAPI GIRTILARI)

154
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Merhaba ortak.

155
00:10:13,920 --> 00:10:15,877
Yeni evime hoş geldiniz.

156
00:10:22,000 --> 00:10:23,354
Niko'yla işler nasıl gidiyor?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,593
Sizi ilgilendirmez.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
Birini öldürmememi mi istiyorsun?

159
00:10:35,320 --> 00:10:36,993
Ne yaptığımı biliyorsun, değil mi?

160
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
- Bu daha zor. Bir meydan okuma.
- (VILLANELLE İNLİYOR)

161
00:10:40,120 --> 00:10:41,793
Bana meydan okunmasından hoşlanmam.

162
00:10:41,880 --> 00:10:43,314
Başka birine sormamı ister misin?

163
00:10:43,400 --> 00:10:44,550
- HAYIR!
- İyi.

164
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
Yani Aaron Peel.

165
00:10:47,520 --> 00:10:49,034
Aaron insanlardan hoşlanmaz.

166
00:10:49,440 --> 00:10:52,274
Sahip olduğu tek ilişki
kız kardeşi Amber'la birlikte.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
Bu yüzden ona ulaşmak için onu kullanıyoruz.

168
00:10:55,040 --> 00:10:56,997
A.A.'ya gidiyor. Londra'daki toplantılar.

169
00:10:57,440 --> 00:10:58,794
Akıllı.

170
00:11:00,000 --> 00:11:01,673
Yani...

171
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Ne istiyorsun?

172
00:11:06,440 --> 00:11:09,319
(İngiliz Aksanıyla)
Boşluk yılı trajedisi, kim...

173
00:11:10,160 --> 00:11:13,153
Kokain satıcısına aşık olan.

174
00:11:13,760 --> 00:11:18,755
(AVUSTRALYA Aksanıyla)
Ah! Sidney'den bir güneş kremi varisi

175
00:11:18,960 --> 00:11:23,273
kimin kendine ait, mesela,
süper başarılı bikini markası.

176
00:11:24,560 --> 00:11:26,631
HAYIR?

177
00:11:28,200 --> 00:11:30,431
Biliyorum.

178
00:11:32,960 --> 00:11:35,156
(ABD Aksanıyla)
New York'tan yeni geldi

179
00:11:35,240 --> 00:11:38,312
çok fazla geceden sonra
köprünün yanlış tarafı.

180
00:11:38,920 --> 00:11:44,120
Ve onun gerçekten, gerçekten,
gerçekten sinir bozucu bir aksan.

181
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Onun aksanı hoşuma gitti. Onun adı ne?

182
00:11:51,800 --> 00:11:53,598
Billie.

183
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
Billie mi?

184
00:12:04,160 --> 00:12:07,631
Kenny, başlayabilir misin?
Billie'nin sosyal medyadaki varlığı.

185
00:12:07,720 --> 00:12:10,030
Su geçirmez olması gerekiyor
bu yüzden onu geriye doğru güncelleyin.

186
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
Çok geriye git. Aaron kontrol edecek
onlara yaklaşan herkese.

187
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Hugo.

188
00:12:16,680 --> 00:12:18,717
- Ne?
- Bana Kenny dedin.

189
00:12:20,120 --> 00:12:21,474
Ah, öyle mi yaptım?

190
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Üzgünüm. Erm, ona bir iş ver.

191
00:12:24,800 --> 00:12:28,237
Biliyor musun? Hayır, iş yok.
Birkaç gösteriş derecesi.

192
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Susuz bir şey.

193
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
- Felsefe mi, Sanat Tarihi mi?
- Harika.

194
00:12:32,520 --> 00:12:35,115
Birkaç D.U.I. atın
ve onu fazla temizlemeyin.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
Akıllı.

196
00:12:37,000 --> 00:12:39,037
Zengin bir Instagram seksisi geliyor.

197
00:12:42,320 --> 00:12:47,236
Bu operasyon
kesinlikle Moskova kurallarıdır.

198
00:12:47,560 --> 00:12:49,233
Soğuk Savaş, analog.

199
00:12:49,440 --> 00:12:52,353
Mesaj yok, arama yok, e-posta yok.

200
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
Bu konuda harekete geçmeliyiz
Aaron'un varsayımı

201
00:12:55,920 --> 00:12:58,196
izliyor olacak
ve her şeyi kaydediyorum,

202
00:12:58,280 --> 00:13:00,511
kız kardeşi de dahil
yani kapak kırılmaz.

203
00:13:00,600 --> 00:13:02,273
Bir saniye bile değil.

204
00:13:03,680 --> 00:13:06,593
Gerçek patron sensin, değil mi?

205
00:13:09,480 --> 00:13:11,915
-Villanelle...
- Şşşt. Havva.

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,757
Saygısızlık yapmayın.

207
00:13:15,800 --> 00:13:17,553
Lütfen Carolyn.

208
00:13:19,400 --> 00:13:21,710
Evet öyleyim.

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,996
- (KAPI AÇILIR)
- Ah, Eve, Villanelle.

210
00:13:24,080 --> 00:13:25,434
İşte malzeme sorumlusumuz.

211
00:13:27,880 --> 00:13:29,872
- Merhaba efendim.
- Sabah.

