1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
2016 இல் டிஜிட்டல் முறையில் மீட்டமைக்கப்பட்டது

3
00:01:22,332 --> 00:01:29,671
காத்திருக்கும் பெண்கள்

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
ஏகே.

5
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
ஏகே.

6
00:02:46,291 --> 00:02:48,248
பீட்டர்.

7
00:02:48,335 --> 00:02:50,372
ஏகே.

8
00:02:50,462 --> 00:02:53,045
ஜென்ஸ். அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்?

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,088
அவர்கள் கீழே இருக்கலாம்.

10
00:02:55,175 --> 00:02:57,508
- ஏகே!
- பீட்டர்!

11
00:03:00,681 --> 00:03:02,013
ஜென்ஸ்!

12
00:03:08,980 --> 00:03:10,892
- ஆம்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

13
00:03:10,982 --> 00:03:12,223
- இங்கே!
- எங்கே?

14
00:03:12,317 --> 00:03:14,559
- இங்கே.
- ஏகே உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

15
00:03:14,653 --> 00:03:17,111
- ஆம்.
- உடனே வெளியே வா.

16
00:03:17,698 --> 00:03:23,865
அன்புள்ள குழந்தைகளே, நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்
அருகில் இருக்க ஒரு மில்லியன் முறை.

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,564
நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,541
நீங்கள் குழந்தைகளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு
நாங்கள் கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுவோம்.

19
00:03:30,627 --> 00:03:34,120
ஆம், இது படுக்கைக்கு நேரம். ஏற்கனவே 8:15 ஆகிவிட்டது.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,090
இன்றிரவு நீங்கள் கழுவ வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

21
00:03:38,176 --> 00:03:40,964
விரைந்து சென்றால்,
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சாக்லேட் கிடைக்கும்.

22
00:03:43,014 --> 00:03:45,427
நான் பிடித்ததைப் பாருங்கள்.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,429
ஓ, நல்லவனே.

24
00:03:48,019 --> 00:03:50,227
ஏழைக்கு வருத்தம் இல்லையா?

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,771
நீங்களே முயற்சி செய்து பாருங்கள்,
அது எவ்வளவு நல்லது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

26
00:03:52,858 --> 00:03:55,066
ஆம், யூஜென் எனக்கு ஒருமுறை கற்பிக்க முயன்றார்.

27
00:03:55,402 --> 00:03:58,190
அது அவனுக்குள் விளைந்தது
அவரது காதில் கொக்கி வருகிறது.

28
00:03:58,989 --> 00:04:00,696
நான் இன்றிரவு ஆடை அணிய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

29
00:04:00,782 --> 00:04:05,447
ஆம், நானும் கூட, ஆனால் பின்னர் இல்லை.

30
00:04:05,871 --> 00:04:08,204
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

31
00:04:08,623 --> 00:04:10,285
நீங்கள் உண்மையிலேயே மாறப்போகிறீர்களா

32
00:04:10,375 --> 00:04:14,585
ஏனெனில் உங்கள் சலிப்பான கணவர்கள்
இன்று இரவு வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

33
00:04:14,921 --> 00:04:19,086
ஏய், சிறிய சகோதரி.
உங்களுக்கு 17 வயதுதான், உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

34
00:04:19,176 --> 00:04:22,840
என்னைப் பார்.
ஹென்ரிக்கைப் பார்த்து நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,012
ஒரு மாதத்தில் முதல் முறையாக.

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,066
அவர்கள் எப்போது இங்கு வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,065
ஃப்ரெட்ரிக் தொலைபேசியில் குறிப்பிட்டார்
அவர்கள் எப்போது இங்கே இருப்பார்கள் என்று நினைத்தார்கள்?

38
00:04:40,155 --> 00:04:43,899
கோபன்ஹேகனில் இருந்து ரயில் 8:00 மணிக்கு வருகிறது,
பின்னர் அவர்கள் சாப்பிடப் போகிறார்கள்.

39
00:04:43,992 --> 00:04:47,076
அவர்கள் யூஜெனின் காரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் சுமார் 11:00 மணிக்கு இங்கு வரலாம்.

40
00:04:47,621 --> 00:04:50,534
ஆம்,
நாங்கள் எங்கள் ஆட்களுக்காக உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறோம்,

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,788
மற்றும் நாம் அனைவரும் பதட்டமாக இருக்கிறோம் ஏனெனில்
நாங்கள் பல வாரங்களாக அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

42
00:04:54,127 --> 00:04:57,962
பின்னர் நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்
சில நாட்கள் விடுமுறையில்.

43
00:04:58,048 --> 00:05:00,631
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக.

44
00:05:00,717 --> 00:05:05,087
தனியுரிமை இல்லாமல்
நமது தனிப்பட்ட துக்கங்களுக்கும் பிரச்சனைகளுக்கும்.

45
00:05:05,931 --> 00:05:08,514
இது எனக்கு விடுமுறையாக இருக்காது.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,262
அன்புள்ள அனெட்,

47
00:05:10,352 --> 00:05:14,266
என்ற எண்ணம் எங்களுக்கு இருந்தது
உங்களுக்கும் பாலுக்கும் நல்ல உறவு இருந்தது.

48
00:05:14,356 --> 00:05:16,063
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,106
நாங்கள் "நல்ல நாள்," "குட்-பை," என்று கூறுகிறோம்.

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,027
"காலை வணக்கம், அன்பே"
மற்றும் "குட் நைட், செல்லம்."

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,525
"உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?"
"இன்றிரவு அது பெர்க்மேனுடையது."

52
00:05:23,615 --> 00:05:27,279
"நாங்கள் இந்த ஆண்டு பைரனீஸுக்குச் செல்கிறோம்."
"நான் ஒரு கேமரா வாங்குகிறேன்."

53
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இல்லை.

54
00:05:33,625 --> 00:05:37,039
எந்த நெருக்கமும் தொடர்பும் இல்லை.

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,289
சில நேரங்களில் அவர் என்னை அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,416
அவருடன் பேச முடியாதா?

57
00:05:45,220 --> 00:05:48,463
அது வேலை செய்யாது.
அவர் வெட்கப்படுவார்.

58
00:05:48,557 --> 00:05:51,220
- அவரை ஏமாற்றுங்கள்.
- அமைதி, குழந்தை.

59
00:05:51,309 --> 00:05:53,346
நீங்கள் பல டேப்லாய்டுகளைப் படித்துள்ளீர்கள்.

60
00:05:54,563 --> 00:05:56,930
என்னால் அவரைக் கத்த முடியாது.

61
00:05:57,983 --> 00:06:00,942
அவனுடைய உடம்பை என்னால கட்டிக்க முடியாது.

62
00:06:01,987 --> 00:06:07,233
அதனால் அவருடைய கண்களை என்னால் கிழிக்க முடியாது
அவன் குருடனாகி என்னைச் சார்ந்து இருப்பான்.

63
00:06:09,202 --> 00:06:14,368
என்னால் அவனை என் கைகளில் கூட எடுக்க முடியாது
அவரை தூங்க வைக்க

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,034
அவர் வருத்தப்படுவதை நான் பார்க்கும்போது
மற்றும் சிக்கல்கள் உள்ளன.

65
00:06:23,425 --> 00:06:25,041
நான் முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

66
00:06:26,136 --> 00:06:30,471
என்னைப் போன்ற ஒரு வளர்ந்த பெண்ணுக்கு இருக்க வேண்டும்
கைவிட்டு அவள் வழி கண்டுபிடித்தாள்.

67
00:06:31,057 --> 00:06:36,098
நான் இயேசுவிடம் ஆறுதல் தேடியிருக்கலாம்
அல்லது பேரக்குழந்தைகள்.

68
00:06:37,105 --> 00:06:40,644
நான் ஒரு பாட்டி ஆகலாம், இல்லையா?

69
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
உனக்கு பத்து பேரக்குழந்தைகள் இருப்பார்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

70
00:06:44,404 --> 00:06:47,943
ஹென்ரிக்கு 23 வயதாகும் வரை காத்திருங்கள்.
பின்னர் நாம் தொடங்குவோம்.

71
00:06:49,743 --> 00:06:52,156
ஆனாலும், அது எனக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை.

72
00:06:52,704 --> 00:06:54,195
எனக்கு என் உயிர் இருக்கிறது.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,280
என் ஒரே வாழ்க்கை.

74
00:06:56,374 --> 00:06:58,616
அது பாலுடன் என் வாழ்க்கை.

75
00:06:59,044 --> 00:07:04,540
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மேஜ் மற்றும் ஹென்ரிக் இப்போது செய்வது போல் ஆவலுடன்.

76
00:07:05,634 --> 00:07:07,375
ஆனால் நாம் என்ன ஆனோம்?

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,213
இரண்டு குனிந்த சீனர்கள்.

78
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
இல்லை, நான் மறுக்கிறேன்.

79
00:07:17,646 --> 00:07:20,138
அப்படி இருக்க முடியாது.

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,271
நீங்கள் தனித்துவமானவர் அல்ல
நீங்கள் நினைப்பது போல் உங்கள் தனிமையில்.

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,742
தனிமையில் இருப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,320
அதைப் பற்றி நாம் பேசக் கூடாது.

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,827
பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டும்
மேலும் வெளிப்படையாக மற்றும் அடிக்கடி.

85
00:07:38,917 --> 00:07:42,661
நமது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல்.

86
00:07:42,754 --> 00:07:48,625
ஆண்களால் நாம் பாதிக்கப்படக்கூடாது
கௌரவம் மற்றும் இரகசியத்திற்கான முட்டாள்தனமான தேவை.

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
எனக்கு அந்த நாள் நினைவிருக்கிறது

88
00:07:52,222 --> 00:07:55,556
யூஜனும் நானும் எழுந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
மற்றும் எங்கள் நிலைமையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

89
00:07:56,518 --> 00:07:59,932
இது கேலிக்குரியதாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது.

90
00:08:01,064 --> 00:08:03,932
- ஆனால் அதைப் பற்றி பேச ஒன்றுமில்லை.
- ஏன் இல்லை?

91
00:08:04,025 --> 00:08:05,766
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பற்றி ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்

92
00:08:05,860 --> 00:08:08,694
அதன் மூலம் அதை எளிதாக்குங்கள்
எங்கள் விடுமுறையில் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்

93
00:08:08,780 --> 00:08:10,316
மற்றும் ஒருவேளை பின்னர் அதே.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,148
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்.

95
00:08:12,701 --> 00:08:15,034
அது இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,112
யூஜனும் நானும் தனியாக இருந்தோம்
அந்த கோடையில் இங்கே.

97
00:08:18,206 --> 00:08:20,414
யூஜென் தனது வரலாற்று ஆய்வறிக்கையை எழுதினார்.

98
00:08:20,500 --> 00:08:24,619
மற்றும் நான் வீட்டை கவனித்துக்கொண்டேன்
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லை.

99
00:08:55,326 --> 00:08:58,034
- காஜ்?
- நல்ல நாள், சிறிய ரேகல்.

100
00:08:58,621 --> 00:09:01,204
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- ஹெர்ரிங் படகு.

101
00:09:02,333 --> 00:09:06,543
- உங்கள் மனைவி எங்கே?
- அவள் அதை செய்ய மாட்டாள். அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,622
ஆம், உங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது.

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,208
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான்?

104
00:09:12,302 --> 00:09:14,702
- கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தபோது, நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- எதுவும் வரவில்லை.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,924
மன்னிக்கவும்.

106
00:09:17,515 --> 00:09:18,847
யூஜென் ஊருக்குப் போயிருக்கிறார்.

107
00:09:18,933 --> 00:09:23,223
நான் அவரைப் பார்த்தேன். அவர் மலையிலிருந்து கீழே ஓடினார்,
படகை நிறுத்த தொப்பியை அசைத்தார்.

108
00:09:23,772 --> 00:09:26,105
எப்போதும் அவசரத்தில் இருப்பவர்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,275
- அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாரா, உங்கள் கணவர்?
- ஓரளவு.

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
அவர் ஃப்ரெட்ரிக்குக்கு உதவுகிறாரா?
குடும்ப வியாபாரத்துடன்?

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,693
அவர் தனது ஆய்வறிக்கையை எழுதுகிறார்.
பழங்கால ஆய்வுகள்.

112
00:09:34,783 --> 00:09:36,399
பிரம்மாண்டமான சுவாரஸ்யமானது.

113
00:09:36,868 --> 00:09:40,612
யூஜென் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தார்
பழங்கால பொருட்கள், பழைய மரச்சாமான்கள் மற்றும் பல.

114
00:09:40,705 --> 00:09:43,038
- நீங்கள் அவருடைய ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

115
00:09:43,124 --> 00:09:44,456
எவ்வளவு அழகு.

116
00:09:45,168 --> 00:09:46,909
ஆய்வறிக்கை முடிந்ததும், அவர்...

117
00:09:47,003 --> 00:09:49,211
- பின்னர் அது அச்சிடப்படும்.
- எந்த வெளியீட்டாளர்?

118
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
- அதை அவரே செலுத்துகிறார்.
- பொருள், பெரிய சகோதரர் ஃப்ரெட்ரிக்.

119
00:09:51,883 --> 00:09:55,217
இல்லை, இல்லை.
அவர் ஃபிரெட்ரிக்கிடம் இருந்து ஒரு பைசா கூட பெறவில்லை.

120
00:09:56,554 --> 00:09:58,170
அது எப்படி?

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,594
யூஜெனிடம் என்ன வகையான பணம் உள்ளது?

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,846
அதாவது, கூடுதலாக
அவர் நிறுவனத்தில் இருந்து என்ன பெறுகிறார்?

123
00:10:03,937 --> 00:10:05,394
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

124
00:10:12,946 --> 00:10:15,438
யூஜென் மீதான உங்கள் விசுவாசம்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள தடை

125
00:10:15,532 --> 00:10:17,694
நீங்கள் அவருக்கு வழங்குகிறீர்கள் என்று
நிதியுதவியுடன்?

126
00:10:17,784 --> 00:10:19,150
இது யாருடைய வியாபாரமும் இல்லை.

127
00:10:19,244 --> 00:10:21,952
தவிர,
ஃபிரெட்ரிக் யூஜென் மீது பயங்கரமானவர்.

128
00:10:22,664 --> 00:10:25,657
ஃப்ரெட்ரிக் பணத்தை நம்புகிறார்
பயனுள்ள நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

129
00:10:26,876 --> 00:10:28,708
ஃப்ரெட்ரிக் ஒரு புத்திசாலி.

130
00:10:32,382 --> 00:10:33,668
நீ முட்டாள்.

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,754
நீங்கள் நினைப்பது போல் பார்க்க வேண்டாம்
நான் உன்னை மயக்கப் போகிறேன்.

132
00:10:40,223 --> 00:10:41,464
மயக்கவா?

133
00:10:41,975 --> 00:10:43,341
நீங்கள்? என்னையா?

134
00:10:44,727 --> 00:10:46,844
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

135
00:10:52,318 --> 00:10:54,184
நீங்கள் வெட்கமற்றவர் அல்ல.

136
00:10:55,905 --> 00:10:57,771
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போலவே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

137
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
நீங்கள் மென்மையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,953
அதே போல அழகாகவும் மணமாகவும் இருக்கும்.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,915
மற்றும் அப்படியே சிவந்து போனது
மற்றும் பிறகு எரிச்சல்.

140
00:11:08,001 --> 00:11:10,243
நான் என்னவென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியாது ...

141
00:11:10,336 --> 00:11:13,625
நீங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.
தேவையே இல்லை.

142
00:11:13,715 --> 00:11:16,583
இல்லை, நன்றி, காஜ். அது போதும்.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,670
ஒருவேளை நீங்கள் திறமையான மற்றும் அற்புதமானவர்,
ஆனால் நான் யூஜெனை மிகவும் காதலிக்கிறேன்.

144
00:11:21,806 --> 00:11:24,093
நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள், குட்டி ராகேல்.

145
00:11:24,601 --> 00:11:26,888
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்பதை உங்கள் மூக்கை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.

146
00:11:26,978 --> 00:11:29,470
சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள். நான் யூஜெனை நேசிக்கிறேன்.

147
00:11:30,565 --> 00:11:32,352
நான் உண்மையில் அவரை நேசிக்கிறேன்.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,725
விலகிச் செல்லுங்கள்.

149
00:11:36,321 --> 00:11:38,187
மேலும் உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

150
00:11:43,995 --> 00:11:45,861
உங்களுக்கு வலி இருக்கிறது, ராகேல்.

151
00:11:47,207 --> 00:11:50,996
- எனக்கு வலிக்கிறதா?
- ஆம், ஒழுக்கம்.

