1
00:00:01,800 --> 00:00:03,598
- Pourquoi sommes-nous ici ?
- Alister Peel.
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,856
EVE : Le gars d'Internet ? Vraiment ?
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,553
J'ai peur que ton père ait été assassiné.
4
00:00:07,160 --> 00:00:08,440
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
HUGO : Discret.
EVE : Ennuyeux.
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Villanelle est une chercheuse d'attention.
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,870
Elle veut que les gens sachent
quand elle a tué quelqu'un.
8
00:00:13,960 --> 00:00:15,155
Elle veut que je sache.
9
00:00:15,400 --> 00:00:18,313
Une nouvelle fille. Villanelle va être furieuse !
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,710
- Le Fantôme ?
- Elle est à l'opposé de Villanelle.
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,795
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Raymond, votre nouveau gestionnaire.
12
00:00:24,200 --> 00:00:26,999
Tu es en laisse très serrée
désormais.
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,313
Promets-moi que tu ne seras pas fâché.
14
00:00:36,160 --> 00:00:37,389
Tu veux un verre ?
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,637
- Bien sûr. Pourquoi pas?
- Bien.
16
00:01:10,320 --> 00:01:11,549
Comment allez-vous?
17
00:01:12,680 --> 00:01:16,151
Honnêtement, j'ai l'impression d'être...
Je perds un peu la tête.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,516
(rires) Ouais.
19
00:01:20,760 --> 00:01:21,955
(LES DEUX RIENT)
20
00:01:27,640 --> 00:01:29,393
Qu'est-ce que Carolyn t'a donné ?
21
00:01:29,960 --> 00:01:31,917
Le MI6 protège ma famille.
22
00:01:32,320 --> 00:01:34,118
- Est-ce qu'ils savent que tu es en vie ?
- Non.
23
00:01:35,680 --> 00:01:37,990
- Ma fille pense que je suis mort.
- Oh.
24
00:01:39,080 --> 00:01:41,037
Et tu es content de ne plus la revoir ?
25
00:01:42,680 --> 00:01:43,875
Changez de sujet.
26
00:01:45,440 --> 00:01:46,999
Savez-vous où se trouve Villanelle?
27
00:01:48,840 --> 00:01:50,718
- Tu ne veux pas savoir.
- Bien sûr que oui.
28
00:01:51,320 --> 00:01:52,436
Laissez-la tranquille.
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
C'est un parasite, Eve.
30
00:01:55,120 --> 00:01:58,113
Elle entre dans ton cerveau,
elle te mange,
31
00:01:58,680 --> 00:02:00,478
pour se faire de la place.
32
00:02:00,880 --> 00:02:04,430
Comme ce livre
avec le ver affamé et toute cette nourriture.
33
00:02:05,560 --> 00:02:06,755
Cornichons, tomates...
34
00:02:07,160 --> 00:02:08,879
- La chenille affamée ?
- Oui.
35
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
C'est elle.
36
00:02:11,720 --> 00:02:13,552
S'enfouir et ramper.
37
00:02:14,400 --> 00:02:16,960
Ce serait pratique,
n'est-ce pas, que je donne...
38
00:02:17,040 --> 00:02:20,158
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?
Vous avez encore quelque chose qui en vaut la peine.
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,159
- Ne la laisse pas prendre.
- Je ne le ferai pas.
40
00:02:25,200 --> 00:02:26,395
Tu crois qu'elle t'aime ?
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Alors faites-lui vous détester.
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,629
La haine est quelque chose qu'elle comprend,
c'est gérable.
43
00:02:34,000 --> 00:02:36,071
Regardez ce qui se passe
aux gens qu'elle aime.
44
00:02:37,000 --> 00:02:38,354
Elle t'aimera à mort.
45
00:02:40,120 --> 00:02:42,112
Regardez Anna, Nadia.
46
00:02:42,800 --> 00:02:43,916
Et regarde-moi.
47
00:03:02,400 --> 00:03:03,840
(SOUS ACCENT ÉCOSSAIS) Excusez-moi, monsieur.
48
00:03:04,120 --> 00:03:07,272
Je suis vraiment désolé de vous déranger,
mais êtes-vous Greg Richardson ?
49
00:03:08,080 --> 00:03:09,196
Oui.
50
00:03:09,280 --> 00:03:12,637
Ah. J'ai lu l'article sur toi
dans The Economist.
51
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
Eh bien, j'ai toujours voulu
travailler ici. (RIRES)
52
00:03:18,560 --> 00:03:20,791
Félicitations. Profitez du travail.
53
00:03:22,320 --> 00:03:24,198
Non, je veux dire faire ce que tu fais.
54
00:03:24,800 --> 00:03:26,314
Y a-t-il des stages ouverts ?
55
00:03:26,920 --> 00:03:29,958
- As-tu un diplôme ?
- Non, mais j'apprends vite.
56
00:03:30,040 --> 00:03:31,076
Je ne peux pas t'aider.
57
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
J'ai lu dans l'article sur
s'habiller pour réussir.
58
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
C'est le 50ème anniversaire de mon père.
Je veux lui offrir quelque chose de spécial.
59
00:03:37,040 --> 00:03:38,554
J'ai économisé.
60
00:03:38,960 --> 00:03:42,237
C'est parfait. D'où ça vient ?
61
00:03:43,120 --> 00:03:44,236
Hermès.
62
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
(D'UNE VOIX NORMALE) Non, ce n'est pas le cas.
63
00:03:49,560 --> 00:03:51,119
- C'est un faux.
- (DINGS DE LEVAGE)
64
00:03:52,800 --> 00:03:54,837
- Arrête ! Aide!
- VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.
65
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
- Au secours !
- Premier étage.
66
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Au secours !
67
00:04:00,800 --> 00:04:02,154
- (GROGNANTS)
- Au secours !
68
00:04:02,800 --> 00:04:05,156
(S'ÉTOUFFANT ET CRIANT)
69
00:04:05,400 --> 00:04:06,959
- (GÉMISSEMENTS)
- (CRIANT)
70
00:04:07,520 --> 00:04:09,955
- (haletant)
- (VOURDIMENT D'ASCENSEUR)
71
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
(GROGNANTS)
72
00:04:13,120 --> 00:04:14,315
(Bruits sourds)
73
00:04:34,800 --> 00:04:37,269
- Que se passe-t-il ?
- Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
74
00:04:37,520 --> 00:04:39,273
Qu'est-ce que tu as fait? Avez-vous assassiné quelqu'un ?
75
00:04:40,240 --> 00:04:41,390
Non!
76
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
Je pensais juste que ce serait bien.
77
00:04:45,040 --> 00:04:46,759
Merci. Écoute, je suis désolé.
78
00:04:47,800 --> 00:04:51,191
- Mmm-hmm.
- Cela a l'air délicieux.
79
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Qu'est-ce que c'est?
80
00:04:56,280 --> 00:04:57,316
Une omelette.
81
00:04:58,680 --> 00:04:59,716
Je veux dire,
82
00:05:00,240 --> 00:05:02,516
si tu voulais montrer ton dévouement,
83
00:05:02,960 --> 00:05:04,758
vous pourriez simplement faire la chose la plus simple.
84
00:05:04,840 --> 00:05:07,036
- (RIRES) Oh, ouais ?
- Ouais.
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,634
(LES DEUX GÉMISSENT)
86
00:05:13,160 --> 00:05:14,640
(GÉMISSANT)
87
00:05:14,720 --> 00:05:16,552
Non, je dois aller travailler. Je suis désolé.
88
00:05:16,640 --> 00:05:18,393
Plus tard, je le promets.
89
00:05:22,800 --> 00:05:25,076
je vais juste me masturber
sur cette omelette, alors, je suppose.
90
00:05:25,200 --> 00:05:26,554
EVE : D’accord ! Je t'aime!
91
00:05:27,040 --> 00:05:28,269
(LA PORTE S'OUVRE)
92
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
(LA PORTE SE FERME)
93
00:05:48,320 --> 00:05:49,436
(DINGS)
94
00:05:50,840 --> 00:05:53,435
- (DINGUE)
-HOMME : j'arrive.
95
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
Mme Thompson?
96
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Bien sûr.
97
00:06:04,400 --> 00:06:05,959
Recevez-vous beaucoup d’invités ici ?
98
00:06:06,160 --> 00:06:08,994
Oui, merci. Nous le faisons.
99
00:06:09,960 --> 00:06:11,519
Salle 207.
100
00:06:11,880 --> 00:06:13,997
Une des suites habituelles de votre entreprise.
101
00:06:14,640 --> 00:06:17,758
Ah, et il y a une lettre pour toi.
102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
(LA PORTE S'OUVRE)
103
00:06:44,720 --> 00:06:46,837
Devinez combien de taches de sperme
sont sur mon lit.
104
00:06:47,240 --> 00:06:50,199
Sept. Non compris
celui sur l'oreiller.
105
00:06:50,960 --> 00:06:53,077
- Comment ça s'est passé ?
- (SOUPIR) Très bien.
106
00:06:53,320 --> 00:06:56,233
Ennuyeux et discret,
comme vous l'avez demandé.
107
00:06:56,840 --> 00:07:00,038
Sa cravate est restée coincée dans la porte de l'ascenseur.
(Gémit d'un air moqueur)
108
00:07:00,120 --> 00:07:02,635
Cela n'a pas l'air ennuyeux
ou discret, n'est-ce pas ?
109
00:07:03,040 --> 00:07:05,509
J'ai déplacé les caméras
et j'ai fait croire à un accident.
110
00:07:07,800 --> 00:07:10,679
(Soupirs) J'ai l'impression
tu veux que j'échoue, Raymond.
111
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
Tu n'as besoin d'aucune aide
dans le département des échecs de ma part.
112
00:07:15,440 --> 00:07:19,036
Maintenant que tu es des secondes bâclées,
ce n'est qu'une question de temps de toute façon.
113
00:07:21,800 --> 00:07:22,995
Oh, tu ne le savais pas ?
114
00:07:23,800 --> 00:07:25,314
Il y a une nouvelle fille en ville.
115
00:07:26,720 --> 00:07:27,836
Euh-oh.
116
00:07:29,840 --> 00:07:31,513
Est-ce que tu essaies de me rendre jaloux ?
117
00:07:33,600 --> 00:07:35,478
Je suis content que tu aies embauché une autre femme.
118
00:07:36,040 --> 00:07:39,954
Elle peut prendre le relais,
fais les choses faciles,
119
00:07:40,640 --> 00:07:42,996
prends les gros vieux
qui ne peut pas courir très vite.
120
00:07:43,280 --> 00:07:45,954
Elle ne travaille pas pour nous. Encore.
121
00:07:46,240 --> 00:07:48,755
Mais les supérieurs sont
très impressionnée par son travail.
122
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
Alors tu ferais mieux d'espérer que le MI6 la trouve
avant nous.
123
00:07:52,560 --> 00:07:54,313
Sinon, vous pourriez vous retrouver sans emploi.
124
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
Le MI6 la recherche ?
125
00:07:57,600 --> 00:08:01,150
Oui, votre amie Eve Polastri.
126
00:08:08,320 --> 00:08:12,872
Et je me demande pourquoi tu m'as demandé
être ennuyeux et discret, Raymond.
127
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
Oh, ça ne te dérange pas qu'elle reçoive
le mérite de votre travail, n'est-ce pas ?
128
00:08:19,200 --> 00:08:20,998
Eve saura que c'était moi.
129
00:08:21,520 --> 00:08:23,910
Oh. Le fera-t-elle ?
130
00:08:24,920 --> 00:08:26,070
(TUTS)
131
00:08:26,560 --> 00:08:28,916
On dirait qu'elle ne l'est pas
je pense à toi du tout.
132
00:08:35,840 --> 00:08:37,638
Ne dépensez pas tout d'un coup.
133
00:08:41,920 --> 00:08:43,115
(SE MOULE)
134
00:09:16,400 --> 00:09:17,834
(BIP)
135
00:09:24,840 --> 00:09:25,956
(D'UNE VOIX D'ENFANT) Allô ?
136
00:09:27,520 --> 00:09:29,477
Est-ce que c'est l'école St. Theobald ?
137
00:09:31,920 --> 00:09:35,357
Je dois déposer une autre plainte
à propos d'un de vos professeurs.
138
00:09:43,680 --> 00:09:46,957
Greg Richardson, 60 ans.
Mort par strangulation, évidemment.
139
00:09:47,040 --> 00:09:49,953
Financeur de couverture.
Il était en train de constituer un nouveau fonds énorme.
140
00:09:50,200 --> 00:09:52,078
Racheter la société Peel ?
