1
00:00:02,520 --> 00:00:03,896
CAROLYN : Comment allez-vous
avec The Ghost ?
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,149
Oh, mon Dieu, il l'a trouvée.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,558
Ce sera plus facile si
tu viens avec moi.
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,872
Un homme a été assassiné,
trouvé dans une vitrine du quartier rouge.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,673
Est-ce que ça se passe
être à partir de maintenant,
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,996
des épouses et des salauds méprisés ?
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,516
Ennuyeux!
8
00:00:17,920 --> 00:00:18,956
Bonjour?
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,557
Un enfant fait une farce
l'école, poussant des plaintes folles.
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,996
HUGO : C'est quoi le problème ?
avec toi et Villanelle ?
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,397
KONSTANTIN : Elle ne l'est pas
je ne m'intéresse plus à toi.
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,472
- Etes-vous prêt ?
- Je suis prêt.
13
00:00:41,200 --> 00:00:42,873
(SLUPER)
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,352
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)
15
00:01:05,480 --> 00:01:06,630
Oh, connard !
16
00:01:07,040 --> 00:01:08,679
Venez ici et montrez votre visage !
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,275
Qu'est-ce que... pouah !
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,159
(GÉMISSEMENTS ET BRUITS)
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,197
(les moteurs de brosses tournent)
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,637
(GAPS ET CHOKES)
21
00:01:37,720 --> 00:01:39,598
(ÉTOUFFEMENT ET gargouillis)
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,398
Que penses-tu qu'il dit ?
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
"Je ne peux pas satisfaire ma femme au lit !"
24
00:02:14,400 --> 00:02:16,835
"Avez-vous vu Mad Men ?
C'est un chef-d'œuvre !"
25
00:02:17,560 --> 00:02:20,155
(EVE RIANT)
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,391
Ouais, je ne pense pas que crier soit
ça va marcher.
27
00:02:22,480 --> 00:02:24,790
JESS : je ne pense pas
tout va marcher.
28
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
- EVE : J'aurais aimé qu'elle soit un peu plus...
- JESS : À venir ?
29
00:02:31,920 --> 00:02:32,990
Amusant!
30
00:02:33,280 --> 00:02:34,760
Elle tue des gens pour gagner sa vie.
31
00:02:34,880 --> 00:02:36,394
On pourrait penser qu'elle travaille dans la comptabilité.
32
00:02:37,080 --> 00:02:38,992
Allez, donne-nous la marchandise !
33
00:02:39,520 --> 00:02:42,672
Tout le monde ne peut pas l'être
aussi excitant que vous savez qui.
34
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Je pense que tu as été gâtée, Eve.
35
00:02:45,840 --> 00:02:47,274
- Aïe !
- Ce qui s'est passé?
36
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
Ma dent.
37
00:02:48,840 --> 00:02:51,719
Saviez-vous que les bébés volent littéralement
le calcium de vos dents ?
38
00:02:52,640 --> 00:02:54,677
Ce petit salaud me mange vivant.
39
00:02:59,840 --> 00:03:00,910
De la chance ?
40
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
JESS : Je pense que Charles a peut-être perdu
sa touche en Afghanistan.
41
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
- Ainsi que sa jambe.
- Laisse-moi réessayer.
42
00:03:09,520 --> 00:03:10,795
Elle va nous donner quelque chose.
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,875
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERMAIT)
44
00:03:26,000 --> 00:03:27,559
C'est inhabituel, n'est-ce pas
45
00:03:31,240 --> 00:03:33,277
être une femme dans votre métier ?
46
00:03:34,120 --> 00:03:35,713
Plus tellement.
47
00:03:36,000 --> 00:03:37,514
Oh, alors, en connaissez-vous d'autres ?
48
00:03:38,120 --> 00:03:40,635
Ouais. Nous avons un club de lecture.
49
00:03:42,560 --> 00:03:43,676
Pourquoi?
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,998
Je suis... je suis juste intéressé.
51
00:03:49,160 --> 00:03:50,992
Voulez-vous le faire vous-même ?
52
00:03:52,280 --> 00:03:54,237
Non, je ne pense pas que je...
53
00:03:54,320 --> 00:03:55,993
Je ne pense pas en avoir le courage.
54
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
Alors qu'est-ce que tu veux ?
55
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Avez-vous déjà rencontré
une femme nommée Villanelle ?
56
00:04:12,040 --> 00:04:13,394
Ou, euh... Oxana ?
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,119
On dit que c'est une Dalgyal Gwishin.
58
00:04:26,680 --> 00:04:27,875
Qu'est-ce que c'est?
59
00:04:28,600 --> 00:04:30,193
Le fantôme de l'œuf.
60
00:04:30,680 --> 00:04:32,637
Le démon sans visage.
61
00:04:55,520 --> 00:04:56,556
Villanelle ?
62
00:05:00,040 --> 00:05:01,474
- Constantin !
- (halètement)
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,156
- Comme c'est merveilleux de te voir.
- (RIRES)
64
00:05:04,640 --> 00:05:06,233
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
65
00:05:06,560 --> 00:05:09,553
- Tu m'as dit de me trouver un passe-temps.
- Vraiment ?
66
00:05:09,840 --> 00:05:10,876
Viens.
67
00:05:12,360 --> 00:05:14,431
KONSTANTIN : Alors, comment te sens-tu ?
après Amsterdam ?
68
00:05:14,520 --> 00:05:16,989
Mm... Je ne comprends pas la question.
69
00:05:17,960 --> 00:05:20,873
L'oncle du garçon était très
reconnaissant pour vos services.
70
00:05:21,240 --> 00:05:23,118
- Il ajoute un pourboire.
- Whoa-ho !
71
00:05:24,520 --> 00:05:26,159
Avez-vous vu sa plaque d'immatriculation ?
72
00:05:26,720 --> 00:05:28,677
- Non.
- Je l'aurais tué gratuitement.
