1
00:02:37,291 --> 00:02:39,083
Nama saya Isabella York.
2
00:02:40,250 --> 00:02:41,750
Dan ini adalah penjaraku.
3
00:02:48,541 --> 00:02:53,041
Hanya ada gadis-gadis yang terlindung dan mampu,
pelayan mereka, dan guru di sini,
4
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
sekolah perempuan yang terpisah dari dunia
di dekat tembok tinggi.
5
00:02:58,500 --> 00:03:00,041
Semua siswanya
6
00:03:00,708 --> 00:03:04,958
dari keluarga terhormat
atau akan menikah.
7
00:03:05,916 --> 00:03:07,541
Tidak diragukan lagi, saya termasuk yang terakhir.
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
Dia bebas pergi kemana saja.
9
00:03:11,375 --> 00:03:12,583
Tapi bukan aku.
10
00:03:13,875 --> 00:03:19,041
VIOLET EVERGARDEN:
KEKALIAN DAN BONEKA MEMORI OTOMATIS
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
Bolehkah saya memperkenalkan diri?
12
00:03:27,208 --> 00:03:30,125
Saya senang bisa melayani Anda.
13
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
Saya adalah Boneka Memori Otomatis,
14
00:03:33,458 --> 00:03:35,000
Violet Evergarden.
15
00:03:45,291 --> 00:03:46,791
Apa yang dilakukan Boneka di sini?
16
00:03:47,791 --> 00:03:54,250
Keluarga Anda memerintahkan saya untuk membantu Anda
mencapai kesuksesan sebagai debutan.
17
00:03:55,791 --> 00:03:56,958
Debutan?
18
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Dalam tiga bulan?
19
00:03:59,458 --> 00:04:00,291
Ya.
20
00:04:00,750 --> 00:04:06,250
Saya akan menjadi tutor Anda dalam bidang budaya,
percakapan, etiket, dan tarian,
21
00:04:06,708 --> 00:04:09,041
semua itu pantas untuk seorang wanita.
22
00:04:09,583 --> 00:04:12,291
Saya akan bertugas dalam kapasitas itu
sampai debutmu.
23
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Boneka juga melakukan pekerjaan seperti itu?
24
00:04:15,625 --> 00:04:19,333
Tidak, kami biasanya hanya menulis surat
untuk klien kami.
25
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
Jika bukan karena Drossel
perkenalan keluarga kerajaan,
26
00:04:22,166 --> 00:04:23,500
Saya akan menolaknya.
27
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
Anda terdengar seperti orang sombong.
28
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Aku sangat benci orang seperti itu.
29
00:04:34,791 --> 00:04:37,041
Kudengar kamu mudah terserang batuk.
30
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
Jangan sentuh aku!
31
00:04:49,416 --> 00:04:50,250
Tanganmu...
32
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
Itu prostetik.
33
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Saya kehilangannya dalam perang.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,583
Boneka yang melayani keluarga kerajaan?
35
00:05:04,208 --> 00:05:08,583
Tidak, aku boneka sipil.
Perusahaan kami berada di Leidenschaftlich.
36
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
Leiden...?
37
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
Ini adalah negara paling selatan.
38
00:05:13,875 --> 00:05:17,333
Empat hari dari sini
jika Anda hanya menggunakan kereta api lokal
39
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
di jalur kereta lintas benua.
40
00:05:22,958 --> 00:05:26,000
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau.
41
00:05:26,958 --> 00:05:28,083
Untuk pekerjaan, ya.
42
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Jika Anda berkata begitu.
43
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
Aku akan tetap bersamamu
sampai aku menyelesaikan pekerjaanku.
44
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
Saya tidak ingin berteman.
45
00:05:41,458 --> 00:05:45,166
Jadi diamlah kecuali itu benar
mutlak diperlukan untuk pendidikan saya.
46
00:05:50,291 --> 00:05:54,791
Tampilanmu terlihat pemarah lagi.
Apakah ini benar-benar masalah yang sulit?
47
00:05:55,375 --> 00:05:58,666
Ya, itu permintaan untuk Violet.
48
00:05:59,125 --> 00:06:01,750
Mereka ingin dia menjadi tutor
putri seorang bangsawan.
49
00:06:02,416 --> 00:06:03,541
Seorang guru?
50
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Dan itu untuk tiga bulan.
51
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tidak bisa mengatakan tidak kepada keluarga kerajaan.
52
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
Tapi tiga bulan penuh?
53
00:06:12,166 --> 00:06:15,208
Bagaimana kalau aku memeriksanya
sesekali?
54
00:06:15,875 --> 00:06:19,083
Itu adalah sekolah asrama putri.
Tidak ada laki-laki yang diizinkan.
55
00:06:19,833 --> 00:06:21,958
Sebuah pesantren putri...
56
00:06:24,416 --> 00:06:27,458
Surat cinta publik ini sungguh indah.
57
00:06:30,458 --> 00:06:32,083
Saya membuat ini beberapa hari yang lalu.
58
00:06:32,166 --> 00:06:33,250
Itu indah.
59
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.
60
00:06:36,208 --> 00:06:37,791
Hei, lihat ini.
61
00:06:41,125 --> 00:06:42,916
Siapa dia?
62
00:06:43,083 --> 00:06:44,666
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
63
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Apakah kamu kenal dia?
64
00:06:46,000 --> 00:06:47,916
Tidak, aku juga belum pernah melihatnya.
65
00:06:59,833 --> 00:07:04,791
Selamat siang, Nona York.
66
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
Siapa yang kita punya di sini?
67
00:07:09,458 --> 00:07:13,125
-Dia--
-Saya melayani sebagai pelayan Nona Isabella.
68
00:07:16,833 --> 00:07:18,916
Namaku Violet.
69
00:07:20,041 --> 00:07:23,208
-Yah, aku--
-Nona Lancaster, saya kira?
70
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
Aku pernah mendengar namamu.
71
00:07:28,000 --> 00:07:30,125
Dia sangat cantik.
72
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
Dia lebih mirip
seorang putri daripada seorang pelayan.
73
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
Silakan gunakan pisau terluar.
74
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
Nona, Anda sudah berhenti bekerja.
75
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
Anda harus melanjutkan pelajaran Anda.
76
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Ini adalah kurikulum wajib.
77
00:08:36,625 --> 00:08:37,583
aku tidak ingin--
78
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
Harap ucapkan "ingin" dan bukan "ingin".
79
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
Taylor.
80
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
Kak!
81
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Taylor!
82
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
Kau sangat berarti bagiku, Taylor.
83
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
Nona York, salon yang mana
maukah kamu masuk?
84
00:10:04,458 --> 00:10:07,875
Tentu saja salon Nona Lancaster, kan?
85
00:10:08,291 --> 00:10:10,541
keluarga Lancaster,
keluarga perdana menteri,
86
00:10:10,625 --> 00:10:14,041
dan keluarga York, raksasa perdagangan,
keduanya memiliki hubungan dengan Drossels.
87
00:10:19,625 --> 00:10:20,875
Saya sangat menyesal.
88
00:10:22,000 --> 00:10:27,666
Nona Isabella lemah
dan telah menghabiskan sebagian besar hidupnya sendirian.
89
00:10:28,458 --> 00:10:31,916
Dia sekarang mencoba menyesuaikan diri
untuk hidup bersama orang lain.
90
00:10:32,750 --> 00:10:35,750
Tolong izinkan dia
sedikit waktu lagi?
91
00:10:36,583 --> 00:10:37,791
Ya, tentu saja.
92
00:10:38,458 --> 00:10:42,625
Betapa melamun.
Dia seperti seorang ksatria dari kisah romantis.
93
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
Nona Isabella.
94
00:10:49,833 --> 00:10:52,583
Maafkan aku karena meninggalkan sisimu.
95
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
Hanya melihatmu
96
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
membuatku sengsara.
97
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
Taylor.
98
00:11:28,583 --> 00:11:30,458
Selamat siang, Nona York.
99
00:11:31,250 --> 00:11:35,083
Setelah ini, kami akan mengadakan pesta teh
kembali ke asrama.
100
00:11:35,958 --> 00:11:38,208
-Jika kamu ingin--
-Tinggalkan aku sendiri.
101
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
Maaf, apa itu tadi?
102
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Saya sangat menyesal.