141
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
Je pense qu'il est prudent de le supposer.
142
00:09:55,160 --> 00:09:57,277
j'aurais pensé
Les employeurs de Villanelle
143
00:09:57,360 --> 00:09:59,238
Je voulais participer à cela autant que quiconque.
144
00:09:59,320 --> 00:10:00,674
Quoi, tu penses qu'elle a fait ça ?
145
00:10:00,800 --> 00:10:04,191
Je ne sais pas. Je veux dire, est-ce que c'est
c'est censé ressembler à un accident ?
146
00:10:04,360 --> 00:10:06,079
Ce n'est pas vraiment le style de Villanelle.
147
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
- Et le Fantôme ?
- Peut-être qu'ils travaillent ensemble.
148
00:10:09,480 --> 00:10:10,516
Fille contre fille.
149
00:10:14,440 --> 00:10:16,238
Villanelle n'a pas l'esprit d'équipe.
150
00:10:16,920 --> 00:10:19,355
Mais si c'est elle...
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Ensuite, nous regardons
deux organisations différentes.
152
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Au moins.
153
00:10:23,600 --> 00:10:25,353
Que vend la société Peel ?
154
00:10:25,920 --> 00:10:29,152
JESS : En gros, tout
vous avez déjà regardé et réalisé en ligne.
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
Ces livraisons sont venues pour vous.
156
00:10:46,040 --> 00:10:47,872
(S'exclame avec enthousiasme)
157
00:10:48,080 --> 00:10:50,072
Il y a une fille en bas
en attente d'être payé.
158
00:10:50,200 --> 00:10:52,112
Y a-t-il une carte attachée à ma chambre ?
159
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
- Oui, mais...
- Mettez-le dessus.
160
00:10:53,760 --> 00:10:56,229
Mon patron Raymond a dit
il paierait pour tout ce que je voulais.
161
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Etes-vous bien sûr ? C'est plutôt beaucoup.
162
00:10:57,880 --> 00:10:59,075
Oui!
163
00:10:59,440 --> 00:11:01,079
Ajoutez-le à la facture.
164
00:11:04,760 --> 00:11:08,356
Je viens de raccrocher le téléphone
à la société britannique Pharaday de Peel.
165
00:11:08,440 --> 00:11:10,656
Ils ont dit qu'ils seraient ravis
pour aider de toutes les manières possibles.
166
00:11:10,680 --> 00:11:13,479
Puis ils m'ont mis chez un stagiaire
au sein du service juridique.
167
00:11:14,120 --> 00:11:15,536
Ce sera comme s'arracher des dents.
168
00:11:15,560 --> 00:11:17,677
- Savent-ils pourquoi nous appelons ?
- Ouais.
169
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Je pense qu'ils sont vraiment
j'avais l'habitude d'être au-dessus du gouvernement.
170
00:11:21,600 --> 00:11:22,954
- (SOUPIR)
- Pouvez-vous demander à Carolyn
171
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
s'appuyer sur Pharaday ?
172
00:11:24,440 --> 00:11:26,256
Tu es son préféré.
Nous avons besoin d'un peu d'aide ici.
173
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
- Je ne suis pas son préféré.
- Le favori du moment, alors,
174
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
avant le prochain pauvre con
reçoit une tape sur l'épaule.
175
00:11:32,480 --> 00:11:33,834
Je vais voir ce que je peux faire.
176
00:11:37,800 --> 00:11:39,473
Carolyn vous a-t-elle recruté ?
177
00:11:41,000 --> 00:11:43,151
Fraîchement sorti de l'université. J'ai étudié l'arabe.
178
00:11:43,480 --> 00:11:44,675
Je le demande vraiment.
179
00:12:33,480 --> 00:12:35,437
- Tu es beau.
- Merci.
180
00:12:37,760 --> 00:12:39,672
- Nous devons y aller.
- Où?
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,390
(SE MOULE)
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,878
Des boissons à ton école, oui.
183
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Eh bien, tu ferais mieux de mettre quelque chose
vraiment salope
184
00:12:52,440 --> 00:12:55,751
pour compenser le fait que
tu as oublié ça trois années de suite.
185
00:12:55,840 --> 00:12:57,593
Ça va être tellement salope, je le promets.
186
00:12:57,680 --> 00:12:59,876
Je dois aider à m'installer.
Dois-je vous y retrouver ?
187
00:12:59,960 --> 00:13:02,555
Oui, oui. Je suis désolé. S'il vous plaît, n'attendez pas.
188
00:13:32,320 --> 00:13:34,039
Je suis vraiment désolé, excusez-moi.
189
00:13:34,200 --> 00:13:36,396
Savez-vous dans quelle direction
La gare de Holborn est ?
190
00:13:36,800 --> 00:13:39,918
Oh, euh, je...
Je pense que c'est dans cette direction-là.
191
00:13:40,120 --> 00:13:41,270
- Juste là.
- Merci.
192
00:13:42,600 --> 00:13:45,035
Vous avez un peu de fluff.
Je ne peux pas avoir ça.
193
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
Oh, merci.
194
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Au revoir.
195
00:14:21,080 --> 00:14:23,276
- (LECTURE DE MUSIQUE)
- (les gens bavardent indistinctement)
196
00:14:37,440 --> 00:14:39,033
Ouais, définitivement. Veille!
197
00:14:39,920 --> 00:14:41,798
- Tu es venu.
- (RIRES) Bien sûr !
198
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Salut.
199
00:14:43,840 --> 00:14:47,436
Oh. Gemma, voici Eve. Ma femme.
200
00:14:47,640 --> 00:14:50,872
Eve, c'est si beau
pour enfin vous rencontrer !
201
00:14:51,360 --> 00:14:52,999
Tu es belle! (RIRES)
202
00:14:53,880 --> 00:14:55,837
Tes cheveux, cette robe...
203
00:14:56,400 --> 00:14:59,199
- Wow, quel bébé ! (RIANT)
- Merci.
204
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
Oh! (RIRES) Bonjour !
205
00:15:03,720 --> 00:15:05,518
Nous ne pensions pas que vous y arriveriez.
206
00:15:05,720 --> 00:15:06,836
Ah, « nous » ?
207
00:15:06,920 --> 00:15:08,559
Oh, vous savez, nous tous.
208
00:15:08,640 --> 00:15:13,192
Euh, on commençait à taquiner Niko
à propos de sa femme imaginaire.
