1
00:00:01,920 --> 00:00:05,118
CAROLYN : La Peel Company possède
de grandes quantités d'informations sensibles.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,816
- Nous les avons donc surveillés.
- Bienvenue à l'Opération Manderley.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,150
Il y a une nouvelle fille en ville. Euh-oh.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,756
- Le MI6 la recherche ?
- Ève Polastri.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,911
Elle t'a complètement oublié.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,616
- (ALARME SONNANTE)
- EVE : Savez-vous où est Villanelle ?
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,869
Carolyn sait que tu es là ?
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,952
je vais t'offrir quelque chose
elle ne le fera pas.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,736
VILLANELLE : Il n'y a pas assez d'argent
en free-lance. Tu serais mon souteneur.
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,673
- Votre partenaire. Cinquante-cinquante ?
- Elle est derrière cette porte !
11
00:00:25,800 --> 00:00:29,237
Constantin et Villanelle
ont choisi leur camp.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,438
Ne jamais y aller dans mon dos, plus jamais.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,839
(CLIQUETS CLAIREMENT FAIBLEMENT)
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,473
(EXPIRE)
15
00:01:03,720 --> 00:01:04,870
Vous pouvez entrer maintenant.
16
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
(EXPIRE)
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,798
(CROQUER ET MÂCHER)
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Désolé, Carolyn.
19
00:01:28,560 --> 00:01:29,630
Oh, tu en veux un ?
20
00:01:30,080 --> 00:01:31,230
Non, merci.
21
00:01:37,600 --> 00:01:41,230
C'est un peu une connerie, ça,
n'est-ce pas vraiment, Carolyn ?
22
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
J'ai eu Paul qui m'a plié l'oreille
au téléphone toute la nuit.
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,436
- Tu savais que son petit ami l'a quitté ?
- Oh cher.
24
00:01:48,240 --> 00:01:50,755
Il va remonter le moral.
Il avait juste besoin d'un bon cri.
25
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
(SOUPIRE FORTEMENT)
26
00:01:55,120 --> 00:01:58,079
Écoute, si ce n'était pas pour toi
opération au Liban le mois dernier
27
00:01:59,120 --> 00:02:01,555
nous aurions pu nous en sortir
votre atout russe
28
00:02:01,680 --> 00:02:03,831
- partir en fuite.
- Oui.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
Mais vous savez ce qu'ils disent.
30
00:02:05,720 --> 00:02:07,120
Une connerie est un accident.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,357
Deux conneries
commence à ressembler à de la négligence.
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,596
Ou un trio.
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Hmm.
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Je pense que nous devons débrancher la prise
sur l'opération Manderley.
35
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
- Non, je ne pense pas...
- Oh, s'il te plaît, Carolyn...
36
00:02:25,760 --> 00:02:26,896
- Oh, pour l'amour de Dieu, Carolyn.
- Mais...
37
00:02:26,920 --> 00:02:28,673
Jésus-Christ, Carolyn !
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,554
Si je voulais me faire baiser
jusqu'à ce que mon trou du cul saigne,
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,711
J'irais au Torture Garden
un vendredi soir
40
00:02:33,880 --> 00:02:36,031
et demandez l'anglais complet !
41
00:02:36,480 --> 00:02:37,550
(GÉMISSEMENTS)
42
00:02:38,600 --> 00:02:41,832
(GROGNE AVEC COLÈRE)
Konstantin était chez vous.
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
Le moins que tu puisses faire
c'était être une nounou passable.
44
00:02:44,840 --> 00:02:48,675
Maintenant, je suis le connard
je suis resté avec ce gâteau de merde.
45
00:02:50,280 --> 00:02:52,431
Tout est en main, Helen, je le promets.
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,496
Il n'y a rien du tout
dont vous devez vous inquiéter.
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,637
Tout se passe comme prévu.
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,470
Tu es sûr ?
49
00:03:02,520 --> 00:03:03,749
Vous avez ma parole.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Bien.
51
00:03:09,680 --> 00:03:10,750
Merci, Carolyn.
52
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Oh, désolé, je suis un peu en colère.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,510
Pas du tout.
54
00:03:19,920 --> 00:03:21,832
Oh, que dois-je dire à Paul ?
55
00:03:22,680 --> 00:03:23,875
Dis-lui...
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,472
Je suis désolé d'entendre parler de son petit ami.
57
00:03:27,120 --> 00:03:28,640
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.
58
00:03:59,680 --> 00:04:02,639
Elle ne veut tout simplement pas se taire
à propos d'être végétalien.
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,576
Si tu ne l'aimes pas vraiment,
alors ne sors pas avec elle.
60
00:04:04,600 --> 00:04:06,671
Mais j'aime son corps,
Je ne l'aime tout simplement pas.
61
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
Bon week-end, Eve ?
62
00:04:10,840 --> 00:04:14,629
Est-ce la tête de Gwyneth Paltrow
dans une boîte ici quelque part ou...
63
00:04:14,760 --> 00:04:16,114
Je vais mettre ta tête dans une boîte.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,512
Nous devons trouver le Fantôme, n'est-ce pas ?
65
00:04:18,720 --> 00:04:20,951
- Alors on la trouve.
- Et Villanelle ?
66
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Et elle ?
67
00:04:22,880 --> 00:04:24,394
Alors rattrapez-nous.
68
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Carolyn a appelé hier soir.
69
00:04:27,040 --> 00:04:30,670
Le filleul d'Alister Peel, Jonathan McVey,
est décédé d'une crise cardiaque la semaine dernière.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,716
Il était seul dans son bureau, sans vidéosurveillance.