212
00:13:31,680 --> 00:13:33,831
İçinde lazer bulunan bir saat alabilir miyim?

213
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
17 yıldır bu işi yapıyorum.

214
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
Ne sıklıkta olduğunu biliyor musun?
bu şakalar yapılıyor mu?

215
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
- Çok fazla.
- Asla.

216
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Saha ajanları işlerine yaklaşıyor
gerektirdiği ciddiyetle.

217
00:13:50,000 --> 00:13:51,912
Buğday tanesi mikrofonu.

218
00:13:52,080 --> 00:13:55,312
GPS sinyalindeki bindirmeler
uykudayken bile telefonunuzdan.

219
00:13:56,600 --> 00:13:58,831
Bir çantanın içinde, vestiyerde asılı.

220
00:13:59,280 --> 00:14:00,953
Sıradan bir GPS gibi görünüyor.

221
00:14:01,040 --> 00:14:03,157
Ah, bu çok hoş!

222
00:14:03,240 --> 00:14:05,277
- Havva!
- Bu... Ne?

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,279
Profesyonel.

224
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Ben çok üzgünüm.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Teşekkürler.

226
00:14:12,760 --> 00:14:14,194
Tamam mı dostum?

227
00:14:14,720 --> 00:14:16,552
- Bu Niko meselesi mi?
- Yapma...

228
00:14:17,200 --> 00:14:19,032
Geçecektir. O gelecektir.

229
00:14:19,760 --> 00:14:22,116
Hiçbir şey BJ ve iltifat değil
tecrübelerime göre düzelmez.

230
00:14:22,480 --> 00:14:24,551
- Ofiste görüşürüz.
- Elbette.

231
00:14:36,680 --> 00:14:39,115
- Burada ne yapıyorsun?
- BJ'in işe yarayacağını sanmıyorum.

232
00:14:39,600 --> 00:14:41,717
- Yapma.
- Fazla hoş biri.

233
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
O senin için fazla normal, bunu biliyorsun.

234
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
- Kes şunu.
- Neden?

235
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
Çünkü...

236
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Çünkü asla anlamayacaksın
ne kadar zor

237
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
hoş, normal ve terbiyeli olmak

238
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
senin gibi olmaktan başka bir şey değil.

239
00:14:55,640 --> 00:14:57,677
Bizim gibi demek istiyorsun.

240
00:15:04,080 --> 00:15:05,878
Eğer tarihlendirecek olsaydım,

241
00:15:08,360 --> 00:15:09,999
Annem öldüğü zamandı.

242
00:15:10,440 --> 00:15:11,510
Ben suçlamıyorum

243
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
ama işte o zaman başladı
gerçekten kontrolden çıkmak.

244
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
Nerede olduğumu bilmiyordum.

245
00:15:17,600 --> 00:15:20,877
Bütün günler eksikti.
Tamamen elektrik kesintisi.

246
00:15:20,960 --> 00:15:22,952
Her şeyi bir araya getirmem gerekiyordu

247
00:15:23,040 --> 00:15:24,838
ne varsa onunla
çantamın dibinde.

248
00:15:25,040 --> 00:15:26,838
Faturalar, uyuşturucular...

249
00:15:27,640 --> 00:15:29,074
Bir keresinde bir pantolon buldum.

250
00:15:29,560 --> 00:15:31,279
Benim değil, hiçbir fikrim yok.

251
00:15:32,720 --> 00:15:33,995
ADAM: <i>Teşekkür ederim Amber.</i>

252
00:15:34,960 --> 00:15:37,077
<i>Konuşmak isteyen başka biri var mı?</i>

253
00:15:37,840 --> 00:15:41,038
(AMERİKAN Aksanıyla)
Evet, yapardım. Şey...

254
00:15:41,560 --> 00:15:42,914
Ben Billie'yim.

255
00:15:43,000 --> 00:15:44,036
Merhaba Billie.

256
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Ve ben bir bağımlıyım.

257
00:15:48,600 --> 00:15:49,875
Şey...

258
00:15:50,240 --> 00:15:53,233
Öncelikle kokain ve alkol,
ama dürüst olmak gerekirse...

259
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
(TUTS)

260
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
Ne alabilirsem. (nefes verir)

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,990
çoğunu tanıyorum
Amber'ın söylediği şey.

262
00:16:01,840 --> 00:16:03,274
<i>Keşke daha iyi olsaydım.</i>

263
00:16:04,080 --> 00:16:05,275
<i>Daha iyi bir insan.</i>

264
00:16:07,520 --> 00:16:11,036
Çünkü çok daha zor
hoş, normal ve terbiyeli olmak

265
00:16:11,120 --> 00:16:12,474
böyle olmaktan başka bir şey değil.

266
00:16:13,920 --> 00:16:16,196
Paris'teyken birine zarar verdim.

267
00:16:17,720 --> 00:16:19,951
<i>Kocam az önce ayrıldı.
Dayanamadı.</i>

268
00:16:20,160 --> 00:16:21,799
<i>Artık benimle başa çıkamıyor.</i>

269
00:16:22,480 --> 00:16:23,834
<i>Fazla hoş biri.</i>

270
00:16:24,520 --> 00:16:26,989
<i>Ve en iyi arkadaşım
bir kazada öldü.</i>

271
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
<i>Benim hatamdı.</i>

272
00:16:30,160 --> 00:16:31,389
<i>Kimsem kalmadı.</i>

273
00:16:32,480 --> 00:16:34,870
Yani neredeyse hiç kimse.