152
00:11:51,085 --> 00:11:54,374
அவை உங்கள் வயிற்றில் அமைந்துள்ளன
மற்றும் உங்கள் பிற்சேர்க்கையைப் போலவே செயல்பட முடியும்.

153
00:11:55,965 --> 00:11:59,083
உன் கணவரிடம் சொன்னாயா
நாம் சிறு வயதில் காதலித்தோமா?

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,418
நிச்சயமாக.

155
00:12:01,304 --> 00:12:02,545
என்ன சொன்னார்?

156
00:12:02,639 --> 00:12:04,551
அது அபிமானமானது என்று அவர் நினைத்தார்.

157
00:12:08,186 --> 00:12:10,803
இல்லை இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

159
00:12:13,358 --> 00:12:16,897
புரியவில்லையா?
இப்படி இருக்க முடியாது.

160
00:12:16,986 --> 00:12:17,986
நீ...

161
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
நீ...

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,860
ராகேல் தானே முடிவு செய்ய வேண்டும்.

163
00:12:27,872 --> 00:12:29,955
ராகேல் மயக்கப்படுவதில்லை.

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,417
ராகேல் வேறு எதையும் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

165
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,793
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

167
00:12:39,384 --> 00:12:41,376
நான் யூஜெனை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

168
00:12:42,178 --> 00:12:43,794
நான் விரும்பவில்லை.

169
00:12:43,888 --> 00:12:47,097
அவர்... நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,719
ஆறு வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம்.

171
00:12:48,810 --> 00:12:50,301
மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

172
00:12:50,728 --> 00:12:53,846
ஆம், நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

173
00:12:54,816 --> 00:12:58,776
நாம் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
நாங்கள் வெறும் நாய்கள் அல்ல.

174
00:12:58,861 --> 00:13:01,899
இப்போது நான் முற்றிலும் நினைக்கிறேன்
நாம் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

175
00:13:03,366 --> 00:13:06,700
ஆனால் ஒரு டிப் முதலில் அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.
நான் என் நீச்சல் டிரங்குகளை என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,821
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன், எனக்கு வயிற்று வலி இருக்கிறது.

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,908
இது உங்கள் ஒழுக்கத்தை கிள்ளுகிறது.

178
00:13:14,002 --> 00:13:16,870
ஒரே ஒரு மருந்து. இயக்கு.

179
00:15:24,340 --> 00:15:28,300
ராக்கல். கவனமாக திரும்பவும்,
நீங்கள் வேடிக்கையான ஒன்றைக் காண்பீர்கள்.

180
00:15:35,101 --> 00:15:39,061
இது பயமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பெரிய மீன்களுடன் நீந்த வேண்டும்.

181
00:15:43,192 --> 00:15:46,185
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

182
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
பிராய்டில்.

183
00:15:53,703 --> 00:15:55,615
ஒருவேளை நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டும்.

184
00:15:56,956 --> 00:15:58,163
மேலே போ.

185
00:16:04,964 --> 00:16:08,332
ஒரு ஸ்பானிஷ் புராணக்கதை சொல்கிறது
ஒரு ஜோடி காதலர்கள்

186
00:16:08,426 --> 00:16:11,464
இரவும் பகலும் ஒருவருக்கொருவர் ஏங்குபவர்கள்.

187
00:16:12,680 --> 00:16:15,263
மேலும் அவர்கள் சந்திக்கவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

188
00:16:16,726 --> 00:16:21,972
அவர்கள் காதல் கூட்டில் நுழைந்தபோது
மற்றும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்,

189
00:16:22,064 --> 00:16:24,852
அவர்களுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டு இறந்தனர்.

190
00:16:24,942 --> 00:16:26,649
இது ஒரு முட்டாள் கதை.

191
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
இது ஒரு தார்மீகக் கதை.

192
00:16:29,572 --> 00:16:31,359
எப்படி என்று நான் கேட்கலாமா?

193
00:16:33,075 --> 00:16:35,909
ஏக்கத்தின் ஆபத்தை இது காட்டுகிறது.

194
00:17:09,111 --> 00:17:11,194
எங்கள் குழந்தைப் பருவம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

195
00:17:11,781 --> 00:17:14,023
நாங்கள் இங்கே சூரியனில் கிடந்தபோது
முற்றிலும் நிர்வாணமாக

196
00:17:14,116 --> 00:17:16,073
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வடிவத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தீர்களா?

197
00:17:16,786 --> 00:17:18,573
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நாங்கள் எங்களைப் பூட்டிக் கொண்டோம்.

198
00:17:18,663 --> 00:17:20,279
எங்களுக்கு எட்டு வயது. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

199
00:17:20,373 --> 00:17:24,538
என் அப்பா கதவைத் தட்டினார்
நாங்கள் தனியாக இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று கூறினார்.

200
00:17:25,127 --> 00:17:26,538
அவருக்கு ஒரு பெரிய தொப்பி இருந்தது.

201
00:17:26,629 --> 00:17:28,621
மேலும் அன்று இரவு இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.

202
00:17:29,298 --> 00:17:31,460
கொடிகம்பம் பாதியில் ஒடிந்தது
மற்றும் எரிந்தது.

203
00:17:31,842 --> 00:17:34,300
ஏதோ சிறு பூச்சி என்னைக் கடித்தது.

204
00:17:34,387 --> 00:17:35,798
நீங்கள் ஒரு குறி பார்க்க முடியுமா?

205
00:17:36,222 --> 00:17:39,431
சொறிவது கடினம்.
என்னால் அதைப் பார்க்கவோ, அடையவோ முடியாது.

206
00:17:39,517 --> 00:17:41,804
இது ஒரு சிறிய புண், அது இரத்தப்போக்கு.

207
00:17:43,771 --> 00:17:46,309
இல்லை நான் இருக்கட்டும்.

208
00:17:48,067 --> 00:17:51,105
நான் துரோகம் மட்டுமே செய்தேன்
முன்பு ஒருமுறை யூஜெனை நோக்கி.

209
00:17:51,529 --> 00:17:53,270
அது முற்றிலும் தவறு.

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,856
அது எனக்கு எப்போதும் முற்றிலும் தவறாக இருக்கும்.

211
00:17:56,701 --> 00:17:59,944
எனக்கு ஏதோ தவறாக இருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது.

212
00:18:00,788 --> 00:18:02,529
யூஜென் பொறுமையிழந்து என்னைத் திட்டுகிறார்

213
00:18:02,623 --> 00:18:06,082
பின்னர் மற்ற பெண்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறுகிறார்
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்தார்.

214
00:18:07,378 --> 00:18:09,244
எனக்கு அது புரியவில்லை.

215
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
எனக்கு சூடு கூட இல்லை.

216
00:18:13,884 --> 00:18:15,796
இது விசித்திரமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

217
00:18:16,512 --> 00:18:18,003
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

218
00:18:18,598 --> 00:18:21,306
அது அப்படியே இருந்தது
அந்த நேரத்தில் நான் விசுவாசமற்றவனாக இருந்தேன்.

219
00:18:22,143 --> 00:18:24,180
நான் அநேகமாக முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றவனாக இருக்கிறேன்.

220
00:18:24,645 --> 00:18:29,390
யூஜென் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்தாலும்,
அவரும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

221
00:18:29,483 --> 00:18:31,975
பெரும்பாலும் நாம் மனநிலை மற்றும் மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறோம்.

222
00:18:32,737 --> 00:18:38,654
அதனால் இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் நடிக்கிறேன்.
பின்னர் அவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

223
00:18:40,077 --> 00:18:43,161
இறுதியாக
முழு விஷயமும் அருவருப்பானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,032
அதுவும் அப்படி இருக்கக்கூடாது.

225
00:18:47,084 --> 00:18:48,200
இல்லை

226
00:18:49,253 --> 00:18:51,711
நீங்கள் என்னை அங்கே பிடித்தபோது
அறையில்...

227
00:18:52,673 --> 00:18:55,006
மற்றும் உங்கள் தலையை அழுத்தினார்
என் வயிற்றுக்கு எதிராக...

228
00:18:57,219 --> 00:18:59,211
அது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

229
00:19:01,432 --> 00:19:04,175
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:19:05,144 --> 00:19:07,306
நீ விரும்பியபடியே இருப்பேன்.

231
00:19:37,968 --> 00:19:42,053
<i>- அது எப்படி?
- இப்போது என் முறை.</i>

232
00:19:42,139 --> 00:19:45,007
<i>- இதைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்.</i>

233
00:19:52,316 --> 00:19:56,060
- அங்கே என்ன நடந்தது?
- ஆமாம், அது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

234
00:19:56,445 --> 00:19:57,856
என்னால் இப்போது சாம்பியனாக முடிசூட முடியும்.

235
00:19:57,947 --> 00:20:00,360
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:20:03,035 --> 00:20:04,321
இது ஒரு நல்ல துப்பாக்கி.

237
00:20:04,412 --> 00:20:07,405
இது ஒரு நல்ல துப்பாக்கி,
ஆனால் அது சற்று குறைவாக எரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:20:07,498 --> 00:20:09,956
- ஆம், அது அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
- இல்லையெனில் அது சரியாக சுடும்.

239
00:20:10,042 --> 00:20:11,783
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

240
00:20:13,045 --> 00:20:15,332
சரி, அது எப்படி நடந்தது? இழந்தது யார்?

241
00:20:15,423 --> 00:20:19,167
நான் அதை ஒப்புக்கொள்வதற்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் அது நான்தான்.
துப்பாக்கியை எப்படி கையாள்வது என்பது காஜிக்கு தெரியும்.

242
00:20:20,261 --> 00:20:23,129
அது அங்கே அமைதியாகிவிட்டது.
இது கிட்டத்தட்ட...

243
00:20:23,222 --> 00:20:25,635
இன்று காலை பலத்த காற்று வீசியது.
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

244
00:20:25,725 --> 00:20:27,091
நாங்கள் ஒரு சிறிய பயணம் மேற்கொண்டோம்.

245
00:20:27,184 --> 00:20:30,052
நாங்கள் ரோட்ஹெலனுக்கு வெளியே இருந்தோம்,
பழைய நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது.

246
00:20:30,146 --> 00:20:31,887
ஆம், ராகேல் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

247
00:20:31,981 --> 00:20:33,722
எங்களுக்கு 16 வயது, இல்லையா?

248
00:20:34,442 --> 00:20:38,436
யூஜென் எங்களைப் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் இருந்தார்
இரண்டு வயது மூத்தவர் மற்றும் ஏற்கனவே கண்ணியமானவர்.

249
00:20:38,529 --> 00:20:40,441
செய்து கொண்டிருந்தேன்
அந்த கோடையில் எனது இராணுவ சேவை.

250
00:20:40,865 --> 00:20:42,072
அதே போலத் தோன்றியதா?

251
00:20:42,616 --> 00:20:45,950
என்ன? ஓ, ரோடல்லன். நான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் கரைக்கு செல்லவில்லை. ராகேல் விரும்பவில்லை.

252
00:20:46,036 --> 00:20:48,528
மிகவும் காற்று வீசியது
படகை சேதப்படுத்தியிருக்கலாம்.

253
00:20:48,622 --> 00:20:52,206
பின்புறம் துறைமுகம் உள்ளது
அது பொதுவாக மிகவும் அமைதியானது.

254
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
நான் அதை நினைக்கவில்லை.

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,702
ராகேல் பொதுவாக பயப்படுவதில்லை.

256
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
இல்லை, ஆனால் இந்த முறை நான் இருந்தேன்.

257
00:20:59,341 --> 00:21:01,128
நீங்களே ஒரு நல்ல மாலுமியா?

258
00:21:01,510 --> 00:21:03,126
இல்லை, அது ராகேல்.

259
00:21:03,220 --> 00:21:06,634
எனவே உங்கள் படகில் பயணம் செய்பவர் ராகேல் தான்.
அவள் ஏதோ, இல்லையா?

260
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
சியர்ஸ்.

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,185
என்ன விஷயம் கண்ணா?

262
00:21:12,646 --> 00:21:14,979
இது அருவருப்பானது, அருவருப்பானது, அருவருப்பானது.

263
00:21:16,150 --> 00:21:18,984
உன்னால் எப்படி முடியும், காஜ்? உங்களால் எப்படி முடியும்?

264
00:21:19,069 --> 00:21:20,651
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

265
00:21:20,738 --> 00:21:21,774
என்னையா?

266
00:21:22,364 --> 00:21:25,072
எல்லோரையும் போல ஒரு பாஸ்டர்ட். ஒன்றுமில்லை.

267
00:21:25,159 --> 00:21:27,993
இல்லை, நீ ஒரு கோழை. ஒரு பயங்கரமான கோழை.

268
00:21:28,078 --> 00:21:30,070
நிச்சயமாக நான் தான். ஒரு பெரிய கோழை.

269
00:21:30,164 --> 00:21:33,623
அதனால்தான் யூஜெனிடம் சொல்லப் போகிறேன்
இன்று அவனை ஏமாற்றி விட்டோம் என்று.

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,911
அது அவசியமா?

271
00:21:38,547 --> 00:21:40,755
நான் உன்னுடன் உறங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்று நினைக்கிறாய்.
இல்லையா?

272
00:21:40,841 --> 00:21:43,800
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்லவர், திறமையானவர்
மற்றும் அக்கறையுள்ள காதலன்.

273
00:21:44,804 --> 00:21:48,343
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், காஜ்.
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

274
00:21:48,849 --> 00:21:51,182
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல காதலன் அல்ல.
ஏன் தெரியுமா?

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,513
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்.

276
00:21:53,604 --> 00:21:56,062
நீ மட்டும்
மற்றும் உலகம் முழுவதும் வேறு யாரும் இல்லை.

277
00:21:56,482 --> 00:21:57,723
நீ மட்டும்.

278
00:21:58,526 --> 00:22:02,065
நான் வெறுப்பாக இருந்தால்,
நீயும் அப்படித்தான், என் அன்பான ராகேல்.

279
00:22:03,280 --> 00:22:06,864
உங்களுக்கு அந்த சிறிய பரவசம் தேவைப்பட்டது
யூஜென் எப்போதும் உன்னை மறுத்தார்.

280
00:22:07,409 --> 00:22:11,153
நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
இப்போது நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

281
00:22:12,790 --> 00:22:13,997
அது அற்புதம்.

282
00:22:23,634 --> 00:22:27,969
நீ... அவனுடன் என்னை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

283
00:22:29,473 --> 00:22:32,932
நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்கள்.

284
00:22:34,562 --> 00:22:35,723
நீ... உன்னிடம்...

285
00:22:35,813 --> 00:22:38,556
ஆம், யூஜென். நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

286
00:22:39,859 --> 00:22:42,146
மேலும் நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

287
00:22:46,574 --> 00:22:51,239
என் முழு இருப்பையும் அழித்து விட்டாய்.

288
00:22:52,663 --> 00:22:55,656
நான் நம்பிய ஒரே நபர் நீங்கள்தான்.

289
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
நீங்கள் என்னை இன்னொருவருக்காக விட்டுவிட்டீர்கள்.

290
00:23:01,839 --> 00:23:04,627
நீங்கள் சில கதைகளையும் சொல்லியிருக்கலாம்
எங்கள் பாலியல் வாழ்க்கையிலிருந்து.

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,626
உங்களையும் உங்கள் ஒழுக்கத்தையும் காப்பாற்ற.

292
00:23:08,387 --> 00:23:10,147
நீ விறைப்பாக மாறியது என் தவறா...

293
00:23:10,222 --> 00:23:11,713
இது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது, யூஜென்.

294
00:23:12,266 --> 00:23:15,555
புள்ளிக்கு அப்பால்? ஓ, இல்லை.
இதிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்காதீர்கள்.

295
00:23:16,770 --> 00:23:18,432
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

296
00:23:18,522 --> 00:23:22,983
உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன் நான் மற்ற பெண்களுடன் இருந்தேன்.
நான் ஒரு நல்ல காதலனாக கருதப்பட்டேன்.

297
00:23:23,068 --> 00:23:25,025
நீங்கள் மட்டும் இருப்பது மிகவும் விசித்திரமானது.

298
00:23:25,279 --> 00:23:27,362
சரி, யாருடைய தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

299
00:23:30,367 --> 00:23:34,077
என்னால் தாங்க முடியாத ஒன்று
மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

300
00:23:34,538 --> 00:23:37,201
நான் கதைகளையும் சொல்ல முடியும்,
ஆனால் நான் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

301
00:23:41,545 --> 00:23:47,132
ஆம், சொல்ல நிறைய இருக்கிறது
நான் மறக்கவும் மன்னிக்கவும் முயற்சித்தேன்.

