1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
[Judy] Bleh...
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
Blod. Blod. Blod.
Og døden.
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
[Nick] Greit. Du vet
hva? Du melker det.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
Dessuten tror jeg vi har fått det til.
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
Vi fikk det opp der.
Takk, Yakkity-yak.
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
Du la ut alt
vakkert.
7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
Jeg rammet inn Løvehjerte.
Jeg kan ramme deg også.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
Det er mitt ord mot ditt.
9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
Egentlig...
10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
[Bellwether] Og jeg skal dart
alle rovdyr i Zootopia
11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
for å holde det slik.
12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
-Det er ditt ord mot ditt.
-Hæ?
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
Det kalles mas,
kjære.
14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
Bom.
15
00:00:52,887 --> 00:00:54,589
[♪ optimistisk musikk som spilles]
16
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
Usannsynlig duo Judy Hopps,
byens første kaninpoliti,
17
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
og Nicholas Wilde,
en liten gaterev,
18
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
avdekket en konspirasjon
av ordfører Bellwether i dag
19
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
ved å bruke en lekegulrot
blokkfløytepenn.
20
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
[Bellwether]
Jeg kan ramme deg også.
21
00:01:10,470 --> 00:01:12,507
[katrer, skriker]
22
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
[Growley] Vilde senere
ble selv med i ZPD,
23
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
hvor paret nå er
det aller første bunny-fox-teamet
24
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
i Zootopias historie.
25
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
Ny ordfører og tidligere skuespiller
Brian vinddanser
26
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
hyllet de to
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
under feiringer
til 100-årsjubileet
28
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
av oppfinnelsen
av Zootopias værvegger
29
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
som tillot alle miljøer
og alle dyr
30
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
å sameksistere i én by.
31
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
Dette er vår Zootennial!
32
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
Og hvis en ydmyk landkanin
33
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
og en skiftende,
sannsynligvis kriminell rev
34
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
kan ignorere
deres enorme, enorme forskjeller
35
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
og løse skjevheter
og stereotyp for alltid,
36
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
da kan vi kanskje alle
omfavne forskjellene våre
37
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
og bli bedre sammen.
38
00:02:00,320 --> 00:02:02,189
[publikum jubler]
39
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
Vi skal ta en ny sak,
gjøre verden til et bedre sted,
40
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
og være de beste partnerne
gjennom tidene. [ler]
41
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
[Nick] Hmm.
42
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
jeg mener,
vi er ikke så forskjellige.
43
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
[kameralukker klikker]
44
00:02:16,236 --> 00:02:17,872
[♪ funkmusikk spilles]
45
00:02:19,941 --> 00:02:20,808
[stønner]
46
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
[Chief Bogo] Hos ZPD,
47
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
partnerskap
er hjørnesteinen for suksess.
48
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Vil du sette bort slemme gutter?
49
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
Vær på samme side.
Hver dag.
50
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Nå er dagens slemme fyr
denne tollinspektøren
51
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
som har smuglet
ulovlig utenlandsk last
52
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
gjennom byens verft.
53
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
Kapteiner Hoggbottom
og Truffler vil lede.
54
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
Higgins, Bloats, flanke venstre.
55
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
Chèvre, Bucheron, til høyre.
56
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
Og på midten,
Zebroene.
57
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
Zebroer!
58
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
Hopps og Wilde, jeg vet du er
ivrig etter å bevise deg selv,
59
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
men som nybegynnere,
du vil bare observere
60
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
og se på veteranlagene
vis deg hvordan det er...
61
00:02:59,514 --> 00:03:00,414
[♪ musikk stopper]
62
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
Sjef, hei.
63
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
Hvis du leter
for Nick og Judy,
64
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
de sa at de fikk det.
65
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
Og de er allerede på stedet,
med babyen deres!
66
00:03:09,624 --> 00:03:10,958
[sukker]
67
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
[♪ optimistisk musikk som spilles]
68
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
[hvisker]
Er du sikker på at dette vil fungere?
69
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
Det var du som sa
vi trengte en byste.
70
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Bare følg min ledelse, ok?
Opptre tilfeldig.
71
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
-Hei!
- Her går vi.
72
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
Hallo?
73
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
Hele dette området er begrenset.
74
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Du kan ikke være her.
75
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
Huff. Rev og kanin. Ok.
76
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
[ler]
Ja, men stolte foreldre først.
77
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
- Herr...
-Inspektør.
78
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
Inspektør Snootley.
79
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
Inspektør? Hva gjør du?
80
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Sørg for at ingenting ulovlig
blir smuglet hit
81
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
i en av disse
lastecontainere?
82
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
Det er en merkelig måte
å spørre om det.
83
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
Uansett, du må gå.
Du kan ikke være her.
84
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
-Å.
-Vente. Vente.
85
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
Han har rett, herregud.
86
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
Du har rett, sir.
87
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
Jeg antar at vi burde ha tenkt
dette gjennom. Ikke sant, babe?
88
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
Før vi bestemte oss
å komme ned hit
89
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
til denne vakre
industriverft
90
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
for å feire den store dagen
av bursdagsgutten vår.
91
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
Er det bursdagen hans?
92
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
Ja. Den første siden...
[sukker]
93
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
[klynking]
...siden ulykken.
94
00:04:18,860 --> 00:04:20,427
[gisper, sukker]
95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Og du vet, den ene tingen
96
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
denne lille stinkeren
ønsket seg... [snyser]
97
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
...bortsett fra en dag
få halen festet igjen,
98
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
var å se en choo-choo.
99
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
Og å kanskje få en tute-tut
dirigenten for å signere rollebesetningen sin.
100
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
Men jeg satser
en tollkontrollør
101
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
ville vært enda bedre.
102
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
Virkelig?
103
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
Greit.
For ungen. For ungen.
104
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
Å, du er en helgen.
105
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
Vi takker så mye.
Her går du. Uansett ben.
106
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
Eller begge deler. Jeg bryr meg ikke.
107
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
Kanskje sette en doodle på den.
108
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
Trenger ikke være perfekt.
109
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
Han er også juridisk blind.
110
00:04:56,898 --> 00:04:58,365
[♪ optimistisk jazzspill]
111
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
Jeg satte et lite tog der
fordi
112
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
Jeg vet du liker tog.
113
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
[hvisker]
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
114
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
-Bare vri det.
-Ja. Jeg vet.
115
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
-Skynde!
-Jeg har dette.
116
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
[Nick] Gigg det.
Jiggle det. Jiggle det!
117
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
[låsen klirker]
118
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
[Chief Bogo på radio]
Hopps og Wilde,
119
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
du er ikke autorisert.
120
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
Stå ned
og vent på sikkerhetskopiering.
121
00:05:14,115 --> 00:05:16,383
-[brumler]
-[ler]
122
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Tut, Tut.
123
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
-Det er fuzz!
-[Judy] Stopp!
124
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
-Stopp i lovens navn!
- Alle løp!
125
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
Vel, kan ikke vinne alle.
126
00:05:27,695 --> 00:05:28,830
[horn støter]
127
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Kom deg ut av veien,
din dumme kanin.
128
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Hmm. Enig å være uenig.
129
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
Grisestangen min!
Dette er en snute!
130
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
Hopps og Wilde
på jakt etter mistenkt
131
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
i en stjålet serveringsbil
på vei østover...
132
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
-[ler]
- Stopp det.
133
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
...på vei østover
gjennom Sheepshire.
134
00:05:54,822 --> 00:05:55,890
[gisper]
135
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Huff!
136
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
Vakker.
137
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Jeg skal ha det han har.
138
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
Kjære,
Jeg tror du kjører
139
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
gir meg noen hvite hår.
140
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
Dessuten vil jeg alltid være det
i passasjersetet?
141
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
For hvis vi er det
etablere sider...
142
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Slapp av, nybegynnere!
143
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
La de virkelige lagene håndtere det.
144
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
- Frue, vi er et ekte lag.
-Snarvei. Ta tunnelen.
145
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
-[stønner]
-[stønner]
146
00:06:23,483 --> 00:06:24,819
[tulling]
147
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
[gisper]
148
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
Stå ned, noobs. Vi fikk ham.
149
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
-Rullende pigger!
-Rullende pigger!
150
00:06:43,470 --> 00:06:44,605
[kameraer klikker]
151
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
Jeg hater den dumme kaninen.
[gisper]
152
00:06:54,148 --> 00:06:55,583
[♪ optimistisk jazz fortsetter]
153
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
Å...
154
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
-Jeg skal hoppe.
-Hva?
155
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
Nei, nei. Hva er du...
156
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
Gulrøtter, hei... jeg vil gjerne
å innkalle til partnermøte.
157
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
Nei, gulrøtter!
158
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
- Judy!
-[Judy roper]
159
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
[♪ musikk stopper]
160
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
Bli med meg
i et øyeblikks stillhet
161
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
for vår kjære værvegg
oppfinner Ebenezer Lynxley.
162
00:07:33,721 --> 00:07:34,755
[gisper]
163
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
-[ler]
-[begge] Zebroer!
164
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
[sukker]
165
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
-[hengslet knirker]
-Hæ?
166
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
[gisper]
167
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
Reptil?
168
00:07:57,578 --> 00:07:58,713
[gisper]
169
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
Sjef, de to
er ute av kontroll!
170
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
Zootopia er ikke bare
en pattedyrby.
171
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
Den har en hemmelighet,
liten reptilpopulasjon,
172
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
selv om de fleste bor i utlandet.
173
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
Selvfølgelig gjør ikke Zootopia det
tillat slanger. [ler]
174
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
Det har ikke vært en av dem
her rundt
175
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
i minst hundre år.
176
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
[kunngjører] "Skalaer og fortellinger
av det rare."
177
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
Ja, ikke sikker
Nibbles Maplestick
178
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
er vår mest pålitelige kilde.
179
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
[Chief Bogo] Bunny,
oransje hund, her inne nå.
180
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
[brumler]
181
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
[Judy] Sir, kanskje ikke i dag
har vært ideelle,
182
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
men maurslukeren ble fanget.
183
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
Ved Zebros!
184
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
-Sebroer!
- Hold kjeft!
185
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
[begge hvisker] Zebros.
186
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
Det var oss.
187
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
Men enda viktigere,
188
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
Jeg tror vi kan ha gjort
en betydelig oppdagelse.
189
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
Den stjålne varebilen inneholdt en
smuglet kasse fra utlandet,
190
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
hefter for Zootennial,
191
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
og en slags krypdyrhud.
192
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Jeg har allerede sendt prøver
for testing.
193
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
-Og hvis du...
- Det som trenger testing er deg!
194
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
Dere to rev halve byen.
195
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
På grunn av deg,
vi måtte tilkalle Jumbo Unit
196
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
å fjerne en dik-dik
fra en tuba!
197
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
Du er nesten ute.
Du kommer til å bli...
198
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
Nei! Vær så snill, nei!
199
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
Hvem fanger ham?
200
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
Beklager, kan du vise meg
det klippet igjen?
201
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
Hadde ikke på meg brillene mine.
202
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
Gjorde du eller var du ulydig
en direkte ordre om å trekke seg?
203
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Sir, vi var på jakt.
204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
Og artikkel 6,
paragraf B sier,
205
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
"Hvis ledende offiserer
tenk at..."
206
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
Dere er ikke ledende offiserer!
207
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
Dere er one-hit wonders
208
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
hvem skal gå tilbake
å måle hushjelp
209
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
og slengende pawpsicles!
210
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
Hvis jeg kan, tror jeg
noen er bare sjalu
211
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
at vi må kjøre
den hvinende mobilen.
212
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
Eller kanskje du tenkte
det var din mor.
213
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
-[hvining, knurring]
- Nok! Alle ute.
214
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
[gryntende]
215
00:09:41,715 --> 00:09:42,783
[sukker]
216
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
Offiser Hopps,
217
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
til tross for min beste innsats
for å unngå det, jeg liker deg.
218
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
Men dette må overdrives
219
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
laget dere begge
en overskrift i dag.
220
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
Og det reflekterer dårlig på meg,
på avdelingen,
221
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
og ærlig talt
222
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
på enhver kanin som håper
å følge i dine fotspor.
223
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
Ikke alle tilfeller
kommer til å redde verden.
224
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
Bank-bank.
225
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
Hei.
226
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
Du vet, sånn...
dette høres mye ut
227
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
som en... bare en
"dere" samtale.
228
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Så hva skal jeg gjøre
skal jeg gå videre og...
229
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Er det en grunn til at du
ikke ta noe seriøst?
230
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
Vitser er
en klassisk forsvarsmekanisme
231
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
for noen med
en traumatisk barndom.
232
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
Vil du
en traumatisk voksen alder?
233
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
Jeg ville ikke.
234
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
Jeg lot dere jobbe sammen
235
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
fordi du gjorde denne byen
en flott tjeneste.
236
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
Men i dag,
du rotet alt sammen.
237
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
Og nå er det noen som stiller spørsmål
238
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
om du burde vært det
partnere i utgangspunktet.
239
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
-Sir...
-Så,
240
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
i stedet for å jage
imaginære reptiler,
241
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
Jeg trekker deg
fra feltet...
242
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
Hva?
243
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
...og gir deg
et nytt oppdrag
244
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
forbeholdt spesiallag
som dere selv.
245
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
Mislykkes med dette, og jeg vil ha det
ikke noe annet valg enn å dele deg opp.
246
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
Det blir ikke flere
Hopps og Wilde.
247
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Men hvis du er like god
som du tror du er,
248
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
dette er ditt øyeblikk til å skinne.
249
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
Velkommen til Partners in Crisis,
250
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
et verksted for duoer på vei
for katastrofe. [ler]
251
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
Jeg er terapidyret ditt,
Dr. Fuzzby.
252
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
Og du er her
253
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
fordi paringer som ikke samsvarer
trenger ofte litt mer arbeid
254
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
for å få dem til å fungere.
255
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
Greg, vi snakket om det.
256
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
Hva lager vi Marlon?
257
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
Ubehagelig. Ja.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
[skriker]
259
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
[Dr. Fuzzby] Og, Francine,
Clark kan være en mus,
260
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
men han er din partner først.
261
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
Og vi har to
nye "apart-ners".
262
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
Kan du fortelle oss
om reisen din
263
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
til dysfunksjonskryss?
[ler]
264
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
Vel, vi har vært offisielle
partnere i en uke.
265
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
Gratulerer med jubileet.
266
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
Og vi er ikke dysfunksjonelle
i det hele tatt, faktisk.
267
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
Fungerer fint.
Bedre enn greit.
268
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
Og det gjorde vi liksom
redde byen,
269
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
så det virker som om vi er her
som en stor misforståelse.