274
00:16:36,080 --> 00:16:39,073
Ve bu benim hikayem sanırım.

275
00:16:39,760 --> 00:16:41,114
Zavallı ben.

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Zavallı ben.

277
00:16:46,200 --> 00:16:47,429
Bana bir içki doldur.

278
00:16:47,520 --> 00:16:49,113
(Kıkırdama) Pardon?

279
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
Sadece...
Kendine acıma konusunda dikkatli ol.

280
00:16:54,520 --> 00:16:55,636
Şey...

281
00:16:56,040 --> 00:16:57,793
Sen... Hikayemi duydun mu?

282
00:16:58,480 --> 00:17:01,757
En yakın arkadaşım az önce öldü.
Kocam beni terk etti.

283
00:17:01,840 --> 00:17:03,991
- Gerçekten çok kötü vakit geçiriyorum.
- KADIN: Hey!

284
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
Hepimiz suçlama oyununu oynadık.

285
00:17:06,720 --> 00:17:09,872
Carleen, konuşmak mı istiyordun?

286
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
Ne istersin
grupla paylaşmak ister misiniz?

287
00:17:15,840 --> 00:17:17,433
CARLEEN: Herkese merhaba.
HEPSİ: Merhaba, Carleen.

288
00:17:17,520 --> 00:17:18,749
(Alaycı bir tavırla) Hey!

289
00:17:36,360 --> 00:17:38,158
- Zorlu bir kalabalık.
- Evet.

290
00:17:38,560 --> 00:17:40,756
- Gerçekten zorlu.
- Zor.

291
00:17:41,160 --> 00:17:42,230
Ama daha kolay oluyor.

292
00:17:42,560 --> 00:17:43,630
Sen sadece...

293
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
Dürüst olmalısın.

294
00:17:46,240 --> 00:17:47,469
Dürüst davranıyordum.

295
00:17:48,440 --> 00:17:49,590
Sen öyle miydin?

296
00:17:50,080 --> 00:17:52,151
Bakın, bu adamlar her şeyi gördü.

297
00:17:52,240 --> 00:17:54,436
Hepimiz aynı sebepten dolayı buradayız.

298
00:17:54,520 --> 00:17:56,876
Grup saçmalık kokusunu alabiliyor
bir mil öteden.

299
00:17:58,280 --> 00:17:59,873
Amber, gitme zamanı.

300
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
- Araba dışarıda.
- Teşekkürler Marie.

301
00:18:02,800 --> 00:18:04,757
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

302
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
Kızma.

303
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
- Bunu bir daha asla yapma.
- Yine ne yapacaksın?

304
00:18:21,920 --> 00:18:24,674
Eğer beni kullanırsan
ya da hayatım yine bitti.

305
00:18:24,920 --> 00:18:27,276
Benden işe gelmemi istedin
senin için, hatırladın mı?

306
00:18:27,360 --> 00:18:29,670
Hatta okudun mu?
A.A. sana verdiğim brifing?

307
00:18:31,480 --> 00:18:32,596
Evet.

308
00:18:33,000 --> 00:18:36,471
Çünkü eğer olsaydı,
İlk kuralın dürüstlük olduğunu bilirdin.

309
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
O zaman nasıl dürüst olabilirim?
Farklı bir insan mı oluyorum?

310
00:18:40,160 --> 00:18:41,674
Her zaman farklı bir insan değil misin?

311
00:18:41,760 --> 00:18:45,231
Değil misin? En azından iyiyim
başka birini oynarken.

312
00:18:45,400 --> 00:18:46,675
O kadar da iyi değil açıkçası.

313
00:18:48,760 --> 00:18:50,433
Benimle böyle konuşma Eve.

314
00:18:53,640 --> 00:18:55,871
senden hoşlanıyorum
ama seni o kadar da sevmiyorum.

315
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
Unutma.

316
00:19:01,520 --> 00:19:05,355
Bunu sağlayan tek şey
ilginç olan benim.

317
00:19:10,160 --> 00:19:11,833
Sabah tekrar deneyeceğiz.

318
00:19:54,960 --> 00:19:56,838
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

319
00:20:14,440 --> 00:20:16,591
- Neşelen.
- Tamam aşkım.

320
00:20:23,800 --> 00:20:25,154
(İÇ ÇEKİLİYOR)

321
00:20:29,920 --> 00:20:32,515
Başka kimse var mı
söylemek istedikleri bir şey var mı?

322
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
İsterim.

323
00:20:38,200 --> 00:20:40,954
<i>Devam et Billie,
hazır olduğunuzda.</i>

324
00:20:50,240 --> 00:20:52,755
Gerçeği söylemekte gerçekten zorlanıyorum.

325
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Konsepti anlamıyorum
aslında ama...

326
00:21:02,600 --> 00:21:05,115
<i>Ama birisi bana söyledi
önemliydi</i>

327
00:21:08,360 --> 00:21:10,079
<i>işte böyle.</i>

328
00:21:11,480 --> 00:21:13,517
Çoğu zaman,

329
00:21:15,240 --> 00:21:18,119
çoğu gün hissediyorum...