103
00:11:45,166 --> 00:11:47,666
Majikanku telah memerintahkanku untuk membatasi
104
00:11:48,166 --> 00:11:51,916
interaksinya dengan orang lain
sampai dia menjadi debutan.
105
00:11:52,750 --> 00:11:54,458
Seorang putri ksatria sejati.
106
00:11:55,041 --> 00:11:58,208
Baiklah, mari kita lupakan
ini pernah terjadi.
107
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Selamat tinggal.
108
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Mereka hanya melihatku apa adanya, keluargaku.
109
00:12:09,458 --> 00:12:10,916
Sepertinya aku terjebak.
110
00:12:12,208 --> 00:12:13,166
Saya bertanya-tanya.
111
00:12:14,541 --> 00:12:15,791
Anda tidak berbeda.
112
00:12:17,041 --> 00:12:18,875
Ini hanyalah pekerjaan yang harus saya lakukan.
113
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Kamu benar-benar sempurna dalam segala hal.
114
00:12:23,750 --> 00:12:26,291
Anda bahkan bisa dianggap sebagai bangsawan.
115
00:12:27,583 --> 00:12:28,875
Saya seorang yatim piatu.
116
00:12:49,375 --> 00:12:51,500
Anda benar-benar akan tinggal tiga bulan?
117
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
Dengan baik?
118
00:12:59,791 --> 00:13:05,958
Kamu menyuruhku untuk tetap diam, kecuali jika memang demikian
sangat diperlukan untuk pendidikan Anda.
119
00:13:07,583 --> 00:13:08,916
Lupakan itu sekarang.
120
00:13:09,541 --> 00:13:13,208
Perusahaan kami memiliki Boneka lain,
jadi bisnis akan terus berlanjut--
121
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
Bukan itu yang saya maksud.
122
00:13:16,125 --> 00:13:18,750
Tidak ada orang yang akan kamu rindukan?
123
00:13:22,541 --> 00:13:23,500
Jadi ada.
124
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Ada seseorang, tapi...
125
00:13:29,125 --> 00:13:31,166
kita tidak bisa bertemu satu sama lain.
126
00:13:36,708 --> 00:13:37,625
Apakah begitu?
127
00:13:52,250 --> 00:13:55,416
Kuharap Violet baik-baik saja.
128
00:15:23,916 --> 00:15:24,958
Taylor.
129
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
Bukan, ini aku, Violet.
130
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
Bagaimana perasaanmu?
131
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
Apakah kamu terjaga sepanjang malam?
132
00:15:41,666 --> 00:15:43,750
Saya telah menjalani pelatihan ketahanan,
133
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
jadi sedikit melewatkan tidur adalah...
134
00:15:50,625 --> 00:15:51,833
Ini bukan sebuah masalah.
135
00:16:01,208 --> 00:16:02,083
Dengar...
136
00:16:02,541 --> 00:16:08,666
Aku ingin berbicara dengan gadis seusiaku,
tapi aku benar-benar tidak tahu caranya.
137
00:16:15,583 --> 00:16:16,625
Baiklah.
138
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Tapi tolong beritahu saya
apa yang ingin kamu bicarakan.
139
00:16:25,500 --> 00:16:26,541
Misalnya...
140
00:16:28,166 --> 00:16:29,000
Apa?
141
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Saatnya bersiap-siap.
142
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
Kamu akan terlambat ke sekolah.
143
00:16:42,916 --> 00:16:43,833
Di sekolah ini,
144
00:16:44,291 --> 00:16:48,833
merupakan hal yang biasa untuk berlatih bersama siswa
mengisi sebagai mitra dansa pria.
145
00:16:49,583 --> 00:16:52,333
Nona Isabella, ayo kita ambil
bagian wanita itu.
146
00:16:53,083 --> 00:16:55,875
Dan aku akan menjadi orangnya.
147
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
-Betapa melamun.
-Dia seorang putri ksatria.
148
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
-Aku sangat iri.
-Betapa indahnya.
149
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
Tapi aku akan menginjak kakimu.
150
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Inilah rahasianya.
151
00:17:07,083 --> 00:17:10,583
Rilekskan tubuh Anda, dan ikuti petunjuk saya.
152
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
Nona Isabella.
153
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
Hei, ayo bergabung denganku.
154
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
Tidak terima kasih.
155
00:17:45,541 --> 00:17:48,083
Teman seharusnya mandi bersama.
156
00:17:50,458 --> 00:17:52,125
Itukah yang mereka lakukan?
157
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Iya benar sekali!
158
00:17:58,291 --> 00:17:59,708
Jadi, ayolah.
159
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
Masuk.
160
00:18:25,458 --> 00:18:29,583
Ini sebenarnya pertama kalinya
Aku sudah mandi dengan siapa pun.
161
00:18:31,791 --> 00:18:32,791
Apakah begitu?
162
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
Kemarilah.
163
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
Apakah ini juga yang dilakukan teman-teman?
164
00:18:45,625 --> 00:18:46,708
Aku tidak tahu.
165
00:18:48,166 --> 00:18:50,541
Aku tidur seperti ini dengan adik perempuanku.
166
00:18:52,875 --> 00:18:53,791
Apakah kamu?
167
00:19:16,666 --> 00:19:17,750
Buka lebar-lebar, Taylor.
168
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Apakah itu bagus?
169
00:19:26,541 --> 00:19:27,375
Kak!
170
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Mengapa--
171
00:20:23,125 --> 00:20:25,833
Anda sudah menyelesaikan langkah-langkah dasarnya
hampir sempurna.
172
00:20:27,000 --> 00:20:29,875
Mari tambahkan beberapa langkah baru hari ini.
173
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Siap.
174
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
Terima kasih.
175
00:20:40,416 --> 00:20:44,333
-Kamu selalu menata rambutmu dengan cara yang sama.
-Ya.
176
00:20:45,875 --> 00:20:46,791
Nona Isabella?
177
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Santai.
178
00:20:52,916 --> 00:20:56,000
Ini tidak akan berhasil.
Anda akan melewatkan kuliah pagi.
179
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Jangan khawatir.
180
00:20:59,000 --> 00:21:02,666
Saya biasa menata rambut adik perempuan saya
sepanjang waktu.
181
00:21:04,791 --> 00:21:06,708
Rambutmu seperti beludru.
182
00:21:07,791 --> 00:21:09,041
Taruhan itu sangat berharga.
183
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
Anda akan menjualnya?
184
00:21:13,208 --> 00:21:15,208
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.
185
00:21:17,083 --> 00:21:18,000
Dan selesai.
186
00:21:18,875 --> 00:21:19,708
Anda menyukainya?
187
00:21:20,916 --> 00:21:24,333
Itu mungkin menghalangi pandanganku
dalam keadaan darurat.
188
00:21:24,500 --> 00:21:26,041
Benar-benar? Tapi itu sangat lucu.
189
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Baiklah kalau begitu, bagaimana dengan ini?
190
00:21:29,375 --> 00:21:31,291
Ta-da! Sama seperti roti kayu manis!
191
00:21:31,791 --> 00:21:34,208
Nona Isabella, sepertinya Anda bersenang-senang.
192
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
Apakah sudah jelas?
193
00:21:46,583 --> 00:21:47,416
Hei,
194
00:21:47,833 --> 00:21:51,166
ayo lupakan sekolah.
Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain?
195
00:21:53,000 --> 00:21:53,916
Di mana?
196
00:21:54,541 --> 00:21:56,250
Di mana pun baik-baik saja.
197
00:21:57,958 --> 00:21:59,083
Hanya kita berdua.
198
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
Kita tidak bisa melakukan itu...
199
00:22:05,250 --> 00:22:06,208
Nona Isabella.
200
00:22:38,916 --> 00:22:41,375
Sekarang, mari kita coba lagi.
201
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
Nona Isabella?
202
00:22:48,583 --> 00:22:49,458
Saya tidak bisa melakukannya.
203
00:22:50,458 --> 00:22:53,291
Lagipula aku tidak akan pernah menjadi seorang wanita.
204
00:22:55,125 --> 00:22:58,541
-Kamu telah belajar menari dan--
-Aku tidak butuh sanjunganmu!
205
00:23:00,958 --> 00:23:03,541
Saya tidak bisa melakukan segala sesuatu dengan baik seperti Anda!
206
00:23:05,666 --> 00:23:07,791
aku tidak seperti kamu.
