1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
Villanelle est à louer. Embauchons-la.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,194
Je ne peux pas dire si vous plaisantez.
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
Elle a assassiné Bill.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,496
je vais demander à Carolyn
pour vous déplacer dans une autre équipe.
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,670
Est-ce que vous me virez ?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,717
EVE : J'ai besoin de ton aide
avec quelque chose d'important.
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,633
- Je suis cher.
- L'êtes-vous maintenant ?
8
00:00:13,720 --> 00:00:16,713
- Qui a commandé les hits sur Alister Peel ?
- Monstre !
9
00:00:16,880 --> 00:00:19,270
- C'était son fils. Classique.
- Aaron Peel?
10
00:00:19,360 --> 00:00:21,716
Ce n'est pas vrai. Je pense que quelqu'un
J'ai quelque chose de mélangé.
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,792
Gemma, voici Eve, ma femme.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
je ne sais pas pourquoi
ils sont même toujours mariés.
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,592
- Niko !
- Elle t'a poignardé ?
14
00:00:27,680 --> 00:00:30,070
Elle ne te l'a pas dit ?
Je te sentirai plus tard.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,516
- (le tonnerre gronde)
- (CRÉPIT DE PLUIE)
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,832
(VENT Hurlant)
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,153
(CLAQUET D'OBJETS)
18
00:00:50,520 --> 00:00:51,795
(le tonnerre gronde)
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
Niko ! Oh, mon Dieu,
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,194
Elle est venue me voir.
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,469
Elle m'a dit ce que tu as fait.
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Je sais que tu l'as poignardée.
23
00:01:17,880 --> 00:01:20,270
Vous ne pouvez pas la croire. C'est une menteuse.
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,755
Je sais.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
- Mais je la crois.
- Je peux expliquer.
26
00:01:28,560 --> 00:01:29,835
Peux-tu?
27
00:01:31,520 --> 00:01:32,954
Bien?
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,190
EVE : (halètement) Niko !
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
Avez-vous apprécié?
30
00:01:37,640 --> 00:01:38,835
Aimez-vous tout cela?
31
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Est-ce que ça vous passionne ?
32
00:01:47,880 --> 00:01:49,758
- Aïe !
- Que me veux-tu, Eve ?
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,912
Veux-tu que je t'aime
ou tu veux que je t'effraie ?
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Je ne sais pas.
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,953
Maintenant, montez à l'étage.
36
00:02:53,760 --> 00:02:55,353
(LECTURE DE MUSIQUE)
37
00:03:01,800 --> 00:03:02,916
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
Cela ressemble à une aventure d'un soir.
39
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
NIKO : Ouais ?
40
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
Oh, regarde... Hé.
41
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
Je ne regarde vraiment pas
pour une relation en ce moment.
42
00:03:18,680 --> 00:03:21,115
- Hier soir...
- C'était incroyable.
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,032
- Euh...
- Quoi ?
44
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
J'étais debout toute la nuit
45
00:03:27,640 --> 00:03:33,272
j'essaie de comprendre pourquoi je me sentais
tellement incroyablement merdique et triste.
46
00:03:36,480 --> 00:03:38,073
Que fais-tu...
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,030
Mais pourquoi as-tu...
Je pensais que ça te plaisait ?
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,634
Je l'ai fait.
49
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
J'ai adoré.
50
00:03:46,200 --> 00:03:48,556
Alors alors...
51
00:03:49,480 --> 00:03:50,630
Que se passe-t-il ?
52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Je t'ai demandé...
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,713
Quand tu reviens de Paris,
Je voulais te parler.
54
00:03:55,800 --> 00:03:58,156
- Tu n'aurais pas compris.
- Vous avez tort.
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- Non, je ne le suis pas.
- Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais.
56
00:04:02,840 --> 00:04:04,399
- Je dois y aller.
- Attendez.
57
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
Ne me demande pas de rester.
58
00:04:07,440 --> 00:04:08,999
Je ne peux plus faire ça.
59
00:04:09,080 --> 00:04:11,595
Niko, s'il te plaît, c'est juste... Parlons.
60
00:04:11,680 --> 00:04:13,876
Mais ne me laisse pas seul !
61
00:04:13,960 --> 00:04:16,111
Mais vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ?
62
00:04:22,160 --> 00:04:23,355
(LA PORTE S'OUVRE)
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
(LA PORTE CLIQUE)
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,229
Oh, mon Dieu.
65
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
Elle ne s'est pas remariée, n'est-ce pas ?
66
00:04:41,520 --> 00:04:44,354
Ne t'inquiète pas. Je ne suis qu'un invité à la maison.
67
00:04:45,480 --> 00:04:49,190
Tu veux de la drachona ?
Oeufs, crème sure.
68
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Très sain.
69
00:04:51,080 --> 00:04:53,834
- Réparateur.
- Pas pour moi.
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,595
- Merci.
- Ah, vous vous êtes rencontrés. (RENIFLE) Bien.
71
00:04:58,120 --> 00:04:59,156
John vient de Nairobi.
72
00:05:00,040 --> 00:05:01,633
Il travaille au bureau là-bas.
73
00:05:02,520 --> 00:05:04,034
Nous sommes de vieux amis.
74
00:05:06,280 --> 00:05:08,397
Nous sommes aussi de vieux amis.
75
00:05:08,800 --> 00:05:10,951
Carolyn a de vieux amis partout.
76
00:05:12,560 --> 00:05:16,679
C'est tellement bon d'être de retour ici.
Tous de vieux amis.
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,797
De vieux amis ensemble.
78
00:05:21,040 --> 00:05:22,235
(en fouettant)
79
00:05:31,600 --> 00:05:33,239
(LECTURE DE MUSIQUE DEPUIS LA TÉLÉVISION)
80
00:05:33,320 --> 00:05:35,710
HOMME : (À LA TV) À venir la prochaine fois
La fièvre des enchères,
81
00:05:35,800 --> 00:05:37,314
il y en a pour tous les goûts
82
00:05:37,440 --> 00:05:40,399
lors d'une vente de biens saisis
et les actifs liquidés.
83
00:05:40,480 --> 00:05:44,030
Vous serez étonné de
ce qui se passe sous le marteau.
84
00:06:39,960 --> 00:06:41,030
S'il vous plaît.
85
00:06:41,120 --> 00:06:42,713
- Merci.
- Avec plaisir.
86
00:06:44,320 --> 00:06:45,674
Bonjour Ève.
87
00:06:45,800 --> 00:06:48,998
Matin. C'est un
choix évident de petit-déjeuner.
88
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
Je ne supporte pas le petit-déjeuner.