330
00:21:21,560 --> 00:21:22,994
Hiçbir şey.

331
00:21:25,840 --> 00:21:27,832
Hiçbir şey hissetmiyorum.

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,191
Çok sıkıcı.

333
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Uyanıyorum ve şunu düşünüyorum: "Yine mi? Gerçekten mi?

334
00:21:39,720 --> 00:21:41,473
"Bunu tekrar yapmam mı gerekiyor?"

335
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
<i>Aslında anlamadığım şey şu:</i>

336
00:21:46,040 --> 00:21:50,637
<i>nasıl oluyor da diğer herkes
can sıkıntısından da çığlık atmıyor musun?</i>

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,991
Yollar bulmaya çalışıyorum
kendime bir şeyler hissettirmek.

338
00:21:58,840 --> 00:22:01,435
Gittikçe daha fazla,

339
00:22:04,120 --> 00:22:05,998
ama hiçbir fark yaratmıyor.

340
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
<i>Ne yaparsam yapayım hissetmiyorum</i>

341
00:22:12,120 --> 00:22:14,077
herhangi bir şey, ben...

342
00:22:16,000 --> 00:22:18,469
Kendime zarar verdim, acımıyor.

343
00:22:18,560 --> 00:22:21,075
İstediğimi alıyorum, istemiyorum.

344
00:22:21,760 --> 00:22:23,638
Sevdiğim şeyi yapıyorum, yapmıyorum...

345
00:22:24,120 --> 00:22:25,998
Bundan hoşlanmıyorum.

346
00:22:31,360 --> 00:22:33,397
O kadar sıkıldım ki.

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,311
Sanırım hepimiz bununla ilgili olabiliriz.

348
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
(KOKULAR)

349
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Vay be!

350
00:22:54,000 --> 00:22:56,151
Orada söylediklerin çok güçlüydü.

351
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Kolay değil.

352
00:22:58,960 --> 00:23:00,713
Daha önce hiç denememiştim.

353
00:23:01,960 --> 00:23:03,838
Evet, ben de.

354
00:23:06,840 --> 00:23:09,799
Hey, Londra'da mısın?

355
00:23:10,280 --> 00:23:13,159
- Yani burada yaşamak.
- Şu anda evet.

356
00:23:14,440 --> 00:23:16,272
- Sen...
- Affedersiniz.

357
00:23:16,600 --> 00:23:18,796
Üzgünüm, Amber.

358
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Sana hatırlatmama izin ver
anlaşmanızın şartları.

359
00:23:21,600 --> 00:23:24,274
Hiçbir dernek kurmamanız
bu odalardaki herhangi biriyle.

360
00:23:24,840 --> 00:23:26,718
- Kendi iyiliğin için.
- Evet, evet.

361
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
Sorun değil, biz sadece...

362
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
Belki istersin
Eşyalarını toplamak için.

363
00:23:30,120 --> 00:23:32,112
Beş dakika sonra dışarıda görüşürüz.

364
00:23:32,760 --> 00:23:34,399
Elbette.

365
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
(Ağızlar)

366
00:24:07,720 --> 00:24:09,916
Amber'e biraz yer vermelisin.

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,476
Bu seni ilgilendirmez. Geri çekilin.

368
00:24:20,120 --> 00:24:24,273
Hey, gerçekten bir süreçten geçiyorum
şu sıralar zor bir dönem.

369
00:24:25,160 --> 00:24:27,550
Ben sadece... Üzgünüm, tamam mı?

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
(Korna sesleri)

371
00:24:32,800 --> 00:24:34,393
(Frenler gıcırdıyor)

372
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
(BAĞIRIYOR)

373
00:24:47,240 --> 00:24:48,913
(KEHRİBAR ÇIĞLIKLARI VE Hıçkırıkları)

374
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
Havva mı?

375
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
Duydun mu?

376
00:25:36,680 --> 00:25:39,991
Trafik kazası hakkında mı? Evet trajik.

377
00:25:40,080 --> 00:25:42,151
- Carolyn, bu...
- Çok üzücü.

378
00:25:43,400 --> 00:25:45,119
Evet eminim.

379
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
arasında temas kuruldu mu?
Villanelle ve Amber Peel mi?

380
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
Mesaj atıyorlar.

381
00:25:52,120 --> 00:25:53,679
İyi.

382
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
O halde bu da bir şey.

383
00:25:57,080 --> 00:25:59,720
Gelişmelerden beni haberdar et.

384
00:26:06,120 --> 00:26:08,476
- ADAM: YENİDEN.
- (Kılıç sesleri)

385
00:26:15,120 --> 00:26:17,112
- Kime mesaj atıyorsun?
- Havva.

386
00:26:18,320 --> 00:26:19,959
Neden?

387
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
Yalnız olabilir.

388
00:26:24,720 --> 00:26:26,313
(MOBİL TİTREŞİMLİ)

389
00:26:40,080 --> 00:26:41,230
- (MOBİL BİP SESİ)
- Ah!

390
00:26:43,960 --> 00:26:45,155
Bu Amber.

391
00:26:46,080 --> 00:26:47,576
(KEHRİBAR'I taklit eder)
"Hey perşembe günü boş musun?

392
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
"Aile yemeğine gelmek ister misin?"