207
00:23:08,666 --> 00:23:09,500
Tidak seperti saya?
208
00:23:10,250 --> 00:23:12,875
Itu benar. Sangat berbeda!
209
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
Itu tidak adil.
210
00:23:16,958 --> 00:23:19,041
Anda sangat beruntung, bukan?
211
00:23:24,291 --> 00:23:25,125
Maaf.
212
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
Kamu hanya sedikit lelah.
213
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
Surat macam apa yang pernah kamu tulis?
214
00:23:50,666 --> 00:23:52,500
Saya telah menulis banyak surat.
215
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Surat dari anak-anak kepada orang tuanya
dan sebaliknya.
216
00:23:56,333 --> 00:23:59,416
Surat dari saudara perempuan untuk saudara laki-laki.
Bahkan surat cinta.
217
00:24:00,291 --> 00:24:03,333
Surat cinta?
Gadis yang kaku sepertimu?
218
00:24:03,666 --> 00:24:06,625
-Ya, mereka diterima dengan baik.
-Benar-benar?
219
00:24:08,375 --> 00:24:12,708
Setiap orang dipenuhi dengan cinta.
220
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
Surat memungkinkan Anda berekspresi
221
00:24:17,125 --> 00:24:19,125
hal-hal yang biasanya tidak bisa Anda katakan.
222
00:24:25,958 --> 00:24:28,041
Saya bertanya-tanya.
223
00:24:30,041 --> 00:24:32,416
aku sangat jahat,
224
00:24:33,458 --> 00:24:35,958
tapi kamu tetap baik padaku.
225
00:24:36,791 --> 00:24:38,375
saya baik?
226
00:24:39,125 --> 00:24:40,625
Ya, benar.
227
00:24:41,416 --> 00:24:42,250
aku hanya...
228
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
melakukan apa yang telah saya pelajari.
229
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
Jika Anda tidak bisa tidur, Nona Isabella,
Saya dapat memberi tahu Anda tentang rasi bintang.
230
00:24:55,625 --> 00:24:58,708
Saya belajar tentang mereka
ketika saya bekerja di sebuah observatorium.
231
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
Baiklah, saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda
tentang bintang-bintang
232
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
yang bersinar sepanjang tahun ini.
233
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Apa semua ini?
234
00:25:15,750 --> 00:25:17,000
Ini darimu ayah.
235
00:25:17,333 --> 00:25:20,291
Anda harus memakai ini
ketika kamu menjadi debutan.
236
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
Ini untukmu.
237
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Apa itu?
238
00:25:48,166 --> 00:25:49,750
"Bersenang senang?"
239
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
Apa-apaan ini?
240
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ini gaun dari perusahaanku.
241
00:25:55,458 --> 00:25:59,250
Dan kemungkinan besar sudah terkirim
oleh salah satu rekan kerja saya.
242
00:26:01,208 --> 00:26:04,416
Saya yakin itu berarti dia menginginkannya
untuk menemuimu sesegera mungkin.
243
00:26:09,291 --> 00:26:11,250
Anda akan berangkat hari ini, bukan?
244
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Ya, aku akan berangkat malam ini.
245
00:26:14,833 --> 00:26:15,666
Lalu...
246
00:26:17,416 --> 00:26:20,375
mari kita bersenang-senang di pesta dansa.
247
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
Maukah kamu mengantarku?
248
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Saya akan senang.
249
00:27:03,916 --> 00:27:05,708
Mereka semua melihatmu.
250
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Apakah ada yang salah?
251
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
Tidak, konyol.
252
00:27:11,291 --> 00:27:12,500
Kamu sangat cantik.
253
00:27:13,083 --> 00:27:15,208
Semua orang berdandan rapi.
254
00:27:15,875 --> 00:27:17,958
Tapi kamu yang paling cantik.
255
00:27:20,125 --> 00:27:22,875
Jangan tinggalkan sisiku, oke?
256
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
Oke, aku berjanji.
257
00:27:41,958 --> 00:27:42,833
Nona Isabella.
258
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
ungu...
259
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
terima kasih.
260
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Terima kasih kembali.
261
00:29:56,583 --> 00:29:57,666
Apakah kamu lelah?
262
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
memang benar, tapi...
263
00:30:02,708 --> 00:30:03,625
itu menyenangkan.
264
00:30:05,333 --> 00:30:07,250
Aku bahkan tidak menginjak kakimu.
265
00:30:08,458 --> 00:30:09,291
Anda tidak melakukannya.
266
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
267
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Saya akan mulai menulis surat lagi.
268
00:30:21,541 --> 00:30:22,458
saya...
269
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
ingin kamu menulis surat untukku.
270
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
Kepada siapa?
271
00:30:33,041 --> 00:30:34,166
Adik kecilku.
272
00:30:37,083 --> 00:30:40,541
Saya tidak dilahirkan dalam keluarga York.
273
00:30:50,625 --> 00:30:51,541
Amy.
274
00:30:53,750 --> 00:30:56,375
Pastikan Anda melakukannya lebih baik lain kali.
275
00:31:02,166 --> 00:31:05,541
Sulit di luar sana karena perang.
276
00:31:20,666 --> 00:31:21,750
Dimana ibumu?
277
00:31:34,041 --> 00:31:35,458
Anak terlantar lainnya.
278
00:31:35,916 --> 00:31:39,375
Bahkan jika kita bisa menjualnya,
dia mungkin tidak terlalu berharga.
279
00:32:11,000 --> 00:32:12,666
-Aku sudah mengambil keputusan.
-Apa?
280
00:32:14,291 --> 00:32:15,916
Dia akan menjadi adik perempuanku.
281
00:32:17,666 --> 00:32:21,958
Jangan bodoh.
Bagaimana mungkin Anda bisa mendukungnya?
282
00:32:23,333 --> 00:32:26,250
Maksudku, kamu sendiri masih anak-anak.
283
00:32:27,250 --> 00:32:28,416
Ini tentang balas dendam.
284
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
Saya terpaksa hidup seperti ini.
285
00:32:33,125 --> 00:32:35,458
Anak ini pun mengalami nasib yang sama.
286
00:32:36,250 --> 00:32:38,625
Tapi aku akan memastikan dia memiliki kehidupan yang bahagia.
287
00:32:39,250 --> 00:32:42,916
Aku mungkin tidak punya apa-apa,
tapi aku akan memberinya kesempatan bertarung.
288
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Anda menyebut itu balas dendam?
289
00:32:48,000 --> 00:32:50,166
Bukan salahku jika kalian berdua mati.
290
00:32:54,541 --> 00:32:56,541
Kamu adalah adik perempuanku sekarang.
291
00:32:57,166 --> 00:32:58,000
Saya Amy.
292
00:33:02,041 --> 00:33:04,791
Aku akan menjadi saudara perempuanmu.
293
00:33:09,500 --> 00:33:11,291
Ya...
294
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Kak!
295
00:34:08,000 --> 00:34:08,875
saya pulang.
296
00:34:09,041 --> 00:34:10,291
Kak!
297
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Buka lebar-lebar, Taylor.
298
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
Apakah itu bagus?
299
00:34:31,000 --> 00:34:31,958
Kak!
300
00:34:36,541 --> 00:34:37,833
Kamar kami kotor.
301
00:34:39,708 --> 00:34:41,833
Dan kami hampir tidak punya apa-apa.
302
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
Tapi dulu,
303
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
304
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
Amy Bartlett, ya?
305
00:35:11,541 --> 00:35:13,666
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini!
306
00:35:13,875 --> 00:35:16,333
Jadi, ini adalah anak perempuan itu.
307
00:35:16,875 --> 00:35:20,125
Darah keluarga York mengalir
di pembuluh darahnya.
308
00:35:21,625 --> 00:35:22,916
Dia adalah putriku.
309
00:35:28,500 --> 00:35:32,541
Tinggalkan namamu dan masa lalumu,
dan ikut denganku.
310
00:35:33,916 --> 00:35:37,166
Lakukan itu, dan saya akan melihatnya
anak itu dirawat.
311
00:35:41,416 --> 00:35:43,416
Ini demi kepentingan terbaiknya.
312
00:35:44,416 --> 00:35:47,958
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa terus hidup seperti ini?
313
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Kak?
314
00:35:59,416 --> 00:36:01,500
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan.
