1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 Dans les temps anciens, le monde était gouverné par des dieux et des monstres. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Mais c'était le demi-dieu Persée, mon fils... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...qui a vaincu le Kraken et sauvé l'humanité. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 Pour son courage, je lui ai offert un endroit pour régner à mes côtés. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Mais Persée... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...était volontaire et a choisi une voie différente. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Il a juré de vivre comme un homme. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Même quand le destin lui a pris sa femme... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ... il ne prierait pas pour obtenir de l'aide, de ma part... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...ou les autres dieux. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 Et maintenant, le temps des dieux touche à sa fin. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Mais le fils de Zeus ne peut pas se cacher de son destin pour toujours. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Maintenant, rentrez-le. Faites-le à nouveau. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Ajoutez l'autre très vite. Continue. Je vais boucler ça. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Bonne prise aujourd'hui, papa. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 -Où as-tu trouvé ça ? -Je l'ai fait moi-même. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Vous l'avez fait vous-même ? Hé. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Je veux être un bon dieu et faire de bonnes choses. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 Il n’y a pas de bons dieux. HELUS : Certains d’entre eux sont bons. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Ah. Helius, il y a plus dans la vie que les dieux et les Titans. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Salut, Cléa. J'ai une confession à faire. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 J'avais besoin de lui pour les corvées alors il a sauté les études. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Maintenant, vous faites du bon travail, rendez-moi fier. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Je sais que tu es là. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Je lui rends visite parfois dans ses rêves. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Il est comme son père. Un garçon volontaire. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Vous venez de passer par là ? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 Non. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 J'ai besoin de votre aide... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Persée. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Tu es le grand dieu Zeus. Vous n'avez pas besoin de mon aide. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Une calamité arrive. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Cela nous affectera tous. Dieux et hommes. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 -Les humains ont peut-être arrêté de nous prier... -Pour cause. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ... mais il y a des conséquences. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Sans prière, nous, les dieux, perdons notre pouvoir. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Quand notre pouvoir nous quitte, tout notre travail est défait. Tout cela. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Les murs du Tartare tombent. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Il déverse tous ses démons sur la terre. Les premiers sont déjà là. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Si notre pouvoir diminue encore davantage, nous, les dieux, deviendrons mortels. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Nous mourrons et Kronos lui-même s'échappera. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Cela signifiera le chaos. La fin du monde. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 C'est une affaire pour les dieux. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Nous avons besoin de tous nos enfants maintenant. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Peut-être, ensemble... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...nous pouvons y remédier. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Mais nous avons besoin de chaque parcelle de pouvoir, Persée. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Je ne quitterai jamais mon fils. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Je connais mieux ton cœur que vous ne le savez vous-même. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Tu crois en ta moitié humaine vous rend indigne de nous rejoindre. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Tu apprendras un jour que... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...étant à moitié humain... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ... te rend plus fort qu'un dieu, pas plus faible. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Je pense que tu devrais y aller. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Dors bien, Persée. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Je ne quitterai jamais mon fils. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Zeus. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Poséidon. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Frère. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Cela fait un âge. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 En effet, c’est le cas. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Arès. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Mon fils. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Où est mon frère Persée ? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Vous êtes allé à la pêche ? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Oui. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Quelle décision courageuse et noble. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Allons-y, alors. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Tartare. La grande prison du monde souterrain. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Frère Hadès ! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Nous sommes venus dans votre domaine... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...comme convenu ! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Montrez-vous à nous ! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 Après tant d'années... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...les fils de Kronos, à nouveau réunis. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Frères d'armes. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Hadès... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...tu es le grand dirigeant des enfers. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Permettez-nous d'entrer et de vous aider à reconstruire... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...les murs du Tartare. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Mon frère bien-aimé, qui m'a banni ici pour l'éternité... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...pour s'occuper de notre père, cherche maintenant... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...la réconciliation. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Nous devons oublier le passé, mon frère... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...et unissez-vous. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Oui. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Mais selon mes conditions. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Poséidon ! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 Au-dessus de toi ! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Poséidon. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Cela a commencé. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Hélius ?! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Hélius ! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Restez à l'écart, restez à l'écart ! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Hélius ? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Hélius. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Chimère! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Hélius ! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Avez-vous vu Hélius ?! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Hélius ! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Revenir! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Tenir à l'écart! Son venin prend feu ! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Rester en bas! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Hélius, va avec eux ! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Prends-le ! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 Je te trouverai ! Aller! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 Aller! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Papa! - Courir! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 Aller! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Hélius ! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - Papa, dépêche-toi ! - J'arrive, fils ! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Hélius ! Restez là ! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 Papa! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Hélius ! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 Ici! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Viens me chercher ! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 Qu'est-ce que tu attends ?! Brûle-moi ! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 S'asseoir. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Ohh. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Il se passe des choses... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...dans le monde, Persée. Vous le savez, vous avez des instincts. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 Le fils d'un dieu. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Un fils a besoin d'un père. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 J'ai fait le vœu de le faire. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 Je sais, je sais, J'étais là pour accoucher de votre fils. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Tu as juré à ta femme tu ne laisserais jamais Helius brandir une épée. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Que tu vivrais avec lui comme un simple pêcheur. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Eh bien, c'est un bon jeu en temps normal. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Mais si vous avez du pouvoir, vous avez aussi un devoir. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Répare juste mon corps... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...et laisse-moi mon âme. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 Où allons-nous ? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Je dois parler à mon père. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 C'est le Mont des Idoles. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 L'endroit le plus proche des cieux. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 C'est un endroit où les gens viennent adorer les dieux. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Ou du moins, ils venaient. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Zeus? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 Père. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Poséidon. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 Ce qui s'est passé? 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Hadès et Ares ont rejoint Kronos... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...contre l'humanité. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Tous les dieux ont disparu. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 -Je crains le pire. -Ici, ici. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Je t'ai eu, je t'ai eu. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Où est mon père ? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Capturé. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Vous devez voyager aux enfers et libérez-le. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Ils ont emmené mon père. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Tu es le seul espoir qui reste dans ce monde. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Ou il y aura l'oubli. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 Comment je fais ? 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Je ne suis qu'à moitié un dieu. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Ensuite, vous devez trouver un autre demi-dieu. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Agénor. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 C'est mon fils. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Il est avec la reine Andromède. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Dites-lui de vous emmener chez le Déchu. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Poséidon. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Prends ça. Utilisez-le. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Si mon fils... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...survit et s'avère digne... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ... donne-le-lui. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Mon propre fils me trahit. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Seulement quand ça te convient, tu te souviens que je suis ton fils. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Enfers. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Tu transpires comme un humain, mon frère. Ensuite, ce seront les larmes. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Ne perdez pas de mots avec lui. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Cronos attend... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Père. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 Quoi? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Notre père nous a proposé un marché. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Espèce d'imbécile ! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Si nous l'aidons à s'échapper du Tartare... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ... il nous permettra de conserver quelques dieux pour garder notre immortalité. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 -Non! -Laissez-le parler. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Laissez-le parler. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Devenez-vous faible ? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Tu es aux enfers, Ares, où il est sage de m'obéir. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Vous oubliez que notre père a déjà essayé de nous tuer. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Non, je me souviens de tout. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 Et qu'est-ce que notre père veut exactement de nous en échange de notre précieuse immortalité ? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Nous lui offrons simplement le dernier de vos pouvoirs divins pour qu'il puisse se libérer. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 Ah, Hadès. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Vous riez comme si vous aviez le choix. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Il n'y a pas de choix. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 J'espère que vous en avez assez. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Tirez-le. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Vous en aurez plus besoin que moi. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Pégase. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Continue. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Il t'aime bien. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Moi, par contre.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 Je t'aime. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 Je sais. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Allez. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Eh, whoa. Gardez-le droit. Que ça ait l'air bien. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Allez, mon garçon. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Encore une Chimère ! Archers ! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Allez! Allez! Allez! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Prêt! Feu! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - Chimère ! - Prêt! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Tenez vos lignes. Tenez vos lignes ! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 À l'écart ! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Retenez votre feu ! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 -J'ai dit de retenir ton feu ! - La reine Andromède. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Ah, restez droit. Hé! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Waouh ! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Avant, tu étais bien meilleur dans ce domaine. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Salut à tous Persée, tueur du Kraken. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Salut Persée ! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Grand Persée. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Si vous recherchez l'action, vous êtes un peu en retard. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Je suis juste ici pour voir la reine Andromède. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 C'est un champ de bataille. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 -Je commande ici. -Euh-huh. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Eh bien, je souhaite parler à la reine. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 Et la reine souhaite vous parler. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Votre Majesté. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Allez. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Salut Persée. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Vous avez visiblement été dans tes propres batailles, Persée. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 J'ai été occupé avec le mien. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Oui, c'est vrai. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 Je ne te garderai pas. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Ça fait trop longtemps. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 -J'ai un fils maintenant. -Je sais. J'aimerais le rencontrer. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - Et ma femme, elle... -Je sais. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 Je suis désolé. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Votre Majesté. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 Pour le bien des hommes, nous devons résoudre nos différends avant le coucher du soleil. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 J'ai dit clairement que nous continuions à nous battre... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...les envahisseurs Chimères. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Aujourd'hui, sur le terrain, nous avons perdu 300 hommes... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...pour la mort de quatre Chimères. Nous avons... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...offensé les dieux. Nous devons prier. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Vous prieriez Ares, peut-être ? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Comme les soldats l’ont toujours fait. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Et si je te disais qu'Arès est ton ennemi maintenant ? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Je ferais la paix avec lui. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Vous feriez la paix avec le dieu de la guerre ? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Persée. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Quelle est votre stratégie ? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Il y a un moyen d'en finir avec ça, et ensuite je pourrai rentrer à la maison. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 -C'est pour quoi ? -C'est pour couper les rames de ma trirème. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 J'ai besoin de 1 70 rames... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...pour les trois lignes... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...une rame par homme. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Cela ressemble à un choix. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - C'est pourtant le gouvernail de mon vaisseau amiral. - Calme! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Vérifications du matin, Votre Majesté. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Toujours mouvementé. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 Oh, Votre Majesté. Ah. C'est tellement bon de te voir. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 -C'est Agénor. C'est un menteur et un voleur. - Je sais que ça n'a pas marché entre nous... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ... mais, s'il vous plaît, essayez de vous en remettre. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 As-tu déjà eu une femme je t'aime tellement... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...elle t'enferme comme un lapin de compagnie ? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Il voulait ma main en mariage. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Quand j'ai refusé, il a essayé de s'enfuir avec les joyaux de la couronne. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Je pense que ce sont mes yeux extraordinaires. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 En fait, tu as les yeux de ton père. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Connaissez-vous son père ? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Ouais, Agenor ici... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...c'est le fils du grand dieu Poséidon. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Votre nouveau petit ami est clairement fou. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Je suis ton cousin, Agénor. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Je suis le fils de Zeus. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Demi-dieu et abandonné tout comme toi. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Si mon père t'envoyait... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Votre père est mort. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Les dieux ne meurent pas. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Ils le font maintenant. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Bien. Pourriez-vous me rendre un service ? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 -Rien. -Va en enfer. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 C'est exactement là que je vais. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 J'ai juste besoin d'informations. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Ton père m'a dit... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ... que tu pourrais m'aider allez voir celui qui est déchu. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Vous aspirez à l'océan, n'est-ce pas ? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 C'est comme une soif qu'on ne peut étancher. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Ça doit être l'enfer pour toi ici. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Je veux une grâce royale. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Accordé. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Je veux que mon poids soit en or. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Accordé. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Peu de pièces d'or, tu es si maigre. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Laissez-moi voir. De quoi d'autre ai-je rêvé alors que je suis allongé ici dans ma cellule ? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Ne poussez pas. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Je vais avoir besoin d'un bateau, ton bateau le plus rapide. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 Le Déchu vit loin de l’autre côté de l’océan. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 Où? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Eh bien, mets-moi sur le pont du bateau et je vais vous montrer. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Votre navire vous attend. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Va chercher ma cape porte-bonheur. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Savez-vous pourquoi c'est ma cape porte-bonheur, mon vieux pote ? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Parce que la première fois que je l'ai porté, J'ai fait pousser une barbe. Une barbe bien développée. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Envoyez un message à chaque régiment... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...c'est encore intact pour se rassembler ici au col de Tyrène. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Si je ne suis pas là dans deux jours... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ... alors vous pourrez prier. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Votre Majesté. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 -Regroupez-vous à la garnison ! -Tu ne peux pas partir... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...La Grèce sans reine. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Est-ce que tu me donnes des ordres maintenant ? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Libérez-le. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Montre-moi où est le Déchu. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Qui est le Déchu ? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 Oh, le dieu Héphaïstos. Hé, hé. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 Et qui est Héphaïstos ? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Héphaïstos était le dieu qui a fait le trident de Poséidon... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ... La fourche d'Hadès... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...et la foudre de Zeus. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Mettez-les ensemble... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...ils forment la Lance du Trium, l'arme utilisée par les dieux... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...pour vaincre Cronos. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Mais Héphaïstos vit sur l'île de Kail. Ha-ha-ha. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Que personne n'a jamais trouvé. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Kail n'existe pas, n'est-ce pas, Agenor ? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 C'est le cas... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...existe. Je peux t'emmener. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Détachez-moi et donnez-moi le trident. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Si tu le détaches, il sautera ce bateau, vous ne le reverrez plus jamais. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Héphaïstos peut vous aider à sauver votre père. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Ne laissez pas tomber notre famille. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Je n'ai jamais douté de toi une seconde, Agénor. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Grand Cronos. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 Père. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Nous avons délivré Zeus, ton fils... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...comme vous l'avez commandé. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Zeus. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Île de Kail. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Je n'y toucherai plus. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 Qu'est-ce que c'est? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 Je ne sais pas. Mais celui qui a fait ça ne veut pas de nous ici. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 Nous n'avons pas le choix. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 Le dieu déchu doit vivre aussi près vers les cieux autant que possible. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Des ruisseaux y circulent. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Les hauteurs sont par là. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 -Quoi--?! -Regarder! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Ne bouge pas ! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Je ne vois rien. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 -Nous devrions prier le dieu de la guerre. -Guerriers ! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Je sais que c'est ta coutume, mais peu importe ce à quoi nous allons faire face... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...tu ne pries pas Ares. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Si vous le faites, il nous trouvera et nous tuera tous. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Rapprochez-vous. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Restez vigilant. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Fil de déclenchement. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 -Agénor ! -Ouais, ouais. Je l'ai vu. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Le plus important est de ne rien faire. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Rien, je peux bien faire. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 Aah ! Pour l'amour de Zeus ! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Je t'ai dit de ne rien faire ! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Je n'ai rien fait ! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Non, non, non ! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Coupez les contrepoids. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Ne coupez pas le contrepoids ! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Ouais, il a raison, la chute va le tuer. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Coupez le contrepoids ! Coupez le contrepoids ! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Agénor ! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Coupez le contrepoids ! Coupez le contrepoids ! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Agénor ! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Agénor ! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 Oh, tu dois te moquer de moi. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Rester en bas! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Ah ! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 Qu'est-ce que c'est? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Grand! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Andromède, ralentis-le ! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Maintenant! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Archers ! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Galène.... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 -... apportez-lui votre soutien. -Toi, suis-moi. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 Non! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Je te prie, grand dieu Ares. Je te prie... 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Chut. 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 Est-ce parti ? 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 Hé! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Ce sera une mauvaise idée. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Où est mon cousin ? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Je suis content que tu tiennes le coup. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Ouais, je pensais que j'allais lui en jeter un coup d'œil. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 C'était pour quoi ? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Poséidon. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Pauvre Ares, toujours... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...suivant les ordres. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Je suis mon propre maître. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Oui, bien sûr. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Peut-être que ce ne sont que des humains... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...qui ont le libre arbitre. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 Là. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 Douleur! Votre leçon d'être humain. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 Pourquoi ne pleures-tu pas ? 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Pourquoi ne pas pleurer comme ton fils préféré, Persée ? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Si je pleure, ce sera pour toi, Arès. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Arès. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Assez. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Pleure ton fils ! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 J'ai dit... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ... ça suffit ! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Nous sommes dans le même bateau, Hadès. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Ne vous affaiblissez pas maintenant. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Ta faiblesse est ta haine aveugle pour ton père et ton frère. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Vous ne savez pas quand arrêter de vous battre. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Vous avez déjà gagné. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Kronos draine le pouvoir de Zeus. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Héphaïstos. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Zeus? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Arès ! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Enfers! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Enfin! Je savais que tu viendrais. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Poséidon, je vois ton trident briller. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Ha-ha-ha. Ah. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 Ce n'est pas... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ...eux. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Nous recherchons Héphaïstos, le créateur... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 -...d'armes si puissantes. - Et bien, dois-je les laisser entrer ? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 Il dit non ! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Mais ensuite, il dit toujours non. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Il dit toujours... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...non. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Ahh. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Oui. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Tu es Persée... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...fils de Zeus. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 Je suis. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 "Libérez le Kraken", tout ça. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Ouais. -Qui es-tu? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Je m'appelle Agénor, fils de Poséidon. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Agénor. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Avez-vous déjà entendu parler d'Agénor ? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Eh bien, votre ami peut aussi connais-moi par mon nom... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...le navigateur. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Navigateur? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Navigateur! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Toujours non. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Ne t'inquiète pas, fils, dit-il il y a beaucoup de demi-dieux inutiles. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Inutile"? À peu près aussi inutile comme vos amis borgnes. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Ces Cyclopes... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ... m'a aidé à forger les armes divines. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Ayez du respect. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Navigateur." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Mm-hm. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Attendez, parce que... 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Poséidon mort, Zeus capturé. Les mots... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ... ne vous asseyez même pas ensemble. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Nous avons besoin de votre aide pour sauver Zeus... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...pour qu'il puisse arrêter Kronos. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 -C'est le plan, n'est-ce pas ? -Ouais. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Droite. Droite. Eh bien, dans ce cas, nous ferions mieux de nous préparer. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 -Pour quoi? -La fin de ce foutu monde. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Kronos va démanteler la terre. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Vous serez dispersés à travers l'univers. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Fantastique. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Vous avez forgé ces armes... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ... ici pour les dieux. Vous devez pouvoir nous aider. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Ferme-la ! Comment pourrais-je... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...quand je n'ai plus aucun pouvoir divin ? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 A qui parle-t-il ? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 N'est-ce pas... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ... éloigne-toi de moi. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Son père tout-puissant me l'a enlevé... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...quand je me suis rangé du côté d'Hadès dans leur petite dispute familiale. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Oui, je sais maintenant que c'était une erreur ! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Les gens oublient ! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 Au début, Hadès était sage... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...et juste et fort. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 C'est ton père qui s'est saoulé de pouvoir. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 On espérait même... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ... quand Zeus viendrait, il pourrait voir son erreur et restaurer notre... 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 Pourquoi pas ? Il l'aurait peut-être fait, s'il était venu. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 Je suis désolé... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...que tu penses être humain n'est pas suffisant. Mais nous, les humains... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ... espérer quand il n'y a pas d'espoir. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 Et nous croyons alors que croire est idiot. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Mais parfois, malgré... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...de tout, nous l'emportons. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 Maintenant... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ... lequel de vous deux... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...est en charge ? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 -Je suis. -Alors... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...si nous étions des dieux... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...comment pourriez-vous nous aider à libérer Zeus ? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 Oh, ma chérie. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Tu me rappelles quelqu'un. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Aphrodite. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 C'était ma femme. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 Viens avec moi. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Si Zeus est captif aux enfers... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ... il est probablement détenu au cœur du Tartare. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Il ne peut pas y avoir beaucoup de temps devant sa force vitale... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ... est complètement sapé. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Mais comment peut-on l'atteindre ? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 Nous ne pouvons pas. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Normalement, vous auriez raison, jeune homme. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Mais quand j'ai conçu cette merveille... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...J'ai inclus un passage secret, un raccourci... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...si tu veux. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 -Vous avez conçu le Tartare ? -Oh, oui. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 Et je l'ai construit. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Aphrodite, je pourrais... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ... non seulement vous fait entrer à l'intérieur... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Je pourrais vous faire une visite guidée. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 Pour que la prison du Tartare... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...pour être complètement imprenable... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...Je l'ai construit de l'extérieur vers l'intérieur. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 J'ai donc dû laisser un passage pour moi de sortir... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...une fois le travail terminé. Et ce labyrinthe... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...c'est la seule façon pour un humain peut voyager à travers le monde souterrain... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...et pénétrez au cœur du Tartare. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Où est mon bâtard de fils hargneux, Ares ? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Cronos l'épargnera-t-il vraiment ? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 Et toi? 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Il n'y a pas de fin à cela ? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 J'ai peur, mon frère. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 C'est ce que tu veux que je dise ? Je suis un dieu et j'ai peur. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Eh bien, tu devrais l'être. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Quand vos précieux humains meurent, au moins, leurs âmes vont ailleurs. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Quand un dieu meurt, ce n'est pas la mort. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 C'est juste une absence. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Ce n'est rien. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 C'est l'oubli. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Persée. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Persée. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 Père. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Je suis proche. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Restez avec moi. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Vous voyez, si vous alignez correctement les bords... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ... cela vous donne une représentation changeante de l'intérieur. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Puis-je dire que c'est un chef-d'œuvre. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Eh bien, utile jusqu'à un certain point. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 -Laisseriez-vous un humble navigateur le tenir ? -Non. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Eh bien, tu es le fils de Poséidon. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 C'est lui qui m'a appris à naviguer. Ça, et comment séduire une sirène... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...ce qui semblait aléatoire, mais s'est avéré utile plus souvent... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ...que vous ne le pensez. La chose à faire est... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ... ne lui parle pas, parle à son amie. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Navigateur, c'est l'entrée au labyrinthe. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Il y a des centaines de portes, tout cela vous tuerait... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ... sauvez-en un. Vous voyez... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...Je l'ai conçu pour jouer... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...des tours avec l'esprit. Après tout, l'esprit... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...est le plus grand piège de tous. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Alors tu dois contrôler tes peurs... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ... pour ne pas t'en prendre à toi-même ou les uns les autres... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...si tu veux te rendre au Tartare. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Voilà. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Voilà notre porte. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Tout le monde est de retour ! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Oh. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Lequel d'entre vous l'a prié ?! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Vous avez trahi notre père. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Il m'a trahi... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...en vous choisissant. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Espèce de beauté ! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 Allez! Il ne restera pas ouvert... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ...pour longtemps ! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Non, pas maintenant ! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Grand dieu Arès... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ... sois miséricordieux. C'est moi qui ai prié à toi. On m'a appris... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...pour prier pour mes ennemis. J'ai prié pour que tu trouves la paix... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...dans ton cœur... Ah ! Ah ! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Nous sommes frères... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...mais pas égal. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Je dois leur donner plus de temps. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 Une dernière chose divine. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 Allez! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Voyons ce que tu saignes--! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Persée ! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Héphaïstos. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 Aah ! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Persée ! La porte est... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 -...fermeture ! -Allez! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Arès ! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 C'est tout ce que tu as... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ... tu pleures... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...chien ? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Allez à la porte ! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - Allez! - Allez! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 Oh, Korrina. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Elle était idiote de le prier... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ... et il était lâche de tuer les faibles. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Il a combattu dans de nombreuses guerres. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Il massacre des innocents depuis des siècles. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 C'est tout... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ... il sait. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Je ne peux pas le battre. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Tête de mouton. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Il y a deux jours, j'étais enfermé dans une cellule dans un donjon, certes... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ... essayant de s'échapper, indigne du fils de Poséidon. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Mais aujourd'hui je suis là, et j'essaie de sauver l'univers. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Sautez dedans. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Votre Majesté... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...je réalise dans un labyrinthe avec un million de possibilités... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...c'est la dernière chose que vous voulez entendre... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...mais suis-moi. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 De cette façon. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Ou de cette façon. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 Je ne sais pas... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...comment nous allons nous en sortir sans Héphaïstos. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Persée. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Où est ton fils ? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Par ici. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 De cette façon. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Par ici! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Andromède. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Korrina. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Vous devez faire demi-tour. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Cela devrait être... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...un couloir. Cette carte n'a aucun sens. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Andromède. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Il y a quelque chose ici avec nous. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 -Donnez-moi juste la carte. -Non. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 Le puissant tueur de Kraken. Ne devrait-il pas être quelque part... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 -...posant pour une statue ? -Agénor... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 -...donne-moi juste la carte ! -La carte ne sert à rien ! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Par ici! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Agénor ! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Je sais où nous allons ! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Par ici! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Revenir! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 Dos! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 Se lever! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Andromède ! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Oui. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Prenez le poids ! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Allez, allez, allez ! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Allez, allez ! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 Aller! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Il fait froid ici, n'est-ce pas ? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Tu n'es pas réel. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Hélius ? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Pourquoi fais-tu ça ? S'il vous plaît, Papa, ne me tue pas. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 -Persée ! -Persée. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 Ce qui s'est passé? 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Tartare. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Allez, allons-y. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Allez. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Kronos a désormais son pouvoir. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Enfers. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 Je suis tellement désolé. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 Pour quoi? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 Pour vous avoir banni. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Pouvez-vous me pardonner cela ? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 Pourquoi demandez-vous? 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Parce que je te pardonne. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Libère-moi, Hadès. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Je sais qu'il y a encore du bon en toi. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 Tu n'as aucune fierté, Hadès. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 Non. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Je ne te laisserai pas le tuer. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Frère. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Vous ne pouvez pas arrêter ça. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Arès ! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Allez. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Allez, allez ! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 Père. Père! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 Père! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Ouvrez les yeux ! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Persée. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Persée, mon fils. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Utilisez le pouvoir qui est en vous. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Persée... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...dépêchez-vous ! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 -Arès ! -Andromède ! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Hadès... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...viens avec nous. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 Non! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Enfers. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Arme. Donnez-le-moi. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Tenez-les. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Mantius, impressionnant. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 -Vous avez rassemblé une belle armée. -J'ai préparé une tente royale. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 Et est-ce digne d'un dieu ? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 -Grand Zeus. -Grand Zeus. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Grand Zeus. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Cronos.... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ... viendra pour moi, Persée. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 Je n'ai plus le pouvoir de l'arrêter. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 Je voulais... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...pour vous laisser le monde en sécurité. J'ai échoué. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 J'aurais dû venir avec toi. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 -J'étais juste-- -Tu m'as tiré... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...hors du Tartare. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Tu m'as sauvé. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Comment penses-tu avoir fait ça ? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Je n'ai jamais arrêté de penser à rentrer à la maison avec mon fils. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Ensuite, vous utilisez cela. Battez-vous pour votre fils. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 N'oubliez pas : 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Seule la Lance de Trium peut vaincre Kronos. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 Et la main qui tient cette lance il faudra que ce soit... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ...le vôtre. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 Nous avons deux morceaux de la Lance du Trium. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 Le trident de Poséidon... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...et la fourche d'Hadès. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Donc, ce dont nous avons besoin, c'est de la foudre de Zeus. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Qui est sur le dos d'Arès. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Ouais. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Arès. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Arès. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Frère. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 Je te prie. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Retrouvez-moi au temple des dieux. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Vous dites que nous ne sommes pas égaux. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Alors viens me prouver... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ... tu as raison. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Prouve à notre père que tu as raison. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Je t'entends, frère. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Je vais chercher la lance. Vous le retenez. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Ne me fais pas de grand discours. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Ouais, je n'avais pas prévu de le faire. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Notre plan de bataille... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ... ça doit être simple. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Trois lignes de défense : 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Les hommes d'Agénor tiendront la ligne de front... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...des tranchées. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Couvrez chaque partie... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...de toi-même, ou tu seras brûlé... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...près du feu. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Chaque morceau de tissu... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ... chaque morceau de peau. Aidez-vous les uns les autres. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Des phalanges derrière ça... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...et l'infanterie comme dernière défense. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Je dirigerai l'infanterie moi-même. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 Et notre travail... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...c'est retenir Cronos le plus longtemps possible... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ... si nous voulons avoir une chance. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 -Creusez ! -Position! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Positions sécurisées ! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Cronos est proche. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Makhaï ! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Makhaï ! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Allumez les feux ! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - Allumez les feux ! - Allumez les feux ! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Prise! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Tirez avec l'artillerie ! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Lâche! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Feu! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Frère. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 -S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. -Je ne vais pas lui faire de mal. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Je vais te faire du mal. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 Et je veux qu'il regarde. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Je veux que tu saches... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ... à quoi ça ressemble... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...quand quelqu'un emmène ton père de toi. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Première ligne, attaquez ! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Restez avec moi! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Tenez bon ! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Voilà donc ce qu'est un père... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ... irait jusqu'au bout pour son fils ? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Frère. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 Je fais... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ... je te pardonne. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 Tu as l'air... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10 000 ans plus jeune. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 Et ressentez-le. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 La mort vous entourait. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 C'était la dernière fois J'aurai la force de le chasser. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Nous avons le pouvoir... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...entre nous pour faire une petite exposition. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Comme autrefois. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Alors, on finit ça ? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 Nous n'avons pas d'armes. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 Nous avions le pouvoir avant d’avoir les armes. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 -Quand nous étions jeunes dieux. -Oui. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Amusons-nous! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Hélius. Des armes ! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Tenez la ligne ! Tenez la ligne ! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Tenez bon ! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 La Lance du Trium. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Enfers. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Zeus. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 C'est à moi de frapper en premier, mon frère. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Persée ! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Ensemble maintenant, mon frère ! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Ça y est, mon garçon. Ils nous ont donné une chance. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 Frère! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Allez, levez-vous ! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Persée ! Persée ! Persée ! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Il t'attend... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...avant qu'il parte. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Votre garçon vous a donné de la force. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Oui. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Tout comme le mien. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Peut-être qu'Hadès pourra vous guérir. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Il m'a déjà donné ma dernière chance. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 Et tu l'as sacrifié pour lui. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Il n'y aura plus de sacrifices. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Il n'y a plus de dieux. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Utilisez votre pouvoir à bon escient, Persée. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Merci, mon fils. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Tout mon pouvoir est dépensé. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 Qui sait ? 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Je pourrais être plus fort sans ça. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Je sais que c'est cassé. Pas besoin de me le dire. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Je pourrais marcher dessus, mais... Ma mère disait toujours... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ... tu devrais laisser tout le monde avoir leur moment de briller. Tu sais? 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Donc, vous savez, je suis établi. J'ai déjà un nom. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 Tu sais? Le Navigateur. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Si je ne me trompe pas... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 -... tu es le fils de Persée. -Je m'appelle Hélius. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 C'est ton garçon, Helius ? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Allez là-bas ! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Hélius ! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Venez ici. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 J'ai une histoire à raconter. Venez rencontrer... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...ton oncle Navigateur. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Je m'appelle Agénor. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Hélius. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 J'ai lu que tu es une grande déception. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 C'est vrai, je vais bien. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Voici mon infirmière, Tiger. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Nous devons être préparés s'il y a une autre attaque. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Nous fortifions Argos avec le troisième régiment. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Nos moteurs seront prêts dans deux jours, donc à l'ouest, nous pouvons... 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 Papa... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ... en fait, j'ai hâte à rentrer à la maison. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 J'ai décidé d'être un pêcheur ennuyeux ce n'est pas si mal. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Tu sais qu'on ne peut pas rentrer à la maison. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Prends-le. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Vous êtes Hélius. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Tu es le fils de Persée... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...le petit-fils de Zeus. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Prends-le. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 C'est lourd. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Ouais, c'est vrai. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Est-ce trop ? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 Non.