209
00:15:13,280 --> 00:15:14,430
C'est une astronaute.
210
00:15:14,880 --> 00:15:18,715
- Genre, un modèle playboy astronaute !
- (TOUS RIRE)
211
00:15:19,000 --> 00:15:20,116
Waouh.
212
00:15:20,320 --> 00:15:22,073
Elle a l'air mieux que ta vraie femme.
213
00:15:22,320 --> 00:15:24,835
- Oh, elle l'est.
- Nous aimons tous tellement votre mari.
214
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
Et les étudiants aussi.
215
00:15:26,840 --> 00:15:27,990
Il est incroyable.
216
00:15:30,720 --> 00:15:31,995
Il est génial.
217
00:15:32,880 --> 00:15:35,759
Et bien sûr, personne ne croit
ces plaintes stupides.
218
00:15:35,840 --> 00:15:36,876
Que veux-tu dire?
219
00:15:39,120 --> 00:15:40,156
Ah non...
220
00:15:40,480 --> 00:15:43,678
- Désolé, (BÉGAGE) Je suis un idiot.
- C'est bon, ce n'est rien.
221
00:15:43,960 --> 00:15:47,795
Un enfant fait une blague à l'école,
faire des plaintes folles.
222
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes pour ça.
223
00:15:49,640 --> 00:15:51,279
Oh. Oh d'accord.
224
00:15:52,440 --> 00:15:55,274
Eh bien, ça fait partie du métier d'enseignant,
Je suppose.
225
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Exactement. Alors... (RIRE NERVEUS)
226
00:16:06,880 --> 00:16:08,314
Ah. Oh cher. Je euh...
227
00:16:08,400 --> 00:16:10,869
Je ferais mieux d'y aller et de sauver Emma
à cause de la mauvaise haleine Alan.
228
00:16:11,920 --> 00:16:14,992
La dernière chose dont elle a besoin c'est
coucher accidentellement avec lui. Encore!
229
00:16:15,080 --> 00:16:16,912
- (RIANT NERVEUX)
- Alors...
230
00:16:17,200 --> 00:16:18,554
C'était formidable de vous rencontrer.
231
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Quoi?
232
00:16:26,240 --> 00:16:28,436
Quelqu'un veut un morceau de M. Polastri.
233
00:16:28,520 --> 00:16:32,992
Ne soyez pas ridicule ! Gemme?
Elle est juste gentille.
234
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
- Parce qu'elle veut s'en prendre à toi.
- Non! Elle...
235
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
Elle était gentille avec toi aussi.
236
00:16:36,880 --> 00:16:40,112
Elle a parlé des cheveux.
Et la robe.
237
00:16:40,200 --> 00:16:42,157
Oh... (RIRES) Oh, ouais.
238
00:16:42,400 --> 00:16:44,835
J'ai remarqué l'avalanche de compliments.
239
00:16:53,760 --> 00:16:57,310
Pourquoi tu ne me montres pas
votre classe, monsieur ?
240
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
(LA PORTE S'OUVRE)
241
00:17:05,720 --> 00:17:06,790
Salut.
242
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Oh.
243
00:17:11,280 --> 00:17:13,237
Hé, je peux en brûler un ?
244
00:17:13,640 --> 00:17:15,518
Oh, euh, ouais, bien sûr.
245
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Merci.
246
00:17:17,960 --> 00:17:20,270
Je m'appelle Kim. Oh, merci.
247
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Gemme.
248
00:17:32,520 --> 00:17:34,637
C'est ton petit ami,
le prof de maths ?
249
00:17:35,280 --> 00:17:36,634
Il a l'air sympa.
250
00:17:37,040 --> 00:17:40,795
Niko ? Euh, non. Ce n'est pas mon petit ami.
251
00:17:41,840 --> 00:17:43,274
Ah désolé ! JE...
252
00:17:43,520 --> 00:17:44,874
Je pensais que vous étiez ensemble.
253
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
- Tu avais l'air, euh...
- Non.
254
00:17:47,120 --> 00:17:49,316
Il est marié, malheureusement.
255
00:17:51,880 --> 00:17:52,996
(RIANT DOUCEMENT)
256
00:17:53,240 --> 00:17:55,755
Ouais, c'est nul.
257
00:17:57,240 --> 00:17:58,356
Hmm.
258
00:18:00,160 --> 00:18:01,514
Je sais exactement ce que tu ressens.
259
00:18:09,360 --> 00:18:10,874
(RIANT FORT)
260
00:18:14,000 --> 00:18:17,072
- Lequel de vos maris était-ce ?
- Mon deuxième... Non, le troisième.
261
00:18:17,160 --> 00:18:18,276
(RIANT)
262
00:18:21,000 --> 00:18:22,434
Ah !
263
00:18:26,440 --> 00:18:28,671
Alors pendant combien de temps allons-nous faire ça ?
264
00:18:29,320 --> 00:18:30,834
- Que veux-tu dire?
- Ce.
265
00:18:31,880 --> 00:18:32,996
Jouer à la maison.
266
00:18:35,520 --> 00:18:37,079
Nous pouvons nous arrêter quand vous le souhaitez.
267
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Hmm?
268
00:18:38,760 --> 00:18:40,176
Eh bien, si vous préférez tenter votre chance
269
00:18:40,200 --> 00:18:43,477
jusqu'à la prochaine planque
devient disponible, soyez mon invité.
270
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
Dis-moi où est ma famille.
271
00:18:48,840 --> 00:18:49,956
Non.
272
00:18:52,600 --> 00:18:53,636
S'il vous plaît.
273
00:18:55,040 --> 00:18:56,793
Vous savez que cela les compromettrait.
274
00:18:59,760 --> 00:19:03,390
Que ferais-tu
si tu ne pouvais plus jamais revoir Kenny ?
275
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
J'irais bien.
276
00:19:07,360 --> 00:19:09,272
Menteur. (RIRES)
277
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Si je savais qu'il allait bien.
278
00:19:14,240 --> 00:19:16,675
Mais il vit toujours avec toi.
Il travaille pour vous.
279
00:19:17,840 --> 00:19:20,309
- Et tout ira bien ?
- Je serais.
280
00:19:21,200 --> 00:19:22,953
Parce que j'ai toujours été prudent.
281
00:19:26,640 --> 00:19:27,994
A propos d'aimer votre enfant ?