73
00:05:29,320 --> 00:05:32,631
Si vous commencez à tuer des gens gratuitement,
nous sommes tous les deux en difficulté.
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Et s'est cassé.
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,078
Ne t'inquiète pas, ta jolie
un peu de tête à ce sujet.
76
00:05:36,160 --> 00:05:38,277
- Mm-hmm ?
- (LE COR DU NAVIRE BRILLE)
77
00:05:38,360 --> 00:05:40,397
(GAPS)
78
00:05:40,480 --> 00:05:42,233
Oh non, non, non. Allez!
79
00:05:42,360 --> 00:05:43,714
Nous n'avons pas le temps pour ça.
80
00:05:47,560 --> 00:05:49,756
- EVE : Freelance ?
- C'est logique.
81
00:05:49,840 --> 00:05:52,514
Les compétences de Villanelle,
Les contacts de Constantin...
82
00:05:53,440 --> 00:05:55,671
Ils vont faire une tuerie,
pour ainsi dire.
83
00:05:55,760 --> 00:05:57,991
Alors Amsterdam
c'était un contrat privé ?
84
00:05:59,280 --> 00:06:00,396
Elle doit s'ennuyer.
85
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
Je parie qu'elle a aimé le cachet
de la politique internationale.
86
00:06:04,960 --> 00:06:06,189
"Arme à louer" ?
87
00:06:06,760 --> 00:06:08,433
C'est une petite salope basique pour elle.
88
00:06:08,520 --> 00:06:11,115
Je suis sûr que tout ce beau sang
l'argent rend les choses plus faciles.
89
00:06:11,360 --> 00:06:12,589
(EVE RIANT)
90
00:06:13,040 --> 00:06:14,633
Jin a peur de Villanelle.
91
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Elle devrait l'être.
92
00:06:16,640 --> 00:06:18,240
Villanelle saurait comment l'atteindre.
93
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
Qu'est-ce que Villanelle a à voir avec ça ?
94
00:06:21,840 --> 00:06:23,877
Et si on les présentait ?
95
00:06:23,960 --> 00:06:25,110
Et puis quoi ?
96
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
Eh bien, si quelqu'un peut "cracker" The Ghost,
97
00:06:28,640 --> 00:06:30,677
c'est le démon sans visage.
98
00:06:31,520 --> 00:06:33,352
Villanelle est à louer.
Embauchons-la.
99
00:06:33,440 --> 00:06:34,635
L'embaucher ? Comment?
100
00:06:35,480 --> 00:06:37,437
Nous devons respecter ses règles.
101
00:06:37,520 --> 00:06:39,318
Mettons-moi un coup dessus !
102
00:06:39,560 --> 00:06:41,153
Maintenant tu parles.
103
00:06:42,960 --> 00:06:45,111
Vous plaisantez ?
Je ne peux pas dire si vous plaisantez.
104
00:06:48,480 --> 00:06:49,709
Eve, tu ne peux pas.
105
00:06:50,080 --> 00:06:51,196
Jesse ?
106
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
- Ne me regarde pas. Je lui ai dit.
- Je pense que c'est une excellente idée.
107
00:06:54,840 --> 00:06:55,956
EVE : Ça fonctionnera.
108
00:06:56,760 --> 00:06:59,673
- Nous avons besoin que Jin parle.
- Que pense maman de tout ça ?
109
00:07:00,120 --> 00:07:01,952
Carolyn pense que c'est une bonne idée.
110
00:07:02,680 --> 00:07:04,831
Eve, c'est une idée folle !
111
00:07:14,520 --> 00:07:15,795
Alors, attendez ici.
112
00:07:16,960 --> 00:07:18,076
- Attendre ici ?
- Oui.
113
00:07:18,560 --> 00:07:20,119
Et qu'est-ce qu'il y a ici ?
Où vas-tu?
114
00:07:20,360 --> 00:07:21,396
Pour voir un ami.
115
00:07:22,160 --> 00:07:23,594
- Je viendrai avec toi.
- Non.
116
00:07:24,760 --> 00:07:25,876
Quoi ?
117
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Alors tu vas juste m'attacher
dehors comme un chien ?
118
00:07:29,960 --> 00:07:30,996
Cinq minutes.
119
00:07:34,920 --> 00:07:35,956
(EVE SOUPIRE)
120
00:07:42,080 --> 00:07:44,675
Combien de temps passez-vous
tu fais de la paperasse, Eve ?
121
00:07:46,160 --> 00:07:47,230
Que veux-tu dire?
122
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
Rédaction de rapports, remplissage
les feuilles de temps, ce genre de choses.
123
00:07:51,560 --> 00:07:54,553
Je ne t'ai jamais entendu te plaindre
à propos de la bureaucratie. La plupart des gens le font.
124
00:07:56,400 --> 00:07:58,073
Je suppose que ce n'est pas vraiment mon travail.
125
00:07:58,400 --> 00:08:00,517
Ouais, c'est bizarre,
parce que c'est le cas. C'est votre travail.
126
00:08:00,600 --> 00:08:01,795
C'est tous nos emplois.
127
00:08:02,520 --> 00:08:05,354
Tout ce que nous faisons ici a
être officiellement documenté.
128
00:08:05,440 --> 00:08:07,557
Ce sont les règles.
Pour tout le monde.
129
00:08:08,240 --> 00:08:09,435
Aucune exception.
130
00:08:10,800 --> 00:08:12,917
Donc si tu ne fais pas
les trucs ennuyeux,
131
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
ce n'est pas parce que tu es spécial.
132
00:08:15,720 --> 00:08:18,679
C'est parce que quelqu'un ne le fait pas
je veux une trace écrite de vous.
133
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Qu'est-ce que tu dis?
134
00:08:24,080 --> 00:08:26,675
Juste parce que Carolyn
va avec ça,
135
00:08:27,640 --> 00:08:29,359
cela n'en fait pas une bonne idée.
136
00:08:35,400 --> 00:08:36,880
(LA PORTE grince ouverte)
137
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
Cinq minutes ?