270
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
Legg merke til hvordan hun svarte først,
271
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
tillot ikke partneren hennes
å snakke,
272
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
ser ut til å være
i en tilstand av fornektelse
273
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
og banker med foten når
hun undertrykker ubehag.
274
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
[ler]
275
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
Og observer kilden
av hennes ubehag
276
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
representert ved
den frakoblede affektasjonen
277
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
av henne følelsesmessig
usikker partner.
278
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
Å!
279
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Men med hardt arbeid blir de det
på samme side etter år to.
280
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
-Hæ?
-Å.
281
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
Men for nå, la oss begynne
ved å hilse på lagkameraten vår.
282
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Hvem vil gå først?
283
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
Takk, Joel.
284
00:12:33,854 --> 00:12:35,256
-[grynt, gisper]
-[snurrer]
285
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
Ok, dessverre,
Karen har valgt
286
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
å se smilet til Joel
som et tegn på aggresjon.
287
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
Rakker ned, Karen.
Karen, hacker ned.
288
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Joel, det trygge ordet
er "kokosnøtt".
289
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
[Joel] Kokosnøtt!
290
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
Ok, vi må sette en annen
møte med sjefen.
291
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Lover at vi blir bedre.
292
00:12:53,274 --> 00:12:54,408
-[gisper]
-[Sebros ler]
293
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
[hvisker] Zebroer!
294
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
[ler] Du snakker mindre tilbake.
Kanskje ikke i det hele tatt.
295
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
Ja. Eller vi går med min
playbook, og vi bare la oss lavt.
296
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
[Judy håner]
Vi kan ikke bevise oss selv
297
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
hvis vi sitter fast i det rommet.
298
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
Og hvis vi klager
til Chief Beef,
299
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
han vil bare gjøre oss
bli lenger.
300
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Spill det smart.
Hold deg unna radaren.
301
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
Og ikke la det gå inn på deg.
Ok?
302
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
Fordi vi er drømmelaget.
303
00:13:15,095 --> 00:13:16,130
[gisper]
304
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Beklager, Paul.
305
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
[knurring, roping]
306
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
Rull ut den røde løperen.
Her er superpolitiet.
307
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
-[hekler, roper]
-Hei, hva sier reven?
308
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Du suger! [ler]
309
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Enkelt, partner.
310
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
La meg spørre deg om noe.
311
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Tror du
er vi et godt lag?
312
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
Selvfølgelig.
313
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
jeg bare...
314
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
Jeg skulle bare ønske jeg visste
hva vi måtte gjøre
315
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
å bevise det for alle andre.
316
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
Eller kanskje vi ikke har det
å bevise noe for noen.
317
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
[banker]
318
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
-[ler fortsetter]
-[Judy] Hmm.
319
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
- Det gjør vi. For alltid.
-Off!
320
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
Og jo før
alle ser
321
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
en rev og en kanin kan være
gode partnere, jo bedre.
322
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
Nyt det. Jeg fikk to.
323
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
Jeg vil heller tygge av
min egen arm.
324
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Gratulerer med jubileet!
325
00:13:58,238 --> 00:14:02,176
[♪ optimistisk musikk som spilles]
326
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
-[grynt, gisper] Kokosnøtt!
-[snurrer]
327
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
[Joel] Kokosnøtt!
328
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[trampe, buldre]
329
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
[trompeterer]
330
00:14:29,069 --> 00:14:31,105
-[buldre]
-[elefanter utbasunerer]
331
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
[Bonnie] Så, så deg på TV.
Har du det bra?
332
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
Alt er bra, mamma.
333
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
[Stu] Åh-å. Alle vet
"fint" er et rop om hjelp.
334
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Du vet hvem andre
ropt om hjelp?
335
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
Den dik-dik
fast i den tubaen.
336
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
Å, han og dik-diken. Hva
sier revepartneren din?
337
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
[Judy] Vel, Nick's
ikke egentlig en prater.
338
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
[Bonnie] Vel, dere to
er veldig forskjellige.
339
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
Småbyhelt
oppvokst på en gård.
340
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
Storbyskurk
oppvokst på gata.
341
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
Jeg ber hver dag
342
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
at du kommer hjem
og lage babyer.
343
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
[Bonnie] Mamma!
344
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
Bare husk den første regelen
av partnerskap.
345
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
Du kan ha rett
eller du kan være lykkelig.
346
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
Det er sant.
347
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
[Stu] Det er ingenting galt
med å dø litt inni
348
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
slik at dere kan møtes på midten.
349
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
Kjære, du skyver meg ut.
350
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
Jeg vil være sikker
Jeg kan bli sett.
351
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
[Bonnie] Vel, hvis hun
kunne se oss begge.
352
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
-Må gå. Arbeid å gjøre.
-[Bonnie] Hei, bun-bun.
353
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
[Stu]
Alt kommer til å gå bra.
354
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
- Dere to trenger bare en ny sak.
- Skjønner det. Elsker deg.
355
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
Kanskje prøve å finne
den dik-dik.
356
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
Ha det.
357
00:15:18,419 --> 00:15:19,253
[sukker]
358
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
[sukker]
359
00:15:28,128 --> 00:15:30,397
-[♪ vokaliserende temamusikk]
-[ler]
360
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
[publikum] Squeal of Fortune!
361
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
Morgendagens vær er,
igjen, alt.
362
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
[Purrrnacleo]
...for å kunngjøre det
363
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
det etterlengtede
Tundratown-utvidelse
364
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
starter snart.
365
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
Beboere fortsetter
for å reise bekymringer
366
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
om fremtiden
av nabolaget deres.
367
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
[Howlett] Men i kveld
vi legger forskjellene våre til side
368
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
og feire
på Zootennial-gallaen,
369
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
hvor Lynxley Journal
vil vises
370
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
for første gang
om et århundre,
371
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
følger en beryktet
krypdyrangrep.
372
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
The Lynxley Journal,
373
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
inneholder det patenterte
veggplaner for vær,
374
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
ble opprinnelig skrevet av
Ebenezer Lynxley,
375
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
bringer hele...
376
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
Samme cateringfirma.
377
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm.
378
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Lynxley-journalen.
379
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
Sannhetsbombe!
380
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
100-årsjubileet
av værveggene
381
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
er også 100-årsjubileet
382
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
av Zootopia's
bare slangeangrep.
383
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
Offret? En skilpadde.
384
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
Lynxley-familiens hushjelp
385
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
som ble hugget mens han stoppet
en giftig slange
386
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
fra å stjele
Lynxley Journal.
387
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
Ingen har sett en slange
i Zootopia siden.
388
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
Men jeg er overbevist
en vil komme tilbake.
389
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
Mitt eneste spørsmål er,
390
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
skal han ha på seg
en halvbukse eller én lang sokk?
391
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
-[skurk stønner]
- Du sier: "Rettferdigheten er død."
392
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
Jeg sier: "Nei!"
393
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
Ha-cha!
394
00:17:28,282 --> 00:17:30,284
[Winddancer roper]
395
00:17:30,417 --> 00:17:31,653
[skurk stønner]
396
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
Vel, vel,
savner du meg allerede, ikke sant?
397
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[Judy] Den stjålne varebilen
med slangeskinnet
398
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
er fra samme
cateringselskap
399
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
- det fungerer galaen.
-Mm-hmm.
400
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
Dette er du som studerer
din partnerbok?
401
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
Hør på meg. Giftige slanger
402
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
prøvde å stjele
The Lynxleys's journal før.
403
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
Hva om de er tilbake i byen
å stjele den igjen?
404
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
-Ingen slange har satt sin fot...
-[banker]
405
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
...i Zootopia i evighet,
ok?
406
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
Selv om de hadde føtter.
[ler]
407
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
Se, det er vi allerede
i det varme setet, gulrøtter,
408
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
og pizza er her. Må gå--
409
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Hvis det er en fangst
på gallaen
410
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
og vi gjør ingenting for å stoppe det,
411
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
da er vi ikke det
gjør jobben vår...
412
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
Jepp. Ikke rart
du inviterer meg aldri over.
413
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
Rever er ensomme.
414
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
Og se, vi går
og du tar feil,
415
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Chief Beef vil dele oss opp.
416
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
Og hvis vi ikke vinner snart
417
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
og bevise
vi er gode partnere,
418
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
sjefen vil
dele oss opp uansett.
419
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
Sjekk omkretsen.
Snoke litt.
420
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
Vi finner ingenting, vi kausjonerer.
421
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Men hvis jeg har rett,
422
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
ingen vil stille spørsmål
423
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
enten du og jeg
høre sammen igjen.
424
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Vi trenger dette.
425
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
Fin.
426
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Men vi har fortsatt
for å komme gjennom sikkerheten,
427
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
og i fancy by,
en rev og en kanin
428
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
vil ikke akkurat passe inn. Oof!
429
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
[Judy] Det er derfor
vi vil være undercover!
430
00:18:31,411 --> 00:18:32,780
[motor turtall]
431
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
[♪ optimistisk popmusikk som spilles,
Shakira "Zoo"]
432
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
Ser du er stille
i førersetet. Huff!
433
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
[Gazelle synger]
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
434
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
435
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
436
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
Her går vi!
437
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
Her går vi! La oss gå!
438
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
Zootopia, la meg høre deg!
439
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ Vi lever i en gal verden
Fanget i et rotterace ♪
440
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ Liv i betong i jungelen
Er noen ganger et galt sted ♪
441
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ Det er deg og meg sammen
På slutten av en vill dag ♪
442
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ Ikke hold alt på flaske
Og frigjør energien din ♪
443
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ Eneste grunnen til at vi er her
Er å feire ♪
444
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ På et sted hvor hvem som helst
Kan være hva som helst ♪
445
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ Hold fast i dette øyeblikket
Ikke la det forsvinne ♪
446
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ Baby
La musikken spille ♪
447
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
448
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
449
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
450
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ Kom igjen, fortsett slik ♪
451
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ Det er gøy hvis
Du skal spille ♪
452
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
453
00:19:38,245 --> 00:19:40,180
[Clawhauser grynter]
454
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
Ah, katter og lys.
Jeg vet bedre.
455
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
456
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
457
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
458
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
459
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
Ordfører Winddancer
har kommet...
460
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
Ha-cha!
461
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
... hevnens stjerne
trilogi, Nabosigeren.
462
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
Ingen bilder, takk.
463
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
[ler] Kom igjen. Det er meg.
464
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
Og den, og den,
og så denne.
465
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
Mr. Lynxley,
når skal du begynne
466
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
-Tundratown-utvidelsen?
-Kom igjen, pappa.
467
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
Ha en fantastisk tid
på festen.
468
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ Det er gøy hvis
Du skal spille ♪
469
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
470
00:20:14,716 --> 00:20:16,483
[publikum jubler]
471
00:20:20,621 --> 00:20:22,757
-[fyrverkeri smeller]
-[publikum jubler]
472
00:20:24,625 --> 00:20:25,927
[hyl]
473
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
D'oh.
474
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
[Judy] Ingen snø.
475
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
Hmm.
476
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
Denne er varmere.
477
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
Et reptil i Tundratown kanskje
trenger det for å overleve kulden.
478
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
-[Nick] Herregud. En hoggorm!
-[gisper]
479
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
[tysk aksent]
En "vindushuggorm". Ja.
480
00:20:45,445 --> 00:20:46,647
[ler, vipper]
481
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[gisper]
482
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
Bakdøra på gløtt.
483
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
[Nick] Hvem som helst kunne ha
lot det være sånn.
484
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
Og du sa,
"Snok litt,"
485
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
ikke bryte og gå inn-- Å, Gud!
486
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
Å, det har vi alltid vært
går inn. Skjønner det.
487
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
Samme side betyr siden din.
488
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Det kalles mas,
kjære.
489
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
Du bytter ut her.
Jeg får varebilen.
490
00:21:14,709 --> 00:21:15,743
[van døråpning]
491
00:21:17,344 --> 00:21:18,445
[sukker]
492
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
[Nick] Hehe.
493
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
Det er Zootennial-gallaen.
494
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
En kanin kommer forberedt.
495
00:21:25,385 --> 00:21:26,254
[Judy sukker]
496
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
Du vet, jeg pleide å drømme om
497
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
infiltrere et sted
som dette.
498
00:21:31,692 --> 00:21:33,728
[♪ sentimental musikk som spilles]
499
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
Du vet, dette er ikke det
din verste idé.
500
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
Wow, det var nesten
et kompliment.
501
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
Din verste idé er
hva du gjorde med ørene dine.
502
00:21:45,006 --> 00:21:46,040
[stønner]
503
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
Greit.
504
00:21:49,544 --> 00:21:51,579
[♪ spennende musikk som spilles]
505
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
[kunngjører] Velkommen til
zootennial-gallaen...
506
00:22:02,623 --> 00:22:04,058
[grynt]
507
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
...med originalen
Lynxley Journal.
508
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
Hvorfor vil en slange stjele
en gammel bok uansett?
509
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
[Judy] Jeg vet ikke.
510
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
[mus] Yeehaw!
511
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
Men ingen kommer til å stjele den,
512
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
fordi vi er her
å beskytte den.
513
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
[Judy] Dagboken er inne
den reserverte delen. Ok.
514
00:22:24,679 --> 00:22:25,613
[Nick stønner]
515
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
Kom igjen.
516
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
Sakte ned.
517
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
Vil du passe inn?
Commando kommer ikke til å kutte den.
518
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
Det er ikke bare klærne,
m'kay?
519
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
Det er stemningen.
520
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
Godt å se deg.
Hei, skikkelig fine pukler.
521
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
Å, er det ekte mink?
Dette er ekte rev. [ler]
522
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Bli invitert til mange av disse?
523
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm. Invitert? Nei.
524
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
Men det er andre grunner
til komfyrknapp.
525
00:22:48,468 --> 00:22:49,537
[gisper, kveler rop]
526
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
Frue, unnskyld meg.
Er dette din?
527
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
Hvorfor, ja.
528
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
-Vel, tillat meg.
-[ler]
529
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
Flink rev.
530
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Å, der!
531
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
[ler] Jeg tror ikke
den har nok vakter.
532
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
Jeg skal se nærmere.
Se min seks.
533
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
[stønner]
534
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
[Nick] Uh-oh. Bogo varsling.
535
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
Ah.
536
00:23:16,097 --> 00:23:17,397
[knurrer]
537
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Hmm.
538
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
Dekselet er laget av metall.
539
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
[Nick on comms] Gruffalo
Buffalo har blitt med i miksen.
540
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
Klokken tre.
541
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
-Å! Unnskyld meg. Jeg er så lei meg.
-Å! Å nei. Beklager.
542
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
Her, la meg bare... Å, nei.
543
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
Det tilhører deg.
Jeg beklager. [ler]
544
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
Å herregud. Han hater meg.