302
00:23:48,761 --> 00:23:51,469
நான் ஒருவேளை பேச வேண்டும்
காஜின் ஏழை மனைவியுடன்.

303
00:23:52,014 --> 00:23:54,927
அது அவளுக்கு தேவையற்றது
என்னைப் போலவே வாழ்க்கையில் தெரியாமல் நடப்பது.

304
00:23:55,351 --> 00:24:00,016
பிறகு நீங்களும் காஜும் ஒன்றாக செல்லலாம்
உங்கள் பரிபூரண அன்பிற்கு உங்களை அர்ப்பணிக்கவும்.

305
00:24:03,567 --> 00:24:05,024
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

306
00:24:06,195 --> 00:24:08,903
நீங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்ததை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

307
00:24:09,239 --> 00:24:10,821
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தேன்.

308
00:24:11,992 --> 00:24:15,736
பழைய பெட்டியைத் தவிர.
இது குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது.

309
00:24:16,705 --> 00:24:18,617
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

310
00:24:18,707 --> 00:24:21,700
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ முடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என்ன நடந்த பிறகு இனி.

311
00:24:23,045 --> 00:24:25,412
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், யூஜென்?

312
00:24:29,093 --> 00:24:33,383
நான் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும். ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு.

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,760
பின்னர் நீங்கள் அதை எப்படி வேண்டுமானாலும் வழங்கலாம்.

314
00:24:37,434 --> 00:24:39,642
அந்த விவரங்களை நான் விவாதிப்பேன்
நாளை ஃப்ரெட்ரிக் உடன்.

315
00:24:40,145 --> 00:24:41,807
எனக்கு பணம் எதுவும் வேண்டாம்.

316
00:24:42,189 --> 00:24:44,806
நீங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்ததை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

317
00:24:45,192 --> 00:24:46,774
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தேன்.

318
00:24:47,945 --> 00:24:51,609
பழைய பெட்டியைத் தவிர.
இது குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது.

319
00:24:51,699 --> 00:24:53,907
ஆனால் நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செலுத்துவேன்.

320
00:24:56,286 --> 00:24:58,699
நானும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.

321
00:24:59,164 --> 00:25:02,623
நான் எப்போதும் உண்மையையும் நேர்மையையும் மதிப்பவன்.

322
00:25:03,961 --> 00:25:05,418
நான் உண்மையில் வேண்டும்.

323
00:25:13,929 --> 00:25:16,546
வழக்கறிஞர் ஏற்பாடு செய்வார்.

324
00:25:17,224 --> 00:25:21,343
அவர் ஏற்பாடு செய்வார்...
அப்படி செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.

325
00:25:22,146 --> 00:25:24,308
ஆனால் நான் அதை கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.

326
00:25:25,399 --> 00:25:29,564
அதாவது, எனக்கு மரச்சாமான்களின் பட்டியல் வேண்டும்
மற்றும் வீட்டு பொருட்கள்...

327
00:25:31,822 --> 00:25:34,439
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

328
00:25:38,746 --> 00:25:41,989
அது என்ன, யூஜென்? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

329
00:25:42,499 --> 00:25:44,240
யாரும் எனக்கு உதவ முடியாது.

330
00:25:44,626 --> 00:25:46,583
யாரும் எனக்கு உதவக்கூடாது.

331
00:25:46,670 --> 00:25:50,664
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதை உங்களால் உணர முடியவில்லையா
மற்றும் இதை ஒன்றாக கடந்து செல்லவா?

332
00:25:52,009 --> 00:25:55,878
யூஜென்,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

333
00:25:56,263 --> 00:25:59,222
நாம் விரும்பினால், முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீயும் நானும்.

334
00:26:02,227 --> 00:26:03,763
யோசித்துப் பாருங்கள்.

335
00:26:04,229 --> 00:26:06,061
நீங்கள் வருத்தப்படக்கூடிய எதையும் செய்யாதீர்கள்.

336
00:26:06,940 --> 00:26:09,478
நீங்கள் வருத்தப்படும் எதையும் செய்யாதீர்கள், யூஜென்.

337
00:26:10,069 --> 00:26:13,688
நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர்.

338
00:26:15,199 --> 00:26:19,864
நான் வேண்டுமானால் உன்னைக் கொன்றுவிடலாம்.
அது விடுதலையை உணரும்.

339
00:26:20,496 --> 00:26:22,533
நீ ஒரு பாசக்காரன்.

340
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
எனக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் ஒருவேளை பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

341
00:26:28,378 --> 00:26:30,244
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

342
00:26:32,216 --> 00:26:35,550
நான் உன்னுடன் என்ன செய்கிறேன்,
காஜ் அல்லது வேறு யாராவது?

343
00:26:36,178 --> 00:26:39,171
நான் உங்கள் சொத்து இல்லை
நீங்கள் விரும்பியபடி நடத்தலாம் என்று.

344
00:26:46,313 --> 00:26:47,474
யூஜென்!

345
00:26:49,608 --> 00:26:51,211
- அவர் தன்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
- நரகம் போல.

346
00:26:51,235 --> 00:26:53,727
- ஆம், நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.
- அவரை இருக்க விடுங்கள். அவர் அமைதியடைவார்.

347
00:26:53,821 --> 00:26:55,733
இல்லை, நான் அவரைத் தேடப் போகிறேன்.

348
00:27:18,720 --> 00:27:20,177
- அது என்ன?
- அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

349
00:27:20,264 --> 00:27:23,007
நான் அவனிடம் பேச முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நான் உள்ளே நுழைந்தால் சுடுவேன் என்றார்.

350
00:27:23,100 --> 00:27:24,577
நான் எப்படியும் உள்ளே நுழைந்தேன், அவர் கதவைச் சுட்டார்.

351
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

352
00:27:25,644 --> 00:27:27,101
- இல்லை. உங்களால் முடியாது.
- விடுங்கள்.

353
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

354
00:27:38,991 --> 00:27:41,278
போய்விடு. போய்விடு!

355
00:27:42,619 --> 00:27:45,157
- நான் போகவில்லை.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

356
00:27:45,706 --> 00:27:47,618
நீங்கள் சுடத் துணியவில்லை.

357
00:27:50,043 --> 00:27:52,501
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

358
00:27:53,505 --> 00:27:57,044
என்னை சும்மா விடு! என்னை விட்டுவிடு!

359
00:27:57,926 --> 00:28:00,213
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்கப் போவதில்லை.

360
00:28:00,846 --> 00:28:03,338
நீங்கள் என்னை அகற்றிவிடுவீர்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

361
00:28:03,891 --> 00:28:06,929
நான் இனி யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்!

362
00:28:07,269 --> 00:28:10,387
நான் ஓடி வந்து பாலை அழைத்து வருகிறேன்.
அவரால் அவருடன் பேச முடியும்.

363
00:28:10,480 --> 00:28:11,937
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- இது வேடிக்கையானது.

364
00:28:12,024 --> 00:28:13,481
எதுவும் சொல்லாதே. இங்கேயே இரு.

365
00:28:19,656 --> 00:28:20,737
பால்.

366
00:28:23,869 --> 00:28:25,110
அன்னெட்.

367
00:28:26,496 --> 00:28:28,328
அது என்ன? யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா?

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,407
இல்லை நீங்கள் யூஜெனிடம் வந்து பேச வேண்டும்.

369
00:28:30,500 --> 00:28:33,743
படகு இல்லத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்
துப்பாக்கியுடன் தன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று கூறினான்.

370
00:28:33,837 --> 00:28:35,169
சீக்கிரம்.

371
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
அனெட், இங்கேயே இரு. ராகேல், என்னுடன் வா.

372
00:29:26,598 --> 00:29:27,839
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம், ராகேல்.

373
00:29:27,933 --> 00:29:31,392
மெதுவாகச் செய்யுங்கள், அது பலனளிக்கும்.
இருக்கலாம்.

374
00:29:34,273 --> 00:29:35,730
அயோக்கியன் வா.

375
00:29:41,238 --> 00:29:43,981
என்ன சொன்னாய்
ஏழை, தற்கொலை பையன்?

376
00:29:44,449 --> 00:29:46,031
நான் என்ன சொன்னேன்?

377
00:29:46,118 --> 00:29:51,113
ஏமாறாமல் இருப்பதுதான் மோசமானது என்றேன்.
ஆனால் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

378
00:29:51,748 --> 00:29:54,616
அது உண்மையோ இல்லையோ... ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது.

379
00:30:14,021 --> 00:30:18,265
நீங்கள் நினைக்கலாம்
கதை அபத்தமானது.

380
00:30:19,443 --> 00:30:20,979
மற்றும் அது அநேகமாக உள்ளது.

381
00:30:21,403 --> 00:30:25,818
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் இறுக்கமாக காயமடைந்தோம்
மற்றும் அந்த இரவு மெலோடிராமாடிக்.

382
00:30:25,907 --> 00:30:27,819
முன்பை விட இப்போது விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளதா?

383
00:30:28,327 --> 00:30:30,740
ஒருவேளை யூஜெனுக்காக அல்ல, ஆனால் எனக்காக.

384
00:30:30,829 --> 00:30:32,161
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

385
00:30:32,914 --> 00:30:37,079
நான் உணர்ந்து விட்டேன்
யூஜென் என் குழந்தை என்று,

386
00:30:37,794 --> 00:30:40,161
மேலும் அவரைப் பார்த்துக் கொள்வது என் கடமை.

387
00:30:40,881 --> 00:30:45,626
நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன். அவர் பெரிதும் அவதிப்படுகிறார்
அவர் தனது அர்த்தமின்மை என்று அழைப்பதிலிருந்து.

388
00:30:46,678 --> 00:30:49,295
ஆனாலும், அவர் இப்போது எனக்கு எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்துகிறார்.

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,422
அவ்வளவு அழகு.

390
00:30:51,516 --> 00:30:54,133
செண்டிமெண்ட், ஒருவேளை. எனக்கு தெரியாது.

391
00:30:55,395 --> 00:30:58,058
ஆனால் யூஜென் என் வாழ்க்கையில் என் அர்த்தம்.

392
00:30:58,148 --> 00:31:00,811
மேலும் நான் மட்டும் தான் என்கிறார்
அவரை வாழ வைக்கிறது.

393
00:31:01,818 --> 00:31:05,903
அந்த வகையில் ஒருவரையொருவர் ஆதரிக்கிறோம்.
இது மிகவும் எளிமையானது.

394
00:31:05,989 --> 00:31:08,652
தேவதூதர்களுக்கு உந்துசக்திகள் இருப்பதாக பீட்டர் கூறுகிறார்.

395
00:31:08,742 --> 00:31:11,109
அமைதியாக, அன்பர்களே, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

396
00:31:11,203 --> 00:31:13,240
Åke சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

397
00:31:18,668 --> 00:31:21,251
இறுதியில் யூஜென் கிடைத்தது.

398
00:31:21,338 --> 00:31:24,046
ஆம், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

399
00:31:25,175 --> 00:31:27,087
ஆனால் நான் மார்ட்டினைப் பெறமாட்டேன்.

400
00:31:27,677 --> 00:31:32,172
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாரிஸில் இருந்தது.

401
00:31:32,265 --> 00:31:34,473
அப்போது நீங்கள் மார்ட்டினை காதலித்தீர்களா?

402
00:31:35,852 --> 00:31:39,266
ராகேல் மிகவும் தைரியமாக இருந்ததால்
அவள் விழிப்பு பற்றி சொல்ல,

403
00:31:39,356 --> 00:31:41,973
நான் கொஞ்சம் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டும்
மற்றும் என்னுடையதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

404
00:31:42,067 --> 00:31:44,559
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அன்னெட் எவ்வளவு ஆறுதலடைவாள்.

405
00:31:45,153 --> 00:31:46,860
நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

406
00:31:48,573 --> 00:31:51,566
அது ஒரு கோடைக் காலை.

407
00:31:52,077 --> 00:31:53,659
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை.

408
00:31:54,538 --> 00:31:56,621
நான் எனது பெற்றோரின் குடியிருப்பில் வசித்து வந்தேன்.

409
00:31:57,249 --> 00:31:59,457
அவர்கள் ஒரு வாரம் வெளியூர் சென்றிருந்தார்கள்.

410
00:32:00,043 --> 00:32:02,160
<i>நான் நன்றாகவும் தனியாகவும் இருந்தேன்.</i>

411
00:32:02,671 --> 00:32:05,505
<i>டாக்டரின் கூற்றுப்படி,
நான் எனது எட்டு மாதத்தில் இருந்தேன்,</i>

412
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
<i>ஆனால் எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.</i>

413
00:32:07,884 --> 00:32:10,217
<i>சுருக்கங்களால் நான் விழித்தேன்.</i>

414
00:35:42,766 --> 00:35:46,555
<i>வணக்கம்? வணக்கம்? மார்டா, நீ இருக்கிறாயா?</i>

415
00:35:47,771 --> 00:35:49,353
<i>நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்பவில்லையா?</i>

416
00:35:49,439 --> 00:35:51,852
<i>உங்களால் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியாது
நான் ஒரு குற்றம் செய்ததைப் போல.</i>

417
00:35:51,941 --> 00:35:53,432
<i>எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.</i>

418
00:35:53,985 --> 00:35:55,897
<i>நீங்கள் என்னுடன் பேச வேண்டும்.</i>

419
00:35:58,114 --> 00:35:59,855
என்னுடன் விளையாடாதே.

420
00:36:00,742 --> 00:36:02,654
உங்கள் வருத்தத்தை நான் நம்பவில்லை.

421
00:36:03,995 --> 00:36:06,157
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ, ஏழை.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,285
நான் உன்னை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

423
00:36:26,476 --> 00:36:28,308
நான் இங்கு டாக்ஸி எடுக்கலாமா...

424
00:36:28,395 --> 00:36:29,886
யாரும் கிடைக்கவில்லையா?

425
00:36:30,230 --> 00:36:31,562
முழு ஊரிலும் இல்லையா?

426
00:36:32,190 --> 00:36:33,806
ஆனால் எங்கோ...

427
00:36:44,369 --> 00:36:47,157
வெற்றிகரமான குடும்ப நிறுவனம்

428
00:36:47,247 --> 00:36:51,833
நூற்றாண்டு விழா
பதக்கங்கள் மற்றும் போனஸுடன்

429
00:37:21,865 --> 00:37:28,203
<i>இது மரணம் என்று எனக்கு ஒரு பயங்கரமான உணர்வு இருந்தது
வெளியே நின்று எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.</i>

430
00:37:29,914 --> 00:37:34,659
<i>ஒரு வழக்கறிஞர் அல்லது குடும்ப நண்பர்
எல்லோரும் ஊருக்கு வெளியே இருப்பதை அறியாதவர்.</i>

431
00:37:35,128 --> 00:37:36,960
<i>விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.</i>

432
00:37:37,922 --> 00:37:41,290
<i>இன்னும் நான் ஜெயித்தேன்
இறக்கும் பயம்.</i>

433
00:37:41,760 --> 00:37:45,174
<i>மற்றும் என் தனிமை
திடீரென்று மரணத்தின் தனிமை</i>யாக இருந்தது

434
00:37:46,389 --> 00:37:50,303
<i>இது ஒரு கனவில் இருந்தது,
நீங்கள் கத்த விரும்பும் இடத்தில், ஆனால் உங்களால் முடியாது.</i>

435
00:39:24,946 --> 00:39:27,154
- நல்ல நாள். என் பெயர் நர்ஸ் ரூட்.
- பெர்க்.

436
00:39:42,630 --> 00:39:43,837
செவிலியர் Brogren.

437
00:39:51,723 --> 00:39:55,182
- முகவரி?
- பிரஹேகடன் 58.

438
00:39:55,268 --> 00:39:58,852
- தொலைபேசி எண்?
- 67-68-08.

439
00:39:59,355 --> 00:40:01,768
அழைக்க வேறு எண் உள்ளதா
பிரசவத்திற்குப் பிறகு?

440
00:40:01,858 --> 00:40:04,191
இல்லை, அழைக்கவே தேவையில்லை.

441
00:40:04,527 --> 00:40:06,519
- உறவினர்கள் இல்லையா?
- இல்லை.

442
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
- யாரும் இல்லையா?
- இல்லை, யாரும் இல்லை.

443
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
சரி, ஆடைகளை அவிழ்ப்போம்
பின்னர் நாங்கள் ஒரு புரத பரிசோதனையை செய்வோம் ...

444
00:40:25,798 --> 00:40:28,006
- எல்லோரும் கத்துகிறார்களா?
- மன்னிக்கவும்?