315
00:36:02,291 --> 00:36:04,416
Tidak ada mimpi, tidak ada harapan.
316
00:36:05,583 --> 00:36:09,875
Jika itu berarti
kehidupan yang lebih baik untuknya...
317
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
Kak!
318
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
Kak!
319
00:36:17,875 --> 00:36:19,416
Kak!
320
00:36:20,583 --> 00:36:25,041
Keinginanku untuk melindunginya, menyelamatkannya...
321
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
Itu menjadi alasanku untuk hidup.
322
00:36:31,625 --> 00:36:36,375
Itu adalah hari dimana aku menjual kebebasanku
kepada pria yang mengatakan dia adalah ayahku.
323
00:36:39,541 --> 00:36:42,208
Dan berakhirlah Amy si miskin.
324
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Saya telah dipisahkan
dari Taylor sejak saat itu.
325
00:36:47,791 --> 00:36:49,458
Kami tidak diperbolehkan bertemu.
326
00:36:51,708 --> 00:36:52,583
aku dalam beberapa hal...
327
00:36:54,583 --> 00:36:55,458
Saya bisa memahaminya.
328
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Saya tidak pernah mengenal orang tua saya.
Saya ditemukan ditinggalkan
329
00:37:00,083 --> 00:37:01,916
dan dibesarkan sebagai senjata manusia.
330
00:37:02,916 --> 00:37:05,250
Tapi kemudian seseorang yang baru memasuki hidupku.
331
00:37:06,291 --> 00:37:08,416
Dia mengajari saya menulis.
332
00:37:08,916 --> 00:37:11,875
Dan dia membesarkanku,
selalu memperlakukanku dengan baik.
333
00:37:14,291 --> 00:37:17,916
Dia bahkan memberiku tujuan hidup.
334
00:37:21,000 --> 00:37:23,333
Saya tidak pernah memberikan apa pun kepada siapa pun.
335
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
Itu tidak benar, Nona Isabella.
336
00:37:28,041 --> 00:37:31,750
Anda memberi saya
hadiah persahabatan pertamaku.
337
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
Dan...
338
00:37:35,083 --> 00:37:36,208
kamu mengajariku itu
339
00:37:37,291 --> 00:37:42,250
berpegangan tangan bisa menghangatkan hati.
340
00:37:43,083 --> 00:37:48,416
Dan saya yakin Anda telah memberikan Taylor
lebih dari yang pernah Anda ketahui.
341
00:37:53,916 --> 00:37:59,000
Sebuah surat akan mengizinkanmu
untuk mengungkapkan perasaanmu.
342
00:38:13,916 --> 00:38:14,958
Taylor sayang...
343
00:38:39,333 --> 00:38:41,041
Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti.
344
00:38:42,041 --> 00:38:48,166
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan saat ini,
tapi aku akan membalas kebaikanmu.
345
00:38:49,000 --> 00:38:50,041
Tidak perlu.
346
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
Mengapa tidak? saya ingin.
347
00:38:55,166 --> 00:38:57,708
Aku tidak begitu tahu kenapa, tapi...
348
00:39:01,416 --> 00:39:03,541
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
349
00:39:08,958 --> 00:39:09,791
Ya...
350
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
akankah aku bertemu denganmu lagi?
351
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Aku tidak tahu.
352
00:39:17,833 --> 00:39:20,000
Tapi ingat, Nona Amy...
353
00:39:22,125 --> 00:39:24,125
Saya adalah Boneka Memori Otomatis.
354
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
Saya pergi ke mana pun pelanggan saya inginkan.
355
00:40:04,166 --> 00:40:06,375
Jadi, sang putri ksatria telah pergi.
356
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
Sekarang kita akhirnya bisa bicara.
357
00:40:14,208 --> 00:40:15,083
Tentu.
358
00:40:16,291 --> 00:40:19,333
Waltz Anda di pesta debutan
itu indah.
359
00:40:20,583 --> 00:40:23,458
Itu semua berkat Violet,
360
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
Nona Lancaster.
361
00:40:26,583 --> 00:40:28,041
Tolong panggil aku Ashley.
362
00:40:30,583 --> 00:40:33,250
Saya ingin berbicara dengan Anda
363
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
tanpa memperhatikan rumah atau kedudukan.
364
00:41:03,416 --> 00:41:04,250
Hai.
365
00:41:06,250 --> 00:41:08,375
Aku punya beberapa surat untukmu.
366
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
Untuk Taylor?
367
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
Itu benar. Di Sini.
368
00:41:17,958 --> 00:41:20,750
Hei, kamu yang di sana. Bisakah dia membaca?
369
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Tidak.
370
00:41:27,958 --> 00:41:29,375
Hanya keberuntunganku.
371
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
Saya akan membacakannya untuk Anda.
372
00:41:32,083 --> 00:41:32,916
Siap?
373
00:41:33,416 --> 00:41:35,583
-Taylor!
-Oke, ini dia.
374
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Kakak.
375
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
Aku bukan saudaramu.
376
00:41:40,000 --> 00:41:42,166
Apa pun. Dengarkan saja.
377
00:41:42,666 --> 00:41:46,833
Surat pertama dari rekan kerja saya,
Violet Evergarden.
378
00:41:47,791 --> 00:41:52,583
Intinya adalah, temui saya jika Anda pernah
membutuhkan atau ingin bahu untuk bersandar.
379
00:41:52,708 --> 00:41:55,666
Yang berikutnya tidak punya
nama atau alamat pengirim.
380
00:41:56,500 --> 00:41:58,166
Kenapa pendek sekali?
381
00:41:59,083 --> 00:42:02,000
"Ini adalah kata ajaib
itu akan melindungimu.
382
00:42:03,958 --> 00:42:07,041
Katakan saja, 'Amy'."
383
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
Itu saja.
384
00:42:16,125 --> 00:42:17,250
Taylor,
385
00:42:18,541 --> 00:42:22,750
Saya tidak lagi dikenal sebagai Amy.
386
00:42:23,875 --> 00:42:26,291
Aku meninggalkan namaku karena aku mencintaimu.
387
00:42:36,000 --> 00:42:38,541
Tetapi jika kamu terus mengatakannya
seperti kata ajaib,
388
00:42:43,250 --> 00:42:46,000
harapanku kamu akan mempunyai kehidupan yang lebih baik
389
00:42:48,208 --> 00:42:51,208
tidak akan pernah hilang.
390
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
Kak!
391
00:43:03,625 --> 00:43:05,083
Jadi, tolong, Taylor...
392
00:43:16,458 --> 00:43:17,416
Amy.
393
00:43:17,750 --> 00:43:24,750
"Ucapkan NAMAKU KETIKA KAMU SENDIRI"
394
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Layanan pos.
395
00:44:01,541 --> 00:44:02,708
Layanan pos!
396
00:44:08,666 --> 00:44:09,750
Ada apa?
397
00:44:11,791 --> 00:44:14,166
Tuan Field tidak ada di rumah lagi hari ini.
398
00:44:14,791 --> 00:44:18,375
Itu aneh. Dia selalu menghasilkan
keributan seperti itu di malam hari.
399
00:44:19,250 --> 00:44:20,916
Aku bisa menyimpannya untuknya.
400
00:44:21,791 --> 00:44:25,750
Tidak, itu dikumpulkan saat pengiriman.
Saya akan datang lagi malam ini.
401
00:44:28,666 --> 00:44:30,875
Hai! Lepaskan sepedaku!
402
00:44:32,291 --> 00:44:34,833
Berlari! Sepeda tua yang bodoh!
403
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
Layanan pos.
404
00:44:45,750 --> 00:44:46,666
Layanan pos?
405
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
Terima kasih.
406
00:44:50,750 --> 00:44:52,250
Selalu senang melayani.
407
00:45:12,458 --> 00:45:14,875
Kemana perginya tukang pos itu?
408
00:45:23,750 --> 00:45:24,708
Layanan pos.
409
00:45:29,416 --> 00:45:31,041
Tolong tunggu sebentar.
410
00:45:32,750 --> 00:45:37,750
Apa sebenarnya gedung tinggi itu
di sana?
411
00:45:39,291 --> 00:45:41,833
Sudah kubilang sebelumnya, itu menara radio!
412
00:45:42,250 --> 00:45:43,958
Apa itu radio?