282
00:19:30,880 --> 00:19:31,996
Mmm, oui.
283
00:19:39,640 --> 00:19:41,359
- Plus de vin ?
- Ouais.
284
00:19:41,440 --> 00:19:44,194
C'est fait par Sam Neill,
de tous les gens, de Nouvelle-Zélande.
285
00:19:44,640 --> 00:19:46,632
Tu sais, la star de cinéma,
Jurassic Park.
286
00:19:47,320 --> 00:19:48,515
Je sais qui il est.
287
00:19:51,200 --> 00:19:53,078
S'il vous plaît, je... je le ferais pour vous.
288
00:19:58,400 --> 00:19:59,675
Ne me le demande plus.
289
00:20:07,200 --> 00:20:09,476
je ne sais pas pourquoi
ils sont même toujours mariés.
290
00:20:09,600 --> 00:20:11,671
Sa femme le remarque à peine.
291
00:20:13,920 --> 00:20:15,434
Pensez-vous qu'il vous aime aussi ?
292
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Je ne sais pas.
293
00:20:17,800 --> 00:20:21,874
- Parfois, peut-être.
- Peut-être qu'il a juste besoin d'un petit coup de pouce.
294
00:20:22,280 --> 00:20:23,953
Jetez votre parfum dans sa chambre
295
00:20:24,040 --> 00:20:26,271
- donc ça sent toujours toi.
- (RIRES)
296
00:20:26,520 --> 00:20:28,751
Flattez-le, faites-le douter de sa femme.
297
00:20:30,200 --> 00:20:31,998
Cela semble un peu manipulateur.
298
00:20:32,400 --> 00:20:34,995
C'est. C'est pourquoi ça marche.
299
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Ou bien vous ne pouvez rien faire et mourir seul.
300
00:20:41,840 --> 00:20:43,035
Avez-vous des chats ?
301
00:20:45,520 --> 00:20:47,671
J'ai un chat, oui.
302
00:20:47,760 --> 00:20:48,876
Ouais.
303
00:20:49,680 --> 00:20:51,592
Peut-être que tu devrais
prends-en juste un autre.
304
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
(SOUPIR)
305
00:21:03,760 --> 00:21:05,592
(SOUPIRE FORTEMENT)
306
00:21:10,080 --> 00:21:11,309
Ah non. Merci.
307
00:21:14,560 --> 00:21:17,155
Oh, les mathématiques !
308
00:21:18,120 --> 00:21:21,431
Je peux voir pourquoi les filles
devenir tout chaud et dérangé.
309
00:21:21,840 --> 00:21:23,638
-NIKO : Ouais ?
- Mmm-hmm.
310
00:21:23,920 --> 00:21:25,991
- Vous aimez Pythagore ?
- (RIRES)
311
00:21:26,240 --> 00:21:30,951
Oh mon Dieu, Pythagore !
Oh, c'est le plus sexy !
312
00:21:31,800 --> 00:21:35,032
- Eh bien, je suis moi-même plutôt un homme de Newton.
- Ah.
313
00:21:36,800 --> 00:21:41,317
Tu pourrais passer tes doigts
à travers ces cheveux toute la journée.
314
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Qu'est-ce que c'est?
315
00:21:53,960 --> 00:21:55,838
C'est une pomme, Eve.
316
00:21:55,920 --> 00:21:57,877
Je sais ce qu'est une pomme.
Comment est-il arrivé ici ?
317
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Je ne sais pas.
Je l'ai apporté de la cantine, je suppose.
318
00:22:04,520 --> 00:22:05,636
Est-ce que tout va bien ?
319
00:22:09,960 --> 00:22:12,111
Ève, où allons-nous ?
320
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
(ALARME SONNANTE)
321
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
- Ève !
- Viens!
322
00:22:34,920 --> 00:22:36,149
Ève,
323
00:22:36,760 --> 00:22:38,176
pensez-vous qu'il y a une possibilité...
324
00:22:38,200 --> 00:22:41,716
Je veux dire, juste une légère possibilité
que tu viens de voir une pomme ?
325
00:22:41,800 --> 00:22:43,359
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
326
00:22:46,200 --> 00:22:47,998
Et si c'était juste une pomme ?
327
00:22:49,240 --> 00:22:51,550
Alors... Alors je te demanderais,
328
00:22:52,120 --> 00:22:55,158
pourquoi la seule fois
tu es venu me soutenir et soutenir mon travail,
329
00:22:55,680 --> 00:22:58,832
tu as pu miraculeusement d'une manière ou d'une autre
parlez de vous et de votre travail.
330
00:22:59,560 --> 00:23:00,676
(L'ALARME ARRÊTE)
331
00:23:01,200 --> 00:23:02,395
FEMME : Fausse alerte !
332
00:23:07,360 --> 00:23:09,238
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais.
333
00:23:12,560 --> 00:23:14,392
Vous savez quoi?
Tu ne veux pas être ici.
334
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Et en fait,
Je ne veux pas vraiment que tu sois ici.
335
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
- Rentre chez toi.
- Niko...
336
00:23:18,520 --> 00:23:19,556
Salut, Gemma.
337
00:23:20,360 --> 00:23:22,352
- Attends.
- Allez, Niko. Vraiment?
338
00:23:22,440 --> 00:23:23,635
Je te verrai plus tard.
339
00:23:26,960 --> 00:23:28,917
- Hé, allez.
- Désolé.
340
00:23:40,280 --> 00:23:43,956
♪ Il y a quelque chose à propos de
341
00:23:44,160 --> 00:23:46,072
♪ Comme tu es
342
00:23:48,720 --> 00:23:50,757
♪ Cela me fait... ♪
343
00:24:08,920 --> 00:24:09,956
NIKO : Non.
344
00:24:12,640 --> 00:24:15,917
Non ! Vous devez les déposer
par ordre alphabétique.
345
00:25:05,160 --> 00:25:10,713
♪ Si je te donnais mon cœur
346
00:25:13,480 --> 00:25:17,440
♪ Voudriez-vous le casser ? ♪
347
00:25:19,720 --> 00:25:20,756
Kenny.
348
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Qu'est-ce que tu...
349
00:25:23,160 --> 00:25:25,675
Vous n'écoutiez pas, n'est-ce pas ?
350
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Non.
351
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
(BÉGAGEMENT) D'accord, j'ai donc besoin de votre aide.
352
00:25:33,320 --> 00:25:35,039
Je viens de trouver ça dans mon sac à main.