393
00:26:49,880 --> 00:26:51,155
Ne?

394
00:26:51,720 --> 00:26:53,712
Zengin insanlar neden çocuklar gibi konuşur?

395
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
(kapı zili sesleri)

396
00:27:01,480 --> 00:27:03,233
ADAM: Ben alacağım.

397
00:27:07,600 --> 00:27:09,273
Havva.

398
00:27:10,440 --> 00:27:12,496
Burada ne yapıyorsun?
Eşyalarımı almaya geleceğimi söyledim.

399
00:27:12,520 --> 00:27:14,512
Hayır, sorun değil, geçiyordum, yani...

400
00:27:14,600 --> 00:27:16,956
- Adresi nasıl aldın?
- Okulu aradım.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,673
Yardımcı olmak istedim.

402
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
Havva! Merhaba.

403
00:27:24,240 --> 00:27:26,755
Eve bazı şeyleri bırakıyordu.

404
00:27:26,960 --> 00:27:28,758
Bu çok hoş. Şey...

405
00:27:29,320 --> 00:27:31,835
Peki, içeri gelmek ister misin?
bir fincan kahven var mı?

406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Eminim Eve meşguldür.

407
00:27:33,560 --> 00:27:35,517
Hayır değilim. Ben isterdim.

408
00:27:41,040 --> 00:27:42,440
(kapı çarpılır)

409
00:27:43,760 --> 00:27:44,989
Ne güzel bir ev!

410
00:27:45,080 --> 00:27:47,834
Teşekkür ederim. Büyükannemindi.

411
00:27:48,080 --> 00:27:50,390
bunu karşılayamazdım
bu bir öğretmenin maaşıyla.

412
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
(İkisi de gergin bir şekilde kıkırdar)

413
00:28:00,120 --> 00:28:02,635
(Çatal bıçak sesleri)

414
00:28:02,720 --> 00:28:04,234
(SU AKIŞI)

415
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
İş nasıl?

416
00:28:13,160 --> 00:28:15,629
Gerçekten çok iyi aslında. Gerçekten iyi.

417
00:28:17,520 --> 00:28:19,239
Villanelle seni meşgul mü ediyor?

418
00:28:19,520 --> 00:28:22,592
Evet. Görünüşe göre ikimiz de oldukça meşgulüz.

419
00:28:24,720 --> 00:28:25,790
İşle.

420
00:28:31,360 --> 00:28:33,238
(GEMMA SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE uğultu)

421
00:28:35,240 --> 00:28:38,517
- Banyonuzu kullanabilir miyim?
- Evet. Bu...

422
00:28:38,600 --> 00:28:40,319
- Yukarıda mı?
- Hımm.

423
00:28:41,320 --> 00:28:42,356
Teşekkür ederim.

424
00:28:44,800 --> 00:28:46,075
(NIKO kıkırdar)

425
00:29:06,520 --> 00:29:07,749
Ah.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
(MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR)

427
00:29:41,200 --> 00:29:42,554
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

428
00:30:09,560 --> 00:30:10,710
Havva mı?

429
00:30:11,720 --> 00:30:14,110
- Ne yapıyorsun?
- Ben sadece...

430
00:30:14,440 --> 00:30:15,590
Hayır, ben...

431
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
öyle şeyleri anlıyorum
Niko'yla aranız çok zor.

432
00:30:18,480 --> 00:30:21,598
Ama gerçekten seni tercih ederim
beni bu işe sürüklemedi.

433
00:30:22,120 --> 00:30:23,395
Gerçekten mi?

434
00:30:28,600 --> 00:30:30,478
İçeri sürüklenmek istemiyor musun?

435
00:30:32,840 --> 00:30:34,433
Niko mu?

436
00:30:34,560 --> 00:30:36,950
- Korktun mu?
- Hayır, elbette değil.

437
00:30:37,040 --> 00:30:38,235
NIKO: Ne oldu?

438
00:30:39,000 --> 00:30:40,639
Şey...

439
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
Eve, ne yapıyorsun?

440
00:30:47,320 --> 00:30:48,959
Ne yapıyorsun Niko?

441
00:30:50,640 --> 00:30:52,950
Gemma'da bir çekyat bulunmaktadır.
Ben aşağıda uyuyorum.

442
00:30:53,040 --> 00:30:54,269
Ben bunu sormadım.

443
00:30:55,880 --> 00:30:57,075
Özür dilemeni isterim.

444
00:30:57,160 --> 00:30:59,311
- Hayır, gerçekten sorun değil.
- Gemma benim arkadaşımdır.

445
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
Arkadaşlarını hatırlıyorsun, değil mi?

446
00:31:03,920 --> 00:31:05,673
Burada hiçbir şey olmuyor.

447
00:31:11,920 --> 00:31:13,070
Haklısın.

448
00:31:14,680 --> 00:31:17,149
Burada hiçbir şey olmuyor.

449
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
Umarım misyoner pozisyonunu beğenirsiniz.

450
00:31:25,920 --> 00:31:27,434
Aslında öyleyim.

451
00:31:27,520 --> 00:31:29,159
Burada mutlu olacaksın.

452
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
düşünmekten korkuyorum
Mutlu olacağın yer Eve.

453
00:31:41,480 --> 00:31:43,676
Ah, kıyafetlerim!