413
00:45:44,375 --> 00:45:47,291
Itu tidak akan memberiku
Sakit kepala, ya?
414
00:45:49,000 --> 00:45:50,708
Tidak seperti itu.
415
00:45:50,916 --> 00:45:53,583
Perang sudah lebih dari empat tahun sekarang.
416
00:45:57,208 --> 00:45:59,541
Banyak kemajuan yang dicapai.
417
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
Meskipun terdapat kemajuan yang nyata di seluruh dunia,
418
00:46:07,958 --> 00:46:11,083
pekerjaan operator surat tidak berubah.
419
00:46:14,083 --> 00:46:16,208
Hal yang sama setiap hari.
420
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
Pekerjaan yang membosankan.
421
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
Itu simbol yang sama.
422
00:46:43,791 --> 00:46:44,750
Kakak!
423
00:46:50,291 --> 00:46:51,250
Kakak!
424
00:46:54,875 --> 00:46:55,708
Ya ampun.
425
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
Apakah kamu tersesat?
426
00:46:58,791 --> 00:47:01,333
Apakah itu adikmu, Benedict?
427
00:47:02,916 --> 00:47:05,000
Atau mungkin itu anak cintanya.
428
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Beri aku istirahat. Dia hanya berkunjung.
429
00:47:11,750 --> 00:47:13,125
saya...
430
00:47:17,041 --> 00:47:17,875
Taylor!
431
00:47:18,291 --> 00:47:19,791
Taylor Bartlett!
432
00:47:20,833 --> 00:47:22,916
Apa? Kamu perempuan?
433
00:47:29,666 --> 00:47:32,041
Jadi, Anda Nona Taylor?
434
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
Ya!
435
00:47:33,625 --> 00:47:35,958
Anda Violet Evergarden?
436
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
Dia mengalami delusi.
437
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
Ini adalah surat yang kamu tulis
tiga tahun lalu.
438
00:47:44,458 --> 00:47:47,375
Dikatakan untuk datang menemuimu
jika aku membutuhkannya.
439
00:47:47,708 --> 00:47:49,250
Itu sebabnya saya di sini.
440
00:47:52,208 --> 00:47:53,208
Dia anak itu?
441
00:47:55,166 --> 00:47:57,208
Apakah kamu dalam masalah?
442
00:47:59,375 --> 00:48:00,583
Aku ingin meminta sesuatu.
443
00:48:01,791 --> 00:48:02,625
saya...
444
00:48:04,333 --> 00:48:05,583
ingin bekerja di sini!
445
00:48:09,125 --> 00:48:09,958
Di Sini?
446
00:48:11,666 --> 00:48:14,458
"Jika suatu saat kamu meninggalkan panti asuhan
447
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
dan menemukan bahwa Anda memerlukan bantuan,
tolong datang temukan aku.
448
00:48:19,708 --> 00:48:22,291
Hormat kami, Violet Evergarden."
449
00:48:26,208 --> 00:48:27,166
Jadi begitu.
450
00:48:31,500 --> 00:48:36,458
Taylor, apakah kamu melarikan diri?
dari panti asuhanmu?
451
00:48:37,166 --> 00:48:40,250
Surat itu ditujukan
ke panti asuhan di Drossel.
452
00:48:41,375 --> 00:48:45,083
Aku tidak bisa membayangkan mereka akan membiarkan gadis seusiamu
berkeliaran sendirian.
453
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Apakah itu benar?
454
00:48:52,500 --> 00:48:53,333
Ya.
455
00:48:56,458 --> 00:49:01,875
Selain itu, Anda harus sedikit lebih tua
sebelum kamu bisa bekerja di sini.
456
00:49:02,625 --> 00:49:06,416
Tidak, kumohon! Aku kehabisan uang!
457
00:49:07,375 --> 00:49:08,291
Namun demikian...
458
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Aku ingin meminta sesuatu.
459
00:49:11,541 --> 00:49:13,250
Ungu?
460
00:49:14,583 --> 00:49:17,625
Dia adalah adik perempuan yang berharga
461
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
dari seorang teman baik.
462
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Saya ingin tahu.
463
00:49:28,291 --> 00:49:31,125
Aku ingin tahu apa arti "Aku cinta kamu".
464
00:49:38,333 --> 00:49:42,125
Yah, saya kira itu akan memakan waktu
untuk mengirimnya kembali.
465
00:49:42,458 --> 00:49:44,166
Ini memerlukan beberapa pertanyaan.
466
00:49:45,166 --> 00:49:46,000
Lalu?
467
00:49:46,500 --> 00:49:50,833
Tentu, Anda bisa menjaganya sampai saat itu.
468
00:49:51,500 --> 00:49:52,750
Kedengarannya bagus?
469
00:49:54,458 --> 00:49:56,416
Hore!
470
00:49:56,500 --> 00:49:58,916
Kalau begitu, kamu akan membantu para pengarang untuk orang lain.
471
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
472
00:50:02,666 --> 00:50:06,083
Saya ingin mengirimkan surat!
473
00:50:06,625 --> 00:50:07,458
Surat?
474
00:50:09,291 --> 00:50:10,416
Mengirim surat?
475
00:50:13,833 --> 00:50:16,916
Anda tidak ingin membantu para pengarang untuk orang lain?
476
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
Saya memutuskan saya ingin menjadi seperti itu
pembawa surat sebelum saya datang ke sini.
477
00:50:22,333 --> 00:50:25,750
Tidak mungkin seorang anak kecil bisa melakukannya
pekerjaan semacam itu!
478
00:50:25,916 --> 00:50:29,708
Jangan katakan itu! Tolong, Kakak!
479
00:50:29,791 --> 00:50:32,916
-Aku bukan saudaramu!
-Maukah kamu melakukan ini untuknya?
480
00:50:33,916 --> 00:50:35,166
Ayo, kalian.
481
00:50:35,416 --> 00:50:37,541
Dia benar. Benediktus...
482
00:50:38,375 --> 00:50:41,500
dia datang jauh-jauh ke sini.
Mengapa tidak tunjukkan padanya talinya?
483
00:50:41,916 --> 00:50:44,208
Anda mendengar bosnya.
484
00:50:54,125 --> 00:50:54,958
Dengarkan.
485
00:50:55,541 --> 00:51:00,041
Ini mungkin terlihat mudah,
tapi mengirimkan surat benar-benar kerja keras.
486
00:51:00,500 --> 00:51:05,250
Mari kita mulai
mengantarkan surat ini.
487
00:51:07,375 --> 00:51:08,208
Di mana?
488
00:51:09,041 --> 00:51:11,458
Ke alamat di amplop.
489
00:51:11,791 --> 00:51:13,125
Ini, baca itu.
490
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Mari kita lihat...
491
00:51:18,208 --> 00:51:20,333
Dua, satu...
492
00:51:21,333 --> 00:51:26,083
Dikatakan, "Jalan Alexander 2125,
Distrik Mier, Leiden."
493
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
-Jangan bilang padaku--
-Oh ya!
494
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Distrik Mier! Saya tahu itu!
495
00:51:36,083 --> 00:51:37,000
Di Sini?
496
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
Ya.
497
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
Alamat berikutnya.
498
00:51:53,833 --> 00:51:55,750
Hei, tidak ada kotak surat.
499
00:51:55,916 --> 00:51:57,791
Artinya kita pergi ke unit masing-masing.
500
00:52:00,625 --> 00:52:02,750
-Lantai empat?
-Berikutnya.
501
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
Itu saja untuk hari ini.
502
00:52:27,625 --> 00:52:28,583
Ayo kembali.
503
00:52:30,250 --> 00:52:31,166
Wow.
504
00:52:33,583 --> 00:52:36,083
Anda mengirimkan surat sebanyak itu setiap hari?
505
00:52:37,500 --> 00:52:41,125
Dan Anda bahkan tidak pernah melihat peta!
506
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
Itu luar biasa!
507
00:52:44,583 --> 00:52:49,000
Tukang pos mana pun layak mendapatkan garamnya
telah mengingat seluruh rutenya.
508
00:52:51,166 --> 00:52:52,208
Kakak.
509
00:52:53,125 --> 00:52:54,083
Tidak, tunggu.
510
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Bolehkah aku memanggilmu "Guru"?
511
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Apakah kamu bercanda? Mustahil!