445
00:40:28,468 --> 00:40:31,711
- மக்கள் கத்துகிறார்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்?
- எல்லோரும் இல்லை.

446
00:40:33,765 --> 00:40:35,757
- பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.
- என்ன?

447
00:40:36,309 --> 00:40:38,016
அலறல்.

448
00:40:38,102 --> 00:40:40,640
சிலர் அதைச் செய்யும்போது நன்றாக உணர்கிறார்கள்.

449
00:40:42,565 --> 00:40:44,682
நர்ஸ் ரூட்டுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

450
00:40:44,776 --> 00:40:46,563
இல்லை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

451
00:40:47,153 --> 00:40:48,394
காரணம் இல்லை.

452
00:40:49,280 --> 00:40:51,613
உங்களால் முடிந்தால், அங்கு சென்று சிறுநீர் கழிக்கவும்.

453
00:41:49,173 --> 00:41:52,086
அது அநேகமாக இருக்கும்
மற்றொரு ஆறு முதல் எட்டு மணி நேரம்.

454
00:41:52,176 --> 00:41:54,042
என்னால் இன்னும் துல்லியமாக சொல்ல முடியாது.

455
00:41:54,137 --> 00:41:56,845
அது தீவிரமடைந்தால்,
நீங்கள் பஸரை அடிக்கலாம்,

456
00:41:56,931 --> 00:41:58,888
ஆனால் நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

457
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
<i>வலி தணிந்தது,</i>

458
00:42:50,109 --> 00:42:53,147
நான் ஒரு நிலையில் மூழ்கினேன்
தூக்கத்திற்கும் விழிப்புக்கும் இடையில்.</i>

459
00:42:54,447 --> 00:42:57,906
<i>சுவரில் இலைகளின் நிழல்கள்
கேன்கான் பெண்களாக மாற்றப்பட்டது.</i>

460
00:42:59,660 --> 00:43:02,903
<i>இது வேடிக்கையாக இருந்தது. ஏறக்குறைய ஒரு படத்தில் உள்ளது போல.</i>

461
00:43:04,707 --> 00:43:07,666
நான் மீண்டும் பாரிஸில் இருந்தேன்,
அந்த மோசமான இரவு விடுதியில்.</i>

462
00:43:07,752 --> 00:43:09,368
<i>இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.</i>

463
00:46:07,723 --> 00:46:11,592
<i>ஆம், அது என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
rue Saint Martin இல் உள்ள ஹோட்டலில்.</i>

464
00:46:12,311 --> 00:46:16,180
எப்போதும் இருந்த ஸ்வீடிஷ் ஓவியர்
அவரது ஓவியங்கள்</i> மீது மிகவும் விடாமுயற்சியுடன்

465
00:46:16,274 --> 00:46:18,516
<i>மற்றும் அவரது காதல் சாகசங்கள்.</i>

466
00:46:19,610 --> 00:46:22,318
<i>நாங்கள் கடந்து செல்வதில் வணக்கம் மட்டுமே சொன்னோம்,</i>

467
00:46:22,822 --> 00:46:26,532
<i>ஆனால் அவருடைய அலட்சியம் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
என்னை நோக்கி என்னை எரிச்சலூட்டியது.</i>

468
00:46:26,617 --> 00:46:28,220
காதலர்கள் வேடிக்கையானவர்கள் அல்ல,
ஏனென்றால் அவர்கள் காதலர்கள்

469
00:46:28,244 --> 00:46:31,408
<i>கொஞ்சம், ஏனென்றால் அவர் அழகாக இருந்தார்.</i>

470
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
கவனம்.

471
00:47:05,573 --> 00:47:08,486
மாலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
போட்டியை அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

472
00:47:08,576 --> 00:47:12,946
சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்
போட்டியாளர்களைப் போலவே பார்வையாளர்களுக்கும்.

473
00:47:13,039 --> 00:47:17,875
உங்களிடையே இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
இரண்டு பிராங்க் துண்டு வைத்திருக்கக்கூடிய ஒரு பெண்

474
00:47:17,960 --> 00:47:19,292
அவள் தொடைகளுக்கு இடையில்.

475
00:47:20,671 --> 00:47:23,630
வெற்றியாளர் பெறுவார்
இந்த மிகப்பெரிய ஷாம்பெயின் பாட்டில்.

476
00:47:23,716 --> 00:47:25,298
தொடங்குவோம், பெண்களே.

477
00:50:16,096 --> 00:50:17,337
இல்லை

478
00:51:06,438 --> 00:51:10,603
கதவைத் திற, ஆனால் ஒரு விரிசல் மட்டுமே

479
00:51:57,990 --> 00:52:02,485
<i>மார்த்தா ஒரு பூக்கும் மரம்</i>

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,991
<i>அவள் ஒரு பிரகாசமான சிறிய மீன்</i>

481
00:52:06,915 --> 00:52:13,503
<i>உன் கண்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது, மார்டா?</i>

482
00:52:14,923 --> 00:52:20,385
<i>உங்கள் உண்மையான அன்பு
உங்கள் கதவுக்கு வெளியே</i>உட்கார்ந்துள்ளார்

483
00:52:21,764 --> 00:52:27,726
<i>இப்போது, என் காதலுக்கு எல்லையே இல்லை</i>

484
00:52:28,771 --> 00:52:34,984
<i>ஆமாம், உன்னிடம் என் அன்பு நித்தியமானது
இந்த தருணத்தில்</i>

485
00:52:37,112 --> 00:52:42,198
<i>மீண்டும் உங்கள் மூலம் நான் பிறக்கட்டும்</i>

486
00:52:43,035 --> 00:52:47,405
<i>ஏழைகளுக்கு முன்னால் விளையாடுவோம்</i>

487
00:52:47,498 --> 00:52:51,833
<i>நோயுற்றவர்கள், பயங்கரமானவர்கள்</i>

488
00:52:52,878 --> 00:52:58,340
<i>மரணத்தின் முன் விளையாடுவோம்</i>

489
00:53:00,886 --> 00:53:05,256
<i>என் சகோதரி, என் மணமகள்</i>

490
00:53:06,517 --> 00:53:11,308
<i>என் பூக்கும் மரம்</i>

491
00:54:01,280 --> 00:54:05,194
<i>குட்-பை, அன்பே.
என் கணவர் நாளை புறப்படுகிறார்!</i>

492
01:00:43,265 --> 01:00:49,102
மகப்பேறு மருத்துவர்

493
01:03:13,832 --> 01:03:16,916
நல்ல நாள்.
நான் ஃப்ரெட்ரிக் லோபிலியஸ், மார்ட்டினின் சகோதரர்.

494
01:03:17,377 --> 01:03:19,915
பால் லோபிலியஸ். மார்ட்டினின் மூத்த சகோதரர்.

495
01:03:21,047 --> 01:03:23,505
நீ... ஆமாம்.

496
01:03:24,342 --> 01:03:27,756
பாலும் நானும் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம்
தெற்கு ஸ்பெயினில் எங்கள் மனைவிகளுடன்.

497
01:03:27,846 --> 01:03:32,307
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு எங்களுக்கு வேதனையுடன் அறிவிக்கப்பட்டது
எங்கள் தந்தை திடீரென்று காலமானார் என்று.

498
01:03:33,852 --> 01:03:37,596
உடனே வீட்டுக்கு கிளம்பினோம்
மற்றும் மார்ட்டினை நிறுத்தி அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தார்.

499
01:03:38,523 --> 01:03:41,812
என் சகோதரர் இரண்டு விஷயங்களை விளக்கினார்
நாங்கள் இங்கே பத்து நிமிடங்களில்.

500
01:03:41,901 --> 01:03:44,985
ஒன்று: அவர் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு வரவில்லை.

501
01:03:45,071 --> 01:03:48,360
இரண்டு: அவர் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், மிஸ் பெர்க்.

502
01:03:49,159 --> 01:03:52,323
நான் சுட்டிக்காட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
என் சகோதரனுக்கு...

503
01:03:52,412 --> 01:03:55,029
ஒன்று: அவனால் எண்ண முடியாது
அதே பொருளாதார ஆதரவில்

504
01:03:55,123 --> 01:03:57,240
தந்தை உயிருடன் இருந்த போது.

505
01:03:57,584 --> 01:04:00,998
இரண்டு: அவர் திருமணம் செய்ய நினைத்தால்,
அவர் ஒரு வேலையை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்

506
01:04:01,087 --> 01:04:03,795
அதன் மூலம் அவர் தன்னை ஆதரிக்க முடியும்
மற்றும் ஒரு மனைவி.

507
01:04:04,257 --> 01:04:10,094
மூன்று: கொண்டிருக்கும் சாத்தியத்தை மறந்துவிடு
குடும்ப நிறுவனத்தில் ஒரு செயலற்ற நிலை.

508
01:04:10,180 --> 01:04:12,923
மார்ட்டின் எங்களை தவறாக புரிந்து கொண்டார்.

509
01:04:13,016 --> 01:04:14,928
நாம் காயப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
மற்றும் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறது.

510
01:04:15,018 --> 01:04:18,182
குடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. ஒரு கலைஞரின் இரத்தம்
அவ்வப்போது சூடாக இயங்கும்.

511
01:04:18,271 --> 01:04:20,979
மார்ட்டின் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்
மற்றவர்கள் மீது சற்று சந்தேகம்.

512
01:04:21,775 --> 01:04:25,894
இன்னும் தீவிரமானது, இருப்பினும்,
அவர் தனது தந்தையை மதிக்க மறுக்கிறார்.

513
01:04:26,988 --> 01:04:30,106
அன்னைக்கு மரியாதை நிமித்தம் அவர்...
இதற்கு மேல் நான் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.

514
01:04:30,200 --> 01:04:31,657
வாயை மூடு!

515
01:04:33,995 --> 01:04:38,911
அன்பைக் கருத்தில் கொண்டு வேடிக்கையானது
அம்மாவும் அப்பாவும் உங்களுக்காக எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.

516
01:04:39,292 --> 01:04:43,502
உங்கள் எதிர்வினைகளைக் கவனிப்பதும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
அவர்களின் பாசத்திற்கும் அக்கறைக்கும்.

517
01:04:44,047 --> 01:04:47,290
நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்
என் தந்தையின் அன்பு, பாசம், அக்கறை,

518
01:04:47,384 --> 01:04:52,300
நற்குணம், மென்மை, ஒழுக்கம்,
தந்தைமை, ஞானம் மற்றும் தியாகங்கள்.

519
01:04:52,680 --> 01:04:56,094
நல்லா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்...
நமக்கும் அவருக்கும்... அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

520
01:04:56,184 --> 01:04:57,971
மார்ட்டின் தவறான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

521
01:04:58,061 --> 01:04:59,768
அவர் ஒரு நாடக ஆசிரியராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

522
01:04:59,854 --> 01:05:01,561
- நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
- மிகவும் உண்மை.

523
01:05:01,648 --> 01:05:05,392
மார்ட்டினிடம் அவர் எடுக்கலாம் என்று சொன்னோம்
எங்கள் பிரதிநிதியிடமிருந்து 150,000 பிராங்குகள்.

524
01:05:05,485 --> 01:05:09,445
அது சுமார் 2,000 குரோனர்கள். அது இருக்கும்
பாரிஸில் நீங்கள் பெறும் கடைசி பணம்.

525
01:05:09,531 --> 01:05:12,444
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்பினால்,
டிக்கெட் தந்தி மூலம் செலுத்தப்படும்.

526
01:05:12,951 --> 01:05:14,533
குட்-பை, மார்ட்டின்.

527
01:05:15,829 --> 01:05:18,071
- நல்ல மதியம், மிஸ் பெர்க்.
- நல்ல மதியம்.

528
01:05:21,292 --> 01:05:22,954
- குட்-பை.
- குட்-பை.

529
01:05:24,963 --> 01:05:27,455
குட்-பை, மார்ட்டின். இப்போது புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

530
01:05:28,341 --> 01:05:30,082
- குட்-பை, மிஸ் பெர்க்.
- குட்-பை.

531
01:05:32,345 --> 01:05:33,345
குட்-பை.

532
01:05:35,056 --> 01:05:36,172
குட்-பை.

533
01:05:43,273 --> 01:05:44,354
மார்ட்டின்.

534
01:05:46,901 --> 01:05:48,017
மார்ட்டின்?

535
01:05:49,863 --> 01:05:53,573
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உங்களுக்கு இனிமையான ஒன்றைச் சொல்லவா?

536
01:05:54,033 --> 01:05:55,240
நீங்கள்?

537
01:05:56,369 --> 01:05:59,487
இன்பமான ஒன்று நடந்துள்ளது.
நான் சென்றிருக்கிறேன்...

538
01:05:59,581 --> 01:06:01,413
நாங்கள்... நான்...

539
01:06:10,758 --> 01:06:12,750
அப்பா இறந்துவிட்டார்.

540
01:06:14,262 --> 01:06:16,345
இது அற்புதம்.

541
01:06:18,600 --> 01:06:22,719
சாத்தியத்தை நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
தந்தை இறக்கலாம் என்று.

542
01:06:30,695 --> 01:06:32,152
மார்ட்டின்.

543
01:06:35,450 --> 01:06:38,409
போய்விடு. நான் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

544
01:06:45,627 --> 01:06:47,368
போய்விடு. நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

545
01:07:05,730 --> 01:07:08,097
வா, மார்த்தா.
முதியவரின் மறைவைக் கொண்டாடுவோம்.

546
01:07:08,191 --> 01:07:10,558
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
இது முக்கியம்.

547
01:07:10,652 --> 01:07:12,564
- இப்போது இல்லை, மார்டா.
- ஆம், ஆனால் ...

548
01:07:12,654 --> 01:07:16,147
வருகிறாயா இல்லையா?
சலுகை என்றென்றும் நிலைக்காது.

549
01:07:22,830 --> 01:07:23,946
மார்த்தா.

550
01:07:40,056 --> 01:07:42,799
நான் அப்பேர்ப்பட்ட போது நான்கு என்றார்.

551
01:07:45,562 --> 01:07:46,928
மன்னிக்கவும் ஐயா.

552
01:07:52,819 --> 01:07:54,026
மிக்க நன்றி.

553
01:07:54,696 --> 01:07:58,064
மார்த்தா அன்பே, நீ துயரத்தில் இருக்கிறாய்.
நீங்கள் ஏதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?

554
01:07:59,701 --> 01:08:02,114
எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

555
01:08:02,203 --> 01:08:05,947
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது கவலைக்குரியது
நான் இருக்கும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி.

556
01:08:06,040 --> 01:08:08,032
- நான் என்ன திட்டமிடுகிறேன் தெரியுமா?
- இல்லை.

557
01:08:08,126 --> 01:08:12,996
முதியவரின் இறுதிச் சடங்குக்காக நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்
எனது கெட்டுப்போன நற்பெயரை சரிசெய்ய.

558
01:08:13,089 --> 01:08:18,175
ஓவியம் எனக்கு முக்கியம், உங்களுக்கு தெரியும்
மேலும் எனது கொடுப்பனவை இழக்க விரும்பவில்லை.

559
01:08:19,637 --> 01:08:21,128
எனக்கு புரிகிறது.

560
01:08:21,222 --> 01:08:23,214
நான் அநேகமாக நாளை புறப்படுவேன்.

561
01:08:23,891 --> 01:08:26,929
- நிச்சயமாக.
- நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களா?

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,646
இல்லை. இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

563
01:08:30,732 --> 01:08:32,189
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

564
01:08:33,401 --> 01:08:35,563
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடங்குவேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

565
01:08:36,279 --> 01:08:39,192
- ஒருவேளை நாம் விரைவில் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்.
- ஆம்.

566
01:08:41,409 --> 01:08:43,116
அழகானது.

567
01:08:43,578 --> 01:08:45,490
இன்று இரவு நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

568
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
மற்றும் தீவிரமானது.

569
01:08:47,749 --> 01:08:49,741
நாங்கள் பிரிந்ததால் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

570
01:08:50,460 --> 01:08:53,328
கொஞ்சம். நீங்கள் இல்லையா?

571
01:08:53,421 --> 01:08:54,832
ஆம், நிச்சயமாக.

572
01:08:55,590 --> 01:08:58,833
நாம் இருவரும் ஒத்துக்கொள்ளலாம்
நாங்கள் ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

573
01:08:59,177 --> 01:09:00,338
ஆம்.

574
01:09:00,970 --> 01:09:04,634
நான் மிகவும் நம்பிக்கையற்ற நிலையற்றவன்.
இது எனக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு பிரச்சனை.