454
00:31:47,840 --> 00:31:48,876
Ah!

455
00:31:48,960 --> 00:31:50,838
(Çekmece çarparak kapanır)

456
00:32:00,320 --> 00:32:02,277
(SADİ BİR SESLE)
Biraz Bisto.

457
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
(SADECE SESLE) Biraz Bisto.

458
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Biraz Bisto lütfen!

459
00:32:06,000 --> 00:32:07,753
Biraz Bisto.

460
00:32:07,920 --> 00:32:09,877
Mmm. Mmm.

461
00:32:13,480 --> 00:32:14,596
Teşekkür ederim.

462
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
AMBER: <i>Nerede yaşıyorsun Billie?</i>

463
00:32:19,320 --> 00:32:21,755
<i>- Shoreditch'te.
- Hımm, harika.</i>

464
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Peki çalışıyor musun?

465
00:32:24,920 --> 00:32:27,037
Pek sayılmaz.

466
00:32:27,880 --> 00:32:29,837
Bir start-up'ta staj yapıyordum.

467
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
ama oldukça yoğundu.

468
00:32:33,360 --> 00:32:34,476
Mmm.

469
00:32:35,400 --> 00:32:37,631
Başarısız bir stajyer. Ne kadar ilham verici.

470
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
- Aaron.
- (VILLANELLE KAHRAMANLAR)

471
00:32:40,960 --> 00:32:42,679
Seninki gibi bir işi yapamam.

472
00:32:43,960 --> 00:32:45,076
Büyük bir şirket mi yönetiyorsunuz?

473
00:32:47,240 --> 00:32:48,469
Satmanıza şaşmamalı.

474
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
Satacağımı nasıl anladın?

475
00:32:54,440 --> 00:32:55,954
(MEMEK VE ÇİĞNMELER)

476
00:32:58,480 --> 00:33:00,358
Ben... Bir makale okudum.

477
00:33:01,160 --> 00:33:03,072
<i>The Economist</i>'te mi?

478
00:33:07,880 --> 00:33:09,599
İşle ilgileniyorsun, değil mi?

479
00:33:10,320 --> 00:33:12,789
Alınma ama sen...
öyle bir tipe benzemiyor

480
00:33:12,880 --> 00:33:15,076
Dergi yığınının üzerindeydi
ağda salonunda.

481
00:33:15,560 --> 00:33:16,994
(Kıkırdamalar)

482
00:33:19,960 --> 00:33:21,189
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

483
00:33:30,960 --> 00:33:33,031
Bu nedir? Türkçe?

484
00:33:33,400 --> 00:33:34,436
Yunan.

485
00:33:34,520 --> 00:33:36,079
Bir tür Yunanca.

486
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Onu kışkırtmaya çalışıyor.

487
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Daha dikkatli olmaları gerekiyor.

488
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
Onu görmezden gelin, o bir pislik.

489
00:33:43,480 --> 00:33:44,834
Banyo nerede?

490
00:33:46,480 --> 00:33:49,598
- (SU DAĞITIMI)
- (kuş ciyaklaması)

491
00:33:53,360 --> 00:33:56,717
EVE: <i>Tamam Villanelle,
Bakalım onun ofisini bulabilecek misin?</i>

492
00:34:01,720 --> 00:34:05,077
<i>Ee, gizli yazışmaları ara,</i>

493
00:34:05,160 --> 00:34:07,834
<i>satışla ilgilendiğinize dair yazılı kanıt...</i>

494
00:34:07,920 --> 00:34:10,071
<i>Başka ne olduğunu düşünmeye çalışıyorum.
Başka ne var?</i>

495
00:34:13,000 --> 00:34:15,834
<i>Ve sonra geri dönün.
Ve çok uzun sürmesin.</i>

496
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Kayıp mı?

497
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
VILLANELLE: Hayır.

498
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Açıkçası hayır.

499
00:34:44,200 --> 00:34:46,271
Meraklıyım. (Kıkırdamalar)

500
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Bunların hepsini okudun mu?

501
00:34:55,680 --> 00:34:57,273
Tuvalet şu tarafta.

502
00:34:57,560 --> 00:35:00,712
Fazla "meraklı" olmamaya çalışın
dönüş yolunda.

503
00:35:01,560 --> 00:35:03,791
Bu hiç kibar değil.

504
00:35:10,800 --> 00:35:14,237
EVE: <i>Sorun değil. Sadece izin verme
seni sinirlendirdiğini görsün.</i>

505
00:35:16,640 --> 00:35:18,279
(EVE iç çeker)

506
00:35:20,160 --> 00:35:22,311
<i>İnsanları sevmiyor
ona karşı çıkanlar.</i>

507
00:35:22,400 --> 00:35:24,153
KONSTANTIN: <i>Belki de hoşuna gidiyor.</i>

508
00:35:24,240 --> 00:35:25,754
EVE: <i>Sanmıyorum.</i>

509
00:35:26,160 --> 00:35:27,674
Patlamış mısır.

510
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
Keşke onu görebilseydik.

511
00:35:32,160 --> 00:35:34,356
KONSTANTIN: <i>Onu boğmayı bırak.</i>
EVE: <i>Ben değilim.</i>

512
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
AMBER: Tamam, sana bu kadarını vereceğim.
Ama hayır.