138
00:08:40,760 --> 00:08:41,796
Hein ?
139
00:08:43,480 --> 00:08:45,472
Désolé, il y a eu un hold-up.
140
00:08:47,200 --> 00:08:49,271
Tu es très sournois, Konstantin.
141
00:08:50,680 --> 00:08:52,512
- Qui rencontriez-vous ?
- Viens.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,156
Votre nouveau travail.
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,354
Est-ce une blague ?
144
00:09:09,040 --> 00:09:10,076
As-tu fait ça ?
145
00:09:19,960 --> 00:09:21,917
Tu as choisi cette photo... Cette photo ?
146
00:09:22,800 --> 00:09:24,393
Oh, mon Dieu, j'ai l'air horrible.
147
00:09:24,480 --> 00:09:25,994
J'avais tellement la gueule de bois ce jour-là.
148
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
Désolé de te dire ça, Eve,
149
00:09:28,320 --> 00:09:30,516
mais il n'y avait pas de
embarras de la richesse.
150
00:09:30,600 --> 00:09:33,798
MARTIN : (GÉMISSEMENT)
Oh mon Dieu ! Désolé, je suis en retard.
151
00:09:33,880 --> 00:09:36,156
Il y a eu un incident à Broadmoor.
152
00:09:36,360 --> 00:09:37,714
J'ai dû changer de vêtements.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,474
Carolyn m'a envoyé.
154
00:09:40,720 --> 00:09:42,791
- Non, non, non.
- Calme-toi.
155
00:09:42,880 --> 00:09:43,950
Je ne le fais pas.
156
00:09:45,120 --> 00:09:46,349
Qui a commandé ça ?
157
00:09:46,480 --> 00:09:47,709
Je ne sais pas.
158
00:09:48,640 --> 00:09:49,710
Eh bien, dis-leur non.
159
00:09:49,800 --> 00:09:52,520
C'est un peu blessant.
Tu étais plutôt content de me tirer dessus.
160
00:09:52,600 --> 00:09:54,751
Quand vas-tu t’en remettre ?
161
00:09:55,160 --> 00:09:56,753
Vous devez la tuer.
162
00:09:56,840 --> 00:09:59,036
Tu es en désordre.
Elle te rend faible.
163
00:09:59,360 --> 00:10:00,430
Vous le savez.
164
00:10:02,760 --> 00:10:04,638
Avant, tu étais plus intelligent que ça.
165
00:10:06,680 --> 00:10:09,036
Tu ne t'en souviendras même pas
son nom la semaine prochaine.
166
00:10:29,040 --> 00:10:30,474
Psychopathes.
167
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
Ignorez l’Aston Martin, peu importe.
168
00:10:34,840 --> 00:10:35,990
Je ne peux pas le supprimer.
169
00:10:36,440 --> 00:10:38,716
Ooh, bouh, siffle ! Qu'est ce que c'est?
170
00:10:39,000 --> 00:10:42,710
Pouah! Cependant, les formalités administratives
est-ce qu'il y a pour toi... (GROGNANTS)
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
...la santé et la sécurité,
tu ne veux pas finir dans...
172
00:10:47,760 --> 00:10:49,797
- Continuez.
- TOUS : (À RÉCUT) Eau chaude.
173
00:10:49,880 --> 00:10:51,599
De l'eau chaude !
174
00:10:51,680 --> 00:10:53,319
Les psychopathes sont incapables
175
00:10:53,400 --> 00:10:56,837
des relations humaines interpersonnelles.
176
00:10:56,920 --> 00:10:58,513
Le Je-Tu.
177
00:10:58,600 --> 00:11:01,240
Pour un psychopathe,
il n'y a que le Je-Cela.
178
00:11:01,560 --> 00:11:03,711
D'autres personnes
ne sont que des objets pour eux,
179
00:11:03,800 --> 00:11:06,395
à ramasser et à déposer à volonté.
180
00:11:09,120 --> 00:11:10,998
(MARTIN MARMONNE)
181
00:11:12,080 --> 00:11:13,833
C'est vrai, euh...
182
00:11:15,760 --> 00:11:17,399
Charme superficiel.
183
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
Malhonnêteté.
184
00:11:19,400 --> 00:11:22,757
Une incapacité à former durablement
relations intimes.
185
00:11:22,840 --> 00:11:24,593
Une pauvreté d'émotions.
186
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
- (TOUS haletent)
- Jésus !
187
00:11:28,120 --> 00:11:29,713
(MARTIN) Oh, désolé.
188
00:11:30,520 --> 00:11:32,637
Désolé, c'est juste un...
Juste une autre affaire de travail.
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,355
Les psychopathes sont narcissiques.
190
00:11:37,240 --> 00:11:38,833
Ils sont pathologiquement
manipulateur.
191
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
Cependant, ils répondent
à une certaine manipulation.
192
00:11:41,920 --> 00:11:44,674
Tu ne peux pas les changer
mais vous pouvez les gérer.
193
00:11:45,040 --> 00:11:48,670
Argent, éloges et attention
cela aidera pendant un moment.
194
00:11:48,760 --> 00:11:50,752
Mais honnêtement, il y a...
195
00:11:51,560 --> 00:11:53,358
Il n'y a pas moyen de contenir quelqu'un comme ça
196
00:11:53,480 --> 00:11:55,472
pour n'importe quelle durée.
197
00:11:55,560 --> 00:11:59,031
Mais ce serait possible
pour une courte période, en théorie ?
198
00:11:59,760 --> 00:12:01,160
Je ne sais pas vraiment.
199
00:12:01,280 --> 00:12:02,350
Ouais. (RIRES)
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
N'êtes-vous pas l'expert en psychopathes ?
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,473
Oui je suis. Donc je sais.
202
00:12:07,560 --> 00:12:10,678
Et ce que je dis, c'est que nous ne le savons pas.
203
00:12:10,840 --> 00:12:12,718
Quand tu penses à un psychopathe,
204
00:12:12,800 --> 00:12:14,393
tu as tendance à penser à une personne ordinaire
205
00:12:14,480 --> 00:12:16,278
puis vous ajoutez certains traits négatifs,
206
00:12:16,360 --> 00:12:18,556
comme ta violence,
ton narcissisme, ton sadisme.
207
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
C'est une erreur. N'en ajoutez pas, enlevez.
208
00:12:21,440 --> 00:12:24,592
Tout ce qui fait de nous des humains,
209
00:12:25,720 --> 00:12:26,836
enlève tout simplement.
210
00:12:27,360 --> 00:12:30,353
Ouais, ce sont comme des fac-similés. Copieurs.
211
00:12:30,440 --> 00:12:34,116
Tu pourrais aussi bien essayer
comprendre une guêpe ou...
212
00:12:34,840 --> 00:12:35,956
Une agrafeuse...
213
00:12:36,040 --> 00:12:37,997
Vous savez, la perforatrice...
214
00:12:38,400 --> 00:12:39,754
Téléphone...
215
00:12:40,120 --> 00:12:41,554
Alors pourquoi tu fais ça
216
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
si c'est si désespéré ?
217
00:12:43,560 --> 00:12:45,631
Plus de questions jusqu'à après.
218
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
Service de chambre.
219
00:12:56,960 --> 00:12:58,110
Salut.
220
00:13:01,320 --> 00:13:04,313
Désolé, euh... Le service de chambre ?
221
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
(HÉSITANT) Puis-je faire autre chose ?
222
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Plus doux !
223
00:13:28,200 --> 00:13:29,429
Je suis en deuil.
224
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Désolé.
225
00:13:42,600 --> 00:13:44,557
As-tu quelqu'un, Tony ?
226
00:13:45,520 --> 00:13:46,556
Non.
227
00:13:48,160 --> 00:13:49,389
Êtes-vous seul?
228
00:13:52,720 --> 00:13:54,074
Parfois.
229
00:13:55,240 --> 00:13:56,356
Mais...
230
00:13:57,360 --> 00:14:01,354
C'est difficile de trouver la bonne personne.
231
00:14:07,560 --> 00:14:08,789
Ouais, c'est vrai.
232
00:14:09,520 --> 00:14:10,954
(LA PORTE SE FERME)
233
00:14:13,240 --> 00:14:15,118
- Hé.
- Hé.
234
00:14:16,600 --> 00:14:18,193
Comment s'est passée ta journée?
235
00:14:18,760 --> 00:14:20,592
Pas mal. Toi?
236
00:14:24,080 --> 00:14:25,309
Pas mal.
237
00:14:27,280 --> 00:14:29,237
Je dois aller à Oxford demain.
238
00:14:30,080 --> 00:14:31,116
Un autre enseignant est tombé malade
239
00:14:31,200 --> 00:14:33,795
et ils ont besoin d'un chaperon
pour un concours d'orthographe.
240
00:14:35,600 --> 00:14:36,670
Ouah!
241
00:14:37,280 --> 00:14:39,237
Je sais. Des trucs à indice d'octane élevé, hein ?
242
00:14:39,440 --> 00:14:41,272
- Pendant combien de temps?
- Juste quelques jours.
243
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
Je n'ai pas besoin de passer la nuit.
Je peux revenir si tu veux.
244
00:14:44,720 --> 00:14:46,712
Oh non, non, non. Aller.
245
00:14:46,920 --> 00:14:49,879
Sérieusement, vas-y, c'est...
Cela a l'air amusant.
246
00:14:49,960 --> 00:14:51,792
- Vraiment?
- (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
247
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Indien.
248
00:14:53,960 --> 00:14:55,792
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Je t'aime.
249
00:14:57,560 --> 00:14:58,596
Ah...
250
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
Avez-vous commandé du cornichon au citron vert supplémentaire ?
251
00:15:00,240 --> 00:15:02,277
- Ouais, bien sûr.
- Oui!
252
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Je ne suis pas un connard !
253
00:15:26,720 --> 00:15:27,836
Martine.
254
00:15:28,360 --> 00:15:30,670
Votre pantalon est
plutôt serré ces jours-ci.
255
00:15:32,360 --> 00:15:34,033
Nous ne pouvons pas porter de ceinture à Broadmoor.
256
00:15:34,160 --> 00:15:35,276
Ah !
257
00:15:35,760 --> 00:15:37,513
Je pensais que c'était un appel à l'aide.
258
00:15:39,240 --> 00:15:40,310
Comment a-t-elle fait ?
259
00:15:41,400 --> 00:15:43,357
Cela dépend quels sont vos critères.
260
00:15:43,840 --> 00:15:46,514
Ma terrible présentation
est conçu pour endormir les sujets
261
00:15:46,600 --> 00:15:49,911
dans un sentiment de légèrement
supériorité soporifique.
262
00:15:50,520 --> 00:15:52,830
Ensuite, nous arrivons avec cette section.
263
00:15:54,320 --> 00:15:57,597
Ève était la seule à pouvoir
n'a pas instinctivement détourné le regard.
264
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Tant mieux pour elle.
265
00:16:09,000 --> 00:16:10,798
C'était l'image
qu'elle ne pouvait pas regarder.
266
00:16:12,040 --> 00:16:15,511
Comme je l'ai montré, je parlais
à propos de Villanelle en tant que menteuse,
267
00:16:15,600 --> 00:16:17,114
comme quelqu'un pour qui
268
00:16:17,600 --> 00:16:20,195
liens interpersonnels
sont impossibles.
269
00:16:20,280 --> 00:16:22,112
Maintenant, elle n'aimait pas ça du tout.
270
00:16:23,040 --> 00:16:24,110
Donc?
271
00:16:25,600 --> 00:16:27,910
Votre recommandation professionnelle est ?
272
00:16:29,080 --> 00:16:31,117
Elle est trop proche.
C’est interdit.
273
00:16:35,800 --> 00:16:38,838
J'ai toujours peur d'être
écrasé sous l'un d'eux.
274
00:16:41,320 --> 00:16:43,152
Ils ne semblent pas stables, n'est-ce pas ?
275
00:16:45,520 --> 00:16:48,831
Imaginez, comme la sorcière dans
"Le Magicien d'Oz"
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,752
juste deux petites chaussures qui sortaient.
277
00:16:58,600 --> 00:17:00,478
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
278
00:17:02,920 --> 00:17:04,877
- Peut-être qu'ils ont oublié quelque chose.
- C'est bon.
279
00:18:05,440 --> 00:18:07,397
Hé, tu veux monter à l'étage ?
280
00:18:08,360 --> 00:18:10,716
- Quoi, maintenant ?
- Ouais.
281
00:18:13,760 --> 00:18:16,150
Je viens de manger un kilo de madras.
282
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Qu'est-ce que je dis ? Oui!
283
00:18:37,800 --> 00:18:39,678
Bonjour, Constantin.
284
00:18:43,000 --> 00:18:44,275
Passez par là.
285
00:19:05,720 --> 00:19:08,315
Concours d'orthographe de dernière minute à Oxford.
286
00:19:08,680 --> 00:19:09,830
Comment as-tu géré ça ?
287
00:19:10,320 --> 00:19:13,119
J'étais l'orthographe britannique
Champion en 1973.
288
00:19:13,560 --> 00:19:15,074
C'est un réseau très solidaire.
289
00:19:17,080 --> 00:19:18,150
Droite.
290
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
En es-tu sûre, Eve ?
291
00:19:21,960 --> 00:19:24,429
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.
292
00:19:25,000 --> 00:19:27,435
Parle maintenant ou pour toujours
me taire ?
293
00:19:27,560 --> 00:19:28,710
Alors...
294
00:19:29,240 --> 00:19:31,357
En d’autres termes, que ce soit sur ma tête ?
295
00:19:31,960 --> 00:19:33,189
Pas précisément.
296
00:19:33,280 --> 00:19:35,920
Je pensais avoir votre soutien à ce sujet.
297
00:19:36,120 --> 00:19:38,715
Vous avez toujours mon soutien.
298
00:19:39,760 --> 00:19:40,989
Dans le dossier ?
299
00:19:42,880 --> 00:19:43,950
Sisyphe.
300
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
Quoi?
301
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
C'était le mot
J'ai gagné avec. "Sisyphe".
302
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
(LA PORTE S'OUVRE)
303
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
Tu es prêt à enlever ton haut ?
304
00:19:55,200 --> 00:19:56,395
Je vous laisse faire.
305
00:20:01,720 --> 00:20:03,313
- Plus serré ?
- Ouais.
306
00:20:10,560 --> 00:20:12,153
Eh bien, c'est flatteur.
307
00:20:12,240 --> 00:20:13,833
Eve, je dois te le mettre.
308
00:20:14,160 --> 00:20:16,117
Que vous le gardiez, c'est votre choix.
309
00:20:18,760 --> 00:20:21,514
- Je pense que ça a l'air sexy.
- Choquant.
310
00:20:21,600 --> 00:20:23,353
Jess coordonne l'équipe de secours...
311
00:20:23,440 --> 00:20:24,999
Non, pas d’équipe.
312
00:20:25,080 --> 00:20:27,390
Nous avons besoin de son calme
et pensant qu'elle a le contrôle.
313
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Elle ne peut pas savoir que je l'attends.
314
00:20:30,200 --> 00:20:31,429
Vous devez être en sécurité.
315
00:20:31,520 --> 00:20:34,035
Eh bien, je serai seulement en sécurité
tant qu'elle me fait confiance.
316
00:20:35,080 --> 00:20:37,959
Nous devons être seuls.
Il faut que cela soit intime.
317
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
Que vas-tu faire d'elle ?
318
00:20:41,120 --> 00:20:43,077
Ce n'est pas une blague.
319
00:20:43,800 --> 00:20:45,678
J'essaie de faire mon travail ici.
320
00:20:46,800 --> 00:20:49,190
Il suffit d'amener la voiture là-bas
et je vais la faire participer.
321
00:20:51,360 --> 00:20:52,555
Vous savez, c'est très courageux.
322
00:20:54,400 --> 00:20:55,516
Ce que tu fais.
323
00:20:58,000 --> 00:20:59,229
Pas de courage, pas de gloire, n'est-ce pas ?
324
00:21:06,040 --> 00:21:07,235
KENNY : Ève.
325
00:21:09,640 --> 00:21:11,552
Je sais que tu n'es pas d'accord avec ça,
et je comprends.
326
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
Mais j'ai besoin que tu viennes
embarquer avec tout le monde.
327
00:21:14,440 --> 00:21:15,635
Vous l'avez poignardée.
328
00:21:16,080 --> 00:21:18,800
Vous pensez que Villanelle aura
tu as juste oublié ça ?
329
00:21:18,920 --> 00:21:20,576
Ne penses-tu pas que c'est
informations importantes
330
00:21:20,600 --> 00:21:21,976
partager avec le reste de l'équipe ?
331
00:21:22,000 --> 00:21:24,276
Vous vous mettez activement
332
00:21:24,360 --> 00:21:27,159
et toute cette opération
en danger. Pourquoi?
333
00:21:27,240 --> 00:21:29,038
Ou est-ce que je n'ai pas besoin de demander ?
334
00:21:29,120 --> 00:21:30,395
Kenny, tu...
335
00:21:30,480 --> 00:21:32,437
- Elle...
- Kenny.
336
00:21:32,560 --> 00:21:33,755
Elle a assassiné Bill.
337
00:21:35,520 --> 00:21:38,240
Vous avez vu cela se produire.
Comment peux-tu même penser à cela ?
338
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
Que t'est-il arrivé, Ève ?
339
00:21:47,840 --> 00:21:49,832
C'est hors de contrôle.
340
00:21:50,280 --> 00:21:53,591
Si tu ne peux pas supporter ça,
Je suis désolé. Ce n'est pas mon problème.