89
00:06:51,280 --> 00:06:53,636
Ce ne sont que des œufs constants. Pourquoi?
90
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
Qui a décidé ?
91
00:06:57,360 --> 00:06:59,238
Oh, tu as récupéré Aaron Peel ?
92
00:06:59,320 --> 00:07:00,959
Mmm... Non.
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,951
- Pas encore.
- Pas encore? Pourquoi?
94
00:07:04,240 --> 00:07:05,515
Il a fait tuer son père.
95
00:07:05,840 --> 00:07:07,832
Je joue le long jeu, Eve.
96
00:07:08,000 --> 00:07:12,040
Ceci a été pris
avec une micro caméra cachée
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,599
par un journaliste.
98
00:07:14,680 --> 00:07:16,194
Non, je pensais qu'il ne faisait pas de presse ?
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,229
CAROLYN : Il aime jouer à des jeux, cependant.
100
00:07:19,400 --> 00:07:22,711
HOMME : M. Peler, que faire
tu dis à la critique de toi
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,598
que votre contrôle sur de vastes quantités
102
00:07:24,680 --> 00:07:26,319
des données de surveillance privées
103
00:07:26,400 --> 00:07:29,040
vous donne trop de pouvoir
et influence ?
104
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
Vous n'êtes pas opposé à
un peu de surveillance toi-même.
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,796
- Que veux-tu dire ?
- S'il vous plaît, ne me prenez pas pour un imbécile.
106
00:07:36,400 --> 00:07:39,313
- L'appareil photo dans votre sac.
- Quoi ?
107
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
Vous aimez enregistrer des choses
tu ne devrais pas, n'est-ce pas ?
108
00:07:43,240 --> 00:07:45,232
- Euh...
- Ne l'éteignez pas.
109
00:07:45,320 --> 00:07:47,755
Ça va être amusant. Voyons.
110
00:07:47,840 --> 00:07:51,470
Quel choix cette petite friandise pourrait-elle
Je partage avec vos employeurs ?
111
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
HOMME : Que se passe-t-il ?
112
00:07:52,640 --> 00:07:56,236
AARON : Que diriez-vous des sessions SandM ?
tu as avec ta femme ?
113
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
HOMME : Je suis désolé ?
114
00:07:57,720 --> 00:08:00,315
AARON : Elle en rigole
avec ses amis.
115
00:08:00,600 --> 00:08:02,034
Comment le savez-vous ?
116
00:08:02,120 --> 00:08:06,114
Il n'y a rien de caché
cela ne sera pas révélé.
117
00:08:08,600 --> 00:08:10,398
Nous devons parler à ce type.
118
00:08:11,520 --> 00:08:12,715
Un peu tard pour ça.
119
00:08:16,080 --> 00:08:17,992
EVE : Peel l'a fait tuer ?
120
00:08:18,080 --> 00:08:20,515
CAROLYN : Un égout sous Farringdon.
121
00:08:20,600 --> 00:08:24,150
"L'explorateur urbain s'est dépassé"
c'est l'histoire officielle.
122
00:08:24,840 --> 00:08:28,072
Mon frère faisait de la confiture
ses hamsters dans un vieux rouleau de toilettes,
123
00:08:29,680 --> 00:08:31,273
poussez-les avec une brosse à dents,
124
00:08:31,400 --> 00:08:32,993
voyez combien il pourrait en faire en une minute.
125
00:08:34,200 --> 00:08:36,078
- Combien pourrait-il en avoir ?
- Trois.
126
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
Il y a une conférence Pharaday
qui se tient à Rome.
127
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Dans deux semaines.
128
00:08:46,840 --> 00:08:49,719
Vous devez vous assurer
que nous sommes là avec lui.
129
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Rapprocher quelqu'un
Peel est à peu près aussi simple
130
00:08:56,800 --> 00:08:58,917
comme avoir un délinquant sexuel
dans un couvent.
131
00:08:59,680 --> 00:09:02,195
- Alors, c'est assez facile ?
- Vous savez ce que je veux dire.
132
00:09:03,120 --> 00:09:04,474
Il n'a pas d'amis.
133
00:09:04,880 --> 00:09:06,712
Il n'a jamais eu de petite amie.
ou petit ami,
134
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
ou un robot sexuel anatomiquement correct.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,155
Il est paranoïaque.
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait
il suffit de rentrer, dans une robe moulante.
137
00:09:14,680 --> 00:09:15,909
Ne le peuvent-ils pas ?
138
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
Eh bien, ça ne peut pas être moi,
Je l'ai déjà rencontré.
139
00:09:20,440 --> 00:09:21,999
JESS : Il doit y avoir quelqu'un.
140
00:09:23,160 --> 00:09:24,799
Dis à Carolyn que c'était ton idée.
141
00:09:25,880 --> 00:09:26,996
Bien.
142
00:09:27,640 --> 00:09:28,710
(SONS DE BUZZER)
143
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
(PAS APPROCHÉS)
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Alors Carolyn t'a pardonné ?
145
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Nous nous sommes pardonnés.
146
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Es-tu venu ici pour me crier dessus ?
147
00:09:47,600 --> 00:09:50,399
Pour m'avoir vendu et avoir sauté
ville avec Villanelle ? Non.
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,515
Non, pas du tout, je l'avais oublié.
C'est tout à fait bien.
149
00:09:54,120 --> 00:09:56,954
Ah, tu ne cries pas
mais j'ai l'impression que tu cries.
150
00:10:00,680 --> 00:10:03,275
Nous voulons vous faire
et Villanelle une offre.
151
00:10:03,920 --> 00:10:05,877
Ce qui n'implique pas de tuer quelqu'un.
152
00:10:06,280 --> 00:10:07,555
Hmm.
153
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
(LA PORTE grince)
154
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Salut, partenaire.
155
00:10:13,920 --> 00:10:15,877
Bienvenue dans ma nouvelle maison.
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,354
Comment ça va avec Niko ?
157
00:10:26,000 --> 00:10:27,593
Ça ne vous concerne pas.
158
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
Tu veux que je ne tue personne ?
159
00:10:35,320 --> 00:10:36,993
Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ?
160
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
- C'est plus dur. Un défi.
- (VILLANELLE GÉMIE)
161
00:10:40,120 --> 00:10:41,793
Je n'aime pas être mis au défi.
162
00:10:41,880 --> 00:10:43,314
Voulez-vous que je demande à quelqu'un d'autre ?
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,550
- Non!
- Bien.
164
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
Alors, Aaron Peel.
165
00:10:47,520 --> 00:10:49,034
Aaron n'aime pas les gens.