575
01:09:06,434 --> 01:09:10,018
ஆனால் நீங்களே மிகவும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
இது எனக்கு சற்று ஆறுதல் அளிக்கிறது.

576
01:09:10,980 --> 01:09:12,187
ஆம்.

577
01:09:12,940 --> 01:09:16,980
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்
மற்றும் வெவ்வேறு விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள்.

578
01:09:17,070 --> 01:09:18,356
யாருக்குத் தெரியும்.

579
01:09:21,115 --> 01:09:22,447
நாம் போகலாமா?

580
01:09:23,242 --> 01:09:25,199
ஆம். நான் செலுத்திவிட்டேன்.

581
01:09:40,551 --> 01:09:45,467
மார்டா, நீ என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்
இன்று மதியம் அது மிகவும் முக்கியமானதா?

582
01:09:45,556 --> 01:09:48,469
நான் நாளை சீக்கிரம் கிளம்பினால்,
பேச அதிக நேரம் இருக்காது.

583
01:09:49,060 --> 01:09:51,768
- ஒன்றுமில்லை.
- ஆனால் நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்.

584
01:09:51,854 --> 01:09:53,891
இல்லை நான் கேலி செய்தேன்.

585
01:09:54,691 --> 01:09:56,148
டாக்ஸி. டாக்ஸி.

586
01:10:22,427 --> 01:10:24,464
உண்மையில் கடினமாக தள்ளுவோம்
நாங்கள் விரைவில் தயாராக இருப்போம்.

587
01:10:48,119 --> 01:10:50,281
இப்போது நாம் மயக்க மருந்து நிபுணரை அழைக்கலாம்.

588
01:10:51,164 --> 01:10:53,281
குழந்தை எப்படி வெளியே வரும்?

589
01:10:53,374 --> 01:10:56,162
என் வயிறு இன்னும் பெரிதாக உள்ளது.

590
01:10:57,211 --> 01:11:01,626
அது ஒருபோதும் பிறக்காது. அது ஒருபோதும் பிறக்காது.

591
01:11:15,855 --> 01:11:17,642
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

592
01:11:51,474 --> 01:11:53,181
இப்போது அவள் தூங்கலாம்.

593
01:11:53,267 --> 01:11:54,678
எண்ணுங்கள்.

594
01:11:55,144 --> 01:12:01,061
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

595
01:13:49,592 --> 01:13:52,505
- இது ஒரு பெண்ணா?
- நீங்களே பாருங்கள்.

596
01:15:11,507 --> 01:15:14,500
அது ஒரு உண்மையான நல்ல கதை.

597
01:15:14,927 --> 01:15:17,635
ஆனால் நீங்கள் ஏன் மார்ட்டினை மணந்தீர்கள்?

598
01:15:18,305 --> 01:15:19,796
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

599
01:15:20,850 --> 01:15:24,309
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் குழந்தையுடன் உங்களுக்காக போராடினார்.

600
01:15:24,395 --> 01:15:25,977
அது ஸ்டைலாக இருந்திருக்கும்.

601
01:15:26,063 --> 01:15:28,897
சமரசம் செய்து கொண்டு அதை அழித்து விட்டீர்கள்.

602
01:15:29,483 --> 01:15:33,523
- வாழ்க்கை அவ்வளவு ஸ்டைலாக இல்லை, அன்புள்ள மேஜர்.
- நீங்கள் அதை உருவாக்குவதுதான் வாழ்க்கை.

603
01:15:33,612 --> 01:15:35,774
ஆம், முற்றிலும்.

604
01:15:36,115 --> 01:15:37,902
எங்கள் அன்பான ஆண்கள் தாமதமாக ஓடுகிறார்கள்.

605
01:15:38,325 --> 01:15:40,282
நான் காபியை சூடாக்கட்டுமா?

606
01:15:40,369 --> 01:15:43,783
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
கரின் தன் கதையைச் சொல்ல வேண்டும்.

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,661
நான் சொல்ல அதிகம் இல்லை. ஆனால் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

608
01:15:46,751 --> 01:15:48,743
காபி காய்ச்சும் போது சொல்கிறேன்.

609
01:15:48,836 --> 01:15:50,828
சமையலறைக்குள் செல்வோம்.

610
01:15:58,637 --> 01:16:00,253
மேஜர், வாருங்கள்.

611
01:16:00,681 --> 01:16:01,922
ஹென்ரிக்.

612
01:16:02,683 --> 01:16:03,719
வணக்கம்.

613
01:16:07,855 --> 01:16:10,268
ஹென்ரிக், நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

614
01:16:10,816 --> 01:16:12,148
எவ்வளவு வேடிக்கை.

615
01:16:12,234 --> 01:16:14,601
நீங்கள் என் மாமாக்களைத் தப்பித்துவிட்டீர்களா?

616
01:16:14,695 --> 01:16:17,403
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

617
01:16:17,490 --> 01:16:20,233
ஏதாவது நடந்ததா? நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?

618
01:16:20,659 --> 01:16:23,493
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

619
01:16:23,579 --> 01:16:26,822
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன், நான் துண்டு துண்டாக விழப்போகிறேன்.
வா, பேசலாம்.

620
01:16:26,916 --> 01:16:29,033
கப்பல்துறைக்கு செல்வோம்.
அங்கே தனியாக இருப்போம்.

621
01:16:32,088 --> 01:16:34,205
இந்த அவலத்தைக் கேளுங்கள்.

622
01:16:34,298 --> 01:16:37,917
அப்பா, மாமா ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் யூஜென்
நான் நிறுவனத்தில் சேர முடிவு செய்தேன்.

623
01:16:38,260 --> 01:16:40,126
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முட்டாள் யோசனையைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

624
01:16:40,471 --> 01:16:42,508
எனவே நான் கருதுகிறேன்
வணிக பள்ளி செல்ல.

625
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
நான் செப்டம்பரில் தொடங்குகிறேன்.

626
01:16:44,225 --> 01:16:45,841
நான் அவர்களுக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

627
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
"உங்களிடம் சிறந்த ஆலோசனை இருக்கிறதா?"
மாமா ஃப்ரெட்ரிக் கூறினார்,

628
01:16:48,854 --> 01:16:51,096
என்று முகத்துடன்
அவரிடம் மட்டுமே உள்ளது.

629
01:16:51,440 --> 01:16:55,650
நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன் என்று வெளியே வரவில்லை
மற்றும் உலகத்தைப் பார்க்கவும்,

630
01:16:55,736 --> 01:16:58,103
அதனால் நான் இல்லை என்று சொல்லி ஒரு முட்டாள் போல் இருந்தேன்.

631
01:16:58,572 --> 01:17:00,279
"அது முடிவு செய்யப்பட்டது," மாமா ஃபிரெட்ரிக் கூறினார்.

632
01:17:00,366 --> 01:17:03,609
மற்றும் சகோதரர்கள் தோற்றமளித்தனர்
அவர்கள் ஒரு திறந்த கல்லறையைப் பார்த்தார்கள்.

633
01:17:03,702 --> 01:17:05,489
- அப்பாவும் கூட.
- வழக்கமான.

634
01:17:05,579 --> 01:17:08,037
"நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்," என்று அப்பா கூறினார்.

635
01:17:08,332 --> 01:17:11,996
நான் "இல்லை" என்றேன், ஆனால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை
மற்றபடி நான் அழ ஆரம்பித்தேன்.

636
01:17:12,086 --> 01:17:15,579
- அது அசிங்கமானது.
- இது நம்பமுடியாத அசிங்கமானது.

637
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
எனக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்,

638
01:17:17,591 --> 01:17:21,676
மற்றும் அது ஒன்று தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்
அல்லது எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுங்கள்.

639
01:17:22,304 --> 01:17:24,671
நீ இறந்தால் நானும் சாக வேண்டும்.

640
01:17:24,765 --> 01:17:27,382
என்னால் அது முடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என் மனசாட்சியின் மீது.

641
01:17:28,144 --> 01:17:29,601
பின்னர் ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

642
01:17:30,146 --> 01:17:32,684
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம். நாங்கள் ஓடிவிடுகிறோம்.

643
01:17:32,773 --> 01:17:36,232
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டுவிட்டேன்.
நான் எனது பணத்தை வங்கியிலிருந்து எடுக்கிறேன்.

644
01:17:36,318 --> 01:17:37,900
- நானும்.
- உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?

645
01:17:37,987 --> 01:17:39,774
- நான் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், நான் மறந்துவிட்டேன்.

646
01:17:39,864 --> 01:17:42,151
- நாங்கள் எப்போது புறப்படுகிறோம்?
- இப்போது, ​​இன்றிரவு. உடனே.

647
01:17:42,241 --> 01:17:45,234
நகரத்தில் எல்லாம் நிரம்பியுள்ளது மற்றும் தயாராக உள்ளது.
எங்களுக்கு உங்கள் பொருட்கள் மட்டுமே தேவை.

648
01:17:45,327 --> 01:17:48,035
காலையில் பிடிப்போம்
கோபன்ஹேகனுக்கு 8:00 ரயில்

649
01:17:48,122 --> 01:17:49,454
மற்றும் அங்கிருந்து பாரிஸ்.

650
01:17:49,540 --> 01:17:52,408
பணம் இல்லாமல் போனதும், நாங்கள் அடிக்கிறோம்
இத்தாலியில் எனது நண்பரின் இடத்திற்கு.

651
01:17:52,501 --> 01:17:54,208
நாங்கள் மலிவான விலையில் தங்கலாம் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.

652
01:17:54,295 --> 01:17:57,879
எவ்வளவு வேடிக்கை, ஹென்ரிக். எவ்வளவு பயங்கரமான வேடிக்கை.

653
01:17:57,965 --> 01:18:01,254
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். இன்றிரவு கிளம்பலாம்.

654
01:18:01,343 --> 01:18:03,209
பேக் போ, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

655
01:18:03,304 --> 01:18:06,092
இதற்கிடையில்,
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் கடிதம் எழுதுவேன்.

656
01:18:09,977 --> 01:18:11,889
- சீக்கிரம்.
- வருகிறேன்.

657
01:18:21,405 --> 01:18:25,615
இல்லை, என் கதை ஒரு கதை கூட இல்லை.

658
01:18:26,368 --> 01:18:28,610
இது ஒரு நகைச்சுவை எபிசோட் மட்டுமே.

659
01:18:29,163 --> 01:18:33,077
நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா
இப்போதுதான் முடிந்தது.

660
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
விருந்தினர்கள் வெளியேறினர்,
நாங்கள் சோர்வாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தோம்.

661
01:18:36,212 --> 01:18:38,875
- அம்மா, அன்பே.
- அம்மா, அன்பே.

662
01:18:41,383 --> 01:18:42,624
சியர்ஸ்.

663
01:18:46,263 --> 01:18:48,755
மிஸ் வயோலா, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

664
01:18:48,849 --> 01:18:51,091
- குட்-பை, அம்மா.
- குட்-பை, அம்மா.

665
01:18:51,185 --> 01:18:53,268
- நன்றாக தூங்கு.
- நன்றாக தூங்கு, அம்மா.

666
01:18:53,354 --> 01:18:55,016
- குட்-பை.
- குட்-பை.

667
01:19:05,866 --> 01:19:08,654
நான் உன்னுடன் பேசலாமா,
அல்லது நீங்கள் அதிகமாக குடித்திருக்கிறீர்களா?

668
01:19:09,703 --> 01:19:12,537
- உங்கள் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
- அவள் என் மனைவி அல்ல.

669
01:19:12,623 --> 01:19:16,037
அன்னெட் அவளை ஊரில் பார்த்ததாகச் சொன்னாள்
மேலும் அவள் கடந்த மாதத்தில் இருந்ததாகத் தோன்றியது.

670
01:19:16,126 --> 01:19:19,369
- அதனால் என்ன?
- நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறீர்களா?

671
01:19:19,463 --> 01:19:21,329
அவள் வெளியில் இருக்கும் பெற்றோரிடம் இருக்கிறாள்.

672
01:19:21,423 --> 01:19:22,630
நீங்கள் கூடாதா...

673
01:19:22,716 --> 01:19:24,402
"நான் கூடாதா..."
அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

674
01:19:24,426 --> 01:19:26,258
அவள் என்னுடன் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

675
01:19:26,887 --> 01:19:30,631
நான் உண்மையில் அவளை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
என்னுடன் போனில் கூட பேச மாட்டாள்.

676
01:19:30,724 --> 01:19:34,138
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன்.
ஆனால் அவள் விரும்பவில்லை.

677
01:19:34,520 --> 01:19:35,806
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

678
01:19:36,647 --> 01:19:39,310
நான் திருத்த முடியாதவன் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

679
01:19:40,693 --> 01:19:42,104
அவள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கொடுக்க மாட்டாள்.

680
01:19:42,194 --> 01:19:43,935
கரின். வா, போவோம்.

681
01:19:44,029 --> 01:19:45,145
நான் வருகிறேன்.

682
01:19:47,825 --> 01:19:48,986
விடைபெறுகிறேன்.

683
01:19:49,702 --> 01:19:51,805
- என்னிடம் கார் உள்ளது. உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி, ஃப்ரெட்ரிக்.

684
01:19:51,829 --> 01:19:53,695
நானும் அன்னெட்டும் கொஞ்சம் நடக்கிறோம்.

685
01:19:53,789 --> 01:19:56,372
ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வர அனுமதிப்பீர்களா?
நாளை அலுவலகத்திற்கு?

686
01:19:56,458 --> 01:19:58,916
முட்டாள். உங்களை மகிழ்வித்தால் அடுத்த வாரம் வாருங்கள்.
நல்ல இரவு.

687
01:19:59,003 --> 01:20:01,996
இது அநேகமாக என்னை மகிழ்விக்காது.
உங்கள் தொப்பி வேண்டுமா?

688
01:20:02,089 --> 01:20:04,581
- குட்-பை, அன்பே.
- என் தொப்பி.

689
01:20:05,342 --> 01:20:07,174
- குட்-பை.
- நல்ல இரவு.

690
01:20:13,434 --> 01:20:15,266
நீ ஓட்டு. நான் இரண்டு மது அருந்தினேன்.

691
01:20:34,246 --> 01:20:35,327
சற்று யோசியுங்கள்.

692
01:20:35,414 --> 01:20:39,283
கிட்டத்தட்ட ஒரு புள்ளிவிவர உறுதி உள்ளது
ஒவ்வொரு குடும்பமும் எங்களை விரும்புகிறது

693
01:20:39,376 --> 01:20:41,789
ஒரு கருப்பு ஆடு இருக்கும்
யாரோ திறமையற்றவர்.

694
01:20:41,879 --> 01:20:43,040
அதாவது யூஜென்.

695
01:20:43,130 --> 01:20:46,840
ஒரு கணக்காளர்... பால்.
இறுதியாக திறமையான ஒருவர்.

696
01:20:46,925 --> 01:20:49,338
அந்த திறமையான ஒருவர் நீங்கள் தான்,
நிச்சயமாக.

697
01:20:49,428 --> 01:20:51,010
ஆம், ஏன் இல்லை?

698
01:20:51,472 --> 01:20:54,135
நான் தந்தையின் நிறுவனத்தை உருவாக்கினேன்
உலகளாவிய அமைப்பாக

699
01:20:54,224 --> 01:20:56,716
இதில் 79% பங்குகளை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.

700
01:20:57,061 --> 01:21:00,145
தனிப்பட்ட முறையில், நான் என் வாழ்க்கையின் முதன்மையான நிலையில் இருக்கிறேன்,
வேலை திருப்தி, ஆற்றல் நிறைந்தது

701
01:21:00,230 --> 01:21:03,314
மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான சிறந்த யோசனைகள்
மிகவும் பிரகாசமாக தோன்றும்.

702
01:21:03,859 --> 01:21:05,896
என் குழந்தைகள் திறமையானவர்கள் மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள்.

703
01:21:06,236 --> 01:21:07,727
எனக்கு அழகான மனைவி இருக்கிறாள்.

704
01:21:08,906 --> 01:21:13,446
நமது ஏற்றுமதி துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்துகிறேன்.
எனக்கு எதிரிகள் இல்லை. நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

705
01:21:13,535 --> 01:21:15,071
உங்களுக்கும் நண்பர்கள் இல்லை.

706
01:21:15,162 --> 01:21:19,156
இல்லை, அவசியமில்லை. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நான் நன்றாக தூங்குகிறேன். என் வயிறு நன்றாக இருக்கிறது.

707
01:21:20,334 --> 01:21:23,168
நல்ல பற்கள். என் மதுவை வைத்திருக்க முடியும்.
பந்துவீச்சு கிளப்பின் சாம்பியன்.