545
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
Her.
546
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
Ah! Du er min helt.
547
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
Vel, liker bare å være forberedt
for ethvert mulig scenario.
548
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
Noe som ikke er rart
å si på en fest.
549
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
Vel, jeg har nettopp tørket et søl
med den fyrens hale,
550
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
så... [ler]
551
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
Pote!
552
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
Pawbert. Jeg er Pawbert. Hei.
553
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
Judy. Jeg er Judy Hopps.
554
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Argh! Hva er svinekjøttet?
555
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
Vel, det er fint
å møte deg, Judy...
556
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
Vent. Judy Hopps?
Judy Hopps?
557
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
[ler] Jobber du med dette?
558
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
Jeg mener, du er tydelig
jobber med det. [ler]
559
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
Men er du faktisk
fungerer dette?
560
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
[ler] Eh, nei.
jeg er faktisk...
561
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
Vel, det er bare en anelse.
562
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
...beskytter det.
563
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
God. Jeg tror ikke
den har nok vakter.
564
00:24:31,772 --> 00:24:33,007
[begge ler]
565
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
[Nick on comms]
Det var spøken min.
566
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
Ja, og det er det
ingenting her.
567
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
La oss kalle det en natt.
568
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Hopps?
569
00:24:43,250 --> 00:24:44,752
-[♪ fanfarespill]
-[gjester applauderer]
570
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
Vel, vi burde...
571
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
Det var hyggelig å møte deg.
572
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
Ja, og du.
573
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Uh, bon appétit.
574
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
Hvis, på noe tidspunkt i kveld,
575
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
du velger å spise,
bon appétit da.
576
00:24:53,627 --> 00:24:54,996
[Cattrick rømmer halsen]
577
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
Du skal være det
utenfor scenen, Pawbert.
578
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
Ja, gå av scenen, Pawbert.
579
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
Vent, er du...
580
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
Ja, jeg er en Lynxley.
581
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
Eller du vet,
Jeg prøver å være det.
582
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
Nå, Pawbert.
583
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
Kom igjen, Papi.
584
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Jeg har deg, pappa.
Ikke bekymre deg.
585
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Nei, jeg har ham. Jeg har ham.
586
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
[Winddancer] Greit,
la oss få denne tingen i gang.
587
00:25:11,679 --> 00:25:13,214
-[ler]
-[publikum jubler]
588
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
Hehe.
589
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
[Winddancer] Velkommen til
Zootennial-gallaen.
590
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
Hei, Hopps.
Jeg tror jeg kanskje...
591
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
Jeg tror jeg har noe.
592
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Ah. Se på dere alle sammen.
593
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
[ler] Godt å se deg.
594
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
Det er med stor glede
595
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
at jeg introduserer
tredje generasjons visjonær...
596
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
Gulrøtter, kan du høre meg?
Jeg har et spor.
597
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
[Vinddanser]
...som har fortsatt
598
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
arven fra vår store by,
599
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
Milton Lynxley.
600
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
Takk.
601
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
-Tusen takk.
- Gulrøtter. Gulrøtter.
602
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
[grynt]
603
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
Hva gjør du her?
604
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
Sjef, hun hadde rett.
605
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
-Du er ferdig.
-Vente. Nei, nei.
606
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
Dere er begge ferdige.
607
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
Min bestefar hadde en drøm
608
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
å bygge en by
for alle dyr.
609
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
Nick?
610
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
[Milton Lynxley]
Å virkelig bli bedre sammen.
611
00:25:57,191 --> 00:25:58,125
[gisper]
612
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
[♪ spennende musikk som spilles]
613
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
[høyt]
Det er en slange!
614
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
Slange, slange, slange!
615
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
[Zebros] Gå, bro, gå.
616
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
Jeg vil huske deg, sebra.
617
00:26:14,942 --> 00:26:16,177
[gisper, klynker]
618
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
-[gisper]
- Ah!
619
00:26:24,985 --> 00:26:25,853
[roper]
620
00:26:26,420 --> 00:26:27,922
[elefanttrompeter]
621
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
[Nick] Whoa!
622
00:26:35,262 --> 00:26:36,664
[dempet rop]
623
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
Judy. Judy!
624
00:26:40,734 --> 00:26:41,769
[grisen hviner]
625
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
[gisper] Jeg visste det!
626
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
[Milton klynker]
627
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
-[slange pesende]
-[Milton stønner]
628
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
Stopp!
629
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
-[slange klynker]
-[Judy grynter]
630
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
Vær så snill.
Du trenger ikke å skade ham.
631
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
[slange puster skjelven]
632
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
Skade ham?
633
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
Slanger skader aldri noen.
634
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
Vi er ikke de slemme gutta.
635
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
Det er de.
636
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
Og denne journalen holder
hemmeligheten som vil bevise det.
637
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
Jeg må bevise det. Vennligst.
638
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
Dette er vår eneste sjanse
å sette ting i orden.
639
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
Og når jeg gjør det,
640
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
familien min vil endelig
kunne komme hjem.
641
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
-[stekepanne klirrer]
-[Nick] Wow!
642
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
-Å, nei!
-[ler] Jeg er her.
643
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Hopps og Wilde... [ler]
...drømmelag.
644
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
Vi fikk ham. Eller henne.
645
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
Reptiler, det er som,
hvem vet? [ler]
646
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
Politiet er rett bak oss.
647
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
Drep slangen.
648
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
Vi brenner journalen.
649
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
Hvis han vil ha det,
det er farlig.
650
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
Og så vil dere to fil
en rapport om at han angrep oss,
651
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
og du vil beholde
lukke munnen.
652
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
Gå til side.
653
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
Slukk brannen!
654
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
-Gulrøtter, kom igjen.
-Hjelp meg å redde ham.
655
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
-Gulrøtter, vi trenger--
-Nick.
656
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
Kald! Kald!
657
00:28:28,809 --> 00:28:29,944
-[Kitty roper]
-[Milton stønner]
658
00:28:31,278 --> 00:28:32,146
[slange jamrer]
659
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
[grynt, stønn]
660
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
-[grynt]
- Sjef.
661
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
Han blir bra.
662
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
Antivenom. Han kan reddes
med antigift.
663
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
Hopps, hva gjorde du?
664
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
-Nei, Hogg-- Hoggbottom.
- De hjelper slangen.
665
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
De prøver å drepe
sjefen!
666
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
- Hoggbottom, nei. Vennligst.
-Sikkerhetskopi! Jeg trenger backup!
667
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
- Min side. La oss gå.
-Vent, vent, vent.
668
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
Jeg trenger journalen
og sannsynligvis en genser.
669
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
[skriker]
670
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
W-whoa.
671
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[gisper] Kaldt.
672
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
-[Hoggbottom] På bakken.
-Vente.
673
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
-[Hoggbottom] Oi!
- Neste gang blir vi hjemme?
674
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
[Hoggbottom] Ikke rør deg.
675
00:29:06,847 --> 00:29:08,916
[pesting, grynting]
676
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
Nei. Stopp dem!
677
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
-Oi!
-[Judy] Kom igjen.
678
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
-Stoppe!
-Kom igjen!
679
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
Stoppe!
680
00:29:16,323 --> 00:29:17,525
[Judy grynter]
681
00:29:18,192 --> 00:29:19,994
[hyl]
682
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
[Judy på gulrotpenn]
Jeg er egentlig bare en dum kanin.
683
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
Ulykke.
Dine ord, ikke mine.
684
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
[begge skriker]
685
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
[Mr. Store grynt]
686
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
Legg dem i bagasjerommet.
687
00:29:36,176 --> 00:29:37,077
[begge roper]
688
00:29:37,545 --> 00:29:38,912
[begge stønner]
689
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
[Purrrnacleo]
"Ter-brøl" i Tundratown.
690
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
[Nutriamo]
En fangst på fiestaen.
691
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Et hyl-a på gallaen
692
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
som en giftig slange
angriper grunnleggeren.
693
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
[Howlett] Mer sjokkerende,
slangen ble hjulpet
694
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
av utsatte ZPD-offiserer
Nicholas Wilde og Judy Hopps.
695
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Alle tre er nå mistenkt
i den tragiske fangingen
696
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
av Zootopias politisjef
697
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
og vurdert
ekstremt farlig.
698
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
Sjef Bogo...
699
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
er død.
700
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[publikum gisper]
701
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
Det er ord jeg er glad for
Jeg trenger ikke si.
702
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[publikum puster dypt ut]
703
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
Jeg må kanskje snart.
704
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Legene
er litt rar, men
705
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
hva har skjedd i kveld
var mer enn hestespill.
706
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
[Milton] Hmm.
707
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
Eh, vi, eh...
708
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
Vi tar
den slangen ned.
709
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
Og reven og den kaninen!
710
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
Vet du hvor mange ordførere
har de allerede ødelagt?
711
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
En, to... Jeg kom opp til to.
712
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
Vil du være "tre"?
713
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
Jeg vil ha dem borte.
714
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
Men finnes det ikke... lover?
715
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
Jeg vil si dette en gang, Brian.
716
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
Du vil hente journalen
og begrave dem.
717
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
Eller kanskje
718
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
-Jeg valgte feil ordfører.
-[Winddancer gulper]
719
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Valgte jeg feil ordfører?
720
00:31:19,246 --> 00:31:20,314
[sluker]
721
00:31:23,718 --> 00:31:25,886
[sirener klage]
722
00:31:36,997 --> 00:31:39,099
-[telefonen ringer]
-[Judy anstrenger seg]
723
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Hmm.
724
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
[telefonklokker]
725
00:32:02,322 --> 00:32:04,057
[sukker]
726
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
Hei.
727
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
Telefonen er det første
de vil spore.
728
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
[Judy gisper]
729
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
Beklager. Jeg har aldri vært på
rømmen fra loven før.
730
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
Ja. Gutt.
731
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
Det er nesten så vi ikke burde
har gått på den gallaen, ikke sant?
732
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
Okei doke.
Vi har allerede gjort det på din måte.
733
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
Med Mr. Big gjør vi det mitt.
734
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
Det er her å ha
en partner fra underverdenen
735
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
kommer virkelig til å lønne seg.
736
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
Raymond! Og er det Kev...
737
00:32:40,394 --> 00:32:42,996
[♪ jazzmusikk spilles]
738
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
Velkommen til mitt lager.
739
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
Herregud, jeg elsker kjolen din.
740
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
Å! Takk.
741
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
Fru Fru og jeg
742
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
er nå likeverdige partnere
i familiebedriften.
743
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
Hun kommer med fantastiske ideer
for krim og for mote
744
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
mens jeg får mer tid til å fokusere
på det som betyr mest:
745
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
å være bestefar
til min lille Judith.
746
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
Kyss ringen min.
747
00:33:23,838 --> 00:33:25,272
[ler]
748
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Kyss den stinkende ringen
akkurat nå!
749
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
Du kysser den akkurat nå!
Kyss den!
750
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.
751
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
Nei, du sa at vi skulle gjøre det
752
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
lage sementsko
for Mr. Weaselton.
753
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
Å, det er jenta mi.
754
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
De vokser opp så fort.
755
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
-Du holder kjeft, rev!
-Du renner for mye i munnen!
756
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
Uansett, du er i trøbbel.
757
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
Og vi liker en av yas,
så vi er her for å hjelpe.
758
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
Nye klær. Nye identiteter.
759
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Lastebil ut av byen
går om en time.
760
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
Og din målerpikevogn
blir tatt vare på.
761
00:33:55,102 --> 00:33:56,136
[inhalerer]
762
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
Jeg tror du misforstår.
763
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
Vi har blitt rammet inn
av gaupene.
764
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
Og en uskyldig slange trenger...
765
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
Judy, gaupene
er mordere...
766
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
[grynt]
...og de har ingen ære.
767
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
Og denne Tundratown-utvidelsen
768
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
bare lager dem
farligere.
769
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
Territoriale dyr vil gjøre det
alt for mer land.
770
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
Så, om hva som helst
du er viklet inn i
771
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
truer planene deres,
du er død.
772
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
Du kjemper ikke mot kattene.
Du drar.
773
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
Sir, jeg vet du prøver
å passe på oss.
774
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
Men vi avla en ed
for å beskytte denne byen.
775
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
Og rettferdigheten løper ikke.
776
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
På vegne av meg selv,
777
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"Rick Wilde,"
og "Miss Trudy Cabbagepatch,"
778
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
vi takker for lastebilen din
til frelse og-- Oi!
779
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
Vi kan ikke akseptere tilbudet ditt.
780
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Vi hjelper den slangen.
781
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
Gutt, du er virkelig
kaste det "vi" rundt.
782
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
Slanger kan ha blitt innrammet
783
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
for fanging
av den skilpadden.
784
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Har du noen anelse om hvorfor?
785
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
Eller hvordan denne boken
kunne bevise det?
786
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
787
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Men hvis det må gjøre
med slanger,
788
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
din beste innsats
snakker med et reptil.
789
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
Kjenner du noen?
790
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
Det gjør nesten ingen.
791
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
De holder seg for seg selv,
gjemme seg i Marsh Market.
792
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
Men du kan fortsatt finne dem.
793
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
Du trenger bare
en reptilekspert.
794
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
Noen lokale
hvem vet hvor han skal gå.
795
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Heldig for deg, jeg møtte noen.
796
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Hun driver en podcast!
797
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
[Nick] Nei, nei.
Trudy Cabbagepatch,
798
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
Rick Wilde sier nei.
799
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
[Nibbles] Å, ja!
800
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
Hvis Hopps og Wilde
er på lam,
801
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
subtil leting er jammen min.
802
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
Woo! Pass på splintene.
803
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
Å, du ringte
den rette beveren.
804
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
Hvis du vil snakke med
et reptil, jeg er din jente.
805
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
Også hvis du trenger å snakke
til en sjakalope,
806
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
som er ekte, mamma!
807
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
[ler]
Unnskyld oss. Teammøte.
808
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
Legger ned veto mot beven.
809
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
Ny stemme: Alle for
av "Truck to Being Alive
810
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
og å ligge lavt til dette
Blåser over-ville"? jeg mener...
811
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Hopps og Wilde
ikke kausjon for en sak.
812
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
Men hun er gal.
813
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
Sannsynligvis blyforgiftning
fra å spise for mange blyanter.
814
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
Kjenner du et reptil som kan
815
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
fortell oss den skjulte hemmeligheten
her inne,
816
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
eller hvorfor gaupene
rammet inn slangene?
817
00:36:06,433 --> 00:36:07,635
[sukker]
818
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
Tjuefire timer.
Soloppgang i morgen.
819
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
Hvis vi slår ut,
så går vi i skjul,
820
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
og "Judy Cabbagepatch" er det.