513
00:35:41,800 --> 00:35:43,154
AARON: Bundan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun.

514
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
(SLURPS)

515
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
(nefes verir)

516
00:35:50,000 --> 00:35:54,631
Sanırım benimkini kafiye olarak yapacağım.

517
00:35:55,040 --> 00:35:56,076
- AARON: Hımm.
- (İç çeker)

518
00:35:56,160 --> 00:35:59,198
Eğer yukarı çıkarsam, yalnızca düşeceğim

519
00:35:59,440 --> 00:36:03,753
Ama kaymalı mıyım yoksa sürünmeli miyim?

520
00:36:04,120 --> 00:36:06,794
- İlginç.
- Pardon, neler oluyor?

521
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
(Kıkırdamalar)

522
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Sadece hangi kartı seç
elinden düşünüyorsun

523
00:36:11,720 --> 00:36:14,713
Amber'inkilerle uyumlu
büyüleyici bir doggerel parçası

524
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
ve yüzü aşağı bakacak şekilde ona verin.

525
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Doggerel mı?

526
00:36:18,400 --> 00:36:19,629
Sadece herhangi birini seçin.

527
00:36:24,000 --> 00:36:26,231
Bu siz ikinizin her zaman yaptığı bir şey mi?

528
00:36:26,640 --> 00:36:28,279
-Hımm?
- Birlikte oyun oynamak ister misiniz?

529
00:36:28,920 --> 00:36:30,070
Anlam?

530
00:36:30,880 --> 00:36:32,758
Hiçbir şey. Sadece soruyordum.

531
00:36:33,680 --> 00:36:34,760
Çok fazla soru soruyorsunuz.

532
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
sahip görünüyorsun
beş yaşındaki bir çocuğun zihni.

533
00:36:36,720 --> 00:36:39,599
A-Face, neden bu kadar kaba davranıyorsun?
O benim arkadaşım.

534
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
Arkadaş olarak sınıflandırmam

535
00:36:41,360 --> 00:36:43,397
bir zamanlar yanına oturduğum biri
bir tuvalet kabininde.

536
00:36:43,480 --> 00:36:46,154
- Vay. Öyle değil...
- Mücadele ediyorsun

537
00:36:46,760 --> 00:36:48,752
Dixit'in kurallarıyla,

538
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
için basit bir hikaye anlatma oyunu
sekiz yaş ve üzeri oyuncular,

539
00:36:52,880 --> 00:36:56,635
ve yine de sahip olduğunu iddia ediyorsun
iki felsefe diploması.

540
00:36:56,880 --> 00:37:00,317
- İki felsefe diplomam var.
- Biliyorum. Kontrol ettim.

541
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
İyi.

542
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
Bu yüzden şaşkınım
tüm bu sahte ditz hareketiyle.

543
00:37:04,520 --> 00:37:06,637
<i>Denklemin bir kısmı birbirini tutmuyor.</i>

544
00:37:07,160 --> 00:37:08,833
VILLANELLE: <i>Üzgünüm.</i>

545
00:37:09,120 --> 00:37:10,952
Lütfen bana hatırlat.

546
00:37:11,080 --> 00:37:13,356
Tekrar tam olarak ne okudun?

547
00:37:13,480 --> 00:37:16,678
Genel Felsefe ve Sosyal Politika
ve Din Felsefesi.

548
00:37:17,120 --> 00:37:19,476
Ah, Din Felsefesi. Büyüleyici.

549
00:37:20,720 --> 00:37:25,397
Nerede duruyorsun
Anselm'in Ontolojik Argümanı?

550
00:37:27,800 --> 00:37:31,077
Sadece en küçüğü var mı
Dosyayı okuma şansı var mı?

551
00:37:35,800 --> 00:37:37,951
AARON: <i>Hadi o zaman. Hımm?</i>

552
00:37:38,880 --> 00:37:41,600
Villanelle, Anselm'in
Ontolojik Argüman.

553
00:37:43,360 --> 00:37:45,591
Ona klasik versiyonu anlat
senin favorin.

554
00:37:46,320 --> 00:37:48,437
Çok basit.
Sen bunun neresinde duruyorsun?

555
00:37:49,560 --> 00:37:51,153
Bu çok sıkıcı.

556
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Ah, bundan daha iyisini yapabiliriz.

557
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
En sevdiğiniz yalanlama hangisi?

558
00:37:56,840 --> 00:37:58,354
Thomas Aquinas deyin.

559
00:38:01,080 --> 00:38:03,834
Sanırım kulaklığını çıkardı.

560
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Ne?

561
00:38:05,440 --> 00:38:07,079
AARON: <i>Bekliyorum.</i>

562
00:38:07,680 --> 00:38:10,036
Bırak onu Aaron. Lütfen dur.

563
00:38:10,120 --> 00:38:11,998
Yetişkinler konuşuyor, Amber.

564
00:38:13,240 --> 00:38:14,754
Eğer seni sıkıyorsa,

565
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
bunu incelemiş olmalısın,

566
00:38:16,400 --> 00:38:18,710
yani en azından yapabilirsin
bunun için argümanı detaylandırın.

567
00:38:18,800 --> 00:38:20,439
Yani, bunlar birinci yıl meselesi.

568
00:38:20,520 --> 00:38:22,352
Bu kalın adam bile
takip edebilecekti.

569
00:38:22,720 --> 00:38:24,598
Peki ilk öncül nedir?

570
00:38:26,680 --> 00:38:32,790
Ya da en azından bize söyleyebilir misin?
ontolojik ne demek?

571
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
Bunu heceleyebilir misin?

572
00:38:51,160 --> 00:38:52,276
İşte buradasın.

573
00:38:53,840 --> 00:38:55,194
Eğer yalan söyleyeceksen,

574
00:38:56,200 --> 00:38:57,873
en azından biraz araştırın.

575
00:38:59,880 --> 00:39:01,234
Anladım.

576
00:39:06,520 --> 00:39:07,556
Sen bir zorbasın.

577
00:39:07,640 --> 00:39:09,359
(SAAT İŞLİYOR)

578
00:39:10,480 --> 00:39:11,755
Mmm.

579
00:39:16,320 --> 00:39:19,119
Neden rahatsız edeyim ki
sohbet etmek

580
00:39:19,200 --> 00:39:21,556
senin gibi biriyle mi?
Ne anlamı var?

581
00:39:23,520 --> 00:39:25,671
Babam bana öğretti
tek bir yol olduğunu

582
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
bir zorbayla iletişim kurmak.

583
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
- AARON: Anlıyorum.
- Hımm.

584
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
Peki tavsiyesi neydi?

585
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
(VILLANELLE Kıkırdar)

586
00:39:35,120 --> 00:39:36,554
(AARON İNLİYOR)

587
00:39:39,720 --> 00:39:40,790
Az önce ne oldu?

588
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- Burnum kanıyor.
- Bu gizem çözüldü.

589
00:39:44,600 --> 00:39:46,796
- Unut gitsin.
- Yapma. Bırakın soğusun.

590
00:39:48,560 --> 00:39:49,994
Sen onun her yerindesin.

591
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
(EVE iç çeker)

592
00:39:53,200 --> 00:39:55,999
Aman Tanrım.
Peki, o zaman bu kadar. Bitti.

593
00:40:04,960 --> 00:40:07,316
-(ZAYIF BİR ŞEKİLDE MÜZİK ÇALIYOR)
- (TELEFONDAKİ DÜĞMELERE BASILIYOR)

594
00:40:09,600 --> 00:40:11,557
(ET CIZILDI)

595
00:40:12,960 --> 00:40:14,314
Sana bir şey getirebilir miyim?

596
00:40:14,400 --> 00:40:16,278
- Bunda ne var?
- Üzgünüm?

597
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
O şeyin içinde ne var?

598
00:40:18,720 --> 00:40:21,235
Ah, esas olarak kuzu eti.

599
00:40:22,280 --> 00:40:24,237
- Daha çok?
- Evet.

600
00:40:25,200 --> 00:40:26,953
Ama içine et koyabilir misin?

601
00:40:27,920 --> 00:40:29,957
Sanırım öyle, evet.
İnsanlar her şeyi yiyecek

602
00:40:30,040 --> 00:40:32,316
yeterince ince keserseniz
ve üzerine acı sos sürün.

603
00:40:33,240 --> 00:40:34,913
Herhangi bir şey? Gerçekten mi?

604
00:40:36,320 --> 00:40:38,596
- (KAPI AÇILIR)
- 1. KADIN: Aman Tanrım.

605
00:40:41,120 --> 00:40:42,839
Biraz cips alabilir miyiz lütfen?

606
00:40:43,360 --> 00:40:44,589
2. KADIN: Soslu.

607
00:40:57,080 --> 00:40:58,230
Evet.

608
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
(ET CIZILDI)

609
00:41:05,480 --> 00:41:07,153
2.KADIN: Kola için yeterli var mı?

610
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Evet. (kıkırdamalar)

611
00:41:12,840 --> 00:41:16,277
(Gülüyor) Mmm.

612
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Sen tam bir domuzsun!

613
00:41:21,200 --> 00:41:22,714
(Takıntılar)

614
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
(köpek havlaması)

615
00:41:26,280 --> 00:41:28,033
- Ne?
- Hadi.

616
00:41:36,320 --> 00:41:38,118
(Kadınlar belli belirsiz gevezelik ediyor
MESAFEDE)

617
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
- (METAL ÇATIŞMASI)
- (nefes nefese)

618
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
(Nefes nefese)

619
00:41:58,640 --> 00:42:00,233
(METAL ÇATIŞMASI)

620
00:42:00,480 --> 00:42:01,675
Ah, kahretsin!

621
00:42:06,440 --> 00:42:08,159
- (METAL ÇATIŞMASI)
- Aman Tanrım!

622
00:42:08,440 --> 00:42:09,874
(KADINLAR NEFES ALAR VE AĞIR NEFES ALARLAR)

623
00:42:11,000 --> 00:42:12,275
Kahretsin.

624
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
Başımızın dertte olduğunu düşündük.

625
00:42:16,440 --> 00:42:17,794
Bizimle yürümek ister misin?

626
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Karanlık. Muhtemelen daha güvenli.

627
00:42:22,040 --> 00:42:23,156
Evet, bunu çok isterim.

628
00:42:32,480 --> 00:42:34,472
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)