708
01:21:23,253 --> 01:21:24,994
நான் மேலும் கேட்கலாமா? இல்லை

709
01:21:26,507 --> 01:21:30,626
வாழ்க்கையின் தொல்லைகள் போல
நான் என்னைக் காட்டிய தருணத்தில் திடீரென்று ஓடிவிட்டேன்.

710
01:21:31,136 --> 01:21:33,674
நீங்கள் உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானவர்.

711
01:21:33,764 --> 01:21:37,428
உங்கள் தொனியில் உள்ள கிண்டலை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை, கரின் அன்பே.

712
01:21:37,726 --> 01:21:39,843
எந்த மனிதனும் பெரியவனல்ல
அவர்களின் மனைவி முன்னிலையில்.

713
01:21:39,937 --> 01:21:41,053
இல்லை

714
01:21:41,730 --> 01:21:43,562
கடவுள் ஒருவேளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

715
01:21:43,649 --> 01:21:48,940
மூலம், நீங்கள் அணிந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு போன்ற ஒரு மாலையில் அதிக ஆடைகள்.

716
01:21:49,029 --> 01:21:53,239
நான் décolletage என்று பயந்தேன்
ஐஸ்கிரீமில் விழும்.

717
01:21:53,742 --> 01:21:56,280
பெரும்பாலும் நீங்கள் அரை நிர்வாணமாக இருந்திருக்கலாம்
என்னை தொந்தரவு செய்ய.

718
01:21:56,370 --> 01:21:58,032
எப்படி யூகித்தீர்கள்?

719
01:21:58,122 --> 01:22:00,284
உங்கள் வயதில், நீங்கள் அதிக ஆடைகளை அணிய வேண்டும்.

720
01:22:00,374 --> 01:22:03,162
- பொறாமையா?
- இல்லை, கொஞ்சம் வருத்தம்.

721
01:22:04,336 --> 01:22:08,046
நான் வைத்திருக்க முடிந்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரர் மார்ட்டின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.

722
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
அது பேச்சாக மாறியிருக்கலாம்.

723
01:22:10,509 --> 01:22:11,841
அவருடைய துணைவியார் பற்றி என்ன?

724
01:22:12,511 --> 01:22:16,630
நான் ஸ்தூரிகடன் தெருவில் அவளிடம் ஓடினேன்
நேற்று. பிரசவத்திற்குத் தயாராக இருந்தாள்.

725
01:22:16,723 --> 01:22:17,723
என்ன?

726
01:22:18,225 --> 01:22:23,892
பெற்றெடுக்கவும். உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த இயலாமை
இது பெண்களுக்கு அவ்வப்போது நடக்கும்.

727
01:22:23,981 --> 01:22:26,769
நான் கெட்டுப் போவேன்.
அவள் கண்ணியமாக இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.

728
01:22:26,859 --> 01:22:28,539
அவளுடைய நற்பெயர் சிறந்ததாக இல்லை என்று கூறப்படுகிறது.

729
01:22:28,569 --> 01:22:30,606
- உங்களுக்கு அது தெரியுமா?
- நீங்கள் விஷயங்களைக் கேட்கிறீர்கள்.

730
01:22:30,696 --> 01:22:32,312
எப்படியும் கண்ணியமாகத் தெரிந்தாள்.

731
01:22:37,244 --> 01:22:39,327
உங்கள் வயதில், அன்புள்ள ஃப்ரெட்ரிக்,

732
01:22:39,413 --> 01:22:44,078
ஒருவர் குணாதிசயங்களை எளிதில் குழப்புகிறார்
இளம் கவர்ச்சிகரமான பெண்கள்.

733
01:22:44,460 --> 01:22:46,918
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது
உள் சுரப்புகளுடன்.

734
01:22:47,004 --> 01:22:48,245
அதற்கு நன்றி.

735
01:22:48,672 --> 01:22:50,959
மூலம்,
உங்கள் காதில் ஷேவிங் கிரீம் உள்ளது.

736
01:22:51,049 --> 01:22:54,508
- என்ன?
- உங்கள் காதில் ஷேவிங் கிரீம் உள்ளது.

737
01:22:55,471 --> 01:22:57,679
இரவு முழுவதும் உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் ஒரு வார்த்தை பேசவில்லை.

738
01:22:57,764 --> 01:23:00,677
பட்டத்து இளவரசரை நான் பெற்றேன்...
இது உங்களை...

739
01:23:00,767 --> 01:23:04,556
பட்டத்து இளவரசன் வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
உங்கள் காதுகளில் ஒன்று கவர்ச்சியுடன்.

740
01:23:04,646 --> 01:23:06,558
பனிப்பாறை போல் வெண்மையாக இருந்தது.

741
01:23:07,816 --> 01:23:10,024
அவர் மனம் மாறாதவர் என்று நினைத்தேன்.

742
01:23:10,110 --> 01:23:13,899
- நிச்சயமாக அவர் ...
- அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.

743
01:23:14,865 --> 01:23:18,358
- நீங்கள் ஒரு பாவம் ...
- உங்கள் இரத்த அழுத்தத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

744
01:23:18,452 --> 01:23:20,865
இல்லை ஆம். இல்லை

745
01:23:21,788 --> 01:23:23,871
- இறுதியாக வீடு.
- இங்காவிடம் நூறு முறை சொல்லிவிட்டேன்

746
01:23:23,957 --> 01:23:25,323
இழுபெட்டியை கொண்டு வர.

747
01:23:25,417 --> 01:23:28,376
உனக்கு தெரியாது
என்ன மாதிரியான மக்கள் இங்கு நடந்து செல்கிறார்கள்.

748
01:23:32,049 --> 01:23:33,711
சரி, போகலாம்.

749
01:23:45,812 --> 01:23:48,475
எங்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு சிறந்த இரவு.

750
01:23:48,815 --> 01:23:52,559
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.
ஒரு சிறந்த இரவு.

751
01:23:52,653 --> 01:23:55,145
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், ஃப்ரெட்ரிக் லோபிலியஸ்.

752
01:24:10,045 --> 01:24:12,162
சரி, அது நிச்சயமாக உற்சாகமாக இருந்தது.

753
01:24:22,724 --> 01:24:25,091
- அமைதியாக இருப்போம்.
- நான் ஒரு வார்த்தை சொன்னேனா?

754
01:24:25,686 --> 01:24:29,225
இந்த சூழ்நிலையில் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
டிஸ்ட்ரஸ் பட்டனை அழுத்த வேண்டும்.

755
01:24:29,314 --> 01:24:32,227
அதுதான் இந்த சிவப்பு பொத்தான். அங்கு.

756
01:24:38,282 --> 01:24:41,025
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
- இயற்கையாகவே.

757
01:24:41,118 --> 01:24:43,030
மணி துப்புரவுப் பணியாளர் குடியிருப்பில் உள்ளது.

758
01:24:43,120 --> 01:24:45,863
சில நிமிடங்களில் அவர் எழுந்துவிடுவார்
எங்கள் மீட்புக்கு வாருங்கள்.

759
01:24:45,956 --> 01:24:48,573
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அமைதியாக இருங்கள்.

760
01:24:50,002 --> 01:24:53,791
நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் பதட்டமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

761
01:24:53,880 --> 01:24:55,291
குறைந்தபட்சம் இல்லை.

762
01:24:56,800 --> 01:24:58,883
- நீங்கள் புகைபிடிக்கப் போகிறீர்களா?
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

763
01:24:58,969 --> 01:25:01,507
ஆம், குறிப்பாக நாங்கள் போகிறோம் என்றால்
இரவு முழுவதும் இங்கே உட்கார வேண்டும்.

764
01:25:01,597 --> 01:25:02,929
நமக்கு காற்று இல்லாமல் போகலாம்.

765
01:25:03,015 --> 01:25:04,881
நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம் அது.

766
01:25:05,392 --> 01:25:07,884
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- இல்லை.

767
01:25:08,437 --> 01:25:09,848
காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது.

768
01:25:09,938 --> 01:25:12,100
அது காவலாளி. அவ்வளவுதான். அது வேலை செய்தது.

769
01:25:12,774 --> 01:25:15,232
- நான் எந்த காலடி சத்தமும் கேட்கவில்லை.
- அமைதியாக.

770
01:25:16,820 --> 01:25:18,937
இல்லை, இது ஏதோ குழாய் சத்தம் தான்.

771
01:25:19,031 --> 01:25:20,192
வணக்கம்?

772
01:25:23,076 --> 01:25:24,317
வணக்கம்?

773
01:25:29,166 --> 01:25:31,579
நீங்கள் பழைய குக்கூ கடிகாரம் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

774
01:25:31,668 --> 01:25:33,705
உண்மையில்? நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

775
01:25:33,795 --> 01:25:36,708
இல்லை இல்லை, இதற்கு ஒரு பெண் வேண்டும்.

776
01:25:42,596 --> 01:25:43,757
இதைப் பாருங்கள்.

777
01:26:01,073 --> 01:26:03,656
- உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
- இல்லை!

778
01:26:04,034 --> 01:26:07,152
ஆனால் எனது சுருட்டு மற்றும் கண்ணாடிகள் அழிக்கப்பட்டன.

779
01:26:07,245 --> 01:26:09,453
பெண்கள் விஷயங்களைச் சரிசெய்யும்போது அதுதான் நடக்கும்.

780
01:26:09,539 --> 01:26:11,701
நான் லிஃப்ட் கட்டினேன்?

781
01:26:11,792 --> 01:26:14,876
பில்டரின் தாய்
பெரும்பாலும் ஒரு பெண்.

782
01:26:15,545 --> 01:26:17,377
நாம் உற்சாகம் அடைய வேண்டாம்.

783
01:26:21,968 --> 01:26:24,381
இது நிச்சயம் சிரிக்க வேண்டிய விஷயம் அல்ல.

784
01:26:24,471 --> 01:26:26,713
உங்கள் மேல் தொப்பியைப் பார்த்தீர்களா?

785
01:26:28,433 --> 01:26:30,720
ஆம், அது வேடிக்கையானது. உங்களுக்காக.

786
01:26:31,812 --> 01:26:33,553
நீ கோமாளி போல் இருக்கிறாய்.

787
01:26:33,855 --> 01:26:37,644
கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு, நான் பார்க்கிறேன்
ஒரே ஒரு வழி, அது மிகவும் நல்லதல்ல.

788
01:26:37,734 --> 01:26:39,817
அது என்ன, என் அன்பே?

789
01:26:40,237 --> 01:26:42,775
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது தெரியுமா
நீங்கள் இதை எல்லாம் ஏற்பாடு செய்தீர்கள்

790
01:26:42,864 --> 01:26:44,981
மற்றும் நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

791
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
நான் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டாமா
நான் தனியாக நேரத்தை செலவிடுகிறேன் என்று

792
01:26:48,078 --> 01:26:51,287
ஒரு முறை என் அன்பான கணவருடன்?

793
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
கிட்டத்தட்ட காலவரையின்றி.

794
01:26:53,500 --> 01:26:55,332
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், கஜ்சா அன்பே.

795
01:26:55,752 --> 01:26:57,584
எங்கள் இக்கட்டான நிலையில் இருந்து ஒரே ஒரு வழியை நான் காண்கிறேன்.

796
01:26:57,671 --> 01:27:00,254
அது உதவிக்காக கத்த வேண்டும்
மேலும் யாராவது நம்மைக் கேட்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

797
01:27:00,340 --> 01:27:02,457
இது கொஞ்சம் அபத்தமானது அல்லவா?

798
01:27:02,551 --> 01:27:03,792
இது சாத்தியம்.

799
01:27:04,344 --> 01:27:06,256
நான் உங்களிடம் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ள முடிந்தால், கரின்,

800
01:27:06,346 --> 01:27:10,306
அது எனக்கு தெரிந்த மிக மோசமான விஷயம்
பாம்புகள், எலிகள் மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு அடுத்தபடியாக

801
01:27:10,392 --> 01:27:14,261
மிகச் சிறிய இடத்தில் அடைக்கப்பட வேண்டும்.
உண்மையில் எனக்கு கொஞ்சம் வியர்க்கிறது.

802
01:27:14,354 --> 01:27:18,018
வலிமையானது பலவீனத்தைக் காட்டுகிறது.
ஹூரே. ஹூரே.

803
01:27:18,108 --> 01:27:20,851
- நான் என் மேலங்கியை அகற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

804
01:27:21,570 --> 01:27:23,277
சரி, கத்துவோம்.

805
01:27:23,363 --> 01:27:25,696
ஆனால் எதுவும் இல்லை:
"உதவி, உதவி!" மற்றும் போன்றவை.

806
01:27:25,782 --> 01:27:27,782
இது தேவையில்லாத வெறித்தனமாக தெரிகிறது
மற்றும் ஒழுங்கற்ற.

807
01:27:27,868 --> 01:27:29,325
ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

808
01:27:30,036 --> 01:27:32,949
மீண்டும் ஒரு முறை தவறான கிண்டல்.

809
01:27:33,039 --> 01:27:36,407
நாங்கள் "ஹலோ" என்று கத்துகிறோம் என்று நினைக்கிறேன். எளிய மற்றும் எளிமையானது.

810
01:27:36,501 --> 01:27:37,958
நாங்கள் இருவரும். ஒரே நேரத்தில்.

811
01:27:38,044 --> 01:27:40,127
சரி. கத்துவோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

812
01:27:40,213 --> 01:27:42,079
வணக்கம்!

813
01:27:43,258 --> 01:27:44,590
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

814
01:27:44,926 --> 01:27:46,792
ஏன் கத்தவில்லை?

815
01:28:06,656 --> 01:28:08,238
பல்ப் தளர்வானது.

816
01:28:08,325 --> 01:28:10,032
நாம் அதை இறுக்க வேண்டும்.

817
01:28:12,954 --> 01:28:17,119
இருக்கட்டும் என் அன்பே.

818
01:28:18,543 --> 01:28:21,536
அன்பே, சோகமாக இருக்காதே.

819
01:28:21,630 --> 01:28:26,250
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கும் முன் அவர்கள் நம்மை காப்பாற்றுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மரணம் அல்லது ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடத் தொடங்குங்கள்.

820
01:28:27,677 --> 01:28:29,384
- அன்பே.
- என்ன?

821
01:28:29,471 --> 01:28:31,053
என் முழங்கால்கள் வலித்தது.

822
01:28:31,139 --> 01:28:34,007
ஆயிரம் மன்னிக்கவும்.
நான் தள்ளுவண்டியில் அல்லது தரையில் உட்கார்ந்து கொள்வேன்.

823
01:28:34,100 --> 01:28:37,218
- நான் உங்கள் மடியில் உட்கார முடியாதா?
- அதுவும்?

824
01:28:47,280 --> 01:28:50,739
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்திருப்பீர்கள்
என்னுடன் இப்படி உட்கார.

825
01:28:50,826 --> 01:28:53,284
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் எடை குறைவாக இருந்தது.

826
01:28:53,703 --> 01:28:56,286
நீங்கள் அடோனிஸ் அல்ல.

827
01:28:56,790 --> 01:28:58,907
அல்லது சிறுமிகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,209
பெண்கள் வெட்கமின்றி இருப்பது ஒரு வழி
தங்கள் கணவர்களுடன் கூட.

829
01:29:02,295 --> 01:29:05,879
உங்கள் இளைஞர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் உங்களைச் சுற்றியுள்ள மடிக்கணினிகள்?

830
01:29:05,966 --> 01:29:11,257
பெண்களுக்கு என்று தெரியாதா
35 க்குப் பிறகு உண்மையில் மலருமா?

831
01:29:11,346 --> 01:29:13,087
இல்லை. நான் அதை அறிய மறுக்கிறேன்.

832
01:29:13,181 --> 01:29:16,390
மிகவும் மோசமானது.
நீங்களும் நானும் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்.

833
01:29:16,476 --> 01:29:17,967
அது சத்தமிட்டது.

834
01:29:18,061 --> 01:29:19,997
- அது நீயா?
- பெஞ்ச். அது போதுமான பலம் இல்லை.

835
01:29:20,021 --> 01:29:22,221
நான் உன்னுடன் கீழே விழ விரும்பவில்லை.
இது கேலிக்கூத்து அல்ல.

836
01:29:22,649 --> 01:29:25,312
நாம் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட முடியாதா
இருளின் மறைவில்?

837
01:29:25,402 --> 01:29:26,643
பெஞ்சில் உட்காருங்கள்.

838
01:29:35,287 --> 01:29:37,574
- அது என்ன ஒலி?
- எனக்குத் தெரியாது.