821
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
[horn tuter]
822
00:36:14,709 --> 00:36:15,710
[stønner]
823
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
Det er "Trudy" Cabbagepatch,
824
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
og det trygge ordet
er "kokosnøtt".
825
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
I mørket
av en fuktig undergang,
826
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
de gikk inn i kjøretøyet,
827
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
ikke innser livene deres
var i ferd med å endre seg.
828
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
Fordi vi skal
møte et reptil?
829
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
Fordi du er i ferd med å bli det
beste knopper
830
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
med Nibbles Maplestick!
831
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
Tar to til tango, men
en trekant for å være noe.
832
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
La oss finne deg et reptil
og boltre seg i sumpen.
833
00:36:48,576 --> 00:36:49,409
[inhalerer]
834
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
Pust det inn!
835
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
-[Judy] Å!
-[Nibler huff]
836
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
[Nibbles] Nå, hvis noen krypdyr
ville vite
837
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
hemmeligheten bak den boken
og hvorfor slangen vil ha det...
838
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
-Hei, Johnny!
-[Johnny] Å, nei!
839
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
...det er min gamle øglevenn,
Jesús.
840
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
[Judy] Hvorfor skulle en øgle
gjemme seg her?
841
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
Vel, når Zootopia
ble grunnlagt,
842
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
hele nabolaget
ble avskåret
843
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
fra resten av byen.
844
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
Litt på egenhånd her.
845
00:37:16,604 --> 00:37:18,005
[gryntende]
846
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Ja, det er nok derfor
reptiler liker det.
847
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
De kan bare gjøre sitt.
848
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
Dessuten er det det eneste stedet
i byen
849
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
du kan slippe unna med
iført skjorte og ingen bukser.
850
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
Elsker turtid
med Woodchuckles.
851
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
-[hvisker] Flott samtale.
-[Judy knurrer]
852
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
- Vi trenger henne.
- Å, ja.
853
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
Som et hull i hodet.
854
00:37:32,385 --> 00:37:33,253
[delfin squawks]
855
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
Dårlig timing. Hmm.
856
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
Ok, for å komme til
Jesús gjemmested,
857
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
vi må ta en ferge.
858
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
Bare la meg håndtere lokalbefolkningen.
859
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
Vannfolk pleier å være litt
standoffish rundt landies.
860
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
Vel, jeg har maset
gatene siden jeg var 12.
861
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
Jeg tror jeg kan klare det
en sjonglerende sel.
862
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
-[brøler]
-Å! [ler]
863
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
Sjøløve.
864
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
Han er ikke herfra.
865
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
-Men mynt er en mynt.
-[brunning]
866
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
Å nei. Endre ... [grunts]
...er en kvelningsfare.
867
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
-Vel, ærlig feil.
-[brøler]
868
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
Ikke gjør det!
869
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
La oss la Nibbles håndtere dette.
870
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
[Nibbles] Takk, Judith.
871
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
Snakker med disse
vakre sjødyr
872
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
er som å snakke med hvem som helst
litt annerledes.
873
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
Bare åpner seg
og respektfull kommunikasjon.
874
00:38:16,429 --> 00:38:17,632
[ringer]
875
00:38:17,765 --> 00:38:18,800
[bobler]
876
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
-Hei, bubb.
-Hei, bubb.
877
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
-Hei, bubb, hei.
-Hei, bubb, hei.
878
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
-Bubba, bubba, bubba.
-Bubba, bubba, bubba.
879
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
-Hei, bubb.
-Hei, bubb. Hei, bubb, bubb.
880
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
-Hei, bubb. Bubby, bubb.
-Hei, bubb. Hei, bubb. Hei, ho.
881
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
-Hei, bubb, bubb.
-Hei, bubb.
882
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
Har du sett Jesús?
883
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
Ja.
884
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Og nå forlater vi byen.
885
00:38:44,058 --> 00:38:45,092
-[buldre]
-[Judy roper]
886
00:38:49,997 --> 00:38:51,065
[dobbel fløyte]
887
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Eh?
888
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
Takk for dette.
889
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
Gratulerer med jubileet.
890
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
Oh.
891
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
Er det jubileet ditt?
892
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
[George Givot]
♪ Dette er natten ♪
893
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ Det er en vakker natt ♪
894
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
-♪ Og vi kaller det bella notte ♪
-[Russ synger med]
895
00:39:23,698 --> 00:39:24,966
[snyser]
896
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
Hvordan skal vi
finne dem nå?
897
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
[sjøløven grynter]
898
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
[knurrer]
899
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
-[mynten klirrer]
-Takk, segl.
900
00:39:34,876 --> 00:39:36,010
-[snurrer]
-[Truffler roper]
901
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Venn. Nei, nei, nei!
902
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
Jeg beklager. Jeg beklager!
903
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
[trøffel roper]
904
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
[Nibber]
Bare litt lenger.
905
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
Jesús og alle svarene
du noen gang vil trenge
906
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
er, eh, her
907
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
på slutten av dette
veldig skummel, mørk gang.
908
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
Gutt, dette er så mye bedre
909
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
enn å sitte på en strand
på Outback Island,
910
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
nipper til piña koalaer.
911
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
Hmm. Vi hopper ikke over byen
912
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
når det er en uskyldig
slange der ute som trenger oss.
913
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
Han har fått hjelp:
motorsykkelkompisen hans.
914
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
Ah! [bukser]
915
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
Du oppfører deg rart.
Hva er problemet ditt?
916
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
Vel, A, du jernbane meg.
917
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
Og B... [inhalerer]
918
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
...hvis du må vite,
919
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
Jeg har en aversjon
til reptiler.
920
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
[ler] Hva?
921
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
Å, er mitt ubehag
morsomt for deg?
922
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
Nei, du er... beklager.
Du har rett, vi er partnere.
923
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
Og når som helst
Jeg er ukomfortabel,
924
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
du er alltid veldig
ta hensyn til mine følelser.
925
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
Se opp! Slangeskinn!
926
00:40:34,135 --> 00:40:35,136
-[Judy ler]
-[Nick knurrer]
927
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
- Å!
-Jeg sklir!
928
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
Jeg sklir! Hold skinnen!
929
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
-Jeg holder skinnen.
- Hold den. Hold den.
930
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
-Slutt å trekke i ørene!
- Hold skinnen.
931
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
Trekk aldri i ørene til en kanin!
932
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
- Hold skinnen.
- Trekk aldri i ørene til en kanin!
933
00:40:42,977 --> 00:40:43,911
[knirking]
934
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
Jeg tror det virkelige mysteriet
935
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
er hvordan dere to
noen gang løst noe.
936
00:40:49,850 --> 00:40:51,686
[ler]
937
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
Anyhoo, la oss se hva Jesús
har å si om journalen din.
938
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
Åh, og hvis han tilbyr deg mat,
godta.
939
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
Å avta er et tegn
av respektløshet,
940
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
til dem alle.
941
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"Alle"?
942
00:41:02,296 --> 00:41:03,664
[døren buldrer]
943
00:41:03,798 --> 00:41:05,900
[♪ banjomusikk spilles]
944
00:41:06,634 --> 00:41:07,768
[skravling, latter]
945
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
-[grøsser]
-Ha! [ler]
946
00:41:15,810 --> 00:41:16,911
[stønner]
947
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
[spiller jazz]
948
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Bestill opp.
949
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
Hei, en annen drink.
950
00:41:30,825 --> 00:41:31,859
[raping]
951
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
[klynker]
952
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
Så varmt.
953
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
-Gah!
-[gekko roper]
954
00:41:39,767 --> 00:41:40,668
[knas]
955
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Huff.
956
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Ingen!
957
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
[ler] Behold det.
958
00:41:48,576 --> 00:41:49,610
[grøsser]
959
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
[Nibbles] Jesús!
960
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
Tillat meg å introdusere
vennene mine.
961
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
Dette er Judith og Nicholas.
962
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
De er ettersøkte flyktninger
963
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
etterforsker et slangemysterium
964
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
og prøver
ikke å bli myrdet.
965
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
Kan vi sitte?
966
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
-[snapping]
-Å. Ok.
967
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
[all anstrengende]
968
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
[Judy hviner]
969
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
Å, jeg er flink,
men disse gutta ser sultne ut.
970
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
Takk for møtet med oss.
971
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
Vi tror slanger ble innrammet
for noe i denne journalen,
972
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- kanskje knyttet til...
-Spis først, snakk deretter.
973
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
Oh.
974
00:42:31,719 --> 00:42:33,287
[Judy, Nick stønner]
975
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
-[klynker]
-[gags]
976
00:42:52,706 --> 00:42:53,908
[grøsser]
977
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
Eh...
978
00:42:58,312 --> 00:42:59,680
[sluper]
979
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
[gags]
980
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
Hei, folkens. De spiste det!
981
00:43:08,122 --> 00:43:09,323
-[Jesús ler]
-[alle heier]
982
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
[Jesús] Se på ansiktene deres.
[ler]
983
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
Jeg spiser ikke grubs.
984
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
Hermano, skaff meg en scone!
985
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
[Jesús ler]
986
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
Ok, ok.
987
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
Hmm.
988
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
Metalldeksel.
989
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
Og hva betyr det?
990
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
Det betyr
991
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
det er fancy.
992
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
Det betyr også
hemmeligheten du leter etter
993
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
er sannsynligvis
rett på omslaget.
994
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
På en eller annen måte kan hoggormer se ting
i metallet,
995
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
selv under malingen.
996
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
Dette er Ebenezer Lynxleys
original journal
997
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
for værveggene.
998
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
Hvorfor skulle han skjule en hemmelighet
for en slange?
999
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
Jeg vet ikke.
1000
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
Men det må ha vært stort,
fordi en skilpadde døde for det.
1001
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
jeg gjetter
at det var en langsom død.
1002
00:43:58,205 --> 00:43:59,707
[sukker]
1003
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
[Nibler stønner]
1004
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
Fangingen endret seg ikke bare
hvordan folk så slanger.
1005
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
Ingen pattedyr stoler på
noe reptil etter det.
1006
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
[Jesús]
Det er derfor vi alle dro.
1007
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Og det var da Lynxleys
1008
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
utvidet Tundratown
første gang.
1009
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
Og det skjer igjen.
1010
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
Utvidelsen går her.
1011
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
[inhalerer] Marsh Market
vil bli begravd i snø.
1012
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
Vi blir alle presset ut.
1013
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
De gaupene
vil få mer land,
1014
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
og det er ingen måte
å stoppe dem.
1015
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
Hva om hemmeligheten
gjemt her inne kunne?
1016
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
Da vil jeg si
1017
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
holder det setter dere to
i alvorlig fare.
1018
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
-[buldre]
-[begge gisper]
1019
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
-[rumling blir høyere]
- Åh.
1020
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
-[alle rop]
- Sporte de deg?
1021
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Hmm-hmm-hmm.
1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
Huff.
1023
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
-[gryntende]
-[alle skriker]
1024
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
-Det er ZPD!
-[Øgle roper]
1025
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
[sakte] Løp!
1026
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
Forlat halene!
1027
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
Følg meg. Kom igjen!
1028
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
Vente. Hvorfor hjelper du oss?
1029
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
Dere to reddet byen en gang.
1030
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
Det tror jeg du kan
lagre den igjen.
1031
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
Og når du gjør det,
1032
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
kanskje alle vil se
vi er ikke så forskjellige.
1033
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
[skravler]
1034
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
Hehe.
1035
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
-Fryse!
- Ja, frys!
1036
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
Jeg er virkelig lei meg. Men dette er
1037
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
min families eneste sjanse
å komme hjem.
1038
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
Vente. Vi vil hjelpe.
1039
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
Vente. Vente.
1040
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
Kom tilbake!
1041
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
Det er ingen vei.
Ta bryggene!
1042
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Hva-- Gulrøtter!
1043
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
Vente! Vi tror deg!
1044
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Nick! Kom igjen! Kom igjen!
1045
00:45:54,021 --> 00:45:54,922
[sukker]
1046
00:45:55,055 --> 00:45:56,023
-[dunk]
-[Nick roper]
1047
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
[Nick skravler]
1048
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
-[dunk]
- Å!
1049
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
Ta tak i det!
1050
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
Hei!
1051
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
Jeg fikk øynene opp for dem.
De er på vei mot rørene!
1052
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
I jakten.
1053
00:46:21,448 --> 00:46:23,450
[Nick grynter]
1054
00:46:26,320 --> 00:46:27,522
[roper]
1055
00:46:32,226 --> 00:46:33,360
[klokkene ringer]
1056
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
Hei, bubba.
1057
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
-Hei, bubb.
-Hei, bubb.
1058
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
-Hei, bubb.
-Hei, bubb.
1059
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
Gå!
1060
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
-Hei, bubb.
-Hei, bubb.
1061
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
-Bubb-bye.
-Hei, Bub.
1062
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
-Bubb-bye.
-Bubb-bye.
1063
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
Bubb-bye. Ha det.
1064
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
-Hei, bubb.
-Bubb-bye.
1065
00:46:47,408 --> 00:46:49,176
-[Nick roper]
-[Nibler huff]
1066
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
Proff-tips! Hvis han går
for den røde linjen,
1067
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
ikke følg med!
1068
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
Du vil gå tom for luft!
1069
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
Lykke til! Jeg elsker deg!
1070
00:47:02,256 --> 00:47:04,058
[tilskuere gisper]
1071
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
Beklager.
1072
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
[Gary gulper]
1073
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
Kanonkule!
1074
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Det er en rød linje. Rød strek!
1075
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
Du kommer til å gå tom
av luft! Kokos! Kokos!
1076
00:47:19,340 --> 00:47:21,041
[dempet skrik]
1077
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
[Duke Weaselton]
Alt du trenger, jeg har dem.
1078
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
Oppfølgere, prequels, requels.
1079
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
Hvem sier bransjens
går ned i rørene?
1080
00:47:43,364 --> 00:47:44,998
[Nick roper]
1081
00:47:51,939 --> 00:47:53,207
[dempet dialog]
1082
00:48:27,274 --> 00:48:28,308
[Judy skriker]
1083
00:48:29,143 --> 00:48:30,612
[begge peser]
1084
00:48:30,745 --> 00:48:32,647
[vann spruter]
1085
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
Har du det bra?
1086
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
Ja. Ja.
1087
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
Øh, du?
1088
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
Jeg... Vel, jeg har...
1089
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
[stammer] Jeg føler meg som noen...
1090
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
noen "beklager", eh,
kan være i orden.
1091
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
Nick, det er greit.
1092
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
Jeg vet at du ikke ville
miste ham med vilje.
1093
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
Å, ikke meg beklager. Nei, nei.
1094
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
Du beklager.