341
00:21:53,680 --> 00:21:56,639
C'est le travail. j'ai besoin d'être
pouvoir compter sur votre soutien.
342
00:21:56,720 --> 00:21:59,110
Tu veux dire que tu ne veux pas de moi
poser des questions ?
343
00:21:59,200 --> 00:22:01,237
Pas quand nous disposons de si peu de temps, non.
344
00:22:02,080 --> 00:22:03,355
Alors, ça va ?
345
00:22:05,080 --> 00:22:06,355
Quoi, avec ça ?
346
00:22:08,360 --> 00:22:11,194
Non, non, jamais.
347
00:22:11,800 --> 00:22:12,950
D'accord.
348
00:22:13,600 --> 00:22:15,910
Je vais demander à Carolyn de te déplacer
à une autre équipe.
349
00:22:16,880 --> 00:22:18,234
Quoi?
350
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
Etes-vous...
351
00:22:21,560 --> 00:22:22,630
Est-ce que vous me virez ?
352
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
Je suis sûr que ta mère trouvera
autre chose à faire.
353
00:22:26,480 --> 00:22:27,755
Hugo !
354
00:22:27,960 --> 00:22:29,872
- Je vais t'accompagner.
- D'accord.
355
00:22:30,160 --> 00:22:31,230
Bien sûr.
356
00:22:45,840 --> 00:22:47,399
(EXPIRE)
357
00:22:49,080 --> 00:22:51,549
(ANNONCES INDISTINCTES SUR P.A.)
358
00:24:08,120 --> 00:24:10,032
(TUBE TRAIN APPROCHANT)
359
00:24:21,000 --> 00:24:22,275
Désolé.
360
00:24:25,720 --> 00:24:28,838
FEMME SUR P.A. : S'il vous plaît, faites attention à l'écart
entre le train et le quai.
361
00:24:52,160 --> 00:24:54,038
(L'HORLOGE TICKET)
362
00:25:06,440 --> 00:25:07,874
(GÉMISSEMENTS)
363
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
(SOUPIR)
364
00:25:34,600 --> 00:25:36,432
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
365
00:25:56,480 --> 00:25:58,392
Ne fais rien de stupide.
366
00:25:58,480 --> 00:25:59,834
D'accord?
367
00:26:02,640 --> 00:26:04,154
Tu peux enlever tes chaussures, s'il te plaît ?
368
00:26:04,720 --> 00:26:06,154
Quoi?
369
00:26:06,760 --> 00:26:07,989
Vraiment?
370
00:26:08,080 --> 00:26:09,196
Ouais.
371
00:26:19,080 --> 00:26:21,072
Veux-tu aussi me fouiller ?
372
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
À quoi ça sert ?
373
00:26:30,120 --> 00:26:31,998
Puis-je prendre ton voile ?
374
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
Je meurs d'envie de boire un verre.
375
00:26:50,520 --> 00:26:52,591
Tu n'as pas l'air très surpris
pour me voir.
376
00:26:53,200 --> 00:26:55,078
- Je ne suis pas surpris.
- Mm ?
377
00:26:57,160 --> 00:26:59,436
C'est un peu arrogant,
tu ne penses pas ?
378
00:27:00,080 --> 00:27:01,958
Et pourtant, vous y êtes.
379
00:27:03,080 --> 00:27:04,878
Tu as été tellement distrait ces derniers temps,
380
00:27:04,960 --> 00:27:06,872
Je pensais que tu m'avais oublié.
381
00:27:07,240 --> 00:27:08,754
(LIÈGE POPS)
382
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Du verre, s'il vous plaît.
383
00:27:21,120 --> 00:27:22,679
(VILLANELLE RIANT)
384
00:27:23,400 --> 00:27:24,914
Nous n'avons pas
verres à champagne.
385
00:27:25,000 --> 00:27:26,195
Non, c'est parfait.
386
00:27:34,880 --> 00:27:36,109
As-tu peur ?
387
00:27:37,640 --> 00:27:38,869
Non.
388
00:27:47,320 --> 00:27:48,356
Boire.
389
00:27:55,720 --> 00:27:57,837
Tu sais,
Je devrais avoir plus peur de toi
390
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
après ce que tu m'as fait la dernière fois.
391
00:28:00,960 --> 00:28:02,235
As-tu peur ?
392
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
Non.
393
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Tu aurais pu me tuer.
394
00:28:07,560 --> 00:28:08,835
Je sais.
395
00:28:09,720 --> 00:28:12,110
J'y pense tout le temps.
396
00:28:14,360 --> 00:28:15,589
Vraiment?
397
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Vous y pensez ?
398
00:28:27,080 --> 00:28:28,309
Tout le temps.
399
00:28:34,920 --> 00:28:37,151
Vas-tu m'excuser ?
400
00:28:39,520 --> 00:28:41,273
Non. Et vous ?
401
00:28:42,280 --> 00:28:43,350
Non.
402
00:28:43,920 --> 00:28:45,798
D'accord, bien. Nous y sommes donc.
403
00:28:50,280 --> 00:28:53,318
Je... j'ai besoin de ton aide
avec quelque chose d'important.
404
00:28:53,400 --> 00:28:54,675
Oh ouais?
405
00:28:56,160 --> 00:28:58,072
Pourquoi tu ne bois pas ton champagne ?
406
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Belle tenue.
407
00:29:03,120 --> 00:29:04,839
Je pensais que je m'habillerais
pour l'occasion.
408
00:29:04,920 --> 00:29:07,480
- Oh, quelle est l'occasion ?
- Je suis sur le point d'être en deuil.
409
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
Je suis désolé d'entendre ça.
410
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
Tu sais que je suis là pour te tuer ?
411
00:29:10,800 --> 00:29:12,996
Oui, c'était mon idée.
412
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Non.
413
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
Je te l'ai dit.
414
00:29:18,720 --> 00:29:20,677
J'ai besoin de votre aide. Je...