353
00:25:35,480 --> 00:25:36,516
Vous voyez le nom ?
354
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
"L'amour dans un ascenseur."
355
00:25:42,480 --> 00:25:43,834
Le corps dans l'ascenseur.
356
00:25:44,520 --> 00:25:46,193
Oh, allez, Kenny !
357
00:25:47,040 --> 00:25:49,157
Oh mon Dieu. Villanelle ?
358
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Elle est toujours à Londres.
359
00:25:51,160 --> 00:25:53,550
Et elle était assez proche
qu'elle pourrait mettre ça dans mon sac.
360
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
- As-tu montré ça à Jess ?
- Pas encore.
361
00:25:57,440 --> 00:26:00,035
J'ai besoin que tu le découvres
où se trouve la famille de Konstantin.
362
00:26:00,640 --> 00:26:02,279
Ils sont sous protection des témoins, Eve.
363
00:26:02,360 --> 00:26:05,239
Ils seront toujours en sécurité.
J'ai juste besoin d'un peu de levier.
364
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Non.
365
00:26:10,120 --> 00:26:11,190
Non ?
366
00:26:11,920 --> 00:26:14,389
Vous réalisez que nous n'avons que
une petite fenêtre pour ça, non ?
367
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
Elle pourrait être partie demain.
Elle est peut-être déjà partie.
368
00:26:16,920 --> 00:26:18,434
- Alors on la perd cette fois.
- Non!
369
00:26:21,360 --> 00:26:24,194
- Je suis désolé. Non, maman...
- Oh, oh, maman ?
370
00:26:24,760 --> 00:26:26,592
(SE MOQUE) Tu as peur
de contrarier ta mère ?
371
00:26:26,920 --> 00:26:29,833
Tu n'as aucune idée de qui est ta mère
partage des informations avec.
372
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Tu travailles pour moi.
373
00:26:33,080 --> 00:26:36,551
J'ai besoin de l'adresse,
alors va me trouver l'adresse, maintenant !
374
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
D'accord. Merci.
375
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
376
00:27:00,920 --> 00:27:02,479
Oh, salut, Raymond.
377
00:27:05,400 --> 00:27:06,914
Euh...
378
00:27:08,040 --> 00:27:10,635
Mmm, non, je ne sais pas
de quoi tu parles.
379
00:27:12,280 --> 00:27:13,794
Je n'ai pas dépensé d'argent.
380
00:27:18,760 --> 00:27:19,876
(SOUPIR)
381
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
Eh bien, je t'aime aussi, Raymond.
382
00:27:34,680 --> 00:27:35,830
(GAPS)
383
00:27:41,160 --> 00:27:42,719
(LA SONNERIE DE LA PORTE)
384
00:27:50,280 --> 00:27:52,158
- Carolyn n'est pas là.
- Je sais.
385
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Puis-je te préparer un autre verre ?
386
00:27:59,520 --> 00:28:01,113
Villanelle est à Londres.
387
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
Et que veux-tu de moi ?
388
00:28:05,480 --> 00:28:06,596
Qu'en penses-tu?
389
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
Carolyn sait que tu es là ?
390
00:28:10,600 --> 00:28:12,512
- Non.
- Pourquoi pas ?
391
00:28:12,600 --> 00:28:15,240
Parce que je vais t'offrir
quelque chose qu'elle ne fera pas.
392
00:28:16,040 --> 00:28:17,872
Voulez-vous savoir
où est ta famille ?
393
00:28:19,040 --> 00:28:21,191
Tu sais, ils ne le sont même pas
si loin d'ici.
394
00:28:25,000 --> 00:28:27,356
Où sont les Douze
conserver leurs actifs pendant leur séjour à Londres ?
395
00:28:29,880 --> 00:28:32,873
- Eve, tu fais une erreur.
- Je ne pense pas.
396
00:28:38,520 --> 00:28:40,352
D'accord, si tu es sûr.
397
00:28:44,680 --> 00:28:45,750
Je ferai de mon mieux.
398
00:28:48,280 --> 00:28:49,714
Il y a quelques endroits.
399
00:28:50,840 --> 00:28:52,672
Je vais devoir demander autour de moi pour en être sûr.
400
00:28:54,160 --> 00:28:55,514
Cela prendra quelques heures.
401
00:28:55,840 --> 00:28:58,400
Alors allez-y.
Et appelle-moi quand tu le sauras.
402
00:29:05,600 --> 00:29:06,670
(LA PORTE SE FERME)
403
00:29:09,840 --> 00:29:11,718
(SOUS UN ACCENT ANGLAIS CHIC) Bonjour, Larry !
404
00:29:11,960 --> 00:29:13,519
- Bonjour, Mme Thompson.
- (RIRES)
405
00:29:13,600 --> 00:29:15,239
J'espère que vous passez une agréable journée.
406
00:29:15,840 --> 00:29:20,357
Sachez que l'hôtel
a maintenant un nouvel invité.
407
00:29:27,280 --> 00:29:28,555
♪ Maman
408
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
♪ J'ai fait quelque chose de mal...
409
00:29:32,880 --> 00:29:34,155
Merci de m'avoir informé.
410
00:29:40,880 --> 00:29:45,591
♪ J'ai regardé en arrière
411
00:29:46,520 --> 00:29:47,749
(CLICS SUR LE BOUTON DE LEVAGE)
412
00:29:47,920 --> 00:29:48,990
♪ Maman
413
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
(DINGS DE LEVAGE)
414
00:29:52,240 --> 00:29:56,075
♪ J'ai fait une erreur
415
00:29:58,680 --> 00:29:59,796
♪ Maman
416
00:30:00,840 --> 00:30:04,720
♪ J'ai débloqué mon cœur ♪
417
00:30:10,480 --> 00:30:11,834
(SONNERIE MOBILE)
418
00:30:15,880 --> 00:30:16,996
Oui ?
419
00:30:19,200 --> 00:30:20,270
Quelle est l'adresse ?
420
00:30:31,720 --> 00:30:32,790
(SONNEMENT DE CLOCHE)
421
00:31:03,000 --> 00:31:04,878
(RESPIRE FORTEMENT)
422
00:31:33,920 --> 00:31:36,230
C'est un câlin terrible.
423
00:31:36,720 --> 00:31:38,791
Alors peut-être que tu n'aurais pas dû me tirer dessus.