1095
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
Vel, nå har vi det
ingen måte å finne ham
1096
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
eller stoppe gaupene,
1097
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
så enig i å være uenig.
1098
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
Men...
1099
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
vi er i live.
1100
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
Så hvis vi ikke finner ham,
det er flott.
1101
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
Hva vi kan finne
er en lastebil ut herfra.
1102
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
Gah.
1103
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
Eske med gamle fyrstikker. Hjelpsom.
1104
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
Trudy Cabbagepatch,
forlater byen. Vi er ferdige.
1105
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
Yodelayheehoo!
1106
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
Ah, det er et merkelig sted
for deg å være.
1107
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
Ja, veldig dumt.
1108
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
Ah, Zey falt ut av røret.
1109
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
Ok, vi ringer politiet
å hjelpe!
1110
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
Nei! Nei, nei, vi har det bra.
1111
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
Jepp, det var vi
bare forlate byen.
1112
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
Faktisk, um,
vet du tilfeldigvis
1113
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
hvor går dette røret?
1114
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
-Å, Copenhoofen.
-[Jürgen] Ja, er Copenhoofen.
1115
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
- Skjønner det. Takk skal du ha--
-[Jürgen hoster]
1116
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
Å, du tygger for mye.
Dette er ikke greit!
1117
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Jürgen hoster]
1118
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
Hehe.
1119
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
Hvor gjorde... Hvor gjorde
finner du disse blomstene?
1120
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Å, Liebenblomsten?
1121
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Ze tippity-toppen av ze fjellet.
1122
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
Uh, zis er det eneste stedet
sey vokse.
1123
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
Å, gutt.
1124
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
-Er...
-[kløver klakser]
1125
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
Er det noe annet
der oppe?
1126
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
- Nei, det er det absolutt ikke.
-[Berthold] Å, ja.
1127
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
Old Honeymoon Lodge.
1128
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
Men er stengt i lang tid.
Var gjemmested for slanger.
1129
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
[gisper]
1130
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
Bryllupsreise Lodge.
1131
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
-Hvordan...
-[kløver klakser]
1132
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
Hvordan når du det?
1133
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
Å, turister tar trikken
fra Copenhoofen,
1134
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
men ze tau er raskere.
1135
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
[Jürgen] Lykke til! Ha det gøy
på ze Honeymoon Lodge!
1136
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
Takk!
1137
00:50:46,648 --> 00:50:47,749
[Judy grynter]
1138
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
[Judy] Hva betyr hemmeligheten
1139
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
har å gjøre med
krypdyrene forlater byen?
1140
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
Hvordan ble det gjemt i
journal i utgangspunktet?
1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
Vil du bremse ned?
1142
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
Hvor lenge tror du
det kommer til å bli
1143
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
før Hoggbottom og ZPD
finne ut hvor vi er?
1144
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
Hvis noe,
vi burde gå raskere.
1145
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
Som jeg alltid sier...
1146
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
[gjennom gulrotpenn]
Jeg er egentlig bare en dum kanin.
1147
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
Nick...
1148
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
[spoler tilbake]
1149
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
Jeg-- jeg-- jeg-- jeg-- jeg er virkelig
1150
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
ju-- dumb-- dumb-- dumb--
dum-- dum-- dum kanin.
1151
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
Bare dum-- dum-- dum--
dum-- dum-- dum kanin.
1152
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
Dette var en gave
å symbolisere vårt partnerskap,
1153
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
og det er ikke hensiktsmessig
for dette øyeblikket.
1154
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Å nei, jeg var bare...
[ler]
1155
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
...håper å notere ned
noen ideer
1156
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
for det vi vil legge
på gravsteinene våre.
1157
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
Jeg begynner.
— Partneren hans gjorde det.
1158
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
Hva skjedde med deg
1159
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
som du ikke bare kan ha
en vanlig samtale?
1160
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
Det skal jeg redde
for terapidyret mitt.
1161
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
ja,
1162
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
-du trenger et terapidyr.
- Å, ja.
1163
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
Vel, du trenger
en flokk med terapidyr.
1164
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
Ja. Du trenger en helhet
migrasjon av terapidyr.
1165
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
-[Judy gisper]
-[Nick stammer]
1166
00:51:57,652 --> 00:51:58,720
[begge gisper]
1167
00:52:25,747 --> 00:52:26,781
[grynt]
1168
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
Gulrøtter?
1169
00:52:30,350 --> 00:52:31,451
[sukker]
1170
00:52:39,292 --> 00:52:40,327
[piper]
1171
00:52:41,529 --> 00:52:42,830
[fnyser]
1172
00:52:42,964 --> 00:52:44,297
-[fnyser]
-[pipingen fortsetter]
1173
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Hmm.
1174
00:52:48,970 --> 00:52:50,337
[knurrer, fnyser]
1175
00:52:56,778 --> 00:52:58,579
[♪ spennende musikk som spilles]
1176
00:53:01,314 --> 00:53:02,917
[knirking]
1177
00:53:06,788 --> 00:53:09,322
[knirking]
1178
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
Hei, gulrøtter?
1179
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
[Judy] Hehe.
1180
00:53:20,735 --> 00:53:22,369
[squelches, sprut]
1181
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
Ew.
1182
00:53:23,705 --> 00:53:25,272
[puster skjelven]
1183
00:53:44,826 --> 00:53:47,461
[motorsykkel rumler]
1184
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Uh, gulrøtter?
1185
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
Uff.
1186
00:53:55,503 --> 00:53:56,637
[gisper]
1187
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
-Hæ?
-[Nick gisper]
1188
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Gulrøtter!
1189
00:54:03,477 --> 00:54:04,444
[grynt]
1190
00:54:25,099 --> 00:54:27,334
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1191
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
Det var en helhet
reptil nabolag.
1192
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
Hjemmet deres...
1193
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
Gaupene slettet det bare.
1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
Dette er hva de gjør.
1195
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
[Nick pesende] Vi må gå.
1196
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
De skyver dyr ut med
løgner slik at de kan ha mer.
1197
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
Vi må gå.
Gulrøtter, vi må gå!
1198
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
Det er det
slangen prøver å bevise.
1199
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
ZPD er her.
1200
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
Hva?
1201
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
Ingen vil tro oss.
Ikke uten bevis.
1202
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
La det være. Det vil de ikke
bare arrester oss.
1203
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
Gaupene vil ha oss døde.
1204
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
Vi trenger det for å løse saken.
1205
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
-Judy, bare...
-Vi må løse saken.
1206
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
-Nick...
-Jeg bryr meg ikke om saken!
1207
00:55:08,543 --> 00:55:10,011
[♪ musikk stopper]
1208
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
[stammer, sukker] Judy,
det er ikke verdt å dø for.
1209
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
Verden vil aldri bli det
et bedre sted
1210
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
hvis ingen er modige nok
å gjøre det rette.
1211
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
Verden er som den er,
Gulrøtter,
1212
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
og noen ganger være en helt...
1213
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
det gjør det bare ikke
gjøre en forskjell.
1214
00:55:35,102 --> 00:55:36,336
[sukker]
1215
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Jeg tror, eh...
1216
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
Jeg tror kanskje...
1217
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
kanskje vi...
1218
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
er forskjellige.
1219
00:55:50,051 --> 00:55:51,919
-[dunk]
-[grynt]
1220
00:55:52,053 --> 00:55:53,654
[hyl]
1221
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
[hyl]
1222
00:55:55,756 --> 00:55:56,791
-[grynt]
-[roper]
1223
00:55:58,192 --> 00:55:59,560
[gisper]
1224
00:56:03,598 --> 00:56:04,397
[Judy roper]
1225
00:56:04,532 --> 00:56:05,533
[gryntende]
1226
00:56:05,666 --> 00:56:07,068
[gisper]
1227
00:56:08,169 --> 00:56:09,737
[Nick roper]
1228
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
-Mmm.
-[grynt]
1229
00:56:14,041 --> 00:56:15,810
[peser]
1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,446
[Bûcheron grynter]
1231
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
[gisper, bukser]
1232
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
[grynt, stønn]
1233
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
Å herregud,
Jeg tror jeg nettopp tok ut en politimann.
1234
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
Åh. Beklager, sir!
1235
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
-Pawbert?
-Ja. Det er, eh... du vet...
1236
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
-Vi er de gode gutta!
-Jeg sa at hun hjelper.
1237
00:56:33,661 --> 00:56:34,762
-[gulvet knirker]
-[Judy roper]
1238
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
[peser]
1239
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
-Bli med oss.
-[Pawbert grynter]
1240
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
- Å.
-Vi har reven.
1241
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
-Vi har reven!
-[klynker]
1242
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
Det har de allerede
partneren din.
1243
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
De kan ikke få deg også.
1244
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
Vennligst. Vi kan stoppe familien min.
1245
00:56:53,147 --> 00:56:55,016
-[gryntende]
-[stønner]
1246
00:56:55,149 --> 00:56:56,717
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1247
00:56:58,719 --> 00:56:59,520
[grynt]
1248
00:56:59,654 --> 00:57:00,922
[bukser, roper]
1249
00:57:01,055 --> 00:57:02,455
[Judy grynter]
1250
00:57:04,692 --> 00:57:05,860
[Nick klynker]
1251
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
-[gryntende]
- Judy!
1252
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
-[stønner]
-Nei, nei, nei!
1253
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Jeg har deg.
1254
00:57:17,805 --> 00:57:19,507
[peser]
1255
00:57:28,015 --> 00:57:29,216
[puster ut]
1256
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
Greit. Her går vi.
1257
00:57:36,857 --> 00:57:38,893
-[motoren går]
-[Judy puster ut]
1258
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
Hva?
1259
00:57:47,101 --> 00:57:49,603
[♪ mystisk musikk som spilles]
1260
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
Hehe.
1261
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
-Du er ikke død! [ler]
-[roper]
1262
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
-Hun er ikke død!
-[ler]
1263
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
[grunter] Beklager, beklager.
1264
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Jeg fikk akkurat
motorsykkelkortet mitt.
1265
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
Nick?
1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
De, eh...
1267
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
De tok ham.
1268
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
Men her ute,
ingen kommer til å ta oss.
1269
00:58:26,974 --> 00:58:28,009
[gryntende]
1270
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
Ordfører Winddancer.
1271
00:58:32,146 --> 00:58:33,180
[fnyser]
1272
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
Hvor er kaninen?
1273
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
Jeg vet ikke.
1274
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
Men du vet, hun er en kanin.
1275
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
Så kanskje du kan
dra henne ut av hatten din.
1276
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
Jeg har ikke på meg hatt.
1277
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
Han roter med deg, sir.
1278
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
Jeg visste det.
Få ham ut herfra.
1279
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
Nei.
1280
00:58:56,270 --> 00:58:57,304
[♪ spent musikk som spilles]
1281
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
Hvor er de, Mr. Wilde?
1282
00:59:01,909 --> 00:59:03,110
[sukker]
1283
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
Begynn utvidelsen.
1284
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
Frys Marsh Market.
1285
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
- Skyll ut alle.
-Hva? Nei, du kan ikke--
1286
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
Vannfolk, som rever,
er mindre pattedyr.
1287
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
Hvis jeg sier at de hjalp
en farlig slange,
1288
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
ingen vil bry seg om hva vi gjør.
1289
00:59:19,660 --> 00:59:21,228
[Nick stønner]
1290
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
Du skal
til en mørk celle, Mr. Wilde.
1291
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
Akkurat lenge nok
å lese overskriften
1292
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
av partnerens bortgang.
1293
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
[Nick stønner]
1294
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
Du burde ha forlatt byen
når du hadde sjansen.
1295
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
[motoren starter]
1296
00:59:42,783 --> 00:59:43,818
[sukker]
1297
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Pappa.
1298
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
Pels fra den som hjelper
kaninen og slangen.
1299
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
Finn Pawbert.
1300
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
[Pawbert]
Nesten til meg gjemmested.
1301
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
[ler]
1302
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
Slange i hullet.
1303
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
Ååå. Ja, ja.
1304
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
[Judy] Å!
1305
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
Å!
1306
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
Vi skal lykkes, Judy Hopps.
1307
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
Vi stopper Lynxleys
og redde partneren din.
1308
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
Jeg beklager. Du er...
1309
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
Oh. Gary. Slangen Gary.
1310
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
Og etternavnet ditt?
1311
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
De'Snake.
1312
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
Alt kommer til å ordne seg.
1313
01:00:21,455 --> 01:00:23,824
[knebling]
1314
01:00:25,759 --> 01:00:26,794
[rømmer halsen]
1315
01:00:28,195 --> 01:00:29,997
[ler nervøst]
1316
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
[Gary ler] Slår seg sammen
med deg er veldig spennende.
1317
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
Ååå! Øh,
ikke bekymre deg for hoggtennen min.
1318
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
Jeg har min egen anti-gift penn.
1319
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
Stopper giftstoffet.
1320
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
[anti-gift penn] Stikk meg
rett inn i hjertet.
1321
01:00:43,244 --> 01:00:44,111
[Judy humrer nervøst]
1322
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
[ler, gisper]
1323
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
Velkommen til min oase...
[ler]
1324
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
...bort fra min onde familie.
1325
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
Jeg liker å komme hit,
bare slags grønnsaker.
1326
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Ååå!
1327
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
-Få med alle kattegreiene mine.
- Wow.
1328
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-Ingen! Det er faktisk vintage.
- Fantastisk.
1329
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
[ler] Nei!
Hvis du bare ikke kunne.
1330
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
-[Gary] Ååå!
-Ingen! Nei, vær så snill å ikke.
1331
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
- Wow!
- Å herregud.
1332
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
-Pattedyr får de beste tingene.
-Ingen.
1333
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
-Hva gjør dette?
-Vent, ikke det.
1334
01:01:08,936 --> 01:01:10,704
[purring]
1335
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
Slå den av. Slå den av.
Slå den av. Slå den av.
1336
01:01:13,073 --> 01:01:14,408
[rømmer halsen]
1337
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
Så det burde vi nok
komme til journalen, hmm?
1338
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
Hvordan ble du partnere?
1339
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
Å, da jeg fant ut det
journalen
1340
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
skulle bli
utstilt på gallaen,
1341
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
Jeg sendte familien hans en anonym
brev som ber om å se den.
1342
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
Heldigvis lager de Pawbert
jobbe i postrommet,
1343
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
så han leste den først.
1344
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
Jeg fikk ham smuglet inn
fra utlandet.
1345
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
Sju dager i en kasse.
1346
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
Men hvis jeg fikser ting for
familien min, det vil være verdt det.
1347
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
Så fikser vi ting
for partneren din også.
1348
01:01:46,307 --> 01:01:48,442
[♪ sentimental musikk som spilles]
1349
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
Hei.
1350
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
Jeg vet å bli med oss
var vanskelig,
1351
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
men vi skal
hjelpe partneren din,
1352
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
på samme måte
vi skal hjelpe byen.
1353
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
Vi stopper familien min
og vis alle sannheten.
1354
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
Er du klar?
1355
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
Tenn bålet.
1356
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
Hvor mye vet du?
1357
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
Vel, den familien hans
ble innrammet,
1358
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
og det er en hemmelighet
skjult i metalldekselet
1359
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
som bare en slange kan se.
1360
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
Ikke hvilken som helst slange,
en varmefølende pithoggorm.
1361
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
Alt som trengs
er litt varme.
1362
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
Jeg bare... Jeg forstår ikke.
1363
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
Hvorfor skulle
oldefaren din
1364
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
skjule en hemmelighet for en slange?
1365
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
Det gjorde han ikke.
1366
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
jeg...
1367
01:02:55,109 --> 01:02:56,210
[gisper]
1368
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
Det var ikke journalen hans.
1369
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
Det er hemmeligheten.
1370
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
Zootopia ble ikke opprettet
av et pattedyr.
1371
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
Den ble skapt av en slange.
1372
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
[Pawbert]
Garys oldemor.
1373
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
Hun ville lage byen
et sted
1374
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
hvor alle dyrene
følte seg velkommen.
1375
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
Så hun fant opp
værveggene hennes
1376
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
for å hjelpe alle.
1377
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
Hun trengte bare en investor.
1378
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
En partner.
1379
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
Men da min oldefar
1380
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
så hva hennes idé
kan være verdt...
1381
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
han planla å stjele planene hennes
for seg selv.
1382
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
Så han begikk et drap...
1383
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
sin egen hushjelp...
1384
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
og innrammet
Garys oldemor.
1385
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
[roper]
1386
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
Og fordi hun var en slange,
1387
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
alle trodde på løgnen hans.
1388
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
Snart, ingen krypdyr
var velkommen.
1389
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
Og over tid,
1390
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
oldefaren min
1391
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
begravet krypdyret
nabolaget i snø.
1392
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
Og han døde uten å tro på noen
noen gang kunne avdekke forbrytelsene hans.
1393
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
Men...
1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
han tok feil.
1395
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
[Judy]
Hennes opprinnelige patent ble lagret.
1396
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
Det er det
du leter etter.
1397
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
Hun gjemte det i hjemmet sitt.
1398
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
Finn hjemmet hennes,
finn patentet hennes.
1399
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
Vi visste bare ikke
hvor hjemmet hennes ble gravlagt
1400
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
til nå.
1401
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
[Pawbert] Familiens land?
1402
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
Men under all den snøen,
hvordan skal vi finne den?
1403
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
Vente.
1404
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Klokketårn.
1405
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
Nabolaget hennes,
reptilområdet,
1406
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
hadde et klokketårn.
1407
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
Den lyser opp som et fyrtårn.
1408
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
Hvis det ikke var fullstendig begravet,
kanskje vi kunne se det.
1409
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
Følg den hjem til henne.
1410
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
Bortsett fra min oldefar
slått av strømmen.
1411
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
Men vi har planene
1412
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
som viser oss
hvordan du slår den på igjen.
1413
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Å! Ååå! Hmm.
1414
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
Strømbryteren
til hele nabolaget hennes
1415
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
var i originalen
kontrollrom.
1416
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
Greit! Og hvor er det?
1417
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
Innenfor den eldste veggen
av byen.
1418
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
The Desert Tundratown
værvegg.
1419
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
Vi kommer inn,
slå på bryteren,
1420
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
tenne på klokketårnet,
1421
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
-vi finner huset hennes.
-Vi finner patentet hennes.
1422
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
Og familien min
kommer endelig hjem.
1423
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
Vi vil lykkes, Judy Hopps.
1424
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
Vi skal lykkes!
1425
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
[Kitty gisper] Jeg fant ham.
1426
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Få meg Hoggbottom.
1427
01:06:23,417 --> 01:06:24,985
[alarmen ringer]
1428
01:06:25,118 --> 01:06:26,521
[stønner]
1429
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
Ååå! Det er Nicholas Wilde.
Stor politimann, ikke sant?
1430
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
Jeg ser deg
ved lunsjbordet.
1431
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
Jeg skal binde halen din
i en knute.
1432
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
Hoggbottom--
1433
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
Hva ser du på,
bakdel?
1434
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
Dette er en feil.
Det er et oppsett. Det er gaupene.
1435
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
Hør på meg. Vennligst.
1436
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
Jeg vet vi har hatt
våre forskjeller, ikke sant?
1437
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
Men det har jeg alltid gjort
respekterte deg--
1438
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
Du respekterer ikke noen.
1439
01:06:53,247 --> 01:06:55,015
[gryntende]
1440
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
Telefon. Det er Milton Lynxley.
1441
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
Han har
kaninens plassering.
1442
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
Uansett hva han sier,
det er løgn, Hoggbottom.
1443
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
Hoggbottom, hør på meg!
1444
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
Å, gud.
1445
01:07:05,092 --> 01:07:07,194
[gryntende]
1446
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
[Nibbles] Nicholas Wilde!
1447
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
Hva er sjansene? [ler]
1448
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
Du vet, dette er
min første gang i fengsel,
1449
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
og jeg må si,
1450
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
maten deres er på punkt.
1451
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
[sukk] Hvordan har du det her?
1452
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
Skjebne.
1453
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
Pluss en arrestasjon. [ler]
1454
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
Men det ser ut som
Judith kom seg unna.
1455
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
Var den avgjørelsen gjensidig?
1456
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
-[sukk]
-Å.
1457
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
Føler problemer i paradis.
Vil du snakke om det?
1458
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
Det jeg vil
er å komme seg ut herfra.
1459
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
[Nibber]
Ok, din store plan.
1460
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
Ligg lavt på Outback Island
nipper til piña koalaer.
1461
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
Bortsett fra at du ikke kan stole på koalaer,
fordi de har fire tomler.
1462
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
Gjorde en hel episode om det
på podcasten min.
1463
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
Det ble kalt
"De fikk fire tomler."
1464
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
Men vet du hva? I det minste
de er ikke nebbdyr.
1465
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
-[ler]
-Vent. Kan du bare...
1466
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
Kan du være så snill
bare la meg konsentrere meg?
1467
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
Roger det.
1468
01:08:02,850 --> 01:08:03,851
[knaser]
1469
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
- Bare snakk med meg, dude!
-[spiker sprekker]
1470
01:08:10,290 --> 01:08:11,593
[sukker]
1471
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
Hva er det siste
sa hun til deg?
1472
01:08:13,528 --> 01:08:14,529
[sukker]
1473
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
Hun, um...
1474
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
Øh, sa hun
kanskje vi er for forskjellige.
1475
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
[Nibbles] Hmm.
1476
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
Og hva sa du
før det?
1477
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
Jeg sa saken
er ikke verdt å dø for.
1478
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm.
1479
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
Som, eh...
1480
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
som, du vet, som i det er det ikke
verdt henne å dø for fordi...
1481
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
fordi ensomme dyr
som meg
1482
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
har ikke ekte venner.
1483
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
Og jeg... jeg...
Jeg vil ikke miste henne.
1484
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
Så, jeg bare...
1485
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
1486
01:08:56,203 --> 01:08:57,505
[Nibler sukker]
1487
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
Vet du hva, kompis?
Jeg tror du nettopp gjorde det.
1488
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
Vent, hvordan gjorde du det?
1489
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
Vel, jeg åpnet armene mine,
1490
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
legg dem rundt deg
og så klemte jeg.
1491
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
Det kalles en klem.
Har ikke rev klemmer?
1492
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
Å! [ler]
1493
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
Låsen.
Ja, det er Beave 101.
1494
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
[Hoggbottom]
Kaninen er i Desert Dunes.
1495
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
Rull ut!
1496
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
[Truffler] Slå den. Rull ut!
1497
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
Partneren din trenger deg,
1498
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
og Nibbles Maplestick
skal få deg til henne.
1499
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
Hei! Det er revefaren!
Og tømmerhøgen!
1500
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
Woodchuck? Jeg er en bever!
Kall meg det igjen--
1501
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
-[alarm bulder]
- Beklager.
1502
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
Ok, gå! Vi må gå!
Her går vi!
1503
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
Kom tilbake hit!
1504
01:09:38,713 --> 01:09:39,514
[gisper]
1505
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
Hei, Nicholas.
1506
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
Jeg håper du liker det nye hjemmet mitt.
1507
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
Jeg vevde den med min egen ull.
1508
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
-Hopp skremt!
-[Nick skriker]
1509
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
[ler] Adios!
1510
01:09:54,529 --> 01:09:55,930
[celledører åpnes]
1511
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
-[katrer]
-Åh-whe!
1512
01:10:00,501 --> 01:10:01,636
[innsatte roper]
1513
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
[buldre]
1514
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
-[jubel]
- Vi er fri!
1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
-Hæ.
- Hjul. Vi trenger hjul.
1516
01:10:10,611 --> 01:10:11,679
[horn tuter]
1517
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
-Nei, nei.
-[dekk skriker]
1518
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
Nei, nei, nei, nei.
1519
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
Jeg beklager.
1520
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
Jeg tror ikke vi kan
komme til Judy i tide for å hjelpe.
1521
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
Med mindre... [ler]
1522
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
...du tilfeldigvis vet
den raskeste sjåføren
1523
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
i Zootopias historie.
1524
01:10:25,526 --> 01:10:26,493
[gisper]
1525
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
[♪ spennende musikk som spilles]
1526
01:10:32,466 --> 01:10:33,501
[♪ musikk stopper]
1527
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
[ler] Hei, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.
1528
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
Partneren er i trøbbel.
1529
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
Trenger å komme over byen,
ignorere lovene.
1530
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
Nei...
1531
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
problem.
1532
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
[ler] La oss slå det.
1533
01:10:55,489 --> 01:10:56,691
[♪ sløv musikk som spilles]
1534
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
Hei.
1535
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
- Glad du er her.
-Jeg må fortelle deg,
1536
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
Jeg er ikke overbevist
en dovendyr er vår mest pålitelige--
1537
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
[begge skriker]
1538
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
[Nick] Å, ja! Huff!
1539
01:11:06,834 --> 01:11:08,736
[ler]
1540
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
For å slå på klokketårnet,
1541
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
og lys veien
til oldemors hjem
1542
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
så vi kan finne patentet hennes,
1543
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
vi må nå makten
kontrollrom her.
1544
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
Men vi må gå raskt
eller vi er aldri--
1545
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
Vi skal lykkes, Judy Hopps.
1546
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
Se, Gary,
hvis vi ikke overforbereder oss,
1547
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
vi er underforberedt
og jeg gjør ikke...
1548
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
Familien min
prøvd å bevise
1549
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
vi er ikke det alle tror
1550
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
i hundre år.
1551
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
Men selv så nærme,
de ville aldri ha meg
1552
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
å legge vekten av verden
på skuldrene mine.
1553
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
For det har jeg ikke
noen skuldre. [ler]
1554
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Vi skal lykkes.
1555
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
Jeg har deg, kanin.
1556
01:11:49,710 --> 01:11:51,378
[mus skriker]
1557
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
Jeg kan ikke hjelpe Judy
hvis jeg ikke vet hvor hun er,
1558
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
det er derfor jeg trenger deg
for å komme inn på Pauls datamaskin
1559
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
og spor Hoggbottom.
1560
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Du er en rømt flyktning.
1561
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
Jeg kan få sparken
for selv å snakke med deg.
1562
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
De kommer til å sette henne
å sove! Gjør det!
1563
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
Ok!
1564
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
Hmm.
1565
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
Prøvde du å starte den på nytt?
Mm-hmm.
1566
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
Har du prøvd
ikke være en idiot?
1567
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
Hei, Paul.
Jeg har noen smultringer til deg.
1568
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
-Å!
-[Paul knurrer]
1569
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
-Å, nei!
-Takk, Clawhauser.
1570
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
[Nick] Clawhauser! Plassering!
1571
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
[Pawbert] Å, nei.
1572
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Jeg tror vi må
gå gjennom festivalen.
1573
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
[Judy] Festival?
1574
01:12:27,615 --> 01:12:28,983
[publikum jubler]
1575
01:12:29,984 --> 01:12:32,485
-[sirene klage]
-[gisper]
1576
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Telefonens
det første de sporer.
1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
Gå! Gå!
1578
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
-Clawhauser!
-Jeg jobber med det.
1579
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-Jeg har det! Ingen!
- Flott, flott, flott. Nå--
1580
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
[Pawbert pesende]
1581
01:12:53,207 --> 01:12:54,441
[peser]
1582
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
Oh. Hvilken festival er dette?
1583
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
Ja!
1584
01:13:02,783 --> 01:13:03,818
[♪ optimistisk musikk som spilles]
1585
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
Flytt, flytt, flytt!
1586
01:13:09,857 --> 01:13:10,758
[alle gispe]
1587
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-Kom igjen!
- Gå, gå, gå!
1588
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
Vi er med deg, Judy Hopps.
1589
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Ha-ha!
1590
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
Vi møtes igjen, Zebra.
1591
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
-[knokene sprekker]
-[Sebros roper]
1592
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
-Her kommer hornene!
- Å!
1593
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
Hun går mot døren.
Hun går for døren!
1594
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
[Nick]
Clawhauser, vi er ute av tiden.
1595
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
[Clawhauser] Jeg skjønner det!
1596
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
Desert Tundratown værvegg
tilgangsdør.
1597
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
Desert Tundratown værvegg
tilgangsdør. Skynde!
1598
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
-Hva er i den veggen?
- Strømkontrollrom.
1599
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Men for, liksom,
en gammel del av Tundratown.
1600
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
[gisper] Jeg vet hva de er
gjør. De vil ødelegge oss.
1601
01:13:52,600 --> 01:13:53,701
[peser]
1602
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[Milton]
Ingen flere beroligende midler.
1603
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Legg dem fra deg.
1604
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
-Sir.
- Legg dem fra deg. Nå!
1605
01:13:59,273 --> 01:14:00,942
[♪ spent musikk som spilles]
1606
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
[Milton] Ta skuddet.
1607
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
Ta skuddet! Gjør det!
1608
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
Whoa-whoa-whoa!
1609
01:14:09,917 --> 01:14:10,952
[♪ musikk stopper]
1610
01:14:14,822 --> 01:14:16,456
[lyd bremser, forvrenger]
1611
01:14:29,837 --> 01:14:31,172
[♪ triumferende musikk som spilles]
1612
01:14:34,976 --> 01:14:35,776
-[grynt]
-[gisper]
1613
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Judy!
1614
01:14:36,978 --> 01:14:38,045
[peser]
1615
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
-[arbeider] Slange!
-[Pawbert] Strømkontrollrom?
1616
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
Uh, fem flyreiser opp.
Kom igjen, skynd deg!
1617
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
[Gary bukser]
Det er mange trapper.
1618
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
Måtete, bud, jeg elsker deg!
Jeg skylder deg!
1619
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
Whoa, whoa, whoa. Det er
slår på. Det slår seg på!
1620
01:14:57,665 --> 01:14:58,699
[Nibler grynter]
1621
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
Nei. Nibbles?
1622
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
[alarm]
1623
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Napper!
1624
01:15:07,041 --> 01:15:07,975
[Judy grynter]
1625
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
[gisper] Slange! [grynt]
1626
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
Kaldt!
1627
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
[gryntende, pesende]
Den sitter fast.
1628
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
Ikke bekymre deg for meg.
Finn bryteren.
1629
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
[Judy]
Nei, nei, nei, nei. Ikke disse.
1630
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
Det ville vært, eh... eldre.
1631
01:15:22,757 --> 01:15:23,924
[♪ spent musikk som spilles]
1632
01:15:29,930 --> 01:15:31,132
[Judy anstrenger seg]
1633
01:15:31,265 --> 01:15:32,266
[all anstrengende]
1634
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
Kan du se det?
1635
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
Har vi skrudd på klokken
tårn? [puster tungt]
1636
01:15:44,011 --> 01:15:44,912
[gisper]
1637
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
Der! [puster dypt]
1638
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
Det er der!
1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
[Pawbert stammer]
1640
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
Gjorde vi det? Vi kan finne
det originale patentet?
1641
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
[Judy] Nick?
1642
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
Døren... Den er låst...
Vi må...
1643
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
Hvordan låste den seg?
1644
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Napper? Åpne den.
1645
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
[grynter, roper] Napper!
1646
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
[gryntende]
1647
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
Dang-døren satt fast på meg.
1648
01:16:13,107 --> 01:16:14,041
[Judy sukker]
1649
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
Beklager.
1650
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
Siste sak
det var en slags vri.
1651
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
Jeg vet.
1652
01:16:19,814 --> 01:16:20,781
[hyl]
1653
01:16:20,915 --> 01:16:22,049
[♪ dramatisk musikk som spilles]
1654
01:16:22,183 --> 01:16:23,350
-[Pawbert gisper]
-[Judy grynter]
1655
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
Å herregud. [ler]
jeg virkelig...
1656
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
Å, hjertet mitt banker.
[ler]
1657
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Jeg trodde du visste det.
Jeg trodde du visste det.
1658
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-Ingen. [hisser]
- Huff.
1659
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
-[anstrenger]
-Beklager, partner. [grynt]
1660
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
Hater å forlate deg
ute i kulden... [humrer]
1661
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
...men jeg skal.
1662
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
[stønner]
Vær så snill, ikke vær sint på meg.
1663
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
Men jeg mener, du skjønner det.
[ler]
1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
Det har vi alltid vært
på samme side. Jeg og deg!
1665
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
Underdogs, ikke sant?
1666
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
Du må bevise at du er like god
som alle andre.
1667
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
At du hører til.
1668
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
[inhalerer] Jeg vet,
det er rotete... [sukk]
1669
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...men dette er min sjanse.
1670
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
Jeg må ta det.
1671
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
For når jeg får
til oldemors hjem,
1672
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
og jeg brenner
det opprinnelige patentet,
1673
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
Jeg blir endelig noe
i familien min.
1674
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
Og endelig hører jeg også til.
1675
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
[Nick, gjennom TV] Judy?
1676
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
[Pawbert] Ruh-roh.
1677
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
Gulrøtter?
1678
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
[klikker med tungen, sukker]
Ingen løse tråder.
1679
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
Hei, partner.
1680
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
Hei, Judy Hopps.
1681
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
Pawbert. Vennligst.
1682
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
Du kan være annerledes
enn familien din.
1683
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
Jeg vil ikke være annerledes.
1684
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
[stønner] Nick...
1685
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
[Nick] Judy?
1686
01:18:02,783 --> 01:18:04,852
[maskineri surrer]
1687
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
Judy?
1688
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
Nibbles, ser du henne?
1689
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
Nei, ingenting ennå.
1690
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
[Nick] Judy.
1691
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
Nick. [puster skjelven]
1692
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
Ni... [puster tungt]
1693
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
[Gary] Vi skal lykkes,
1694
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
Judy Hopps.
1695
01:18:25,206 --> 01:18:28,976
[grynt, stammende]
1696
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
Det er greit. Judy sendte meg.
1697
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
Hun må finne Nick.
1698
01:18:35,416 --> 01:18:36,450
[stønner]
1699
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
Jepp.
Skulle sett det komme.
1700
01:18:40,287 --> 01:18:41,255
[stønner]
1701
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
[♪ illevarslende musikk som spilles]
1702
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
[Nick] Judy!
1703
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Nick. [puster skjelven]
1704
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
Vi ... skal ... lykkes.
1705
01:18:56,370 --> 01:18:58,305
[anstrenger]
1706
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
[Gary] Judy...
1707
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
[puster skjelven]
Jeg kan ikke bevege meg.
1708
01:19:04,878 --> 01:19:06,046
[♪ dyster musikk som spilles]
1709
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
Og du er for kald til å hjelpe.
1710
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
[Judy] Og han kommer til å...
1711
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
Nick skal...
1712
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
[Gary anstrenger seg] Judy...
1713
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
Verden var
aldri ment å være det
1714
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
på ett dyrs skuldre.
1715
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
Det er derfor
min oldemor ønsket
1716
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
Zootopia skal være for alle.
1717
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
Så vi kunne alle hjelpe hver
annet. [puster skjelven]
1718
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
Jeg hjalp ikke.
1719
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
[Gary anstrenger seg] Det gjorde du.
1720
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
Du valgte å hjelpe meg
1721
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
og ble
min beste varmblodige venn.
1722
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Veldig varmt.
1723
01:20:15,249 --> 01:20:16,551
[♪ håpefull musikk som spilles]
1724
01:20:18,653 --> 01:20:20,120
[Gary sukker]
1725
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
Tillatelse til å klemme?
1726
01:20:30,665 --> 01:20:32,132
[grynt]
1727
01:20:37,304 --> 01:20:39,139
[puster dypt ut]
1728
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
Vi skal redde deg
og redde vennen din.
1729
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
-[puster ut]
- Judy! [skriker]
1730
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
Hei, han skal spise
den kaninen!
1731
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
Nei, vent! [stammer]
Jeg redder henne!
1732
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
Jeg skal hente henne
antipennen.
1733
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
Hvor er hun?
1734
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
[sukker] Hun...
Hun klarte det ikke.
1735
01:20:59,293 --> 01:21:00,461
[♪ spent musikk som spilles]
1736
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
Men med slangebitt,
du går fort.
1737
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
Du skal se.
1738
01:21:08,670 --> 01:21:10,037
[gryntende]
1739
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
[gisper, stønner]
1740
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
[gryntende]
1741
01:21:14,408 --> 01:21:16,210
-[Gary peser]
-[Chèvre roper]
1742
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
[gisper] Nei.
1743
01:21:18,979 --> 01:21:20,013
[alle grynter]
1744
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
[gryntende]
1745
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
Hun er borte, Nick.
Bare bli ferdig med det!
1746
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
[Nick grynter]
1747
01:21:30,958 --> 01:21:33,494
[alle grynter]
1748
01:21:33,628 --> 01:21:35,028
[Gary gisper]
1749
01:21:37,030 --> 01:21:38,332
-[Higgins grynter]
-[Gary gisper]
1750
01:21:39,032 --> 01:21:40,134
[gisper]
1751
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
-[gryntende]
-Du er ferdig.
1752
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
-Vet når du skal slutte!
-[grynt]
1753
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
[Gary] Anti-gift!
1754
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
Du kan redde henne med
anti-gift! Kast meg posen!
1755
01:21:50,512 --> 01:21:51,613
[oppblåst grynt]
1756
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
Judy!
1757
01:21:55,249 --> 01:21:56,316
[Pawbert stønner]
1758
01:22:02,222 --> 01:22:03,390
[begge anstrenger]
1759
01:22:08,162 --> 01:22:10,130
[grynt]
1760
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
La det være!
Du kommer til å drepe oss begge.
1761
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
Det er ikke verdt å dø for.
1762
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
Enig å være uenig.
1763
01:22:22,209 --> 01:22:23,243
[grynt]
1764
01:22:27,749 --> 01:22:28,650
[Nick roper]
1765
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
[anti-gift penn] Stikk meg
rett inn i hjertet.
1766
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
[gisper]
1767
01:22:36,691 --> 01:22:38,192
[stønner]
1768
01:22:48,603 --> 01:22:50,738
[skriker]
1769
01:22:51,071 --> 01:22:52,139
[Gary grynter]
1770
01:22:52,740 --> 01:22:54,374
[begge grynter]
1771
01:22:54,509 --> 01:22:57,110
[begge peser]
1772
01:22:58,780 --> 01:23:00,113
[puster ut]
1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-Jeg trodde... Han fortalte meg at du...
-Jeg prøvde å komme til deg.
1774
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
-Og jeg så deg...
-...at du var...
1775
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
Jeg skal hjelpe vennen din.
1776
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
Ok. [stammer] Jeg bryr meg ikke
at vi er forskjellige.
1777
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
Vet du? jeg...
1778
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
Det jeg bryr meg om er deg.
1779
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
Jeg bryr meg om deg.
1780
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
Ok?
1781
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
Og jeg sa det ikke.
1782
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
Jeg burde ha sagt det.
1783
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
Men det gjorde jeg ikke
1784
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
fordi...
1785
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
eh, vel... [ler]
1786
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
...for det er jeg
en følelsesmessig usikker
1787
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
kilden til ditt ubehag,
1788
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
som ikke er bra
på å uttrykke sine følelser.
1789
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
Sannsynligvis fordi jeg har vært det
på egenhånd hele livet.
1790
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
Det er ikke en unnskyldning.
Det er bare...
1791
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
Det er derfor i stedet
å fortelle deg
1792
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
at du er den beste tingen
som noen gang har skjedd meg,
1793
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
Jeg-jeg lager vitser
om ørene dine.
1794
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
Og-og jeg sier deg
at du prøver for hardt,
1795
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
når, vet du, sannheten er
1796
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
Jeg vil bare ikke ha deg
å bli skadet.
1797
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
Fordi ... [puster dypt]
1798
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
Fordi ingen andre
i verden
1799
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
betyr mer for meg
enn du gjør.
1800
01:24:15,657 --> 01:24:16,758
[♪ sentimental musikk som spilles]
1801
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
Jeg... Jeg prøver for hardt
fordi innerst inne
1802
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
Jeg er redd for at jeg er det
hva alle tror jeg er.
1803
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
Og jeg undertrykker ubehaget mitt
fordi jeg er bekymret
1804
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
det får meg til å se svak ut,
og jeg vil være sterk,
1805
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
og jeg tror jeg feiler
hele tiden.
1806
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
Og jeg tar bare
hva du sier personlig
1807
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
fordi du er
den eneste i mitt liv
1808
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
som noen gang har trodd på meg,
1809
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
selv når jeg ikke engang
tro på meg selv.
1810
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
[inhalerer dypt] Og jeg
skulle ha fortalt deg det.
1811
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
Ingen andre i verden
betyr noe for meg
1812
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
mer enn du gjør heller.
1813
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
Jeg har uavklart
barndomstraumer
1814
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
som jeg nekter å diskutere
1815
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
fordi man er sårbar
skremmer meg.
1816
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
Jeg tar farlige valg
1817
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
fordi jeg har en usunn
kaninheltekompleks.
1818
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
Og jeg ble ikke med i ZPD
fordi jeg ville bli politimann.
1819
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
Jeg ble med fordi jeg alltid
ønsket å være en del av en pakke.
1820
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
Og tanken på å miste deg
skremmer meg fordi...
1821
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
fordi du er flokken min.
1822
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
Jeg skulle aldri ha forlatt deg,
1823
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
og jeg trenger
en flokk med terapidyr.
1824
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
Og jeg burde ha fortalt deg det
at du er den eneste partneren
1825
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
Jeg vil noen gang fordi...
[hulker] ...du er fluffelen min.
1826
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm. Um...
1827
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
[gråter]
Det er en gjeng med kaniner.
1828
01:25:13,781 --> 01:25:15,215
[begge ler]
1829
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
[Nibbles] Hmm.
1830
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
Nå er det det vi kaller
en overandel.
1831
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Jeg lever forresten.
Jeg klarte det.
1832
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
Å! Også den fyren
er fortsatt i live.
1833
01:25:25,292 --> 01:25:26,861
[kakler]
1834
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
-[♪ optimistisk musikk som spilles]
-Hei! Hei! Tyv!
1835
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
Han kommer til
det tapte reptilområdet,
1836
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
finne Garys oldemor
patenter og ødelegge den.
1837
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
Ja, jeg aner ikke hva
det betyr, eller hvem Gary er,
1838
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
men la oss gå!
1839
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
-Hopps og Wilde?
- Wilde og Hopps.
1840
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
Og Nibbles og Gary!
1841
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
Han er Gary.
1842
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
Whoa, whoa!
1843
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
Takk. Det er for slangen.
Han er kald. Ingen pels på ham.
1844
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
-Hvorfor, din lille...
-[ler] Hei nå.
1845
01:25:51,953 --> 01:25:53,186
[peser]
1846
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
-Du!
-Pappa!
1847
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
Du hører ikke til
i denne familien!
1848
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
Vent, vent, vent! Pappa!
1849
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
Du vil aldri
hører til i denne familien!
1850
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
Vent, vent! Jeg jobbet ikke
med dem. Jeg hjalp oss.
1851
01:26:02,262 --> 01:26:03,765
[gryntende]
1852
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
Jeg vet hvor krypdyret er
nabolaget er gravlagt.
1853
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
Hvor finner man det virkelige patentet
1854
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
som beviser at slanger
oppfant veggene.
1855
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
Jeg skal ødelegge det,
for familien.
1856
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
For deg, pappa.
1857
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
[Vinddanser blåser] Eh...
1858
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
Du vil beholde jobben din,
du sier ingenting.
1859
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
Du!
1860
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
Kanskje du er en Lynxley.
1861
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
Ta meg til patentet.
1862
01:26:29,356 --> 01:26:30,692
[rasling]
1863
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
Det krever en trekant
å være noe,
1864
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
men en fireveis
å bryte døråpningen din.
1865
01:26:38,566 --> 01:26:40,367
[Pawbert utbryter]
1866
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
Kom til patentet! Ødelegg det!
1867
01:26:43,671 --> 01:26:45,372
[Pawbert gryntende, pesende]
1868
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
Gå! Vi har dette.
1869
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
Hei, værhår,
du er ferdig med å skade byen.
1870
01:26:51,879 --> 01:26:52,980
[brumning]
1871
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Å-å. Tidevannet har snudd.
1872
01:26:54,816 --> 01:26:55,950
-[Nibler gryntende]
-[gaupe brøler og skriker]
1873
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
[Nibber]
Hei, Brian Winddancer!
1874
01:26:57,585 --> 01:26:59,219
[dunding]
1875
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
Du vil være en helt, eller
bare spille en på TV? Å!
1876
01:27:02,422 --> 01:27:03,758
[♪ spent musikk som spilles]
1877
01:27:05,425 --> 01:27:07,195
[peser]
1878
01:27:14,367 --> 01:27:15,603
[begge peser]
1879
01:27:21,542 --> 01:27:22,977
[peser]
1880
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
Ok, jeg går til venstre,
og du går rett?
1881
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
[peser] Åh, ja.
1882
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
Eller...
1883
01:27:40,494 --> 01:27:42,496
[peser]
1884
01:27:42,630 --> 01:27:44,766
[motoren starter]
1885
01:27:44,899 --> 01:27:47,334
[horn tut]
1886
01:27:47,467 --> 01:27:49,737
-[Pawbert utbryter]
-[Judy ler]
1887
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
[Judy]
Du er en fryktelig sjåfør.
1888
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
[Nick] Ja, det er jeg.
1889
01:27:56,376 --> 01:27:57,344
[utbryter]
1890
01:27:57,477 --> 01:27:58,613
[begge ler]
1891
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
[Judy grynter] Whoa.
1892
01:28:03,450 --> 01:28:04,417
[Nick ler]
1893
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
Jeg skal hoppe! [grynt]
1894
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
[grunter] Zoogetherness. Ikke sant?
1895
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
Nei, bry deg ikke.
Glem at jeg sa det. Her går vi.
1896
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
[begge grynter]
1897
01:28:20,601 --> 01:28:21,803
-[Nick, Judy grynter]
-[Pawbert utbryter]
1898
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
fyrstikker, fyrstikker,
fyrstikker, fyrstikker.
1899
01:28:24,404 --> 01:28:25,907
[peser, gisper]
1900
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Kaniner, vi er gravere.
1901
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
Kaninspark. Hei-ja!
1902
01:28:28,475 --> 01:28:29,677
[Pawbert utbryter]
1903
01:28:30,912 --> 01:28:31,879
[roper]
1904
01:28:32,013 --> 01:28:33,313
[Nick, Judy grynter]
1905
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
Jeg vil ødelegge patentet,
1906
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
den byen
og alt i den.
1907
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
Og en skittsekkrev
og en dum kanin
1908
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
vil aldri stå i veien for meg.
1909
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
[anstrenger]
Hun er ikke en dum kanin,
1910
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
og du glemmer
én ting.
1911
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
Hva er det?
1912
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
[anstrenger]
Vi er venner med en slange.
1913
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
- Hei, partner. [vokaliserer]
-[Pawbert skriker]
1914
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
- Vær oppmerksom!
-[grynt]
1915
01:28:54,569 --> 01:28:55,703
[grynt]
1916
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
-[stønner] Pappa!
- Pappa er opptatt.
1917
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
Brian! Gå!
1918
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
-Du sier at rettferdigheten er død...
-[grynt]
1919
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
-...jeg sier nabo!
-[grynt]
1920
01:29:06,814 --> 01:29:08,015
[roping]
1921
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
Ha-cha! [grynt]
1922
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
-[Gary] Her, pusekatt.
-Ingen! [grynt]
1923
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
Det kalles en arrestasjon,
kjære.
1924
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
Bom.
1925
01:29:19,794 --> 01:29:21,394
[skriker]
1926
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
[grynt]
1927
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
[ler] Ingen
vil tro deg over oss.
1928
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
Det har vi alltid gjort
vært bedre enn deg.
1929
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
Og det vil vi alltid være.
1930
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
Ingenting du gjør betyr noe.
1931
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
Vel, det betyr noe for ham.
1932
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
[♪ rolig musikk som spilles]
1933
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
Skal vi?
1934
01:30:22,489 --> 01:30:23,557
[gisper]
1935
01:30:27,862 --> 01:30:29,096
[puster skjelven]
1936
01:30:29,230 --> 01:30:30,932
[♪ sentimental musikk som spilles]
1937
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
[Judy] Hmm.
1938
01:30:49,884 --> 01:30:51,118
[gisper]
1939
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
En lang sokk. [snyser]
1940
01:31:20,214 --> 01:31:21,649
[puster dypt]
1941
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
[gisper] Å.
1942
01:31:31,926 --> 01:31:33,961
[♪ sentimental musikk
fortsetter]
1943
01:32:19,840 --> 01:32:21,075
[surring]
1944
01:32:28,149 --> 01:32:29,250
[tikker]
1945
01:32:34,922 --> 01:32:35,956
[Gary gisper]
1946
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
[ler] Jeg skal brenne alt
til bakken!
1947
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
Jeg er en ekte Lynxley! [ler]
1948
01:32:49,203 --> 01:32:50,704
[alle gispe]
1949
01:32:50,838 --> 01:32:53,207
[peser]
1950
01:32:53,340 --> 01:32:54,041
[alle puster ut]
1951
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
Det går nok, gris. Det holder.
1952
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
[Moosebridge]
Forbløffende nyheter i dag
1953
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
etter offiserer Judy Hopps
og Nicholas Wilde
1954
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
sammen med en hoggorm
og en bever
1955
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
folieret en annen
stor konspirasjon
1956
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
ved å avsløre den sanne oppfinneren
av byens værmurer
1957
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
var en slange.
1958
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
[Growley] Mens nå
vanærede Lynxley-familien
1959
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
ble avslørt å ha stjålet
de opprinnelige planene
1960
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
og dekket det opp i flere tiår.
1961
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
Du har ikke hørt det siste
av Milton Lyn...
1962
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
[Moosebridge]
Tundratown-utvidelsen deres
1963
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
- nå offisielt kansellert.
-[dyr jubler]
1964
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
[Fuzzby] Noen ringer deg
drømmelaget.
1965
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
Hvordan gjorde du det?
1966
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
Uh... Vel, det er mange
forskjellige dyr der ute.
1967
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
Og noen ganger,
vi begynner å se
1968
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
på alle de små grunnene
at vi ikke er like.
1969
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
Og det gjør oss bekymret.
1970
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
Men kanskje hvis
vi har nettopp snakket med hverandre,
1971
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
hvis vi bare prøvde
for å forstå hverandre,
1972
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
vi får se
at våre forskjeller
1973
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
gjør egentlig ikke
enhver forskjell i det hele tatt.
1974
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
Kanskje vi til og med ser det
hva gjør meg til meg og deg til deg,
1975
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
kan gjøre oss enda sterkere.
1976
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
Og med hardt arbeid er du det
kommer til det innen år to!
1977
01:34:13,821 --> 01:34:15,322
[klapper, skravler]
1978
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
[hvisker] Zebros.
1979
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
Jeg heter faktisk Gene.
1980
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
[snyser] Navnet mitt...
1981
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
er også Gene.
1982
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
-Sebroer!
-Sebroer!
1983
01:34:28,936 --> 01:34:30,304
[kaninbarn ler]
1984
01:34:30,437 --> 01:34:31,672
[kaninbarn utbryter]
1985
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
Han gjorde det!
1986
01:34:33,508 --> 01:34:34,975
[latter]
1987
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
Unger, gå av slangen.
1988
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
-[kaniner fniser]
-[Clawhauser gisper] Å!
1989
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
-Hei. Hvordan har alle det?
-[banker]
1990
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
[gisper] Å!
[stammer] Ett sekund!
1991
01:34:46,754 --> 01:34:48,822
[utbryter]
1992
01:34:49,957 --> 01:34:51,158
[Gary ler]
1993
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
Dette er familien min.
1994
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
Tillatelse til å klemme?
1995
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
Takk.
1996
01:35:06,774 --> 01:35:08,475
[ler]
1997
01:35:08,809 --> 01:35:10,811
[♪ rolig musikk som spilles]
1998
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
Hei, jeg har noe til deg.
1999
01:35:18,553 --> 01:35:20,120
-[gisper]
-[Nick ler]
2000
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
Elsker deg, partner.
2001
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
Men jeg er fortsatt meg, så det er jeg
sier det bare en gang i tiåret.
2002
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
[Nick, gjennom gulrotpenn]
Elsker deg, partner.
2003
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
Å, jeg trenger det tilbake.
2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
Jeg gir det tilbake til deg
etter vår neste sak.
2005
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
Det kommer til å bli
en annen sak, ikke sant?
2006
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
Selvfølgelig. fordi,
da du brøt ut av fengselet,
2007
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
du ga også ut 200
svært farlige fanger.
2008
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
Verdt det.
2009
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
Enhver idé
hvor vil du begynne?
2010
01:35:44,178 --> 01:35:45,179
[Judy humrer]
2011
01:35:45,312 --> 01:35:47,348
[♪ "Down Under" spiller]
2012
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
Oh. Mmm. Mmm.
2013
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
Enveisbillett
til Outback Island, takk.
2014
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
Første klasse.
2015
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
[Australsk aksent] Veldig hyggelig.
2016
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
Å, og husk, hvis du er det
fornøyd med tjenesten vår,
2017
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
vær så snill å forlate oss
fire tomler opp.
2018
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
Å, det skal jeg.
2019
01:36:06,267 --> 01:36:07,935
[sukker]
2020
01:36:08,068 --> 01:36:10,037
[slusker, puster dypt ut]
2021
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
Hopps og Wilde?
2022
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
Wilde og Cabbagepatch.
2023
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2024
01:36:22,249 --> 01:36:24,918
-[publikum jubler]
-[♪ spiller trommer]
2025
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
[Gazelle]
Brennende pattedyr, la oss gå!
2026
01:36:27,888 --> 01:36:31,191
[♪ trommer fortsetter å spille]
2027
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
2028
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
2029
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2030
01:36:39,233 --> 01:36:42,936
-[♪ Gasellevokalisering]
-[♪ trommer fortsetter å spille]
2031
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ Vi lever i en gal verden ♪
2032
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ Fang inn i et rotterace ♪
2033
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ Liv i betong i jungelen
Er noen ganger et galt sted ♪
2034
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ Det er deg og meg sammen
På slutten av en vill dag ♪
2035
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ Ikke behold den
Alt tappet opp ♪
2036
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ Og frigjør energien din ♪
2037
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ Hei-åå-åi ♪
2038
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ Eneste grunnen til at vi er her
Er å feire ♪
2039
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ På et sted hvor hvem som helst
Kan være hva som helst ♪
2040
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ Hold fast i dette øyeblikket
Ikke la det forsvinne ♪
2041
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ Baby
La musikken spille ♪
2042
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
2043
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
2044
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2045
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ Kom igjen, fortsett slik ♪
2046
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ Det er gøy
Hvis du vil spille ♪
2047
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2048
01:37:30,951 --> 01:37:34,888
-[plystring]
-[♪ musikk fortsetter å spilles]
2049
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
[Gazelle] ♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2050
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2051
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ Vi lever i en opphetet tid ♪
2052
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ Ingen sjanse til å kjøle seg ned ♪
2053
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ Kontinuerlig innestengt ♪
2054
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ Hva gjør vi nå? ♪
2055
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ Det handler om
Finne kjærligheten ♪
2056
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ Noen ganger vanskelig å få tak i ♪
2057
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ Men når det gjelder oss ♪
2058
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ Det er alltid en god tid ♪
2059
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ Hei-åå-åi ♪
2060
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ Eneste grunnen til at vi er her
Er å feire ♪
2061
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ På et sted hvor hvem som helst
Kan være hva som helst ♪
2062
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ Hold fast i dette øyeblikket
Ikke la det forsvinne ♪
2063
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ Baby
La musikken spille ♪
2064
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
2065
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
2066
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2067
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ Kom igjen, fortsett slik ♪
2068
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ Det er gøy
Hvis du vil spille ♪
2069
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2070
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2071
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2072
01:38:38,419 --> 01:38:41,188
[♪ musikk fortsetter å spilles]
2073
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
[Gazelle]
♪ Jeg tar deg høyere ♪
2075
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ Jeg tar deg høyere ♪
2076
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ Vi kan ikke bli temmet ♪
2077
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ Baby, jeg tar deg høyere ♪
2078
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ Jeg tar deg høyere ♪
2079
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ Jeg tar deg høyere ♪
2080
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ Og vi kan ikke bli temmet ♪
2081
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ Baby, jeg tar deg høyere ♪
2082
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
[på spansk] ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2083
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ Yo por ti iré hasta
La luna de ida y vuelta ♪
2084
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ Es una fiesta que sube
Como la espuma ♪
2085
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ Yo por ti iré hasta
La luna de ida y vuelta ♪
2086
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
[på engelsk]
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
2087
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
2088
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2089
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ Kom igjen, fortsett slik ♪
2090
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ Det er gøy
Hvis du vil spille ♪
2091
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2092
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ Kom igjen, kom deg opp ♪
2093
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ Vi er ville
Og vi kan ikke bli temmet ♪
2094
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2095
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ Kom igjen, fortsett slik ♪
2096
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ Det er gøy
Hvis du vil spille ♪
2097
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ Og vi snur gulvet
Inn i en zoo-ooh-ooh ♪
2098
01:39:45,452 --> 01:39:47,988
[publikum jubler]
2099
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
[Nick through gulrotpenn]
Elsker deg, partner.
2100
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
Hmm.
2101
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
[Nick through gulrotpenn]
Elsker deg, partner.
2102
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
[Pronk] Hei, kanin.
2103
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
Du kommer til å fortsette å spille det
hele natten?
2104
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
[Bucky] La henne være i fred.
Hun er stolt av seg selv,
2105
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
men søker fortsatt
ekstern validering.
2106
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
-[Pronk] Å, hold kjeft!
-[Bucky] Du holder kjeft!
2107
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
[Pronk] Du holder kjeft!
2108
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
[Bucky] Hei, kanin,
hva er det neste for dere to?
2109
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
Vi etterforsker
en kanin
2110
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
som tok kvelertak på naboene hennes.
2111
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
[Bucky] Du fornærmet henne.
2112
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
-[Pronk] Du fornærmet henne!
-[Bucky] Hold kjeft.
2113
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
-God natt!
-[Pronk] Du holder kjeft.
2114
01:46:46,807 --> 01:46:48,709
[dempet krangling fortsetter]