166
00:10:49,440 --> 00:10:52,274
La seule relation qu'il a
est avec sa sœur Amber.
167
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
Alors nous l'utilisons pour l'atteindre.
168
00:10:55,040 --> 00:10:56,997
Elle va aux AA. réunions à Londres.
169
00:10:57,440 --> 00:10:58,794
Intelligent.
170
00:11:00,000 --> 00:11:01,673
Alors... (SOUPIR)
171
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Que veux-tu ?
172
00:11:06,440 --> 00:11:09,319
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Tragédie de l'année sabbatique, qui...
173
00:11:10,160 --> 00:11:13,153
Qui est tombée amoureuse de son dealer de coke.
174
00:11:13,760 --> 00:11:18,755
(SOUS ACCENT AUSTRALIEN)
Ah ! Une héritière de crème solaire de Sydney
175
00:11:18,960 --> 00:11:23,273
qui a le sien, comme,
marque de bikini à succès.
176
00:11:24,560 --> 00:11:26,631
Non?
177
00:11:28,200 --> 00:11:30,431
Je sais.
178
00:11:32,960 --> 00:11:35,156
(EN ACCENT AMÉRICAIN)
Elle vient d'arriver de New York
179
00:11:35,240 --> 00:11:38,312
après une nuit de trop
du mauvais côté du pont.
180
00:11:38,920 --> 00:11:44,120
Et elle a vraiment, vraiment,
accent vraiment ennuyeux.
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
J'aime son accent. Quel-est son nom?
182
00:11:51,800 --> 00:11:53,598
Billie.
183
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
Billie ?
184
00:12:04,160 --> 00:12:07,631
Oh, Kenny, pourrais-tu commencer
La présence de Billie sur les réseaux sociaux.
185
00:12:07,720 --> 00:12:10,030
Il faut qu'il soit étanche,
donc antidaté.
186
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
Revenez en arrière. Aaron va vérifier
sur quiconque s'approche d'eux.
187
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Hugo.
188
00:12:16,680 --> 00:12:18,717
- Quoi?
- Tu m'as appelé Kenny.
189
00:12:20,120 --> 00:12:21,474
Oh, c'est vrai ?
190
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Désolé. Euh, donne-lui un travail.
191
00:12:24,800 --> 00:12:28,237
Vous savez quoi? Non, pas de travail.
Quelques degrés de vanité.
192
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Quelque chose de fade.
193
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
- Philosophie, Histoire de l'Art ?
- Super.
194
00:12:32,520 --> 00:12:35,115
Ajoutez quelques D.U.I.
et ne la rends pas trop propre.
195
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
Intelligent.
196
00:12:37,000 --> 00:12:39,037
Une riche insta-hotty à venir.
197
00:12:42,320 --> 00:12:47,236
Cette opération
est strictement les règles de Moscou.
198
00:12:47,560 --> 00:12:49,233
Guerre froide, analogique.
199
00:12:49,440 --> 00:12:52,353
Pas de messages, pas d'appels, pas d'e-mails.
200
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
Nous devons agir sur
l'hypothèse qu'Aaron
201
00:12:55,920 --> 00:12:58,196
je regarderai
et tout enregistrer,
202
00:12:58,280 --> 00:13:00,511
y compris sa sœur,
donc pas de couverture cassante.
203
00:13:00,600 --> 00:13:02,273
Pas même une seconde.
204
00:13:03,680 --> 00:13:06,593
C'est toi le vrai patron, n'est-ce pas ?
205
00:13:09,480 --> 00:13:11,915
- Villanelle...
- Chut. Veille.
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,757
Ne soyez pas irrespectueux.
207
00:13:15,800 --> 00:13:17,553
S'il te plaît, Carolyn.
208
00:13:19,400 --> 00:13:21,710
Oui je suis.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,996
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Ah, Ève, Villanelle.
210
00:13:24,080 --> 00:13:25,434
Voici notre quartier-maître.
211
00:13:27,880 --> 00:13:29,872
- Bonjour monsieur.
- Matin.
212
00:13:31,680 --> 00:13:33,831
Est-ce que je reçois une montre avec un laser dedans ?
213
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
Je fais cela depuis 17 ans maintenant.
214
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
Savez-vous à quelle fréquence
ces blagues sont-elles faites ?
215
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
- Beaucoup.
- Jamais.
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Les agents de terrain abordent leur travail
avec la solennité qu'elle mérite.
217
00:13:50,000 --> 00:13:51,912
Micro grain de blé.
218
00:13:52,080 --> 00:13:55,312
Se greffer sur le signal GPS
depuis votre téléphone, même en veille.
219
00:13:56,600 --> 00:13:58,831
Dans un sac à main, accroché dans un vestiaire.
220
00:13:59,280 --> 00:14:00,953
Apparaît simplement comme un GPS ordinaire.
221
00:14:01,040 --> 00:14:03,157
Oh, c'est trop cool !
222
00:14:03,240 --> 00:14:05,277
- Ève !
- C'est... Quoi ?
223
00:14:05,720 --> 00:14:07,279
Professionnel.
224
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Je suis vraiment désolé.
225
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Merci.
226
00:14:12,760 --> 00:14:14,194
D'accord, mon pote ?
227
00:14:14,720 --> 00:14:16,552
- Ce truc de Niko ?
- Oh, ne fais pas...
228
00:14:17,200 --> 00:14:19,032
Ça va passer. Il reviendra.
229
00:14:19,760 --> 00:14:22,116
Rien d'un BJ et un compliment
ne résoudra pas d'après mon expérience.
230
00:14:22,480 --> 00:14:24,551
- On se verra de retour au bureau.
- D'accord.
231
00:14:36,680 --> 00:14:39,115
- Que faites-vous ici?
- Je ne pense pas qu'un BJ va aider.
232
00:14:39,600 --> 00:14:41,717
- Ne le faites pas.
- Il est trop gentil.
233
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Il est trop normal pour toi, tu le sais.
234
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
- Arrêtez ça.
- Pourquoi?
235
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
Parce que...
236
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Parce que tu ne comprendras jamais
combien c'est plus difficile
237
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
être gentil, normal et décent
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
que d'être comme toi.
239
00:14:55,640 --> 00:14:57,677
Comme nous, tu veux dire.
240
00:15:04,080 --> 00:15:05,878
Si je devais sortir avec lui,
241
00:15:08,360 --> 00:15:09,999
c'était quand maman est morte.
242
00:15:10,440 --> 00:15:11,510
Je ne blâme pas,
243
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
mais c'est à ce moment-là que ça a commencé
devenir vraiment hors de contrôle.
244
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
Je ne savais pas où j'étais.
245
00:15:17,600 --> 00:15:20,877
Il manquait des journées entières.
Panne totale.
246
00:15:20,960 --> 00:15:22,952
J'ai dû tout reconstituer
247
00:15:23,040 --> 00:15:24,838
avec tout ce qui était
au fond de mon sac.
248
00:15:25,040 --> 00:15:26,838
Reçus, médicaments...
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,074
J'ai trouvé un pantalon une fois.
250
00:15:29,560 --> 00:15:31,279
Pas le mien, aucune idée.
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,995
HOMME : Merci, Amber.
252
00:15:34,960 --> 00:15:37,077
Quelqu'un d'autre souhaite-t-il prendre la parole ?
253
00:15:37,840 --> 00:15:41,038
(EN ACCENT AMÉRICAIN)
Ouais, je le ferais. Euh...
254
00:15:41,560 --> 00:15:42,914
Je m'appelle Billie.
255
00:15:43,000 --> 00:15:44,036
Salut, Billie.
256
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Et je suis accro.
257
00:15:48,600 --> 00:15:49,875
Euh...
258
00:15:50,240 --> 00:15:53,233
Cocaïne et alcool principalement,
mais honnêtement...
259
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
(TUTS)
260
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
Tout ce que je peux obtenir. (EXPIRE)
261
00:15:57,680 --> 00:15:59,990
Je reconnais beaucoup de
ce qu'Amber disait.
262
00:16:01,840 --> 00:16:03,274
J'aurais aimé être meilleur.
263
00:16:04,080 --> 00:16:05,275
Une meilleure personne.
264
00:16:07,520 --> 00:16:11,036
Parce que c'est tellement plus dur
être gentil, normal et décent
265
00:16:11,120 --> 00:16:12,474
que d'être comme ça.
266
00:16:13,920 --> 00:16:16,196
J'ai blessé quelqu'un quand j'étais à Paris.
267
00:16:17,720 --> 00:16:19,951
Mon mari vient de partir.
Il ne pouvait pas le supporter.
268
00:16:20,160 --> 00:16:21,799
Il ne peut plus me gérer.
269
00:16:22,480 --> 00:16:23,834
Il est trop gentil.
270
00:16:24,520 --> 00:16:26,989
Et mon meilleur ami
a été tué dans un accident.
271
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
C'était de ma faute.
272
00:16:30,160 --> 00:16:31,389
Je n'ai plus personne.
273
00:16:32,480 --> 00:16:34,870
Enfin, presque personne.
274
00:16:36,080 --> 00:16:39,073
Et c'est mon histoire, je suppose.
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,114
Pauvre de moi.
276
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Pauvre de moi.
277
00:16:46,200 --> 00:16:47,429
Verse-moi à boire.
278
00:16:47,520 --> 00:16:49,113
(rires) Excusez-moi ?
279
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
C'est juste, euh...
Faites juste attention à l'apitoiement sur vous-même.
280
00:16:54,520 --> 00:16:55,636
Euh...
281
00:16:56,040 --> 00:16:57,793
Avez-vous... Avez-vous entendu mon histoire ?
282
00:16:58,480 --> 00:17:01,757
Mon meilleur ami vient de mourir.
Mon mari m'a quitté.
283
00:17:01,840 --> 00:17:03,991
- Je passe un moment vraiment horrible.
-FEMME : Hé !
284
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
Nous avons tous joué au jeu du blâme.
285
00:17:06,720 --> 00:17:09,872
Carleen, tu voulais parler ?
286
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
Que voudrais-tu
partager avec le groupe ?
287
00:17:15,840 --> 00:17:17,433
CARLEEN : Salut à tous.
TOUS : Salut, Carleen.
288
00:17:17,520 --> 00:17:18,749
(SARCASTIQUEMENT) Hé !
289
00:17:36,360 --> 00:17:38,158
- Une foule difficile.
- Ouais.
290
00:17:38,560 --> 00:17:40,756
- Vraiment dur.
- C'est dur.
291
00:17:41,160 --> 00:17:42,230
Mais cela devient plus facile.
292
00:17:42,560 --> 00:17:43,630
Tu as juste...
293
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
Vous devez être honnête.
294
00:17:46,240 --> 00:17:47,469
J'étais honnête.
295
00:17:48,440 --> 00:17:49,590
L'étiez-vous ?
296
00:17:50,080 --> 00:17:52,151
Écoutez, ces gars ont tout vu.
297
00:17:52,240 --> 00:17:54,436
Nous sommes tous ici pour la même raison.
298
00:17:54,520 --> 00:17:56,876
Le groupe peut sentir des conneries
à un kilomètre et demi.
299
00:17:58,280 --> 00:17:59,873
Amber, il est temps d'y aller.
300
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
- La voiture est dehors.
- Merci, Marie.
301
00:18:02,800 --> 00:18:04,757
- À demain.
- À demain.
302
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
Ne soyez pas en colère.
303
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
- Ne fais plus jamais ça.
- Faire quoi encore ?
304
00:18:21,920 --> 00:18:24,674
Si jamais tu m'utilises
ou encore ma vie, c'est fini.
305
00:18:24,920 --> 00:18:27,276
Tu m'as demandé de venir travailler
pour toi, tu te souviens ?
306
00:18:27,360 --> 00:18:29,670
As-tu seulement lu
les AA. le briefing que je t'ai donné ?
307
00:18:31,480 --> 00:18:32,596
Ouais.
308
00:18:33,000 --> 00:18:36,471
Parce que si c'était le cas,
vous sauriez que la première règle est l'honnêteté.
309
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
Comment puis-je être honnête quand
Je suis une personne différente ?
310
00:18:40,160 --> 00:18:41,674
N'êtes-vous pas toujours une personne différente ?
311
00:18:41,760 --> 00:18:45,231
N'est-ce pas ? Au moins je vais bien
à jouer quelqu'un d'autre.
312
00:18:45,400 --> 00:18:46,675
Pas si bon, évidemment.
313
00:18:48,760 --> 00:18:50,433
Ne me parle pas comme ça, Eve.
314
00:18:53,640 --> 00:18:55,871
je t'aime bien
mais je ne t'aime pas tellement.
315
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
N'oubliez pas.
316
00:19:01,520 --> 00:19:05,355
La seule chose qui fait
tu es intéressant, c'est moi.
317
00:19:10,160 --> 00:19:11,833
Nous réessayerons demain matin.
318
00:19:54,960 --> 00:19:56,838
(LA CLOCHE SONNE)
319
00:20:14,440 --> 00:20:16,591
- Bravo.
- D'accord.
320
00:20:23,800 --> 00:20:25,154
(SOUPIR)
321
00:20:29,920 --> 00:20:32,515
Est-ce que quelqu'un d'autre
ont-ils quelque chose à dire ?
322
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Je voudrais.
323
00:20:38,200 --> 00:20:40,954
Vas-y, Billie,
quand tu seras prêt.
324
00:20:50,240 --> 00:20:52,755
J'ai vraiment du mal à dire la vérité.
325
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Je ne comprends pas le concept,
en fait, mais...
326
00:21:02,600 --> 00:21:05,115
Mais quelqu'un m'a dit
c'était important,
327
00:21:08,360 --> 00:21:10,079
alors voilà.
328
00:21:11,480 --> 00:21:13,517
La plupart du temps,
329
00:21:15,240 --> 00:21:18,119
la plupart du temps, je me sens...
330
00:21:21,560 --> 00:21:22,994
Rien.
331
00:21:25,840 --> 00:21:27,832
Je ne ressens rien.
332
00:21:31,120 --> 00:21:33,191
C'est tellement ennuyeux.
333
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Je me réveille et je pense : "Encore ? Vraiment ?
334
00:21:39,720 --> 00:21:41,473
« Je dois refaire ça ?
335
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
Et ce que je ne comprends vraiment pas,
336
00:21:46,040 --> 00:21:50,637
Comment se fait-il que tout le monde
n'est-ce pas aussi crier d'ennui ?
337
00:21:54,600 --> 00:21:57,991
Essayer de trouver des moyens
de me faire ressentir quelque chose.
338
00:21:58,840 --> 00:22:01,435
De plus en plus,
339
00:22:04,120 --> 00:22:05,998
mais cela ne fait aucune différence.
340
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Peu importe ce que je fais, je ne ressens rien
341
00:22:12,120 --> 00:22:14,077
n'importe quoi, je...
342
00:22:16,000 --> 00:22:18,469
Je me suis blessé, ça ne fait pas mal.
343
00:22:18,560 --> 00:22:21,075
J'achète ce que je veux, je n'en veux pas.
344
00:22:21,760 --> 00:22:23,638
Je fais ce que j'aime, je ne le fais pas...
345
00:22:24,120 --> 00:22:25,998
Je n'aime pas ça.
346
00:22:31,360 --> 00:22:33,397
Je m'ennuie tellement.
347
00:22:39,160 --> 00:22:41,311
Je pense que nous pouvons tous comprendre cela.
348
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
(RENIFLE)
349
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Waouh !
350
00:22:54,000 --> 00:22:56,151
Ce que vous avez dit là-bas était si puissant.
351
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Ce n'est pas facile.
352
00:22:58,960 --> 00:23:00,713
Je ne l'ai jamais vraiment essayé auparavant.
353
00:23:01,960 --> 00:23:03,838
Ouais, moi non plus.
354
00:23:06,840 --> 00:23:09,799
Hé, tu es à Londres ?
355
00:23:10,280 --> 00:23:13,159
- Je veux dire, vivre ici.
- Tout de suite, ouais.
356
00:23:14,440 --> 00:23:16,272
- Voudriez-vous...
- Pardonnez-moi.
357
00:23:16,600 --> 00:23:18,796
Je suis désolé, Ambre.
358
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Permettez-moi de vous rappeler
les termes de votre accord.
359
00:23:21,600 --> 00:23:24,274
Que vous ne formez aucune association
avec n'importe qui dans ces pièces.
360
00:23:24,840 --> 00:23:26,718
- Pour votre propre bien-être.
- Ouais, ouais.
361
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
C'est bon, nous étions juste...
362
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
Peut-être aimeriez-vous
pour récupérer vos affaires.
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,112
Je te verrai dehors dans cinq minutes.
364
00:23:32,760 --> 00:23:34,399
Bien sûr.
365
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
(BOUCHES)
366
00:24:07,720 --> 00:24:09,916
Vous devez laisser un peu d'espace à Amber.
367
00:24:11,200 --> 00:24:13,476
Ce ne sont pas vos affaires. Reculez.
368
00:24:20,120 --> 00:24:24,273
Hé, je traverse vraiment une
période difficile en ce moment.
369
00:24:25,160 --> 00:24:27,550
Je suis juste... Je suis désolé, d'accord ?
370
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
(le klaxon retentit)
371
00:24:32,800 --> 00:24:34,393
(GRIGNEMENT DES FREINS)
372
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
(CRIER)
373
00:24:47,240 --> 00:24:48,913
(CRIS ET SANGLOTS D'AMBRE)
374
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
Ève ?
375
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
Vous avez entendu ?
376
00:25:36,680 --> 00:25:39,991
A propos de l'accident de la route ? Oui, tragique.
377
00:25:40,080 --> 00:25:42,151
- Carolyn, c'était...
- Très bouleversant.
378
00:25:43,400 --> 00:25:45,119
Oui, j'en suis sûr.
379
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Des contacts ont-ils été établis entre
Villanelle et Amber Peel ?
380
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
Ils ont envoyé des SMS.
381
00:25:52,120 --> 00:25:53,679
Bien.
382
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Eh bien, c'est quelque chose, alors.
383
00:25:57,080 --> 00:25:59,720
Tenez-moi informé de tout développement.
384
00:26:06,120 --> 00:26:08,476
- L'HOMME : ENCORE.
- (CLAQUEMENT D'ÉPÉES)
385
00:26:15,120 --> 00:26:17,112
- À qui envoies-tu des SMS ?
- Ève.
386
00:26:18,320 --> 00:26:19,959
Pourquoi?
387
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
Elle est peut-être seule.
388
00:26:24,720 --> 00:26:26,313
(MOBILE VIBRANT)
389
00:26:40,080 --> 00:26:41,230
- (BIPS MOBILES)
- Ah !
390
00:26:43,960 --> 00:26:45,155
C'est Ambre.
391
00:26:46,080 --> 00:26:47,576
(IMITE L'AMBRE)
"Hé, tu es libre jeudi ?
392
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
"Tu veux venir pour un souper en famille ?"
393
00:26:49,880 --> 00:26:51,155
Quoi ?
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,712
Pourquoi les riches parlent-ils comme des enfants ?
395
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
(CARILLONS DE SONNERIE)
396
00:27:01,480 --> 00:27:03,233
L'HOMME : Je vais le chercher.
397
00:27:07,600 --> 00:27:09,273
Ève.
398
00:27:10,440 --> 00:27:12,496
Que fais-tu ici ?
J'ai dit que je viendrais chercher mes affaires.
399
00:27:12,520 --> 00:27:14,512
Non, ça va, j'étais en train de passer, alors...
400
00:27:14,600 --> 00:27:16,956
- Comment as-tu eu l'adresse ?
- J'ai appelé l'école.
401
00:27:18,000 --> 00:27:19,673
Je voulais être utile.
402
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
Veille! Bonjour.
403
00:27:24,240 --> 00:27:26,755
Eve venait juste de déposer quelques affaires.
404
00:27:26,960 --> 00:27:28,758
Eh bien, c'est tellement gentil. Euh...
405
00:27:29,320 --> 00:27:31,835
Eh bien, tu veux entrer,
tu as une tasse de thé ?
406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Je suis sûr qu'Eve est occupée.
407
00:27:33,560 --> 00:27:35,517
Non, je ne le suis pas. J'adorerais.
408
00:27:41,040 --> 00:27:42,440
(LA PORTE CLIQUE)
409
00:27:43,760 --> 00:27:44,989
Quelle belle maison !
410
00:27:45,080 --> 00:27:47,834
Oh, merci. C'était celui de ma grand-mère.
411
00:27:48,080 --> 00:27:50,390
je n'aurais pas les moyens
ceci sur le salaire d'un enseignant.
412
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
(LES DEUX RIENT NERVEUSEMENT)
413
00:28:00,120 --> 00:28:02,635
(Clinking des couverts)
414
00:28:02,720 --> 00:28:04,234
(EAU COURANT)
415
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Comment va le travail ?
416
00:28:13,160 --> 00:28:15,629
C'est vraiment bien, en fait. Vraiment bien.
417
00:28:17,520 --> 00:28:19,239
Villanelle vous occupe ?
418
00:28:19,520 --> 00:28:22,592
Ouais. On dirait que nous sommes tous les deux très occupés.
419
00:28:24,720 --> 00:28:25,790
Avec du travail.
420
00:28:31,360 --> 00:28:33,238
(GEMMA bourdonne NERVEUSEMENT)
421
00:28:35,240 --> 00:28:38,517
- Puis-je utiliser ta salle de bain ?
- Oui. C'est, euh...
422
00:28:38,600 --> 00:28:40,319
- A l'étage ?
- Mmmm.
423
00:28:41,320 --> 00:28:42,356
Merci.
424
00:28:44,800 --> 00:28:46,075
(NIKO RIRE)
425
00:29:06,520 --> 00:29:07,749
Oh.
426
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
(JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE)
427
00:29:41,200 --> 00:29:42,554
(LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER)
428
00:30:09,560 --> 00:30:10,710
Ève ?
429
00:30:11,720 --> 00:30:14,110
- Que fais-tu?
- J'étais juste, euh...
430
00:30:14,440 --> 00:30:15,590
Non, je...
431
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
Je comprends que les choses
entre toi et Niko, c'est dur.
432
00:30:18,480 --> 00:30:21,598
Mais je préférerais vraiment toi
ne m'a pas entraîné là-dedans.
433
00:30:22,120 --> 00:30:23,395
Oh vraiment?
434
00:30:28,600 --> 00:30:30,478
Vous ne voulez pas vous laisser entraîner ?
435
00:30:32,840 --> 00:30:34,433
Niko ?
436
00:30:34,560 --> 00:30:36,950
- As-tu peur ?
- Non, bien sûr que non.
437
00:30:37,040 --> 00:30:38,235
NIKO : Que s'est-il passé ?
438
00:30:39,000 --> 00:30:40,639
Euh...
439
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
Ève, qu'est-ce que tu fais ?
440
00:30:47,320 --> 00:30:48,959
Que fais-tu, Niko ?
441
00:30:50,640 --> 00:30:52,950
Gemma a un canapé-lit.
Je dors en bas.
442
00:30:53,040 --> 00:30:54,269
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
443
00:30:55,880 --> 00:30:57,075
J'aimerais que tu t'excuses.
444
00:30:57,160 --> 00:30:59,311
- Non, vraiment, ça va.
- Gemma est mon amie.
445
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
Vous vous souvenez de vos amis, n'est-ce pas ?
446
00:31:03,920 --> 00:31:05,673
Il ne se passe rien ici.
447
00:31:11,920 --> 00:31:13,070
Tu as raison.
448
00:31:14,680 --> 00:31:17,149
Il ne se passe rien ici.
449
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
J'espère que vous aimez le poste de missionnaire.
450
00:31:25,920 --> 00:31:27,434
En fait, je le fais.
451
00:31:27,520 --> 00:31:29,159
Vous serez heureux ici.
452
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
j'ai peur de penser
où tu seras heureuse, Eve.
453
00:31:41,480 --> 00:31:43,676
Oh, mes vêtements !
454
00:31:47,840 --> 00:31:48,876
Oh!
455
00:31:48,960 --> 00:31:50,838
(TIROIR CLIQUEMENT FERMÉ)
456
00:32:00,320 --> 00:32:02,277
(D'UNE VOIX FAMILIALE)
Ooh, un peu de Bisto.
457
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
(D'UNE VOIX CHAMBRE) Un peu de Bisto.
458
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Un peu de Bisto, s'il vous plaît !
459
00:32:06,000 --> 00:32:07,753
Un peu de bisto.
460
00:32:07,920 --> 00:32:09,877
Mmmm. Mmmm.
461
00:32:13,480 --> 00:32:14,596
Merci.
462
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
AMBER : Où habites-tu, Billie ?
463
00:32:19,320 --> 00:32:21,755
- À Shoreditch.
- Mmm, cool.
464
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Et tu travailles ?
465
00:32:24,920 --> 00:32:27,037
Mmm, pas vraiment.
466
00:32:27,880 --> 00:32:29,837
J'étais en stage dans une start-up,
467
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
mais c'était assez intense.
468
00:32:33,360 --> 00:32:34,476
Mmmm.
469
00:32:35,400 --> 00:32:37,631
Un stagiaire raté. Comme c’est inspirant.
470
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
-Aaron.
- (VILLANELLE RIANT)
471
00:32:40,960 --> 00:32:42,679
Eh bien, je ne pourrais pas faire un travail comme le vôtre.
472
00:32:43,960 --> 00:32:45,076
Diriger une grande entreprise ?
473
00:32:47,240 --> 00:32:48,469
Pas étonnant que tu le vendes.
474
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
Comment saviez-vous que je le vendais ?
475
00:32:54,440 --> 00:32:55,954
(CRUNCHES ET MÂCHES)
476
00:32:58,480 --> 00:33:00,358
Je... j'ai lu un article.
477
00:33:01,160 --> 00:33:03,072
Dans The Economist ?
478
00:33:07,880 --> 00:33:09,599
Les affaires vous intéressent, n'est-ce pas ?
479
00:33:10,320 --> 00:33:12,789
Sans vouloir vous offenser, mais vous, euh,
ça n'a pas l'air du genre.
480
00:33:12,880 --> 00:33:15,076
C'était sur la pile des magazines
au salon d'épilation.
481
00:33:15,560 --> 00:33:16,994
(RIRES)
482
00:33:19,960 --> 00:33:21,189
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
483
00:33:30,960 --> 00:33:33,031
Qu'est-ce que c'est ? Turc?
484
00:33:33,400 --> 00:33:34,436
Grec.
485
00:33:34,520 --> 00:33:36,079
Une sorte de grec.
486
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Il essaie de la provoquer.
487
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Ils doivent être plus prudents.
488
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
Ignore-le, c'est un connard.
489
00:33:43,480 --> 00:33:44,834
Où se trouvent les toilettes?
490
00:33:46,480 --> 00:33:49,598
- (ROPAGE D'EAU)
- (Claiement d'oiseaux)
491
00:33:53,360 --> 00:33:56,717
EVE : D'accord, Villanelle,
voyez si vous pouvez trouver son bureau.
492
00:34:01,720 --> 00:34:05,077
Euh, cherchez toute correspondance cachée,
493
00:34:05,160 --> 00:34:07,834
preuve écrite d'intérêt pour la vente...
494
00:34:07,920 --> 00:34:10,071
J'essaie de penser à quoi d'autre.
Quoi d'autre ?
495
00:34:13,000 --> 00:34:15,834
Et puis revenez.
Et ne tardez pas trop.
496
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Perdu ?
497
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
VILLANELLE : Non.
498
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Évidemment non.
499
00:34:44,200 --> 00:34:46,271
Je suis curieux. (RIRES)
500
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Tu as lu tout ça ?
501
00:34:55,680 --> 00:34:57,273
Les toilettes sont par là.
502
00:34:57,560 --> 00:35:00,712
Essayez de ne pas être trop « curieux »
sur le chemin du retour.
503
00:35:01,560 --> 00:35:03,791
Ce n'est pas poli.
504
00:35:10,800 --> 00:35:14,237
EVE : C'est bon. Ne laisse pas
qu'il voie qu'il vous a secoué.
505
00:35:16,640 --> 00:35:18,279
(EVE SOUPIRE)
506
00:35:20,160 --> 00:35:22,311
Il n'aime pas les gens
qui lui tiennent tête.
507
00:35:22,400 --> 00:35:24,153
KONSTANTIN : Peut-être qu'il aime ça.
508
00:35:24,240 --> 00:35:25,754
EVE : Je ne pense pas.
509
00:35:26,160 --> 00:35:27,674
Oh, du pop-corn.
510
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
J'aimerais juste qu'on puisse la voir.
511
00:35:32,160 --> 00:35:34,356
KONSTANTIN : Arrêtez de l'étouffer.
EVE : Je ne le suis pas.
512
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
AMBER : Bien, je vais vous en donner autant.
Mais non.
513
00:35:41,800 --> 00:35:43,154
AARON : Tu sais à quel point j'aime ça.
514
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
(SLURPS)
515
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
(EXPIRE)
516
00:35:50,000 --> 00:35:54,631
Je pense que je vais faire le mien comme une rime.
517
00:35:55,040 --> 00:35:56,076
-AARON : Mmm.
- (SOUPIR)
518
00:35:56,160 --> 00:35:59,198
Si je monte, je ne ferai que tomber
519
00:35:59,440 --> 00:36:03,753
Mais dois-je glisser ou dois-je ramper ?
520
00:36:04,120 --> 00:36:06,794
- Intéressant.
- Désolé, que se passe-t-il ?
521
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
(RIRES)
522
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Choisissez simplement quelle carte
de ta main tu penses
523
00:36:11,720 --> 00:36:14,713
s'accorde avec celui d'Amber
charmant morceau de doggerel
524
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
et remettez-le-lui face cachée.
525
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Doggerel?
526
00:36:18,400 --> 00:36:19,629
Choisissez-en un.
527
00:36:24,000 --> 00:36:26,231
Est-ce quelque chose que vous faites toujours tous les deux ?
528
00:36:26,640 --> 00:36:28,279
- Mmmm ?
- Jouer à des jeux ensemble ?
529
00:36:28,920 --> 00:36:30,070
Signification?
530
00:36:30,880 --> 00:36:32,758
Euh, rien. Je demandais juste.
531
00:36:33,680 --> 00:36:34,760
Vous posez beaucoup de questions.
532
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Vous semblez avoir
l'esprit d'un enfant de cinq ans.
533
00:36:36,720 --> 00:36:39,599
A-Face, pourquoi es-tu si méchant ?
C'est mon amie.
534
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
Je ne serais pas considéré comme un ami
535
00:36:41,360 --> 00:36:43,397
quelqu'un à côté de qui je me suis assis une fois
dans une cabine de toilettes.
536
00:36:43,480 --> 00:36:46,154
- Ouah. Ce n'est pas comme ça...
- Tu as du mal
537
00:36:46,760 --> 00:36:48,752
avec les règles de Dixit,
538
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
un jeu de narration simple pour
joueurs âgés de huit ans et plus,
539
00:36:52,880 --> 00:36:56,635
et pourtant tu prétends avoir
deux diplômes de philosophie.
540
00:36:56,880 --> 00:37:00,317
- J'ai deux diplômes de philosophie.
- Je sais. J'ai vérifié.
541
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Bien.
542
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
C'est pourquoi je suis perplexe
avec tout ce faux numéro de ditz.
543
00:37:04,520 --> 00:37:06,637
Une partie de l'équation ne colle pas.
544
00:37:07,160 --> 00:37:08,833
VILLANELLE : Je suis désolée.
545
00:37:09,120 --> 00:37:10,952
S'il vous plaît, rappelez-moi.
546
00:37:11,080 --> 00:37:13,356
Qu’as-tu étudié exactement encore ?
547
00:37:13,480 --> 00:37:16,678
Philosophie générale et politique sociale
et philosophie de la religion.
548
00:37:17,120 --> 00:37:19,476
Ah, la philosophie de la religion. Fascinant.
549
00:37:20,720 --> 00:37:25,397
Où te situes-tu
L’argument ontologique d’Anselme ?
550
00:37:27,800 --> 00:37:31,077
Y a-t-il juste le plus petit
Est-ce qu'elle a lu le dossier ?
551
00:37:35,800 --> 00:37:37,951
AARON : Eh bien, allez, alors. Hum ?
552
00:37:38,880 --> 00:37:41,600
Villanelle, chez Anselme
Argument ontologique.
553
00:37:43,360 --> 00:37:45,591
Dis-lui la version classique
est votre préféré.
554
00:37:46,320 --> 00:37:48,437
C'est parfaitement simple.
Où en êtes-vous ?
555
00:37:49,560 --> 00:37:51,153
Que c'est ennuyeux.
556
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Oh, nous pouvons faire mieux que ça.
557
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
Quelle est votre réfutation préférée ?
558
00:37:56,840 --> 00:37:58,354
Dit Thomas d'Aquin.
559
00:38:01,080 --> 00:38:03,834
Je pense qu'elle a retiré son écouteur.
560
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Quoi?
561
00:38:05,440 --> 00:38:07,079
AARON : J'attends.
562
00:38:07,680 --> 00:38:10,036
Laisse tomber, Aaron. S'il vous plaît, arrêtez.
563
00:38:10,120 --> 00:38:11,998
Les adultes parlent, Amber.
564
00:38:13,240 --> 00:38:14,754
Si ça t'ennuie,
565
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
tu as dû l'étudier,
566
00:38:16,400 --> 00:38:18,710
pour que tu puisses au moins
détaillez l’argument en faveur de cela.
567
00:38:18,800 --> 00:38:20,439
Je veux dire, c'est des trucs de première année.
568
00:38:20,520 --> 00:38:22,352
Même ce gros
serait capable de le suivre.
569
00:38:22,720 --> 00:38:24,598
Alors, quelle est la première prémisse ?
570
00:38:26,680 --> 00:38:32,790
Ou peux-tu au moins nous dire
que signifie ontologique ?
571
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
Pouvez-vous même l'épeler ?
572
00:38:51,160 --> 00:38:52,276
Te voilà.
573
00:38:53,840 --> 00:38:55,194
Si tu dois mentir,
574
00:38:56,200 --> 00:38:57,873
fais au moins un peu de recherche.
575
00:38:59,880 --> 00:39:01,234
Oh, je comprends.
576
00:39:06,520 --> 00:39:07,556
Tu es un tyran.
577
00:39:07,640 --> 00:39:09,359
(L'HORLOGE TICKET)
578
00:39:10,480 --> 00:39:11,755
Mmmm.
579
00:39:16,320 --> 00:39:19,119
Pourquoi devrais-je même m'embêter
avoir une conversation
580
00:39:19,200 --> 00:39:21,556
avec quelqu'un comme toi ?
Quel est l'intérêt ?
581
00:39:23,520 --> 00:39:25,671
Mon père m'a appris
qu'il n'y a qu'une seule façon
582
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
communiquer avec un intimidateur.
583
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
-AARON : Je vois.
- Mmmm.
584
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
Et quel a été son conseil ?
585
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
(VILLANELLE RIANT)
586
00:39:35,120 --> 00:39:36,554
(AARON GÉMIE)
587
00:39:39,720 --> 00:39:40,790
Que vient-il de se passer ?
588
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- Mon nez saigne.
- Ce mystère est résolu.
589
00:39:44,600 --> 00:39:46,796
- Oublie ça.
- Ne le faites pas. Laissez-la se rafraîchir.
590
00:39:48,560 --> 00:39:49,994
Vous êtes partout sur elle.
591
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
(EVE SOUPIRE)
592
00:39:53,200 --> 00:39:55,999
Oh, mon Dieu.
Eh bien, c'est tout, alors. C'est fini.
593
00:40:04,960 --> 00:40:07,316
- (MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT)
- (APPUI DES BOUTONS SUR LE TÉLÉPHONE)
594
00:40:09,600 --> 00:40:11,557
(VIANDE GRÉLANTE)
595
00:40:12,960 --> 00:40:14,314
Puis-je t'apporter quelque chose ?
596
00:40:14,400 --> 00:40:16,278
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- Désolé?
597
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
598
00:40:18,720 --> 00:40:21,235
Oh, de l'agneau principalement.
599
00:40:22,280 --> 00:40:24,237
- Principalement?
- Ouais.
600
00:40:25,200 --> 00:40:26,953
Mais on peut y mettre n'importe quelle viande ?
601
00:40:27,920 --> 00:40:29,957
Je suppose que oui.
Les gens mangeront n'importe quoi
602
00:40:30,040 --> 00:40:32,316
si tu le coupes assez finement
et mettez de la sauce piquante dessus.
603
00:40:33,240 --> 00:40:34,913
Rien? Vraiment?
604
00:40:36,320 --> 00:40:38,596
- (LA PORTE S'OUVRE)
-FEMME 1 : Oh mon Dieu.
605
00:40:41,120 --> 00:40:42,839
Pouvons-nous avoir des chips, s'il vous plaît ?
606
00:40:43,360 --> 00:40:44,589
FEMME 2 : Avec de la sauce.
607
00:40:57,080 --> 00:40:58,230
Ouais.
608
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
(VIANDE GRÉLANTE)
609
00:41:05,480 --> 00:41:07,153
FEMME 2 : Y a-t-il assez pour un Coca ?
610
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Ouais. (RIANTS)
611
00:41:12,840 --> 00:41:16,277
(RIRES) Mmm.
612
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Tu es un tel cochon !
613
00:41:21,200 --> 00:41:22,714
(CLAQUET)
614
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
(LE CHIEN GRAPPE)
615
00:41:26,280 --> 00:41:28,033
- Quoi ?
- Allez.
616
00:41:36,320 --> 00:41:38,118
(des femmes bavardant indistinctement
À DISTANCE)
617
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
- (BRUIT MÉTALLIQUE)
- (halètement)
618
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
(GAPS)
619
00:41:58,640 --> 00:42:00,233
(BRILLAGE DE MÉTAL)
620
00:42:00,480 --> 00:42:01,675
Oh, merde !
621
00:42:06,440 --> 00:42:08,159
- (BRUIT MÉTALLIQUE)
- Oh mon Dieu !
622
00:42:08,440 --> 00:42:09,874
(LES FEMMES haletent et respirent fort)
623
00:42:11,000 --> 00:42:12,275
Merde.
624
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
Nous pensions que nous avions des ennuis.
625
00:42:16,440 --> 00:42:17,794
Tu veux marcher avec nous ?
626
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Il fait sombre. Probablement plus sûr.
627
00:42:22,040 --> 00:42:23,156
Ouais, j'adorerais ça.
628
00:42:32,480 --> 00:42:34,472
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)