415
00:29:21,440 --> 00:29:23,113
J'avais besoin de te voir.
416
00:29:23,320 --> 00:29:25,437
- Alors tu m'as engagé pour te tuer ?
- Oui.
417
00:29:25,520 --> 00:29:26,954
C'est tellement stupide.
418
00:29:27,840 --> 00:29:30,275
Et si je te heurte avec une voiture ?
Et si je te tirais dessus ?
419
00:29:30,360 --> 00:29:31,430
Vous ne le feriez pas.
420
00:29:32,720 --> 00:29:34,074
Je ne le ferais pas ?
421
00:29:34,160 --> 00:29:35,514
Non.
422
00:29:36,440 --> 00:29:37,715
Ève.
423
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
(CLAQUANT)
424
00:29:46,280 --> 00:29:48,112
(SOUPIR)
425
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Qu'est-ce que c'est ?
426
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
Pour se débarrasser du goût.
427
00:30:31,560 --> 00:30:35,918
♪ Si je te donnais mon cœur
428
00:30:39,920 --> 00:30:44,517
♪ Voudriez-vous le casser ?
429
00:31:04,760 --> 00:31:11,599
♪ Si je te donnais quelque chose
430
00:31:12,920 --> 00:31:16,357
♪ Voudriez-vous le garder ? ♪
431
00:31:16,440 --> 00:31:17,874
Qu'as-tu fait ?
432
00:31:19,680 --> 00:31:21,990
Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi as-tu fait ça, Eve ?
433
00:31:24,480 --> 00:31:25,550
Je n'ai pas...
434
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
Je ne pensais pas que tu le ferais réellement.
435
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
C'était de l'arsenic.
436
00:31:30,920 --> 00:31:33,515
Ne reste pas assis là,
fais quelque chose ! Sortez-le !
437
00:31:33,600 --> 00:31:35,557
Vas-y, Ève ! Sortez-le !
438
00:31:35,720 --> 00:31:37,518
Eve, sors-le ! Dépêchez-vous!
439
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
Eve, tu dois te dépêcher !
Il faut le sortir !
440
00:31:40,560 --> 00:31:42,074
Vite, Ève !
441
00:31:42,160 --> 00:31:44,038
(RIANT)
442
00:31:47,920 --> 00:31:50,071
Bien sûr, ce n’est pas du poison !
443
00:31:50,160 --> 00:31:51,719
Pensez-vous que je suis fou?
444
00:31:51,800 --> 00:31:53,917
Eve, tu es trop facile.
445
00:31:54,000 --> 00:31:55,832
(EVE TOUSSE)
446
00:31:59,440 --> 00:32:00,590
Je suis cher.
447
00:32:02,440 --> 00:32:03,556
EVE : Je sais.
448
00:32:04,160 --> 00:32:06,038
Veux-tu me donner tout ce que je veux ?
449
00:32:08,160 --> 00:32:09,355
Oui.
450
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
(LES CHARNIÈRES DE LA PORTE grincent)
451
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
Eve, tu as laissé ta porte ouverte.
452
00:32:24,080 --> 00:32:25,230
Ouais.
453
00:32:38,080 --> 00:32:39,958
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
454
00:33:03,760 --> 00:33:05,592
(LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)
455
00:34:03,120 --> 00:34:04,998
(OISEAUX CAWANT)
456
00:34:10,680 --> 00:34:11,796
(haletant)
457
00:34:17,840 --> 00:34:19,752
(LE FANTÔME HYPERVENTILE)
458
00:34:20,960 --> 00:34:22,110
Non !
459
00:34:22,200 --> 00:34:24,078
(GASPS) Non !
460
00:34:24,160 --> 00:34:25,992
(haletant et haletant)
461
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
(GROGNANTS)
462
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(FRAPPER SUR LA PORTE MÉTALLIQUE)
463
00:34:48,200 --> 00:34:50,032
Etes-vous sûr que c'est légal ?
464
00:34:51,280 --> 00:34:52,509
Qu'est-ce qui t'importe ?
465
00:34:53,760 --> 00:34:55,592
Je veille juste sur toi, Eve.
466
00:34:57,680 --> 00:34:59,114
Allez.
467
00:35:03,960 --> 00:35:05,314
EVE : Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
468
00:35:06,400 --> 00:35:08,631
- Attends ici.
- (VILLANELLE GÉMIE)
469
00:35:08,720 --> 00:35:10,074
(CLAQUANT)
470
00:35:33,440 --> 00:35:34,794
Avez-vous besoin d'eau ?
471
00:35:37,440 --> 00:35:38,556
Non.
472
00:35:40,520 --> 00:35:43,558
Qui a commandé les hits
Alister Peel et ses collègues ?
473
00:35:49,720 --> 00:35:51,871
Ce sera plus facile si tu me le dis.
474
00:35:53,240 --> 00:35:55,072
Ou ça va empirer pour toi.
475
00:36:04,520 --> 00:36:05,874
(GÉMIT DOUCEMENT)
476
00:36:07,240 --> 00:36:08,435
Hein ?
477
00:36:11,640 --> 00:36:13,472
(FRAPPER À LA PORTE MÉTALLIQUE)
478
00:36:16,720 --> 00:36:19,076
- Elle l'a dit ?
- Non.
479
00:36:19,640 --> 00:36:20,756
Eh bien.
480
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
Aimeriez-vous regarder ?
481
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
Hum.
482
00:36:48,600 --> 00:36:50,432
(RESPIRATION FORTE)
483
00:37:09,200 --> 00:37:11,032
(FRAPPER SUR LA PORTE MÉTALLIQUE)
484
00:37:20,800 --> 00:37:22,996
- Qui était-ce ?
- À votre avis, qui était-ce ?
485
00:37:24,120 --> 00:37:25,952
- Les Douze ?
- Non.
486
00:37:26,680 --> 00:37:28,239
C'était son fils. Classique.
487
00:37:29,520 --> 00:37:31,352
- Aaron Peel?
- Je sais.
488
00:37:32,320 --> 00:37:34,277
Es-tu sûr?
Il possède déjà l'entreprise.
489
00:37:34,360 --> 00:37:36,636
Ce n'est pas l'entreprise qu'il vend,
c'est une arme.
490
00:37:36,720 --> 00:37:38,598
- Une arme ?
- C'est toujours une arme.
491
00:37:38,680 --> 00:37:40,990
Les Douze veulent l'acheter.
Tout le monde veut l'acheter.
492
00:37:41,080 --> 00:37:42,434
Super.
493
00:37:45,080 --> 00:37:47,879
Je t'ai eu ce que tu voulais.
Un merci serait sympa.
494
00:37:52,640 --> 00:37:53,756
Merci.
495
00:37:58,840 --> 00:38:00,672
Ce n'était pas un vrai merci.
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,792
Vous êtes juste prendre, prendre, prendre.
497
00:38:05,880 --> 00:38:07,997
- Que lui as-tu fait ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
498
00:38:08,080 --> 00:38:09,150
Qu'est-ce que tu as fait?
499
00:38:09,840 --> 00:38:11,672
Rien que tu ne me demandes.
500
00:38:26,440 --> 00:38:27,874
(CLAQUANT)
501
00:38:52,880 --> 00:38:57,033
♪ Tes cheveux sont noirs comme la nuit
502
00:38:58,240 --> 00:39:03,076
♪ J'ai une jupe qui est tellement serrée
503
00:39:03,160 --> 00:39:07,359
♪ Je te le dis, j'ai un nom
504
00:39:07,440 --> 00:39:08,874
Monstre !
505
00:39:10,720 --> 00:39:14,953
♪ C'est ma sorcière ♪
506
00:39:17,880 --> 00:39:19,758
(CARILLONS DE CLOCHE D'ÉGLISE)
507
00:39:25,160 --> 00:39:27,038
(Les garçons bavardent)
508
00:39:34,840 --> 00:39:36,718
Je suis désolé pour les plaintes.
509
00:39:39,920 --> 00:39:41,479
N'aie pas l'air si en colère.
510
00:39:42,400 --> 00:39:44,631
J'essayais juste d'obtenir
L'attention d'Ève.
511
00:39:44,720 --> 00:39:47,554
Mais elle s'en fiche
sur votre vie du tout.
512
00:39:47,640 --> 00:39:48,994
Est-ce qu'elle ?
513
00:39:50,720 --> 00:39:52,996
Regarde-toi, hein ?
514
00:39:57,120 --> 00:40:00,192
Tu ressembles à quelqu'un coincé
une moustache sur du fudge.
515
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
(Les garçons rient)
516
00:40:05,120 --> 00:40:07,555
- Tom, Daniel. Arrêtez-le.
- GARÇON : Désolé, monsieur.
517
00:40:10,560 --> 00:40:12,916
- Où vas-tu?
- Loin des enfants.
518
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
Oh.
519
00:40:18,800 --> 00:40:20,598
- J'adore ce son.
- (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO)
520
00:40:20,680 --> 00:40:22,194
(GROGNANTS)
521
00:40:24,600 --> 00:40:26,398
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.
522
00:40:26,480 --> 00:40:27,834
Bien pour vous.
523
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
Tu devrais essayer ça avec ta femme.
524
00:40:30,000 --> 00:40:32,913
N'ose pas parler de ma femme
ou je te tue !
525
00:40:33,000 --> 00:40:34,275
(GROGNANTS)
526
00:40:35,640 --> 00:40:37,359
Ooh, ça fait mal !
527
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
Regardez...
528
00:40:50,800 --> 00:40:51,836
Je suis venu ici pour te dire
529
00:40:51,920 --> 00:40:54,230
que tu n'as pas
rien de préoccupant.
530
00:40:55,800 --> 00:40:57,029
J'ai pardonné à Eve.
531
00:40:58,400 --> 00:40:59,595
Nous sommes amis.
532
00:40:59,880 --> 00:41:02,554
Eh bien... Plus que des amis.
533
00:41:02,640 --> 00:41:04,233
De quoi parles-tu?
534
00:41:04,960 --> 00:41:06,155
Niko !
535
00:41:08,120 --> 00:41:09,474
Nous sommes collègues.
536
00:41:10,440 --> 00:41:11,874
En plus, j'ai déjà été poignardé.
537
00:41:11,960 --> 00:41:13,917
Je sais à quoi ça ressemble
quand tu es dans le moment présent.
538
00:41:14,520 --> 00:41:15,874
Elle t'a poignardé ?
539
00:41:16,680 --> 00:41:17,955
Elle ne te l'a pas dit ?
540
00:41:20,760 --> 00:41:22,513
Elle est venue chez moi à Paris.
541
00:41:24,840 --> 00:41:27,150
Et elle s'est allongée à côté de moi
sur mon lit.
542
00:41:29,600 --> 00:41:31,432
Et elle m'a planté un couteau.
543
00:41:31,520 --> 00:41:33,239
- Arrêtez ça.
- Regarder.
544
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
Regarder.
545
00:41:37,400 --> 00:41:38,834
C'est fou, non ?
546
00:41:40,600 --> 00:41:42,990
(Soupirs) On pourrait penser
J'étais le méchant.
547
00:41:48,760 --> 00:41:51,798
Mon Dieu, c'est si gentil
pour enfin te rencontrer.
548
00:41:53,640 --> 00:41:54,869
Je te sentirai plus tard.
549
00:41:56,920 --> 00:41:59,389
♪ Je ne prétends pas savoir
les voies du monde
550
00:42:00,880 --> 00:42:02,712
♪ Un moyen pour parvenir à une fin semble être le chemin
551
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
♪ Qui a le plus de ce qu'il y a de mieux
552
00:42:08,520 --> 00:42:09,920
♪ Tant mieux
553
00:42:10,720 --> 00:42:12,313
♪ Que le meilleur gagne ♪
554
00:42:15,560 --> 00:42:17,552
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)