71
00:04:34,320 --> 00:04:37,040
J'ai donc été
je regarde à travers tout
72
00:04:37,360 --> 00:04:40,671
pour voir si quelqu'un s'est connecté
Alister Peel est décédé récemment.
73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Et?
74
00:04:41,880 --> 00:04:45,954
Et quoi que ce soit,
c'est prévu depuis longtemps.
75
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Il y a dix mois, le PDG de Peel
est décédé d'une réaction à l'insuline.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
Son ex-petite amie
est mort d'un choc anaphylactique
77
00:04:53,320 --> 00:04:54,754
en vacances il y a six mois.
78
00:04:54,880 --> 00:04:56,075
Comment avons-nous pu rater ça ?
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Parce que rien de tout cela n'avait l'air
suspect à l'époque.
80
00:04:58,800 --> 00:05:02,555
Il souffrait de diabète de type 1,
elle avait une grave allergie aux fruits de mer.
81
00:05:03,560 --> 00:05:07,679
Ces décès ont été rendus naturels.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,991
Presque, euh, accidentel.
83
00:05:10,920 --> 00:05:12,036
Hugo,
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,776
mets ce diplôme d'Oxford
on n'en parle jamais à bon escient.
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,350
Obtenez-nous un rendez-vous avec Aaron Peel
avant qu'il ne s'effondre.
86
00:05:19,040 --> 00:05:20,952
(N'oubliez pas de jouer)
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,950
♪ Souviens-toi de moi
88
00:05:28,440 --> 00:05:31,911
♪ Je suis quelqu'un
tu le savais depuis...
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
♪ Avant
90
00:05:34,640 --> 00:05:36,518
♪ Souviens-toi
91
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Et alors ?
92
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Ce soir.
93
00:05:48,560 --> 00:05:49,914
Ne sois pas un morveux.
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,872
Ce genre de travail rapporte beaucoup d'argent.
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,076
C'est ennuyeux.
96
00:05:54,760 --> 00:05:55,910
Alors amusez-vous.
97
00:05:56,880 --> 00:05:59,349
Montrer à Eve Polastri
qu'est-ce qui lui manque, hein ?
98
00:06:00,320 --> 00:06:03,916
Montre-lui à quel point c'est ennuyeux
cette autre femme est comparée à toi.
99
00:06:07,000 --> 00:06:08,116
Viens.
100
00:06:10,800 --> 00:06:13,156
-VILLANELLE : C'est quoi cette chemise ?
- Viens!
101
00:06:13,320 --> 00:06:16,074
VILLANELLE : Sérieusement, ne le fais pas
allez à nouveau faire du shopping par vous-même.
102
00:06:16,560 --> 00:06:20,759
♪ Souvenez-vous de la danse
103
00:06:23,240 --> 00:06:26,074
♪ C'était alors
104
00:06:26,160 --> 00:06:28,038
♪ C'est maintenant
105
00:06:29,440 --> 00:06:31,238
♪ Je dis juste ♪
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,994
(RONFLES ET GÉMISSEMENTS)
107
00:06:34,240 --> 00:06:38,757
C'est tellement ennuyeux !
108
00:06:38,840 --> 00:06:40,479
(LES GENS CHUTENT)
109
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
De quoi tu parles ?
110
00:06:47,200 --> 00:06:50,591
C'est du grand art.
Tout cela est un chef-d'œuvre.
111
00:06:50,720 --> 00:06:52,518
- Bien sûr, des chefs-d'œuvre.
- Ouais.
112
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Chaque photo n'est que du raisin
ou des femmes nues.
113
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
(SE MOULE)
114
00:07:00,560 --> 00:07:01,676
(SOUPIR)
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,036
Waouh.
116
00:07:23,720 --> 00:07:25,074
Ils ressemblent à du bacon.
117
00:07:34,400 --> 00:07:36,357
(Les gens bavardent indistinctement)
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,159
Hé, les gars. Comment vas-tu aujourd'hui?
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
- Super.
- Du café, du kombucha ?
120
00:07:46,880 --> 00:07:48,997
Non merci.
Nous avons une réunion avec Aaron Peel.
121
00:07:49,400 --> 00:07:50,470
Cool.
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Tu pourrais juste signer ça,
et je lui ferai savoir que tu es là.
123
00:07:58,920 --> 00:08:00,912
- Qu'est-ce que c'est?
- Formulaires NDA de base.
124
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
Toute personne entrant dans le bâtiment
il faut les signer.
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,438
Ce qui m'énerve vraiment
c'est que ces adolescents
126
00:08:11,560 --> 00:08:13,597
je gagne probablement 10 fois notre salaire.
127
00:08:13,880 --> 00:08:15,394
Ils s'assoient sur des poufs,
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,518
parler de quel compagnon de Doctor Who
ils aimeraient s'en servir !
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,676
Rose Tyler.
130
00:08:21,080 --> 00:08:22,355
Allez, elle est adorable.
131
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
(SLUPER)
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,275
Quoi ? C'était gratuit.
133
00:08:41,440 --> 00:08:43,159
- Désolé de vous garder.
-EVE : Pas de problème.
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,590
Je suppose que c'est à propos de papa.
135
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Savez-vous qui a fait ça ?
136
00:08:52,960 --> 00:08:54,917
J'ai peur de cette réunion
ça ne concerne pas ton père.
137
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
C'est au moins un changement.
(RIANT DOUCEMENT)
138
00:08:57,120 --> 00:08:59,157
J'en ai marre de parler de
le vieux salaud.
139
00:08:59,400 --> 00:09:02,074
Je suis désolé. Nous comprenons
comme cela doit être difficile pour vous.
140
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Ouais, c'est vrai.
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,816
Mais pas si difficile que ça
pour chacun d'entre vous
142
00:09:06,840 --> 00:09:08,376
pour nous raconter ce qui est arrivé à notre père.
143
00:09:08,400 --> 00:09:09,436
Super travail, équipe !
144
00:09:10,480 --> 00:09:13,678
Nous sommes venus vous poser des questions sur
la vente de votre entreprise.
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
- Pourquoi?
- Ça ne va pas ?
146
00:09:17,680 --> 00:09:18,796
Bien sûr, tout va bien.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,512
Je n'en ai juste aucune idée
pourquoi cela serait d'un quelconque intérêt.
148
00:09:21,840 --> 00:09:24,674
On pourrait presque dire
ce ne sont pas vos affaires.
149
00:09:25,080 --> 00:09:26,833
Nous pensons qu'il peut y avoir un lien.
150
00:09:27,120 --> 00:09:28,315
Comme vous devez le savoir,
151
00:09:28,400 --> 00:09:30,596
plusieurs de ton père
amis et collègues
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
sont décédés au cours de la dernière année.
153
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
Mon père employait près de 20 000 personnes.
154
00:09:35,120 --> 00:09:38,318
Des gens meurent, j'en ai peur.
155
00:09:39,160 --> 00:09:40,310
Merci pour l'avertissement.
156
00:09:40,840 --> 00:09:44,117
Alors, qu’est-ce qui est à vendre exactement ?
157
00:09:44,640 --> 00:09:45,676
Pour précision.
158
00:09:48,440 --> 00:09:49,556
(BIPS DU CLAVIER)
159
00:09:55,200 --> 00:09:56,236
Waouh.
160
00:09:57,120 --> 00:09:58,190
Continuer.
161
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
J'ai demandé exactement quelles parties
de cette société sont actuellement à vendre.
162
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
M. Peel refuse respectueusement
pour répondre à la question.
163
00:10:16,080 --> 00:10:18,276
Pourriez-vous nous dire
à qui pourriez-vous vendre ?
164
00:10:18,920 --> 00:10:21,389
M. Peel refuse respectueusement
pour répondre à la question.
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Très bien, merci
pour votre temps, monsieur Peel.
166
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
- Des gens sont assassinés.
- Ève.
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,176
Et la plupart d'entre eux sont
intimement lié à votre père.
168
00:10:30,200 --> 00:10:33,398
Donc si nous découvrons que vous l'êtes
vendre tout ce que vous ne devriez pas faire,
169
00:10:33,520 --> 00:10:34,874
ou si tout cela est illégal...
170
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
- Mon client n'est pas obligé...
- Que penses-tu qu'on fasse ici ?
171
00:10:38,520 --> 00:10:40,910
Voulez-vous jeter un oeil autour de vous,
vois si tu peux trouver
172
00:10:41,000 --> 00:10:43,469
du plutonium de qualité militaire
caché dans une arrière-salle ?
173
00:10:43,560 --> 00:10:44,710
Jésus!
174
00:10:46,080 --> 00:10:49,596
Si vous êtes le grand espoir de notre nation,
Je vais commencer à construire le bunker maintenant.
175
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
Tu sais que tout est fini, n'est-ce pas ?
176
00:10:54,960 --> 00:10:59,477
Renseignement, services secrets,
les nations, tout cela.
177
00:11:00,360 --> 00:11:02,795
Comment ça peut continuer,
quand des entreprises comme celle-ci
178
00:11:02,880 --> 00:11:05,873
posséder plus d'informations
que le Pentagone et le MI6 réunis ?
179
00:11:07,040 --> 00:11:09,032
Vous avez terminé, terminé.
180
00:11:15,280 --> 00:11:17,476
(OÙ LE MAL GRANDIT EN JOUANT)
181
00:11:24,920 --> 00:11:28,391
♪ J'aime la façon dont
tu me souris
182
00:11:29,760 --> 00:11:33,674
♪ J'ai senti la chaleur qui
m'a enveloppé
183
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Oui ?
184
00:11:36,440 --> 00:11:38,955
J'ai peur que ton nettoyeur habituel
je ne peux pas venir aujourd'hui.
185
00:11:39,040 --> 00:11:40,554
Ils m'ont envoyé à la place.
186
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
♪ Là où le mal a grandi
187
00:11:45,400 --> 00:11:47,073
Waouh ! Vous êtes très belle!
188
00:11:47,160 --> 00:11:49,117
Puis-je prendre une photo de toi
pour mon Instagram ?
189
00:11:49,640 --> 00:11:51,791
Non, bien sûr que non.
190
00:11:52,480 --> 00:11:53,550
Ne soyez pas pathétique.
191
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
Obtenez une vraie vie!
192
00:11:57,200 --> 00:12:00,113
♪ Le mal grandit dans le noir
193
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Boiteux.
194
00:12:01,560 --> 00:12:04,951
♪ Et le soleil,
ça ne brille jamais
195
00:12:06,480 --> 00:12:09,917
♪ Le mal grandit
fissures et trous
196
00:12:10,040 --> 00:12:14,080
♪ Et vit dans l'esprit des gens
197
00:12:15,480 --> 00:12:19,156
♪ Le mal a grandi, il fait partie de toi
198
00:12:19,240 --> 00:12:22,836
♪ Et maintenant, il semble que ce soit le cas
199
00:12:23,800 --> 00:12:28,272
♪ Qu'à chaque fois
Je te regarde
200
00:12:28,520 --> 00:12:33,834
♪ Le mal grandit en moi ♪
201
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Qu'est-ce que c'est ?
202
00:12:54,800 --> 00:12:55,950
Hagelslag.
203
00:12:57,400 --> 00:12:58,675
- Hmm?
- Non.
204
00:13:00,920 --> 00:13:02,115
Avez-vous bien regardé ?
205
00:13:03,320 --> 00:13:04,436
Es-tu prêt?
206
00:13:05,920 --> 00:13:08,310
Personne n'aime les animaux de basse-cour.
207
00:13:09,520 --> 00:13:10,590
Monstre.
208
00:13:10,680 --> 00:13:12,797
S'il vous plaît, arrêtez ça.
209
00:13:14,200 --> 00:13:15,873
J'ai besoin que tu te concentres.
210
00:13:16,160 --> 00:13:17,674
Ne te comporte pas comme une petite fille.
211
00:13:21,640 --> 00:13:23,518
Comment va ta fille, Konstantin ?
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,716
Hmm?
213
00:13:26,000 --> 00:13:29,198
Penses-tu vraiment qu'elle ira bien
sans son père pour la protéger ?
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,549
- Elle ira bien. Elle est forte.
- Mmmm.
215
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
Plus fort que toi, peut-être.
216
00:13:37,440 --> 00:13:40,274
Je pense qu'Eve Polastri
vous a rendu un peu doux.
217
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
(RIANT DOUCEMENT)
218
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
- (halètement)
- (CLAQUET)
219
00:13:46,800 --> 00:13:47,950
(GÉMISSEMENTS)
220
00:13:48,920 --> 00:13:50,070
Oh.
221
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Êtes-vous d'accord?
222
00:13:51,920 --> 00:13:53,115
La pauvre.
223
00:13:59,160 --> 00:14:00,616
Je vais m'endormir ce soir
224
00:14:00,640 --> 00:14:04,077
imaginer donner un coup de pied à Aaron Peel
par une fenêtre et sur une balustrade.
225
00:14:04,800 --> 00:14:08,032
Oh, mon Dieu, ouais.
Garde-corps directement à travers le visage.
226
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Pensez-vous qu'il a tué son père ?
227
00:14:12,520 --> 00:14:13,590
Je ne sais pas.
228
00:14:14,160 --> 00:14:17,039
Mais les tyrans ne sont en réalité que des lâches.
229
00:14:18,320 --> 00:14:21,074
Assez lâche d'avoir quelqu'un d'autre
pour faire votre sale boulot.
230
00:14:22,240 --> 00:14:23,310
Ouais, mais...
231
00:14:24,360 --> 00:14:25,616
Pensez-vous qu'il est le genre de gars
232
00:14:25,640 --> 00:14:27,632
qui ferait confiance à une femme
faire quelque chose de sale ?
233
00:14:28,360 --> 00:14:30,955
Euh, désolé de vous interrompre,
mais il y a un autre corps.
234
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
La secrétaire d'Alister Peel.
235
00:14:39,560 --> 00:14:40,676
Nous avons fait la salle de bain.
236
00:14:51,600 --> 00:14:54,195
- D'accord. Ce n'est pas génial.
- Non.
237
00:14:54,680 --> 00:14:55,909
Savent-ils comment elle est morte ?
238
00:14:56,160 --> 00:14:57,674
À première vue, une crise cardiaque.
239
00:14:59,600 --> 00:15:01,398
Ces décès sont de plus en plus fréquents.
240
00:15:02,960 --> 00:15:05,191
Ce n'est pas bon. Quelque chose va arriver.
241
00:15:08,440 --> 00:15:11,751
Je veux dire, c'est une chose d'être assassiné,
mais l'indignité d'être trouvé
242
00:15:11,840 --> 00:15:13,216
en plein blanchiment
ta moustache.
243
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
Elle a travaillé avec lui pendant des années.
244
00:15:15,280 --> 00:15:18,557
Donc elle aurait su où
les corps étaient enterrés, pour ainsi dire.
245
00:15:21,880 --> 00:15:23,599
- Elle n'aime pas le sang.
- Hein?
246
00:15:23,720 --> 00:15:27,714
Le Fantôme. C'est toujours propre et calme.
247
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
Un assassin attentionné.
248
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
C'est une première.
249
00:15:33,200 --> 00:15:34,316
Hmm.
250
00:15:52,680 --> 00:15:53,955
(FEMMES RIRE)
251
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Bonjour.
252
00:16:19,160 --> 00:16:20,355
As-tu froid ?
253
00:16:20,800 --> 00:16:21,870
Un peu.
254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
La pauvre.
255
00:16:24,400 --> 00:16:26,153
Mais peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé
256
00:16:26,240 --> 00:16:28,391
avant de faire ce travail, hein ?
257
00:16:28,880 --> 00:16:32,351
Peut-être que si tu n'étais pas une pute
et j'avais un vrai travail,
258
00:16:32,440 --> 00:16:34,477
vous ne seriez pas dans la rue.
259
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
Je suis sur le point de prendre ma pause.
260
00:16:39,040 --> 00:16:40,190
Combien?
261
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Je plaisante.
262
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
(RIRES)
263
00:17:51,640 --> 00:17:53,996
C'est amusant. Mmm-hmm.
264
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
(RIANT)
265
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
(RENOUVELLEMENT)
266
00:18:08,800 --> 00:18:09,916
Ooh.
267
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
Non, non, non, ferme les rideaux.
268
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Fermez-les.
269
00:18:33,920 --> 00:18:36,310
Fermez les rideaux.
Je n'aime pas être observé.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Hé, tu m'écoutes ?
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, arrêtez.
272
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
- Je t'ai demandé d'arrêter !
- (VOURBILLON DE LA MACHINE)
273
00:18:48,760 --> 00:18:51,150
Non, non, non, non, non. Non, non, non.
274
00:18:51,680 --> 00:18:55,515
Pour que tout le monde puisse me voir.
(BÉGAGE) Je ne veux pas de ça !
275
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
(ACCLAIMANT ET RIRE)
276
00:18:59,080 --> 00:19:02,391
Oh, j'en ai entendu parler.
Très populaire, apparemment.
277
00:19:02,800 --> 00:19:03,995
Espèce de salope !
278
00:19:04,360 --> 00:19:08,115
(BÉGAGEMENT) Non, non, non, je ne...
Je ne veux pas de ça.
279
00:19:08,240 --> 00:19:09,390
Je te paierai.
280
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Je vais... je te paierai.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,991
Je... je te paierai ce que tu veux.
282
00:19:14,840 --> 00:19:17,560
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour te traiter de salope. je suis...
283
00:19:17,840 --> 00:19:19,718
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît...
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
S'il vous plaît...
285
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
- (LA FOULE RIANT)
- (GRIPPE)
286
00:19:26,040 --> 00:19:27,679
S'il vous plaît, j'ai une femme.
287
00:19:29,160 --> 00:19:30,310
J'ai un bébé.
288
00:19:34,520 --> 00:19:36,512
(applaudissements de la foule)
289
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Oh, mon Dieu.
290
00:19:40,040 --> 00:19:41,394
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
291
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Sara.
292
00:19:44,440 --> 00:19:48,832
S'il te plaît, pardonne-moi! Je suis malade !
Je ne ferai plus ça, promis !
293
00:19:48,920 --> 00:19:51,116
- S'il vous plaît, arrêtez ça !
- (LA FOULE RIANT)
294
00:19:52,320 --> 00:19:55,119
Je t'aime ! Sara !
295
00:19:56,120 --> 00:19:57,315
Je vais vous tuer!
296
00:19:59,440 --> 00:20:01,113
- (GROGNANTS)
- (LA FOULE GÉMIT)
297
00:20:02,880 --> 00:20:05,111
Merde ! C'est réaliste, n'est-ce pas ?
298
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
(L'HOMME CRI)
299
00:20:24,240 --> 00:20:25,879
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
300
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
- (LA PORTE SE FERME)
- C'est toi, Eve ?
301
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh.
302
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
NIKO : Salut, Ève.
303
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
C'est la Jordanie.
304
00:20:48,520 --> 00:20:49,954
Jordanie? Salut.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,912
C'est notre nouvel agent de sécurité.
306
00:20:53,920 --> 00:20:54,990
Oh mon Dieu.
307
00:20:56,400 --> 00:20:58,073
Niko, j'ai oublié de te le dire.
308
00:20:59,040 --> 00:21:00,554
- Je... je vais juste...
- Non.
309
00:21:01,320 --> 00:21:02,674
Tout va bien, Jordan.
310
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Ce n'est pas ta faute.
311
00:21:09,120 --> 00:21:11,316
- Ouais, tu peux nous donner une minute ?
- Bien sûr.
312
00:21:19,160 --> 00:21:21,197
(EVE GÉMIT ET SOUPIRE)
313
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je suis désolé. J'ai été...
314
00:21:28,320 --> 00:21:30,357
(SOUPIR) J'ai été tellement occupé.
315
00:21:30,440 --> 00:21:32,397
Tout le monde dans l'équipe
doit avoir une protection.
316
00:21:32,640 --> 00:21:35,519
Pourquoi? À cause de Villanelle ?
317
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
Est-ce que c'est ça la scène dans mon école
c'était tout ?
318
00:21:41,560 --> 00:21:42,630
Non.
319
00:21:44,400 --> 00:21:45,550
(RIRES)
320
00:21:46,080 --> 00:21:49,551
Cela pourrait vous surprendre,
mon travail ne concerne pas uniquement elle.
321
00:21:50,000 --> 00:21:52,276
Je travaille au MI6, Niko.
322
00:21:52,520 --> 00:21:55,399
Ils prennent des précautions
pour nous garder en sécurité. C'est tout.
323
00:21:56,680 --> 00:21:59,878
Vous savez quoi? j'ai
une période assez difficile au travail.
324
00:22:00,080 --> 00:22:03,152
- Rentrer à la maison n'est pas amusant.
- Tu n'as pas besoin de me le dire.
325
00:22:07,840 --> 00:22:11,197
Je monte à l'étage. J'ai besoin de travailler.
Je suis désolé que ça t'énerve.
326
00:22:11,280 --> 00:22:13,033
Eve, s'il te plaît, écoute-moi.
327
00:22:13,920 --> 00:22:17,072
Avoir un agent de sécurité n’est pas normal.
328
00:22:17,160 --> 00:22:18,310
- C'est...
- Écoute.
329
00:22:19,160 --> 00:22:20,389
Rien de tout cela n’est normal.
330
00:22:20,640 --> 00:22:24,031
Et avoir une femme
qui essaie de m'allumer
331
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
en pensant que c'est le cas,
ce n'est pas normal non plus.
332
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Et ce n'est pas gentil.
333
00:22:28,120 --> 00:22:31,875
- Ouais? Eh bien, peut-être que je ne suis pas gentil.
- Non, Eve, tu l'es.
334
00:22:32,400 --> 00:22:36,076
Tu es si gentil.
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
335
00:22:37,320 --> 00:22:38,470
Cela l’a toujours été.
336
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
C'est pourquoi je t'aime.
337
00:22:46,760 --> 00:22:47,796
Revenir.
338
00:22:58,640 --> 00:22:59,915
(EVE SOUPIRE DOUCEMENT)
339
00:23:04,880 --> 00:23:05,996
Quoi ?
340
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
Qu’est-ce que ça a fait ?
341
00:23:09,000 --> 00:23:11,231
- Ça ne ressemblait à rien
- Hum ?
342
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Est-ce que ça va être
à partir de maintenant ?
343
00:23:14,480 --> 00:23:16,676
Des épouses et des salauds méprisés ?
344
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Pourquoi vous souciez-vous de qui ils sont ?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,196
Je m'en fiche.
346
00:23:24,680 --> 00:23:26,273
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
- Maison?
347
00:23:26,520 --> 00:23:29,194
Que veux-tu dire par "maison" ?
C'est où, exactement ?
348
00:23:29,840 --> 00:23:30,990
Je retourne à Londres.
349
00:23:31,320 --> 00:23:34,472
Abandonnez ça.
Elle ne s'intéresse plus à toi.
350
00:23:35,120 --> 00:23:36,395
(RIRES)
351
00:23:37,560 --> 00:23:39,870
- Comme si !
- Ne me fais pas regretter tout ça.
352
00:23:40,080 --> 00:23:43,596
Oh, qu'allais-tu faire d'autre, hmm ?
353
00:23:46,400 --> 00:23:47,470
Un homme mort ?
354
00:23:50,640 --> 00:23:52,791
(rires) Dors bien.
355
00:23:53,640 --> 00:23:56,360
Demain, tu as une longue journée sans rien.
356
00:24:00,000 --> 00:24:01,229
(LA PORTE S'OUVRE)
357
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
(LA PORTE SE FERME)
358
00:24:11,520 --> 00:24:12,590
CAROLYN : Bonjour, Len.
359
00:24:13,360 --> 00:24:14,794
Comment s'est passée la fête d'anniversaire ?
360
00:24:14,880 --> 00:24:17,634
Oh, absolument fantastique,
merci, Mme Martens.
361
00:24:18,800 --> 00:24:21,156
Mais la pauvre Janey avait un rhume.
La loi de Dieu.
362
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Oh, ce n'était pas de chance.
363
00:24:23,600 --> 00:24:27,037
Ils nous ont cependant offert une belle tartinade.
Des trucs absolument géniaux.
364
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
Et vraiment, pour le montant que nous avions,
c'était très raisonnable.
365
00:24:30,040 --> 00:24:31,474
Très raisonnable en effet.
366
00:24:33,080 --> 00:24:34,230
C'est bien.
367
00:24:34,400 --> 00:24:36,278
Dans l’ensemble, ce fut une belle journée.
368
00:24:39,640 --> 00:24:40,710
Merci, Len.
369
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
LEN : Je te verrai demain, alors.
370
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
AIVD, s'il vous plaît.
371
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Il s'agit de Carolyn Martens.
372
00:24:58,880 --> 00:24:59,996
Ja.
373
00:25:03,680 --> 00:25:06,275
Hugo a parlé à
L'assistant d'Aaron Peel.
374
00:25:06,360 --> 00:25:10,070
Il dit : « Merci pour
l'offre de protection mais non, merci."
375
00:25:11,680 --> 00:25:15,310
- Eh bien, nous avons essayé. Au revoir, Aaron.
- Ravi de te connaître.
376
00:25:16,680 --> 00:25:19,275
Euh, Jess,
J'aimerais que tu ailles à Amsterdam.
377
00:25:19,680 --> 00:25:20,750
Incroyable.
378
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
Oh, j'avais oublié que j'étais enceinte.
379
00:25:24,960 --> 00:25:26,030
Un homme a été assassiné.
380
00:25:26,600 --> 00:25:28,671
Trouvé dans une vitrine d'un quartier chaud.
381
00:25:28,920 --> 00:25:30,479
Un peu une boucherie, apparemment.
382
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
JESS : Qu’est-ce que cela a à voir avec Peel ?
383
00:25:33,240 --> 00:25:34,674
CAROLYN : Nous aimerions simplement en être sûrs.
384
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
Pensez-vous que cela pourrait être Villanelle ?
385
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Comment ça se passe avec The Ghost ?
386
00:25:42,800 --> 00:25:44,314
Euh, nous y arrivons.
387
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Bien.
388
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Le vol est dans quelques heures.
389
00:25:50,360 --> 00:25:53,319
Mais est-ce sécuritaire...
Pour que Jess s'en aille, je veux dire ?
390
00:25:53,840 --> 00:25:55,752
Je pense que je peux le gérer, merci.
391
00:25:56,160 --> 00:25:58,550
Jess est très expérimentée.
392
00:26:00,120 --> 00:26:02,760
- Bien sûr.
- Essayez de vous concentrer sur le travail à accomplir.
393
00:26:03,080 --> 00:26:06,152
Cette situation à Peel
ça commence à ressembler à un bain de sang.
394
00:26:12,080 --> 00:26:13,799
(UN HOMME PARLANT NÉERLANDAIS À LA TÉLÉ)
395
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
(SOUPIR)
396
00:26:30,920 --> 00:26:32,195
(FEMME PARLANT NÉERLANDAIS À LA TÉLÉ)
397
00:26:32,280 --> 00:26:33,396
(SOUPIR)
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,874
Je ne fais pas de filles. Désolé.
399
00:27:05,200 --> 00:27:06,714
Oh, je regarde juste.
400
00:27:12,520 --> 00:27:15,433
Euh, pas contre toi. J'attends quelqu'un.
401
00:27:26,480 --> 00:27:27,596
(SOUPIR)
402
00:27:46,600 --> 00:27:47,829
KENNY : Nous avons reçu un e-mail.
403
00:27:48,560 --> 00:27:50,631
Le rapport de toxicologie sur Linda.
404
00:27:51,880 --> 00:27:53,109
C'était un agent neurotoxique.
405
00:27:53,200 --> 00:27:57,160
Elle l'avait sur le bout des doigts
et la lèvre supérieure.
406
00:27:58,840 --> 00:28:00,957
Oh. C'était dans l'eau de Javel pour moustache.
407
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Euh.
408
00:28:03,120 --> 00:28:04,600
Il y a autre chose là-dedans aussi.
409
00:28:05,280 --> 00:28:07,272
- Desflurane.
- Qu'est ce que c'est?
410
00:28:09,720 --> 00:28:11,313
Un anesthésique par inhalation.
411
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
Une anesthésie par inhalation ?
412
00:28:16,920 --> 00:28:20,596
Mettre une crème
ça te passe sous le nez.
413
00:28:21,840 --> 00:28:23,194
Wow, c'est intelligent.
414
00:28:24,520 --> 00:28:25,670
Et réfléchi.
415
00:28:28,600 --> 00:28:30,114
Elle voulait que ce soit indolore.
416
00:28:31,800 --> 00:28:33,359
Quel genre d'assassin est-ce ?
417
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
Euh, un joli ?
418
00:28:36,400 --> 00:28:39,632
Elle peut le rendre indolore
parce qu'elle s'y connaît en drogue.
419
00:28:40,640 --> 00:28:43,872
Elle sait comment adapter chaque mort
pour que cela paraisse accidentel.
420
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Euh, Kenny, vérifie la base de données. Euh...
421
00:28:49,480 --> 00:28:54,635
Toutes les femmes du corps médical,
non blanc, plus de 35 ans,
422
00:28:54,720 --> 00:28:58,270
qui ont eu des ennuis
au cours des dernières années.
423
00:28:58,480 --> 00:29:02,156
N'importe qui radié,
toute allégation, tout procès.
424
00:29:02,760 --> 00:29:05,798
Elle est infirmière ou... Ou médecin.
425
00:29:05,960 --> 00:29:07,155
KENNY : C’est vrai.
426
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Et... Et fais cette vérification
contre les nettoyants
427
00:29:11,480 --> 00:29:13,711
qui ont travaillé chez McVey
et le bâtiment de Linda.
428
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
Mmmm.
429
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
♪ Aucune bougie n'était allumée
430
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
(RONFLEMENT DOUCEMENT)
431
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
♪ La pièce était sombre à l'intérieur
432
00:29:31,880 --> 00:29:36,557
de mon esprit
433
00:29:38,400 --> 00:29:44,237
♪ Je lui ai donné mon cœur
434
00:29:45,520 --> 00:29:49,833
♪ Elle a mon cœur ♪
435
00:29:50,000 --> 00:29:52,390
(LA RADIO DE LA POLICE BAUTE INDISTINCTEMENT)
436
00:30:17,720 --> 00:30:19,712
HUGO : Cela prend du temps.
437
00:30:20,280 --> 00:30:21,714
C'est un ordinateur. Ce n'est pas magique.
438
00:30:22,520 --> 00:30:25,399
Droite. Je meurs de faim.
Nous dînons.
439
00:30:25,800 --> 00:30:26,870
Écoute, je ne peux pas.
440
00:30:28,120 --> 00:30:29,190
Je vais rester avec Kenny.
441
00:30:29,320 --> 00:30:30,674
Il est 1h du matin. Il faut manger.
442
00:30:32,320 --> 00:30:34,152
Allez. C'est mon cadeau.
443
00:30:35,080 --> 00:30:36,514
Nous irons dans un endroit chic.
444
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
Vous savez, une fois, j'ai eu un travail manuel ici.
445
00:30:43,120 --> 00:30:44,474
Sous cette même table.
446
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
C'est tellement romantique.
447
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
En fait, c’était vraiment le cas.
448
00:30:50,600 --> 00:30:53,832
Est-ce qu'il t'arrive de ne pas parler de sexe ?
449
00:30:55,320 --> 00:30:56,356
Pourquoi le ferais-je ?
450
00:30:56,800 --> 00:30:57,836
Qu'y a-t-il d'autre ?
451
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Oh.
452
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
Dieu! C'est incroyable !
453
00:31:10,560 --> 00:31:11,755
Je te l'ai dit.
454
00:31:12,360 --> 00:31:13,430
Que mettent-ils dedans ?
455
00:31:15,200 --> 00:31:16,270
Je ne sais pas.
456
00:31:17,320 --> 00:31:18,993
- Fissure?
- (RIRES)
457
00:31:20,800 --> 00:31:22,712
- Des orphelins ?
- (RIANT)
458
00:31:24,280 --> 00:31:25,509
Je m'en fiche si c'est vrai.
459
00:31:26,000 --> 00:31:28,515
Sérieusement, si c'est aussi bon,
460
00:31:28,960 --> 00:31:30,952
broyez un orphelin et faites-le frire dans du crack.
461
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
(CROQUANT)
462
00:31:34,160 --> 00:31:35,230
Mmmm.
463
00:31:47,360 --> 00:31:49,016
Bon moment, chérie ?
Vous voulez passer un bon moment ?
464
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
J'ai tout ce que tu veux.
J'ai des hauts, j'ai des bas.
465
00:31:51,760 --> 00:31:53,433
Je ne veux pas de ta mort-aux-rats.
466
00:31:53,520 --> 00:31:55,751
J'ai des trucs de qualité supérieure.
100% biologique.
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Bien sûr.
468
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)
469
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Attendez.
470
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Qu'est-ce que tu as ?
471
00:32:14,160 --> 00:32:15,480
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
472
00:32:16,040 --> 00:32:17,633
- Puis-je le récupérer, alors ?
- Non.
473
00:32:17,720 --> 00:32:19,439
(RIANT)
474
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
Je n'ai pas fumé depuis l'université.
475
00:32:24,480 --> 00:32:26,392
- Des temps désespérés.
- Ouais!
476
00:32:27,760 --> 00:32:28,989
Êtes-vous excité?
477
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Excité?
478
00:32:32,600 --> 00:32:33,750
À propos du fantôme.
479
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
Vous semblez un peu fragile.
480
00:32:39,680 --> 00:32:40,909
Pas dans le mauvais sens.
481
00:32:41,840 --> 00:32:43,593
Je comprends, sérieusement.
482
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Je voulais ce travail exactement pour
pour la même raison que toi.
483
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
Et pour quelle raison ?
484
00:32:52,320 --> 00:32:54,312
Je ne voulais pas mourir d'ennui.
485
00:33:01,880 --> 00:33:03,155
Ouais, je suis excité.
486
00:33:05,800 --> 00:33:07,473
Mon Dieu, ça semble dégoûtant de dire ça.
487
00:33:09,280 --> 00:33:10,509
Puis-je vous demander quelque chose?
488
00:33:12,800 --> 00:33:16,874
Quel est le problème,
avec toi et Villanelle ?
489
00:33:22,960 --> 00:33:24,030
Je ne sais pas.
490
00:33:25,680 --> 00:33:27,319
Elle t'aime bien, n'est-ce pas ?
491
00:33:30,800 --> 00:33:33,395
Tout n'est pas qu'une question de sexe, Hugo.
492
00:33:37,000 --> 00:33:38,036
N'est-ce pas ?
493
00:33:43,360 --> 00:33:44,430
Qu'est-ce que c'est?
494
00:33:45,360 --> 00:33:48,637
Aimes-tu la regarder
ou aimez-vous être observé ?
495
00:33:51,880 --> 00:33:52,950
Les deux.
496
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
(BUZZES MOBILES)
497
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
Oh, mon Dieu, il l'a trouvée.
498
00:34:19,040 --> 00:34:20,793
(VOURDIMENT)
499
00:34:23,280 --> 00:34:25,237
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)
500
00:34:26,680 --> 00:34:30,515
♪ Je n'arrive pas à dormir
501
00:34:32,960 --> 00:34:35,236
♪ Depuis l'hiver...
502
00:34:51,480 --> 00:34:54,791
♪ Je n'arrive pas à dormir
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,395
♪ Depuis l'été ♪
504
00:35:48,600 --> 00:35:51,274
(LA MUSIQUE DÉFORME ET INTENSIFIE)
505
00:36:09,160 --> 00:36:12,119
Hé! Hé, il y a une file d'attente !
Tu n'as pas de manières ?
506
00:36:21,840 --> 00:36:23,035
Hé! (CRIE)
507
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
(ÉTOUFFEMENT)
508
00:36:35,720 --> 00:36:37,359
(haletant)
509
00:36:44,400 --> 00:36:45,550
(ÉTOUFFEMENT)
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,554
(halètements et hurlements)
511
00:36:56,040 --> 00:36:57,838
(TOUSSE)
512
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
Je te déteste !
513
00:37:02,440 --> 00:37:04,432
Je te déteste! Laissez-moi partir !
514
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
(en larmes) Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
515
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
(PARLANT CORÉEN)
516
00:37:24,240 --> 00:37:26,038
D'accord, au revoir, maman.
517
00:37:26,840 --> 00:37:28,274
(LES ENFANTS RIRE)
518
00:37:30,080 --> 00:37:31,958
Oh, je suis désolé. As-tu laissé tomber ça ?
519
00:37:32,400 --> 00:37:34,790
- Je ne pense pas.
- Oh, je dois le prendre ?
520
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
Je suppose. Vous l'avez trouvé.
521
00:37:38,200 --> 00:37:39,936
Et si l'un des enfants l'avait ?
dans une carte d'anniversaire
522
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
et je le mets juste dans ma poche
comme un connard ?
523
00:37:43,080 --> 00:37:44,150
Alors laisse tomber.
524
00:37:45,120 --> 00:37:46,270
Que feriez-vous?
525
00:37:47,440 --> 00:37:49,159
- Je le prendrais.
- Vous savez quoi? Vous...
526
00:37:49,240 --> 00:37:51,072
- (LA CLOCHE SONNE)
- Vous l'avez alors.
527
00:37:52,560 --> 00:37:53,630
Merci.
528
00:37:59,680 --> 00:38:00,909
Êtes-vous d'accord?
529
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Ouais.
530
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
J'attends juste.
531
00:38:15,320 --> 00:38:17,280
Voulez-vous qu'on vous tire dessus
devant vos enfants ?
532
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
Ce sera plus facile si tu viens avec moi.
533
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
(EXPIRE)
534
00:38:59,120 --> 00:39:00,236
(SOUPIR)
535
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
(SOUPIR)
536
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
(KONSTANTIN RONFLEMENT)
537
00:39:35,720 --> 00:39:37,552
(SOULEVEZ DES WHIRS ET DES CLANGS)
538
00:40:48,200 --> 00:40:50,317
(PLEURANT)
539
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Êtes-vous prêt ?
540
00:41:34,600 --> 00:41:35,716
Je suis prêt.
541
00:41:44,160 --> 00:41:45,310
(SONS DE BUZZER)
542
00:41:48,480 --> 00:41:50,517
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)