839
01:29:39,165 --> 01:29:42,158
பாவம் ஃப்ரெட்ரிக், உனக்கு பசிக்கிறது.

840
01:29:42,252 --> 01:29:45,086
உங்கள் வயிறு சலசலக்கிறது.

841
01:29:51,177 --> 01:29:54,796
நேர்மையாக, ஒரு சில சாண்ட்விச்கள் மற்றும் ஒரு பீர்
இப்போதே சுவையாக இருக்கும்.

842
01:29:55,140 --> 01:29:56,472
பார்ட்டிகளில் அதிகம் சாப்பிட மாட்டீர்கள்.

843
01:29:56,558 --> 01:29:59,801
காத்திருங்கள். என் கைப்பையில் ஒரு சாக்லேட் பார் வைத்திருக்கிறேன்.

844
01:30:01,396 --> 01:30:03,888
- ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

845
01:30:03,982 --> 01:30:05,689
- ஆனால் அது திருப்தி அளிக்கிறது.
- இல்லை, நன்றி.

846
01:30:06,401 --> 01:30:08,017
நீங்கள் விரும்பியபடி.

847
01:30:10,739 --> 01:30:12,776
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

848
01:30:12,866 --> 01:30:15,233
சாக்லேட் இப்போது சுவையாக இருக்கலாம்
நான் குழந்தையாக இருந்ததை விட.

849
01:30:18,330 --> 01:30:19,616
சரி?

850
01:30:19,706 --> 01:30:21,868
ஆம். கரின்.

851
01:30:23,376 --> 01:30:25,163
- உங்களுக்கு இன்னொரு துண்டு வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

852
01:30:25,253 --> 01:30:26,869
மிகவும் மோசமானது. எல்லாம் போய்விட்டது.

853
01:30:28,381 --> 01:30:29,917
கேள், கஜ்சா.

854
01:30:30,634 --> 01:30:32,170
கஜ்ஸா எல்லாம் காதுகள்.

855
01:30:32,677 --> 01:30:35,670
இப்போது நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்,

856
01:30:35,764 --> 01:30:39,599
நாம் வேடிக்கைக்காக மட்டுமே முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருங்கள்

857
01:30:39,684 --> 01:30:41,846
பின்னர் நாங்கள் சொன்னதை மறந்து விடுங்கள்
காலையில்.

858
01:30:41,937 --> 01:30:44,395
அடுத்து என்ன வருமோ என்று நடுங்குகிறேன்.

859
01:30:44,856 --> 01:30:46,722
நான் அடிக்கடி யோசித்தேன் நீ...

860
01:30:48,234 --> 01:30:49,315
மேலே போ. கேள்.

861
01:30:49,694 --> 01:30:52,402
இது மிகவும் அபத்தமானது,
மற்றும் நீங்கள் தவறான கருத்தை பெறலாம்.

862
01:30:52,489 --> 01:30:54,230
இது ஒரு ஓபரா ஓவர்டராக மாறி வருகிறது.

863
01:30:54,324 --> 01:30:56,156
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு துரோகம் செய்திருக்கிறீர்களா?

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,862
நிச்சயமாக.

865
01:31:00,789 --> 01:31:01,789
உண்மையில்?

866
01:31:04,292 --> 01:31:05,999
நீங்கள் அதை அப்படியே ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

867
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

868
01:31:08,546 --> 01:31:10,274
மற்றும் நான் நேற்று கேட்டிருந்தால்
அல்லது நாளையா?

869
01:31:10,298 --> 01:31:12,039
நான் இன்னும் ஆம் என்று சொல்லியிருப்பேன்.

870
01:31:12,133 --> 01:31:14,170
உண்மையில்?

871
01:31:14,260 --> 01:31:16,877
அது சுவாரஸ்யமானது.

872
01:31:18,264 --> 01:31:20,677
- நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?
- நான் நன்றாக நிற்கிறேன்.

873
01:31:20,767 --> 01:31:22,099
நீங்கள் விரும்பியபடி.

874
01:31:24,145 --> 01:31:27,855
இது அடிக்கடி நடந்துள்ளது
வெவ்வேறு நபர்களுடன்?

875
01:31:27,941 --> 01:31:29,523
ஆம், நிச்சயமாக. நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

876
01:31:30,068 --> 01:31:33,607
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?

877
01:31:34,656 --> 01:31:37,865
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இப்போது இது கொஞ்சம் தந்திரமானது.

878
01:31:37,951 --> 01:31:43,037
எனக்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன,
ஆனால் எதை தேர்வு செய்வது என்று தெரியவில்லை.

879
01:31:43,790 --> 01:31:46,282
- உற்சாகம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நம்பமுடியாத அளவிற்கு.

880
01:31:47,168 --> 01:31:49,455
ஒருவேளை நீங்கள் தேர்வு செய்ய எனக்கு உதவலாம்.

881
01:31:49,546 --> 01:31:50,546
- நான்?
- ஆம்.

882
01:31:50,630 --> 01:31:51,791
இல்லை, கரின் என்ன தெரியுமா?

883
01:31:51,881 --> 01:31:55,420
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் எப்படி சொல்வது, கொஞ்சம் விசித்திரமாக.

884
01:31:55,510 --> 01:31:57,752
- நான் இன்னும் உங்கள் கணவர்.
- நீங்கள் இருக்கலாம்.

885
01:31:57,846 --> 01:31:59,303
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

886
01:31:59,806 --> 01:32:02,719
எத்தனை முறை
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாயா?

887
01:32:02,809 --> 01:32:06,348
- நான்?
- ஆம், நீங்கள், ஃப்ரெட்ரிக் லோபிலியஸ்.

888
01:32:06,438 --> 01:32:10,478
எத்தனை முறை மற்றும் எத்தனை முறை
பெண்கள் நீங்கள் துரோகம் செய்தீர்களா?

889
01:32:10,567 --> 01:32:14,561
நான் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய ஒரு அசாதாரண முட்டாள் கேள்விக்கு.

890
01:32:14,654 --> 01:32:17,818
எல்லா வகையிலும்.
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ததில்லை.

891
01:32:17,907 --> 01:32:19,694
நான் சொன்னது வேடிக்கையாக இருந்தது.

892
01:32:19,784 --> 01:32:21,241
முயற்சி செய்யாதே.

893
01:32:21,327 --> 01:32:23,055
- உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
- நீங்களும் இல்லை.

894
01:32:23,079 --> 01:32:25,742
- உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.
- என்ன?

895
01:32:27,042 --> 01:32:29,955
- இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
- சரி, சரி, சரி.

896
01:32:31,046 --> 01:32:32,537
அன்பே கரின், நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

897
01:32:32,630 --> 01:32:34,667
நான் ஒரு பெயரை மட்டும் சொல்கிறேன்.

898
01:32:36,968 --> 01:32:37,968
டயானா.

899
01:32:45,560 --> 01:32:46,391
டயானா.

900
01:32:46,478 --> 01:32:50,813
அவர் முகம் சிவக்கிறார். பள்ளி மாணவனைப் போல் முகம் சிவக்கிறான்.

901
01:32:50,899 --> 01:32:55,439
ஒரு சிறு பையனை தன் விரல்களால் பிடித்தது போல
குக்கீ ஜாடியில்.

902
01:32:55,528 --> 01:32:57,360
டயானா. ஆம், எல்லா வகையிலும்.

903
01:32:57,447 --> 01:33:00,531
அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள், அதனால் அது மிக விரைவாக முடிந்தது.

904
01:33:00,617 --> 01:33:05,157
அவள் முற்றிலும் பைத்தியமாக இல்லை,
ஒருவேளை அன்பிலிருந்து இல்லாவிட்டால்.

905
01:33:05,747 --> 01:33:10,538
உனக்கு தெரியுமா அந்த 19 வயது
அமெரிக்கர் இரண்டு துப்பறியும் நபர்களை உங்கள் மீது வைத்தாரா?

906
01:33:10,627 --> 01:33:12,459
- விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
- என்ன ஆச்சு?

907
01:33:12,545 --> 01:33:16,038
ஆம், பெண்கள் எவ்வளவு கேவலமானவர்களாக இருப்பார்கள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

908
01:33:16,132 --> 01:33:19,125
இரண்டு வருடங்களாக,
அவள் உன் ஒவ்வொரு அடியையும் பார்த்தாள்.

909
01:33:19,219 --> 01:33:22,178
கடந்த வாரம் அவள் ஒரு விமானத்தில் ஏறினாள்
கோபன்ஹேகனில்.

910
01:33:22,263 --> 01:33:24,004
அவள் எங்கே போனாள் தெரியுமா?

911
01:33:24,599 --> 01:33:26,932
- அவள் உன்னிடம் பேசினாளா?
- ஆம், அவளிடம் உள்ளது.

912
01:33:27,018 --> 01:33:30,011
அவள் என்னிடம் ஒரு சிறிய பட்டியலை விட்டுவிட்டாள்

913
01:33:30,105 --> 01:33:33,724
உங்கள் அனைத்து சாகசங்களிலும்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.

914
01:33:34,109 --> 01:33:35,941
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள் தெரியுமா?

915
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
சும்மா கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சொல்வதில் உண்மை இல்லை.

916
01:33:40,115 --> 01:33:42,528
எனது பணப்பையில் பட்டியல் உள்ளது.

917
01:33:42,617 --> 01:33:45,860
- நாம் ஒன்றாக படிக்கலாம்.
- இல்லை, நன்றி.

918
01:33:46,287 --> 01:33:50,281
நான் உட்காரப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
தரையில். நான் என் மேலங்கியில் தான் உட்காருவேன்.

919
01:33:54,129 --> 01:33:59,545
இப்போது, ஆற்றல்மிக்க பெண்
உங்கள் மற்ற பெண் நண்பர்கள் அனைவரையும் தேடுகிறது

920
01:33:59,634 --> 01:34:01,296
மற்றும் பட்டியலை அவர்களிடம் கொடுத்தார்.

921
01:34:01,386 --> 01:34:04,345
அவற்றில் சுயசரிதை மற்றும் அனைத்தும் அடங்கும்.

922
01:34:04,722 --> 01:34:05,722
நான் பார்க்கிறேன்.

923
01:34:05,765 --> 01:34:08,599
நீங்கள் நகரவில்லை
சிறந்த வட்டங்களில்.

924
01:34:08,685 --> 01:34:09,846
இல்லை

925
01:34:10,603 --> 01:34:12,014
பெண்கள் பெண்கள்.

926
01:34:12,105 --> 01:34:17,692
நம் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான உடல் உபகரணங்கள் உள்ளன,
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சரியானது.

927
01:34:17,777 --> 01:34:21,771
அது இல்லை என்று கருதுகிறேன்
ஆன்மீக தோழமைக்காக மட்டுமே.

928
01:34:21,865 --> 01:34:23,276
உண்மையில் சிறிய டயானா.

929
01:34:23,366 --> 01:34:25,528
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
அவளுக்கு அத்தகைய ஆற்றல் இருந்ததா?

930
01:34:25,618 --> 01:34:27,610
அவள் கிட்டத்தட்ட நிறுவனத்திற்கு ஒரு நல்ல கூலியாக இருப்பாள்.

931
01:34:29,414 --> 01:34:31,531
- வேடிக்கையாக இருந்ததா?
- நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

932
01:34:31,624 --> 01:34:33,240
முடிந்தால் முயற்சிக்கவும்.

933
01:34:33,334 --> 01:34:34,870
வேடிக்கையாக இருந்தது.

934
01:34:34,961 --> 01:34:38,170
நான் பார்த்த ஒவ்வொரு அத்தியாயமும்
வேடிக்கையாக உள்ளது. நான் அதற்காக ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதில்லை.

935
01:34:38,256 --> 01:34:40,464
- ஒரு நல்ல இரவு உணவு போல.
- கிட்டத்தட்ட, ஆனால் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

936
01:34:40,550 --> 01:34:42,382
- நான் பெண்களை விரும்புகிறேன்.
- மேலும் அவர்களை வெறுக்கவும்.

937
01:34:42,468 --> 01:34:44,710
நான் என்னை வெறுக்கிறேன் என்பதற்கு மேல் இல்லை,
இது அதிகம் இல்லை.

938
01:34:44,804 --> 01:34:46,761
புகார் செய்ய ஏதேனும் காரணம் உண்டா?

939
01:34:47,807 --> 01:34:48,968
- இல்லை.
- இல்லை.

940
01:34:50,143 --> 01:34:53,887
ஏன் உன்னால் என்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை
உங்கள் எல்லா அத்தியாயங்களையும் பற்றி?

941
01:34:53,980 --> 01:34:55,471
நாங்கள் இதற்கு முன் விவாதித்ததில்லை.

942
01:34:55,565 --> 01:34:57,932
- அதுதான் பிரச்சனை.
- இல்லை, அது புத்திசாலித்தனமான விஷயம்.

943
01:34:58,026 --> 01:34:59,642
நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறோம்.

944
01:34:59,736 --> 01:35:02,149
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கிறோம்.
நாங்கள் எங்கள் வீடு ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

945
01:35:02,238 --> 01:35:04,855
மீதமுள்ளவை முழு சுதந்திரம்,
முழு விருப்புரிமை. <i>C'est tout.</i>

946
01:35:06,075 --> 01:35:08,658
- ஐயோ. இப்போது என்ன?
- என் கால் தூங்கிவிட்டது.

947
01:35:08,745 --> 01:35:11,237
காத்திருங்கள். நான் அதை உனக்காக தேய்க்கிறேன்.

948
01:35:13,333 --> 01:35:17,498
இல்லை, நான் உன்னைத் தடை செய்துவிட்டேன்
குறுகிய உள்ளாடைகளை அணிய வேண்டும்.

949
01:35:17,795 --> 01:35:20,663
உங்களுக்கு வாத நோய் வரும்.

950
01:35:38,942 --> 01:35:40,854
தேய்க்கும் போது நன்றாக இருக்கும்.

951
01:35:44,113 --> 01:35:46,196
நீங்கள் ஒரு நல்ல உடல் சிகிச்சை நிபுணர்
ஒரு காலத்தில்.

952
01:35:46,282 --> 01:35:48,865
நீங்கள் எனக்கு மசாஜ் செய்ய வேண்டும்
முன்பு போல் காலையில்.

953
01:35:49,285 --> 01:35:52,369
நன்றி, அன்பே கடவுளே.
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

954
01:35:52,455 --> 01:35:53,491
ஏய், நீ.

955
01:35:54,832 --> 01:35:57,165
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

956
01:35:57,252 --> 01:35:59,460
நான் எப்போதும் உண்டு
உங்கள் மீது மிகுந்த மரியாதை.

957
01:36:00,630 --> 01:36:02,462
அப்படிச் சொல்லாதே, ஃப்ரெட்ரிக்.

958
01:36:02,548 --> 01:36:05,882
சில நேரங்களில் நான் நினைத்தேன்,
"நாம் சேர்ந்து என்ன சாதிக்க முடியவில்லை.

959
01:36:06,594 --> 01:36:09,302
நமது புத்திசாலித்தனத்துடன்,
நமது கூட்டுப் படை?"

960
01:36:09,389 --> 01:36:10,755
முட்டாள்.

961
01:36:11,724 --> 01:36:14,467
என் தலைமுடியை விட முடியுமா? வலிக்கிறது.

962
01:36:15,103 --> 01:36:18,392
மக்கள் ஒருவரையொருவர் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கக்கூடாது
மன்னிப்பு மற்றும் அனைத்து முட்டாள்தனம்.

963
01:36:20,066 --> 01:36:23,184
நாளைக்கு அம்மாவுக்கு போன் செய்து கேட்கிறேன்
அவள் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ள முடிந்தால்.

964
01:36:23,278 --> 01:36:25,395
ஏனெனில் வியாழக்கிழமை
நீங்கள் என்னுடன் பெல்ஜியத்திற்கு வருகிறீர்கள்.

965
01:36:25,488 --> 01:36:26,979
நான் ஏன் பெல்ஜியம் செல்கிறேன்?

966
01:36:27,073 --> 01:36:28,609
நீங்கள் எனது செயலாளராக பயணிக்கிறீர்கள்.

967
01:36:29,951 --> 01:36:33,945
- திருமதி ஆரோன்சன் அலுவலகத்தில்...
- நான் திருமதி. ஆரோன்சனை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

968
01:36:34,747 --> 01:36:36,864
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- கண்டிப்பாக.

969
01:36:37,458 --> 01:36:41,748
- நான் என் நம்பிக்கையைப் பெறப் போவதில்லை.
- இல்லை, கஜ்சா. இது ஒரு பரிசோதனை.