512
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Itu menyala dengan sendirinya!
513
00:53:10,458 --> 00:53:14,291
Mereka beralih ke lampu listrik
di seluruh kota.
514
00:53:14,666 --> 00:53:15,583
Benar-benar?
515
00:53:19,208 --> 00:53:21,791
Mengapa Anda ingin menjadi pembawa surat?
516
00:53:24,541 --> 00:53:26,000
Itu pertanyaan konyol!
517
00:53:30,583 --> 00:53:34,333
Itu karena operator surat
memberikan kebahagiaan!
518
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Saya bisa tidur di sini?
519
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
Ya.
520
00:53:44,083 --> 00:53:45,541
Dimana kamarmu?
521
00:53:46,250 --> 00:53:49,000
Yang di seberang
bagian bawah tangga.
522
00:53:49,750 --> 00:53:52,625
Aku punya seluruh ruangan ini untuk diriku sendiri!
523
00:53:57,166 --> 00:53:58,000
Guru!
524
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
Ajari aku lagi besok!
525
00:54:03,083 --> 00:54:06,291
Inilah masalahnya.
Anda belum tahu cara membaca.
526
00:54:08,416 --> 00:54:10,875
Anda tidak membaca satu alamat pun hari ini.
527
00:54:12,208 --> 00:54:13,750
Anda hanya membaca angkanya saja.
528
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
Ya.
529
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Saya tidak bisa membaca.
530
00:54:22,208 --> 00:54:26,000
Saya kesulitan mempelajari alfabet.
531
00:54:26,708 --> 00:54:30,250
Aku selalu menyuruh para biarawati membacakannya
surat-surat yang kuterima.
532
00:54:30,708 --> 00:54:34,291
"Ini adalah kata ajaib
itu akan melindungimu.
533
00:54:35,125 --> 00:54:38,041
Katakan saja, 'Amy'."
534
00:54:40,208 --> 00:54:41,458
Kakak...
535
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
membacanya lagi.
536
00:54:52,916 --> 00:54:55,833
Aku tidak menceritakan semuanya padamu.
537
00:54:56,875 --> 00:54:57,708
Maaf.
538
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
Nona Taylor,
539
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
Aku akan mengajarimu alfabet.
540
00:55:12,291 --> 00:55:13,125
Benar-benar?
541
00:55:13,958 --> 00:55:17,000
Ya. Kita akan berlatih bersama besok.
542
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
Praktik?
543
00:55:20,625 --> 00:55:24,250
Sebenarnya maksudku, belajar.
544
00:55:25,458 --> 00:55:30,208
Belajarlah dengan giat, dan kami akan menjadikanmu
menjadi pembawa surat muda yang baik.
545
00:55:33,708 --> 00:55:35,416
Ungu!
546
00:55:39,291 --> 00:55:41,208
Ya, aku Violet.
547
00:56:14,000 --> 00:56:18,458
Apakah kamu pikir aku masih bayi,
karena aku tidak bisa tidur sendiri?
548
00:56:19,583 --> 00:56:20,416
Tidak.
549
00:56:24,333 --> 00:56:25,583
Itu melihat ke luar?
550
00:56:26,916 --> 00:56:28,125
Punyaku beruang!
551
00:56:29,500 --> 00:56:33,208
Saya biasa tidur di ranjang yang sama
dengan adikmu.
552
00:56:34,666 --> 00:56:37,250
Benar-benar? Anda tidur bersama?
553
00:56:37,625 --> 00:56:38,458
Ya.
554
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Oh.
555
00:56:44,291 --> 00:56:47,875
Aku ingin tahu apakah aku juga pernah tidur dengan Kak?
556
00:56:58,625 --> 00:57:01,416
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang Kak.
557
00:57:13,416 --> 00:57:15,250
Bangkit dan bersinar, Nona Taylor.
558
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
Selamat pagi.
559
00:58:13,000 --> 00:58:16,125
Mereka terlepas hanya dengan dua helai.
560
00:58:36,666 --> 00:58:39,791
Dengan mengepang tiga helai,
mereka akan tetap di tempatnya.
561
00:58:44,583 --> 00:58:46,708
Pagi.
562
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
Selamat pagi!
563
00:58:58,500 --> 00:59:01,833
Selamat pagi,
kamu murid kecil yang menggemaskan.
564
00:59:02,375 --> 00:59:05,750
Tuan Roland, saya pikir Anda sudah pensiun.
565
00:59:07,916 --> 00:59:11,541
Aku punya banyak waktu luang,
Aku tidak bisa menahan diri.
566
00:59:12,000 --> 00:59:13,375
Bagaimana denganmu, Violet?
567
00:59:14,250 --> 00:59:17,291
Saya dengar Anda akan membantu
dengan pengiriman hari ini.
568
00:59:22,916 --> 00:59:28,750
"A" untuk hewan,
"Aku" untuk es
569
00:59:29,333 --> 00:59:34,250
"U" untuk payung,
Tapi cuacanya sangat bagus
570
00:59:35,250 --> 00:59:36,958
"E" untuk telinga--
571
00:59:37,041 --> 00:59:38,125
ungu?
572
00:59:38,958 --> 00:59:39,791
Luculia.
573
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
Sudah lama sekali!
574
00:59:45,416 --> 00:59:47,583
Tunggu, kenapa kamu berpakaian seperti itu?
575
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
Kami sedang mengirimkan surat!
576
00:59:50,250 --> 00:59:53,333
Mengirim surat? Dengan gadis kecil ini?
577
00:59:55,166 --> 00:59:58,625
Dia magang,
dan saya membantunya belajar.
578
01:00:00,000 --> 01:00:02,583
Anda membantunya belajar?
579
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
Kemana tujuanmu?
580
01:00:05,958 --> 01:00:06,875
kota baru.
581
01:00:08,541 --> 01:00:10,291
Itu tepat di atas jembatan.
582
01:00:11,041 --> 01:00:11,875
Luculia!
583
01:00:17,541 --> 01:00:19,958
Baiklah, sampai jumpa lagi, Violet.
584
01:00:21,625 --> 01:00:22,541
Saya Taylor!
585
01:00:23,708 --> 01:00:25,958
Semoga sukses dengan pekerjaanmu, Taylor.
586
01:00:32,041 --> 01:00:33,375
Siapa itu?
587
01:00:33,916 --> 01:00:35,041
Dia juga seorang Boneka.
588
01:00:35,666 --> 01:00:36,750
Dan pria itu?
589
01:00:38,958 --> 01:00:39,791
Aku tidak tahu.
590
01:00:40,625 --> 01:00:42,416
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
591
01:00:45,041 --> 01:00:47,083
-Ini Kota Baru?
-Ya.
592
01:00:47,875 --> 01:00:49,291
Coba baca alamatnya.
593
01:00:50,958 --> 01:00:56,333
Oke... Le-i-den... sial...
594
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
-Apa yang tertulis di sini?
-Kecamatan Retorika.
595
01:01:00,125 --> 01:01:03,833
Kecamatan Re-to-ri-ka. 812.
596
01:01:06,625 --> 01:01:07,458
Saya bisa membaca!
597
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
Ini dia!
598
01:01:23,583 --> 01:01:24,541
Nona Taylor.
599
01:01:25,750 --> 01:01:26,583
Lewat sini.
600
01:01:27,458 --> 01:01:28,291
Apa ini?
601
01:01:28,916 --> 01:01:31,500
Mereka menyebutnya lift.
602
01:01:33,750 --> 01:01:39,750
Ini adalah perangkat baru yang diperkenalkan
di gedung apartemen terbaru di Newtown.
603
01:01:46,833 --> 01:01:48,291
Bagaimana cara kerjanya?
604
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
Saya kira kita menggunakan ini.
605
01:01:58,625 --> 01:01:59,750
Itu tidak berhasil.
606
01:02:07,083 --> 01:02:08,125
Itu bergerak!
607
01:02:10,583 --> 01:02:11,916
Itu lantai kami!
608
01:02:12,750 --> 01:02:14,166
Aku akan menurunkannya kembali.
609
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
Kami berhasil!
610
01:02:21,750 --> 01:02:23,750
Tangganya akan lebih cepat.
611
01:02:25,708 --> 01:02:26,583
Halo.
612
01:02:28,541 --> 01:02:29,375
Ya ampun.
613
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
Layanan pos!
614
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Terima kasih.
615
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
Ini dari ibuku.
616
01:02:38,458 --> 01:02:39,625
Marty!
617
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
Ada hadiah dari nenekmu!
618
01:02:42,916 --> 01:02:43,958
Benar-benar?
619
01:02:46,166 --> 01:02:47,125
Apa itu?
620
01:02:48,000 --> 01:02:48,958
Memperlambat!
621
01:02:50,000 --> 01:02:51,416
Itu permen!
622
01:02:51,958 --> 01:02:54,500
Hore!
623
01:03:10,750 --> 01:03:14,333
Apakah itu benar-benar terlihat
sepertinya aku sangat menginginkannya?
624
01:03:16,750 --> 01:03:17,583
Benar.
625
01:03:30,125 --> 01:03:33,958
Benar-benar? Luculia ada di Leiden sekarang?
626
01:03:34,958 --> 01:03:37,625
Ya. Dia ada di sana bersama seorang pria.
627
01:03:40,250 --> 01:03:43,000
Saya ingin tahu apakah itu benar
pria yang akan dinikahinya.
628
01:03:44,416 --> 01:03:46,958
Menurutku, maksudnya pernikahan
hari-hari Bonekanya telah berakhir.
629
01:03:47,750 --> 01:03:49,916
Tidak, dia bilang tidak akan berhenti.
630
01:03:50,333 --> 01:03:53,250
Dia akan terus bekerja
bahkan setelah dia menikah.
631
01:03:53,750 --> 01:03:55,166
Benar-benar?
632
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Waktu telah berubah.
633
01:04:00,458 --> 01:04:01,416
Mereka sudah berubah?
634
01:04:02,250 --> 01:04:06,875
Kehidupan Boneka lebih dari sekedar penemuan
pria impian Anda dan pensiun.
635
01:04:08,833 --> 01:04:11,375
Itukah kehidupan ideal bagi seorang Boneka?
636
01:04:11,666 --> 01:04:13,458
Ya, setidaknya sampai sekarang.
637
01:04:14,041 --> 01:04:16,875
Apakah kalian berdua memiliki cita-cita yang sama?
638
01:04:17,166 --> 01:04:18,000
Hah?
639
01:04:18,583 --> 01:04:20,958
Saya tidak akan menyebutnya ideal.
640
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
Tapi aku ingin menjadi
Boneka teratas di dunia.
641
01:04:25,333 --> 01:04:29,916
Saya ingin menulis novel. Itu mimpiku.
642
01:04:30,541 --> 01:04:32,750
-Novel?
-Benar-benar?
643
01:04:32,875 --> 01:04:36,750
Sebenarnya saya sudah menulis
dan mengirimkan cerita pendek.
644
01:04:37,333 --> 01:04:39,250
Begitu banyak mimpi dan cita-cita.
645
01:04:40,666 --> 01:04:43,000
Bagaimana denganmu?
646
01:04:45,458 --> 01:04:47,250
cita-cita saya?
647
01:04:50,333 --> 01:04:51,416
Guru!
648
01:04:51,791 --> 01:04:53,125
Saya bukan gurumu.
649
01:04:53,875 --> 01:04:55,666
Waktu pengiriman sore hari.
650
01:05:54,458 --> 01:05:55,291
Nona Taylor!
651
01:06:05,333 --> 01:06:06,458
Anda yakin tidak apa-apa?
652
01:06:06,916 --> 01:06:07,750
Ya.
653
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Tidak ada yang pernah membelikanku pakaian!
654
01:06:13,666 --> 01:06:14,666
Apakah begitu?
655
01:06:17,125 --> 01:06:19,708
Di panti asuhan, semuanya turun temurun!
656
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
Saya suka memiliki sesuatu milik saya sendiri!
Aku akan menghargainya.
657
01:06:27,583 --> 01:06:28,500
Sama dengan ini!
658
01:06:29,083 --> 01:06:31,958
Aku akan menghargai boneka beruangku.
659
01:06:34,416 --> 01:06:36,291
Memiliki sesuatu untuk dihargai.
660
01:06:37,083 --> 01:06:37,916
Itu...
661
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
perasaan yang luar biasa, bukan?
662
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Aku ingin tahu apakah Kak biasa melakukan ini untukku.
663
01:07:00,416 --> 01:07:02,291
Saya hampir lupa segalanya.
664
01:07:03,916 --> 01:07:07,333
"Ini adalah kata ajaib
itu akan melindungimu.
665
01:07:08,000 --> 01:07:10,750
Katakan saja, 'Amy'."
666
01:07:12,375 --> 01:07:16,958
Nona Taylor, mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
pembawa surat?
667
01:07:17,916 --> 01:07:21,416
Saya ingin menjadi seperti Guru
karena dia mengantarkan surat Kak.
668
01:07:22,791 --> 01:07:28,166
Aku lupa seperti apa rasanya
saat aku tinggal bersama Kak,
669
01:07:28,500 --> 01:07:30,208
tapi aku masih menyimpan surat ini.
670
01:07:30,875 --> 01:07:34,916
Itu mengingatkanku padanya
dan cintanya padaku.
671
01:07:35,000 --> 01:07:37,333
Itulah yang Guru sampaikan kepada saya.
672
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
Dia menyampaikan kebahagiaan.
673
01:07:44,458 --> 01:07:47,916
Pengiriman surat adalah karier yang sungguh luar biasa.
674
01:07:52,833 --> 01:07:53,791
Ami...
675
01:07:56,166 --> 01:07:59,666
Aku juga ingin memberikan kebahagiaan.
676
01:08:06,125 --> 01:08:09,250
Mengapa kamu tidak menulis surat
kepada adikmu?
677
01:08:10,916 --> 01:08:12,875
Tapi aku masih belajar membaca.
678
01:08:14,458 --> 01:08:18,375
Ditambah lagi, saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya tulis.
679
01:08:20,875 --> 01:08:21,833
Nona Taylor.
680
01:08:23,541 --> 01:08:24,916
Saya seorang Boneka.
681
01:08:26,208 --> 01:08:27,041
Tolong,
682
01:08:28,041 --> 01:08:30,041
biarkan aku membantumu.
683
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
Menurutmu Kak akan menyukainya?
684
01:09:01,125 --> 01:09:03,250
Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.
685
01:09:15,375 --> 01:09:17,083
Kak sayang...
686
01:09:34,791 --> 01:09:35,625
Apa?
687
01:09:36,208 --> 01:09:38,041
Tahukah kamu seberapa pagi ini?
688
01:09:42,791 --> 01:09:44,208
Kembali ke panti asuhan?
689
01:09:45,083 --> 01:09:48,208
Tidak. Kami ingin Anda mengirimkan surat.
690
01:10:02,708 --> 01:10:04,291
Anda menulis ini?
691
01:10:07,666 --> 01:10:09,333
Saya belajar membaca dan menulis.
692
01:10:12,833 --> 01:10:15,041
Anda mengirimkannya ke Amy Bartlett?
693
01:10:16,708 --> 01:10:17,916
Dimana alamatnya?
694
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Kami tidak memilikinya.
695
01:10:20,250 --> 01:10:21,541
Amy Bartlett...
696
01:10:22,708 --> 01:10:24,125
sekarang adalah Isabella York.
697
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Dia bersekolah di sekolah perempuan
sebagai pewaris keluarga York,
698
01:10:28,583 --> 01:10:30,958
tapi keberadaannya saat ini tidak diketahui.
699
01:10:33,041 --> 01:10:34,458
Bukankah dia temanmu?
700
01:10:36,625 --> 01:10:39,000
Kami bertukar surat untuk sementara waktu.
701
01:10:39,833 --> 01:10:40,708
Namun...
702
01:10:41,750 --> 01:10:43,166
dia berhenti menulis.
703
01:10:44,708 --> 01:10:48,250
Saya membayangkan dia sudah dinikahkan
kepada seorang bangsawan penting.
704
01:10:49,083 --> 01:10:52,291
Tapi kita tidak punya cara untuk mengetahui siapa.
705
01:10:52,958 --> 01:10:55,083
Apakah Anda meminta saya untuk melacaknya?
706
01:10:55,416 --> 01:10:57,166
-Tapi itu--
-Tolong.
707
01:10:58,125 --> 01:10:58,958
Silakan!
708
01:11:00,625 --> 01:11:01,458
Guru.
709
01:11:08,875 --> 01:11:11,666
Aku harus menyampaikan surat itu kepada Kak.
710
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
Setiap surat harus terkirim.
711
01:11:39,750 --> 01:11:42,958
Tapi aku punya satu syarat.
712
01:12:50,083 --> 01:12:51,750
Saya pikir kamu mungkin ada di sini.
713
01:12:55,375 --> 01:12:59,208
Kerja keras semuanya baik-baik saja dan keren,
tapi kamu juga butuh tidurmu.
714
01:13:01,041 --> 01:13:01,875
Terima kasih.
715
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Itu tepat sasaran.
716
01:13:09,208 --> 01:13:12,166
Saya hampir lupa. Sepucuk surat telah tiba untukmu.
717
01:13:24,875 --> 01:13:25,708
Menemukannya.
718
01:13:30,625 --> 01:13:32,333
Ini kondisinya?
719
01:13:33,750 --> 01:13:37,666
Ya. Sepeda lamanya adalah
pada bagian terakhirnya.
720
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Berhati-hatilah di luar sana, Taylor.
721
01:13:41,666 --> 01:13:42,500
Saya akan.
722
01:13:44,458 --> 01:13:45,291
Ayo pergi.
723
01:13:47,875 --> 01:13:48,708
Oke.
724
01:13:51,041 --> 01:13:51,916
Ungu.
725
01:13:52,458 --> 01:13:53,291
Ya?
726
01:14:01,916 --> 01:14:02,791
Terima kasih...
727
01:14:03,916 --> 01:14:04,958
ungu.
728
01:14:08,500 --> 01:14:09,416
Terima kasih kembali.
729
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
Semoga berhasil, Nona Taylor.
730
01:14:24,916 --> 01:14:26,916
Semoga cintamu...
731
01:14:28,791 --> 01:14:29,916
dikirimkan.
732
01:14:40,625 --> 01:14:43,625
Tampaknya keluarga York
berusaha keras
733
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
untuk merahasiakan identitas asli Isabella.
734
01:14:47,458 --> 01:14:52,125
Tapi dia berasal dari salah satu keluarga besar
memiliki hubungan dengan keluarga kerajaan Drossel.
735
01:14:52,875 --> 01:14:55,375
Jadi, hanya ada sedikit pelamar yang layak.
736
01:15:01,625 --> 01:15:04,125
Sekarang tinggal proses eliminasi.
737
01:15:42,625 --> 01:15:43,791
Dia tinggal di sini?
738
01:15:45,250 --> 01:15:48,166
Ini adalah kediaman Count Neville.
739
01:15:49,208 --> 01:15:53,000
Kata penduduk desa setempat
mereka sering melihat hitungannya,
740
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
tapi mereka belum pernah melihatnya
nyonya istana.
741
01:15:59,666 --> 01:16:02,208
Namun, kata pedagang yang berkunjung ke sini
742
01:16:02,916 --> 01:16:04,208
sekitar waktu ini,
743
01:16:04,291 --> 01:16:07,875
mereka telah melihatnya sekilas
di belakang rumah besar itu.
744
01:17:06,125 --> 01:17:07,291
Permisi.
745
01:17:16,375 --> 01:17:17,791
Aku punya surat untukmu.
746
01:17:18,833 --> 01:17:20,541
Untukku?
747
01:17:23,333 --> 01:17:25,250
Ya, ini untuk Isabella--
748
01:17:27,041 --> 01:17:28,458
Lakukan itu, Amy Bartlett.
749
01:17:36,416 --> 01:17:37,250
Di Sini.
750
01:17:57,875 --> 01:17:58,708
Taylor...
751
01:18:00,125 --> 01:18:01,250
Bartlett
752
01:18:06,000 --> 01:18:07,166
Saya tidak percaya.
753
01:18:23,333 --> 01:18:26,833
Kak tersayang...
754
01:18:28,958 --> 01:18:31,291
Para biarawati memberitahuku apa yang terjadi.
755
01:18:33,250 --> 01:18:34,333
Mereka bilang
756
01:18:35,291 --> 01:18:39,375
kamu pergi ke suatu tempat yang jauh
demi aku.
757
01:18:41,333 --> 01:18:45,708
Tapi kamu masih mengirimiku surat.
758
01:18:48,666 --> 01:18:49,750
Itu sebabnya...
759
01:18:51,333 --> 01:18:52,458
Saya tahu itu...
760
01:18:56,625 --> 01:18:59,708
"Saya tahu bahwa saya Taylor Bartlett.
761
01:19:01,583 --> 01:19:03,583
milik Amy Bartlett...
762
01:19:13,958 --> 01:19:15,208
adik perempuan."
763
01:19:27,958 --> 01:19:28,791
Ku...
764
01:19:30,875 --> 01:19:31,875
adik perempuan.
765
01:20:14,666 --> 01:20:17,166
Selamat pagi, Taylor.
766
01:20:33,375 --> 01:20:34,250
Kak.
767
01:20:35,458 --> 01:20:38,041
Violet membantunya menulisnya.
768
01:20:41,666 --> 01:20:44,916
Oh, benarkah?
769
01:20:46,833 --> 01:20:48,083
Saya sangat senang.
770
01:20:49,166 --> 01:20:52,791
Saya sangat senang.
771
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Kak.
772
01:21:16,208 --> 01:21:17,333
Seperti kacang polong.
773
01:21:22,041 --> 01:21:23,750
Dia bisa menulis sekarang.
774
01:21:24,708 --> 01:21:27,916
Dia masih sangat kecil ketika terakhir kali aku melihatnya.
775
01:21:31,958 --> 01:21:35,875
Saya akan menulis surat kepada Taylor.
776
01:21:36,583 --> 01:21:37,666
Dan Violet juga.
777
01:21:40,291 --> 01:21:41,625
Apakah Anda akan mengirimkannya?
778
01:21:42,750 --> 01:21:43,583
Tentu.
779
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
Tapi suatu hari nanti,
itu mungkin orang lain.
780
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Guru, saya melihatmu menangis.
781
01:22:13,291 --> 01:22:15,125
Kamulah yang menangis.
782
01:22:15,416 --> 01:22:17,083
Ya, tapi kamu juga begitu.
783
01:22:17,458 --> 01:22:18,500
Sudah cukup.
784
01:22:21,458 --> 01:22:22,291
Jadi...
785
01:22:23,375 --> 01:22:25,791
tidak ada pemikiran kedua untuk tidak bertemu dengannya?
786
01:22:28,750 --> 01:22:29,583
Tidak.
787
01:22:32,583 --> 01:22:35,750
Dulu saya adalah pembawa surat sungguhan,
788
01:22:37,583 --> 01:22:41,708
maka aku akan datang
dan kirimkan sendiri surat-suratku!
789
01:22:44,375 --> 01:22:46,083
Masih belum menyerah ya?
790
01:22:46,166 --> 01:22:50,125
-'Tentu saja tidak! Karena operator surat--
-Kami mengirimkan...
791
01:22:51,916 --> 01:22:52,833
kebahagiaan.
792
01:22:54,416 --> 01:22:55,250
Benar?
793
01:23:13,125 --> 01:23:13,958
Amy
794
01:23:23,291 --> 01:23:28,041
Taylor Bartlett diadopsi
oleh keluarga Evergarden.
795
01:23:30,333 --> 01:23:32,541
Dan ketika dia sudah cukup umur untuk bekerja...
796
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Wah!
797
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
...dia akan menjadi pembawa surat
sekali lagi.
798
01:23:41,541 --> 01:23:42,458
Layanan pos.
799
01:23:46,916 --> 01:23:49,083
Tolong tunggu sebentar.
800
01:23:50,333 --> 01:23:55,375
Kapan gedung besar itu akan selesai?
801
01:24:01,291 --> 01:24:02,375
Suatu hari nanti.
802
01:24:03,875 --> 01:24:04,916
Semuanya tepat pada waktunya.
803
01:24:56,958 --> 01:25:03,625
Taylor!
804
01:25:31,625 --> 01:25:38,625
“SEBUTKAN NAMA SAYA,
DAN OBLIGASI KITA AKAN TERAKHIR SELAMANYA"
805
01:30:28,291 --> 01:30:33,291
Terjemahan subtitle oleh Jason Franzman