424
00:31:40,080 --> 00:31:41,673
Tu n'es toujours pas en colère contre ça ?
425
00:31:42,120 --> 00:31:44,430
J'avais pour objectif de m'assurer de ne pas te tuer.
426
00:31:45,160 --> 00:31:47,516
Non, tu ne l'as pas fait. Vous avez visé mon cœur.
427
00:31:49,480 --> 00:31:51,392
- (chuchotements) Ouais, je l'ai fait.
- Mmmm.
428
00:31:52,880 --> 00:31:56,157
Agréable et propre,
tout comme tu me l'as appris. (RIRES)
429
00:32:00,920 --> 00:32:01,990
Je suis désolé.
430
00:32:06,600 --> 00:32:07,750
Comment ça se passe sans moi ?
431
00:32:09,960 --> 00:32:11,599
- Je l'aime.
- Ah, comment ?
432
00:32:13,240 --> 00:32:15,755
Ouais, Raymond est le meilleur.
433
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
Il est tellement amusant.
434
00:32:17,920 --> 00:32:22,870
Vraiment hilarant,
et bien, plutôt sexy aussi.
435
00:32:23,000 --> 00:32:24,354
(KONSTANTIN RIT)
436
00:32:24,520 --> 00:32:27,115
- Ils t'ont donné Raymond ?
- Mmm, ouais.
437
00:32:27,920 --> 00:32:29,798
Vous savez comment Raymond est payé ?
438
00:32:30,000 --> 00:32:32,959
- Des vestes moches ?
- Non, ils ne lui paient pas d'argent.
439
00:32:33,880 --> 00:32:37,430
Ils l'ont laissé être la personne
qui met fin aux contrats.
440
00:32:37,520 --> 00:32:39,910
Comme les chevaux de course.
441
00:32:40,840 --> 00:32:43,116
Quand ils ne peuvent plus courir,
ils se font tirer dessus.
442
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
Et Raymond est le gars avec le pistolet.
443
00:32:45,840 --> 00:32:46,956
Ouais, c'est vrai.
444
00:32:47,520 --> 00:32:49,637
J'ai une voiture dehors. Tu viens ?
445
00:32:50,160 --> 00:32:51,355
Non merci.
446
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
D'accord.
447
00:32:58,240 --> 00:33:01,870
Tu as cinq minutes pour sortir
avant l'arrivée du MI6 et de ses armes.
448
00:33:02,840 --> 00:33:04,354
Je leur ai dit que tu étais là.
449
00:33:05,480 --> 00:33:06,596
(RENIFLE)
450
00:33:08,560 --> 00:33:09,630
Des conneries.
451
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
OFFICIER : Tout est clair.
452
00:33:41,000 --> 00:33:42,912
Il n'y a pas assez d'argent en freelance.
453
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
KONSTANTIN : Allez !
454
00:33:44,400 --> 00:33:47,552
Avec mes contacts,
tu seras ton propre patron.
455
00:33:47,800 --> 00:33:48,950
Tu serais mon souteneur.
456
00:33:49,280 --> 00:33:51,556
(Raillements) Pas votre proxénète.
457
00:33:52,160 --> 00:33:53,196
Votre partenaire.
458
00:33:53,480 --> 00:33:54,516
Cinquante-cinquante ?
459
00:33:56,240 --> 00:33:58,357
Ou tu pourrais te faire étrangler par Raymond.
460
00:33:58,840 --> 00:34:01,036
Ou abattu par des policiers armés.
461
00:34:01,640 --> 00:34:05,350
Imaginez mourir sur ce tapis.
462
00:34:13,080 --> 00:34:14,116
Combien d'argent ?
463
00:34:15,600 --> 00:34:16,670
Beaucoup.
464
00:34:18,800 --> 00:34:21,269
OFFICIER : Police armée ! Ouvrez la porte !
465
00:34:21,760 --> 00:34:23,240
(FRAPPER À LA PORTE)
466
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
OFFICIER : Police armée ! Descendre!
467
00:34:26,160 --> 00:34:27,310
Nous vous avons entouré !
468
00:34:28,080 --> 00:34:29,150
La pièce est libre.
469
00:34:29,840 --> 00:34:32,071
- Pièce avant dégagée.
- Il n'y a personne ici.
470
00:34:33,120 --> 00:34:34,349
(GAPS)
471
00:34:43,440 --> 00:34:44,590
Je pense qu'elle nous a manqué.
472
00:34:50,200 --> 00:34:51,236
(SOUPIR)
473
00:34:55,920 --> 00:34:57,070
Merde !
474
00:35:01,240 --> 00:35:02,515
(haletant)
475
00:35:03,680 --> 00:35:04,875
- (GROGNANTS)
- Aïe !
476
00:35:08,120 --> 00:35:09,634
(VILLANELLE RIRE)
477
00:35:29,640 --> 00:35:31,074
(RIRES)
478
00:35:47,680 --> 00:35:48,716
(EXPIRE)
479
00:36:03,200 --> 00:36:04,873
(EXPIRE)
480
00:36:06,320 --> 00:36:07,993
(RESPIRATION FORTE)
481
00:36:17,440 --> 00:36:19,796
Oh mon Dieu, elle est là !
Elle est derrière cette porte !
482
00:36:20,000 --> 00:36:22,196
- Elle est derrière cette porte !
- Se déplacer! Se déplacer! Reculer!
483
00:36:23,240 --> 00:36:25,152
Trois, deux, un, brèche.
484
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
- Police, restez où vous êtes !
- (CLAURES DES OFFICIERS)
485
00:36:29,440 --> 00:36:31,113
- La pièce est dégagée.
- Quoi?
486
00:36:35,560 --> 00:36:37,199
Non! (GÉMISSEMENTS)
487
00:36:39,960 --> 00:36:41,030
Non !
488
00:36:42,600 --> 00:36:44,319
(haletant)
489
00:37:01,440 --> 00:37:02,794
(EXPIRE)
490
00:37:06,000 --> 00:37:07,593
Comment savait-elle que nous venions ?
491
00:37:15,280 --> 00:37:16,396
(SOUPIR)
492
00:37:17,640 --> 00:37:18,994
Pensez-vous qu'il reviendra ?
493
00:37:23,520 --> 00:37:25,830
Non, je ne pense pas. Est-ce que tu?
494
00:37:27,200 --> 00:37:28,316
Non.
495
00:37:33,000 --> 00:37:36,232
Veux-tu t'assurer que
Inutile est enregistré, Kenny ?
496
00:37:46,920 --> 00:37:49,913
Normalement, je ne me mets pas en colère, Eve,
ça me rend somnolent.
497
00:37:50,000 --> 00:37:53,311
Alors tu n'auras qu'à imaginer ça
J'ai l'air plutôt en colère quand je dis cela.
498
00:37:57,000 --> 00:38:00,710
Ne jamais y aller dans mon dos.
499
00:38:01,640 --> 00:38:04,360
Vous n'êtes en aucun cas
la seule personne avec qui je travaille,
500
00:38:04,440 --> 00:38:07,990
mais tu reprends
une part disproportionnée de mon temps.
501
00:38:08,840 --> 00:38:12,311
Et mon temps est très précieux pour moi.
502
00:38:14,920 --> 00:38:16,513
J'ai des passe-temps.
503
00:38:18,720 --> 00:38:20,598
- Tu comprends ça, Eve ?
- Oui.
504
00:38:23,080 --> 00:38:25,390
- Es-tu sûr?
- Oui.
505
00:38:27,520 --> 00:38:31,480
Constantin et Villanelle
ont choisi leur camp.
506
00:38:36,240 --> 00:38:38,311
Restez fidèle au vôtre.
507
00:38:43,240 --> 00:38:44,799
Je veux que ce fantôme soit retrouvé.
508
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Et Peel a conclu.
509
00:38:49,120 --> 00:38:50,190
Vous pouvez y aller.
510
00:39:10,280 --> 00:39:11,873
Kenny, je suis vraiment désolé.
511
00:39:12,400 --> 00:39:13,560
Je pensais que tu étais différent.
512
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
De maman et des autres.
513
00:39:17,640 --> 00:39:18,790
Je suis!
514
00:39:20,280 --> 00:39:24,115
Kenny, je ne fais pas ça pour moi.
Je fais ça parce que c'est notre...
515
00:39:25,880 --> 00:39:26,950
Parce que...
516
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
- Parce que...
- Parce que ?
517
00:39:34,200 --> 00:39:35,236
(SOUPIR)
518
00:39:48,640 --> 00:39:49,936
(ÉCOUTEZ VOTRE COEUR EN JOUANT À LA RADIO)
519
00:39:49,960 --> 00:39:51,713
(FOURDONNANT)
520
00:40:00,960 --> 00:40:05,318
♪ Je sais qu'il y a quelque chose
dans le sillage de ton sourire
521
00:40:06,600 --> 00:40:10,560
♪ J'ai une idée
d'après le regard dans tes yeux...
522
00:40:10,640 --> 00:40:12,233
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
523
00:40:12,720 --> 00:40:14,154
- Laisse tomber !
- Quoi?
524
00:40:15,080 --> 00:40:16,150
J'aime ça.
525
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
(REPRISE DE LA CHANSON)
526
00:40:19,640 --> 00:40:22,917
♪... devient trop sombre
527
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
♪ Écoute ton cœur
528
00:40:25,720 --> 00:40:28,519
♪ Quand il t'appelle
529
00:40:28,760 --> 00:40:32,231
♪ Écoute ton cœur
Il n'y a rien d'autre...
530
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Hé!
531
00:40:34,600 --> 00:40:37,399
♪ Je ne sais pas où tu vas
532
00:40:37,880 --> 00:40:39,155
♪ Et je ne sais pas pourquoi...
533
00:40:39,240 --> 00:40:41,835
Tu veux honnêtement
pour attirer l'attention comme ça ?
534
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
- Ouais.
- Non, non.
535
00:40:44,840 --> 00:40:46,797
- Nous devons être prudents.
- (SE MOULE)
536
00:40:47,760 --> 00:40:49,194
Vous ressemblez à Raymond.
537
00:40:51,160 --> 00:40:54,790
Qui j'ai aimé. Hmm? Et ça me manque beaucoup.
538
00:40:55,000 --> 00:40:56,639
(RIRES) C'est vrai !
539
00:40:58,280 --> 00:41:00,556
- Elle a parlé de moi ?
- OMS?
540
00:41:04,040 --> 00:41:06,680
Elle est plus intéressée par cette nouvelle femme.
541
00:41:08,080 --> 00:41:09,878
Non, elle ne l'est pas.
542
00:41:10,160 --> 00:41:13,597
- Ils l'appellent Le Fantôme.
- Ouh !
543
00:41:13,880 --> 00:41:15,758
- Un surnom sympa, non ?
- Non!
544
00:41:16,720 --> 00:41:18,757
Eve parle beaucoup d'elle.
545
00:41:24,280 --> 00:41:26,033
- Ne sois pas jaloux.
- De quoi ?
546
00:41:28,440 --> 00:41:30,079
Un gros gros personne ?
547
00:41:30,760 --> 00:41:32,240
(RIRES)
548
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
(LA CHANSON CONTINUE À LA RADIO)
549
00:41:33,440 --> 00:41:35,909
♪ Je ne sais pas
où tu vas
550
00:41:36,000 --> 00:41:38,151
♪ Et je ne sais pas pourquoi
551
00:41:38,240 --> 00:41:39,674
Éteignez cette merde.
552
00:41:42,680 --> 00:41:43,750
Non, j'aime ça.
553
00:41:43,840 --> 00:41:47,516
♪... dis-lui au revoir ♪
554
00:41:49,120 --> 00:41:50,236
(SOUPIR)
555
00:41:52,720 --> 00:41:54,791
(UN JEU TV JOUE EN ARRIÈRE-PLAN)
556
00:42:35,960 --> 00:42:37,519
(GÉMISSEMENTS) Aïe !
557
00:42:39,360 --> 00:42:40,589
Aïe !
558
00:42:42,000 --> 00:42:43,832
Aïe. Aïe !
559
00:42:53,880 --> 00:42:59,160
♪ Je vais te baiser
560
00:43:01,520 --> 00:43:04,479
♪ Je vais vouloir
561
00:43:06,960 --> 00:43:12,877
♪ Pensez à toutes les choses drôles
Je peux le faire
562
00:43:13,400 --> 00:43:17,474
♪ Touche-moi
et je veux que tu reviennes
563
00:43:18,840 --> 00:43:22,800
♪ Laisse-moi et je sais
il va pleuvoir ♪
564
00:43:26,440 --> 00:43:28,432
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)