970
01:36:42,088 --> 01:36:46,002
பயணம் முடியும் முன்,
நீங்கள் என்னை வெறுக்கலாம், நான், உன்னை.

971
01:36:46,801 --> 01:36:48,838
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்,
நாங்கள் பரிசோதனை செய்வோம்.

972
01:36:49,512 --> 01:36:53,131
"முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்தது நல்லது
ஒருபோதும் முயற்சி செய்யாததை விட,"

973
01:36:53,224 --> 01:36:55,181
கவிஞர் சொன்னதை நான் நம்புகிறேன்.

974
01:37:04,444 --> 01:37:08,358
ஏய், நான் ஒப்புக்கொள்ள ஏதாவது இருக்கிறது.

975
01:37:08,781 --> 01:37:12,525
- பின்னர் சேமிக்கவும்.
- இல்லை, இப்போது சொல்ல வேண்டும்.

976
01:37:13,244 --> 01:37:14,485
பிறகு அதனுடன் வெளியே.

977
01:37:14,579 --> 01:37:18,698
பட்டியல் பற்றிய அந்த பகுதி பொய்யானது.

978
01:37:19,584 --> 01:37:22,201
எனக்கு தெரிந்தது ஒன்றே ஒன்று
டயானாவுடனான உங்கள் கதை.

979
01:37:22,545 --> 01:37:24,161
ஓ, நீ.

980
01:37:25,214 --> 01:37:27,672
ஆம், அதையெல்லாம் எங்கிருந்து பெறுவது?

981
01:37:28,718 --> 01:37:30,710
காதலர்களைப் பற்றிய அந்த பகுதி,
அதுவும் இருந்தது...

982
01:37:31,679 --> 01:37:33,341
கொஞ்சம் உண்மை.

983
01:37:34,182 --> 01:37:35,468
கொஞ்சம் உண்மையா?

984
01:37:36,017 --> 01:37:37,224
பொறாமையா?

985
01:37:38,478 --> 01:37:39,719
கொஞ்சம்.

986
01:37:40,063 --> 01:37:41,474
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

987
01:37:42,690 --> 01:37:45,148
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, என் அன்பே.

988
01:37:45,485 --> 01:37:48,319
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, என் ஓதெல்லோ.

989
01:37:56,871 --> 01:37:59,659
நாம் முடித்திருக்க வேண்டும்
அடிக்கடி உடைந்த லிஃப்ட்களில்

990
01:37:59,749 --> 01:38:02,867
எங்கள் 13 வருட திருமணத்தின் போது, நீங்களும் நானும்.

991
01:38:12,053 --> 01:38:13,510
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

992
01:38:15,348 --> 01:38:18,386
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. என்ன சொன்னாய்?

993
01:38:18,893 --> 01:38:20,350
ஒன்றுமில்லை.

994
01:38:22,939 --> 01:38:26,774
ஒருமுறை ஒரு நல்ல நண்பரிடம் சொன்னேன்...

995
01:38:27,819 --> 01:38:34,032
"நான் அவரை ஒரு ஆர்வத்துடன் நேசிக்கிறேன்
அது கருப்பு மற்றும் சிவப்பு."

996
01:38:34,867 --> 01:38:35,983
WHO?

997
01:38:38,121 --> 01:38:39,157
நீங்கள்.

998
01:38:40,289 --> 01:38:41,496
நீங்கள்.

999
01:38:52,552 --> 01:38:54,509
என்னைப் பற்றி நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

1000
01:38:56,556 --> 01:38:58,013
முதலாளி தொனி.

1001
01:38:58,099 --> 01:39:01,183
"அப்படியா? ஆம். உண்மையாகவே."

1002
01:39:03,855 --> 01:39:05,812
என்னைப் பற்றி நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

1003
01:39:07,775 --> 01:39:09,357
நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள் என்று.

1004
01:39:10,069 --> 01:39:11,605
நான் இப்போது உன்னை கிண்டல் செய்கிறேனா?

1005
01:39:13,030 --> 01:39:15,192
உங்கள் பிளவு மிகவும் அதிகரித்து வருகிறது.

1006
01:39:16,409 --> 01:39:18,901
அதை இருட்டில் பார்க்க முடியுமா?

1007
01:39:18,995 --> 01:39:20,031
இல்லை

1008
01:39:21,205 --> 01:39:22,662
பார்க்கவில்லை.

1009
01:39:34,927 --> 01:39:38,295
லிஃப்டில் கொஞ்சம் தைரியம்.

1010
01:39:38,389 --> 01:39:41,473
அது ஏதாவது இருக்கும்
பேரப்பிள்ளைகள் சொல்ல.

1011
01:39:41,559 --> 01:39:44,677
இல்லை அமைதியாக இரு.

1012
01:39:44,770 --> 01:39:47,478
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லப் போவதில்லை.

1013
01:40:01,746 --> 01:40:03,487
- அது என்ன?
- லிஃப்ட்.

1014
01:40:06,918 --> 01:40:08,784
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்.

1015
01:40:08,878 --> 01:40:12,462
- இது இங்கே தடைபட்டது.
- அது தளர்ந்து விட்டது.

1016
01:40:12,548 --> 01:40:13,709
என்ன வந்தது?

1017
01:40:13,799 --> 01:40:16,587
- என் காலணிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அவர்கள் தரையில் இருக்கிறார்கள்.

1018
01:40:16,677 --> 01:40:19,385
இதோ அவர்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1019
01:40:19,472 --> 01:40:21,839
ஆம், ஆனால் எனக்கு என் கோட் வேண்டும்.

1020
01:40:21,933 --> 01:40:23,219
காத்திருங்கள்.

1021
01:40:25,394 --> 01:40:28,478
- அன்பே ஆண்டவரே, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.
- காலை வணக்கம்.

1022
01:40:28,564 --> 01:40:31,432
டிஸ்ட்ரஸ் பட்டன் உடைந்துவிட்டது.

1023
01:40:31,526 --> 01:40:32,733
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

1024
01:40:32,818 --> 01:40:39,406
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
திரு மற்றும் திருமதி லோபிலியஸ் நிற்க வேண்டியிருந்தது...

1025
01:40:39,492 --> 01:40:41,779
- எல்லா வகையிலும்.
- இப்போது எங்களை வெளியே விட முடியுமா?

1026
01:40:41,869 --> 01:40:46,159
ஆம், ஆம்.
ஒரு சிறிய மாற்றங்கள், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

1027
01:40:53,256 --> 01:40:55,919
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

1028
01:41:13,526 --> 01:41:16,314
இன்று நிறுவனம் இல்லாமல் இருக்கும்
தலைமையில் ஒரு கேப்டன்.

1029
01:41:16,404 --> 01:41:18,737
- அவர் என்ன செய்வார்?
- அவர் கரைக்குச் சென்றுவிட்டார்.

1030
01:41:18,823 --> 01:41:21,861
ஒரு கெட்ட பெண்ணின் கைகளில் தூங்குவது.

1031
01:41:21,951 --> 01:41:24,443
நாள் முழுவதும்
அவர் ஒரு கெட்ட பெண்ணின் அருகில் தூங்குவார்.

1032
01:41:59,030 --> 01:42:00,271
அது என்ன?

1033
01:42:00,990 --> 01:42:03,232
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
இது எங்கள் பிரேசிலிய பிரதிநிதி.

1034
01:42:03,326 --> 01:42:06,660
இரவு ரயிலில் வருகிறான்.
10:00 மணிக்கு ஒரு மாநாடு உள்ளது.

1035
01:42:06,746 --> 01:42:09,204
என்னை அழைக்கச் சொன்னேன்
அவர் இங்கு வந்தவுடன்.

1036
01:42:09,290 --> 01:42:10,997
குட்-பை, அழகான கேப்டன்.

1037
01:42:11,083 --> 01:42:13,700
- ஆனால் இது முக்கியமானது.
- இல்லை, அது இல்லை.

1038
01:42:15,504 --> 01:42:16,620
இல்லை

1039
01:42:16,714 --> 01:42:20,082
வணக்கம். நீங்கள் தான், பால்.
நீங்கள் ரயிலை சந்தித்தீர்களா?

1040
01:42:20,176 --> 01:42:22,884
உண்மையில்?
உங்கள் சகோதரருக்கு நீங்கள் ஒரு உதாரணம்.

1041
01:42:23,512 --> 01:42:26,129
நான் லிஃப்டில் இருந்தேன்.
நான் மொட்டை அடிக்கத்தான் போகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

1042
01:42:26,223 --> 01:42:28,089
நான் லிஃப்டில் சொன்னேன். விடைபெறுகிறேன்.

1043
01:42:28,601 --> 01:42:30,092
சில சமயங்களில் அவனுக்குப் புரியாது.

1044
01:42:49,622 --> 01:42:52,615
ஆம், அது சில இரவு.

1045
01:42:53,542 --> 01:42:57,331
நானும் அவருடன் பயணித்திருக்கிறேன்.
கொஞ்சம். சில சமயம்.

1046
01:42:58,297 --> 01:43:01,335
மற்றும் அவ்வப்போது
நான் அவனுடைய கால்களை மசாஜ் செய்கிறேன்.

1047
01:43:03,969 --> 01:43:05,710
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய், மார்டா?

1048
01:43:06,472 --> 01:43:09,010
ஒன்றுமில்லை. மார்ட்டின்.

1049
01:43:09,809 --> 01:43:12,096
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும்போது எப்படி இருக்கும்.

1050
01:43:12,186 --> 01:43:17,648
அவர் என்னை பிடித்து சிரித்தால்,
அல்லது அவர் சோகமாகப் பார்த்து என்னை அழ வைப்பாரா?

1051
01:43:18,818 --> 01:43:20,184
இப்போது அன்னெட்டின் முறை.

1052
01:43:20,277 --> 01:43:25,238
இல்லை, நான் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

1053
01:43:25,658 --> 01:43:28,492
இது பயங்கரமானது.
ஆனால் அது பாலுக்கும் எனக்கும் பொதுவானது.

1054
01:43:28,577 --> 01:43:31,194
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

1055
01:43:32,415 --> 01:43:34,281
நான் என் உடையை மாற்றப் போகிறேன்.

1056
01:43:42,633 --> 01:43:44,920
இல்லை, நான் மாறப் போகிறேன்.

1057
01:43:54,520 --> 01:43:55,806
என்ன செய்கிறாய்?

1058
01:43:56,480 --> 01:43:58,187
நானும் ஹென்ரிக்கும் ஓடிவருகிறோம்.

1059
01:43:58,816 --> 01:44:01,684
- சரி, நான் இருப்பேன்.
- நீங்கள் கிண்டலாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

1060
01:44:01,777 --> 01:44:06,067
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் சற்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
நீ என் சிறிய சகோதரி என்பதால்.

1061
01:44:06,157 --> 01:44:07,944
அம்மா அப்பா என்று எழுதுவேன்.

1062
01:44:08,325 --> 01:44:10,032
ஓடிப்போவதும் இருக்காது.

1063
01:44:10,119 --> 01:44:12,532
- நீங்கள் என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

1064
01:44:13,372 --> 01:44:15,830
- ஒருவேளை சக்தியுடன்?
- தேவைப்பட்டால்.

1065
01:44:15,916 --> 01:44:18,704
ஹென்ரிக் எங்கு செல்லலாம்
மற்றும் எப்படி அவர் விரும்பினாலும்.

1066
01:44:18,794 --> 01:44:20,501
ஆனால் நான் உங்களுக்கு பொறுப்பு.

1067
01:44:20,921 --> 01:44:23,254
நீங்கள் பொறுப்பு பற்றி பேச வேண்டும்

1068
01:44:23,340 --> 01:44:25,923
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவராக இருந்த போது
மற்றும் இவ்வளவு செய்தாரா?

1069
01:44:30,306 --> 01:44:32,218
போகவேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறேன்.

1070
01:44:32,641 --> 01:44:35,008
ஆனால் ஏன்? உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்கிறதா?

1071
01:44:35,102 --> 01:44:36,309
அது ஊமை.

1072
01:44:37,104 --> 01:44:39,721
ஹென்ரிக்கை தனியாக இருக்க அனுமதிப்பது முட்டாள்தனம்.

1073
01:44:40,441 --> 01:44:42,273
நான் அவனை இழப்பேன்.

1074
01:44:43,068 --> 01:44:47,062
நான் அவரை அப்படியே நேசிக்கிறேன்
உங்கள் ஊமை மார்ட்டினை நீங்கள் விரும்புவது போல.

1075
01:44:49,450 --> 01:44:52,568
முதலில் அம்மாவிடம் பேசு.
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

1076
01:44:52,661 --> 01:44:55,620
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், மேஜர்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

1077
01:45:01,045 --> 01:45:02,456
மார்த்தா,

1078
01:45:02,546 --> 01:45:05,466
மார்ட்டின் கீழே நின்று வியக்கிறார்
நீங்கள் ஏன் அவரை வாழ்த்த வரவில்லை.

1079
01:45:08,469 --> 01:45:10,961
மார்த்தா, உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1080
01:45:11,597 --> 01:45:16,592
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் ஹென்ரிக்குடன் அமைதியாக மறைந்து விடுவேன்.

1081
01:45:18,145 --> 01:45:20,933
ஆனா நீ சின்ன பொண்ணு.

1082
01:45:21,023 --> 01:45:24,482
இல்லை, நான் சிறுமி இல்லை.

1083
01:45:25,319 --> 01:45:28,903
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

1084
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் மற்ற பெண்களைப் போலவே.

1085
01:45:33,244 --> 01:45:35,327
ஹென்ரிக்கும் நானும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

1086
01:45:35,704 --> 01:45:39,823
சமரசங்களுடன் அல்ல
அல்லது நீங்கள் ஏழை விஷயங்களைப் போல் முட்டாள்.

1087
01:45:41,126 --> 01:45:44,665
ஆனால் உண்மையில்.
நூறு சதவீதம், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1088
01:45:55,432 --> 01:45:59,221
- கடந்த வாரம் அவர்கள் வளரவில்லையா?
- அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

1089
01:46:03,190 --> 01:46:04,977
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1090
01:46:05,776 --> 01:46:08,234
அது மிகவும் கனமானது என்று சொன்னேன்.

1091
01:46:37,266 --> 01:46:40,179
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நேசிப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
இன்றிரவு அளவுக்கு.

1092
01:46:40,269 --> 01:46:41,305
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1093
01:46:41,395 --> 01:46:45,355
நாங்கள் ஒருபோதும் சமரசம் செய்ய மாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்,
ஒருபோதும் வழிதவறாதே,

1094
01:46:45,441 --> 01:46:49,685
பொய் சொல்லாதே, ஏமாற்று
அல்லது எல்லோரையும் போல நடந்து கொள்ளுங்கள்.

1095
01:46:49,778 --> 01:46:50,985
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1096
01:46:51,071 --> 01:46:53,484
ஏனெனில் இல்லையெனில்
நாமும் இறந்திருக்கலாம்.

1097
01:47:20,768 --> 01:47:24,136
அது ஹென்ரிக் மற்றும் மேஜரா?
வளைகுடாவில் மோட்டாரைத் தொடங்க முடியவில்லையா?

1098
01:47:24,229 --> 01:47:25,229
நான் நினைக்கிறேன்.

1099
01:47:28,609 --> 01:47:31,147
- பால், இது பயங்கரமானது.
- என்ன பயங்கரமானது?

1100
01:47:31,236 --> 01:47:33,193
ஓடிப் போகிறார்கள். வெளிநாட்டில்.

1101
01:47:33,280 --> 01:47:36,944
- உண்மையில்?
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்? நான் திகைத்துப் போனேன்.

1102
01:47:37,034 --> 01:47:38,900
அவர்கள் ஓடட்டும்.

1103
01:47:39,787 --> 01:47:42,495
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் அவர்களை ஓட விடுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.

1104
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருவார்கள்.

1105
01:47:45,334 --> 01:47:46,700
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1106
01:47:46,794 --> 01:47:50,253
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் நினைக்கும் ஒன்று தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

1107
01:47:50,631 --> 01:47:53,544
- ஓ, பால்.
- அவர்கள் கோடையில் இருக்கட்டும்.

1108
01:47:53,634 --> 01:47:57,628
விரைவில் போதும், காயம், ஞானம்
மற்ற அனைத்தும் வரும்.

1109
01:47:59,014 --> 01:48:02,758
கொஞ்சம் குளிர ஆரம்பிக்கவில்லையா?
நாம் உள்ளே போகலாமா?

1110
01:48:03,352 --> 01:48:07,767
- ஓ, பால்.
- அழாதே, மார்டா அன்பே.

1111
01:48:10,275 --> 01:48:12,141
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1112
01:48:13,305 --> 01:48:19,521
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற