1 00:00:28,778 --> 00:00:30,822 Това е югоизток. 2 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 Вярваш ли на това нещо? 3 00:01:06,483 --> 00:01:07,483 да 4 00:01:07,942 --> 00:01:11,196 Откъде познавате вашите знаци и наблюденията ви казват истината? 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 Всеки ден се съмнявам в даровете му. 6 00:01:14,824 --> 00:01:16,576 И всеки ден ми доказва, че греша. 7 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 смешно. 8 00:01:21,706 --> 00:01:23,666 Никога не съм те смятал за учен. 9 00:01:25,585 --> 00:01:28,296 Или вие като търговец на кожи, но ето ни. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 - Въжетата сигурни ли са? - Хм. 11 00:01:33,218 --> 00:01:34,636 Добре е да започнете. 12 00:01:34,719 --> 00:01:35,719 притеснен съм 13 00:01:38,598 --> 00:01:42,393 Когато реката стигне до езерото от планините ще сме на половината път. 14 00:01:50,777 --> 00:01:51,653 какво е това 15 00:01:53,238 --> 00:01:54,239 лесно. 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,242 Какъв е този шум? 17 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 Ледът говори. 18 00:02:28,064 --> 00:02:29,399 Ваше височество ме повика. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,027 Наясно съм с връзката ви с лейди Елфуин, 20 00:02:33,111 --> 00:02:34,279 и са от седмици. 21 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 - Ухажвал си я тайно? - Това не трябва да ви учудва. 22 00:02:37,490 --> 00:02:41,536 Това, което ме изненадва е, че бихте го направили впуснете се в такава опасна връзка. 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,914 Ако Ваше Височество се позовава на позицията на Aelfwynn във вашето домакинство, 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,500 Мога да ви уверя че тя не ме шпионира, 25 00:02:47,584 --> 00:02:50,295 за такава подредба може да работи и в двете посоки. 26 00:02:50,837 --> 00:02:54,299 Пазехме го в тайна, докато не го получих благословията на вашия съпруг за брака, 27 00:02:54,382 --> 00:02:58,553 който току що получих, и има за цел да сподели. 28 00:02:59,137 --> 00:03:00,889 Какво знаете за произхода й? 29 00:03:02,307 --> 00:03:05,768 Знам, че тя има три сестри. Всички по-възрастни и женени. 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,980 Баща й беше разселен, като много други, 31 00:03:09,063 --> 00:03:11,232 когато крал Канут поставя ярл Нори в Нортумбрия. 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,609 това ли е всичко 33 00:03:13,192 --> 00:03:14,861 Ако питаш дали я обичам, 34 00:03:16,946 --> 00:03:18,072 отговорът е да. 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,700 Какво ще кажеш, ако ти кажа 36 00:03:20,783 --> 00:03:24,120 брат й беше мъжът кой се опита да ме убие? 37 00:03:24,203 --> 00:03:26,956 Че грешиш. Тя няма такъв. Тя щеше да ми каже. 38 00:03:27,040 --> 00:03:29,959 Полубрат. И тя го потвърди с мен. 39 00:03:30,043 --> 00:03:34,088 Предполагате ли, че Aelfwynn е бил замесени в заговора срещу живота ви? 40 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Всъщност не, Ърл Годуин. Вярвам, че вие ​​стоите зад това. 41 00:03:38,384 --> 00:03:41,512 Мога ли да напомня на Ваше Височество че моята ръка спаси живота ти. 42 00:03:42,138 --> 00:03:44,974 Ако те исках мъртъв, нямаше ли да позволя да се случи? 43 00:03:45,058 --> 00:03:47,936 Точно това е въпросът Не успях да отговоря. 44 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 Тогава ме заведи в подземието и ме попитай там. 45 00:03:50,855 --> 00:03:52,815 Не смятам да те заведа там. 46 00:03:55,818 --> 00:03:57,362 Не може да си сериозен. 47 00:04:00,573 --> 00:04:03,534 Ако ролите бяха разменени и животът ти беше изложен на риск, 48 00:04:03,618 --> 00:04:05,995 не бихте ли направили същото нещо, за да научите истината? 49 00:04:08,498 --> 00:04:09,624 Така си мислех. 50 00:04:10,750 --> 00:04:13,002 Ваше височество, умолявам ви. 51 00:04:14,212 --> 00:04:17,757 Не правете Aelfwynn бойното поле в нашите различия. 52 00:04:19,050 --> 00:04:22,220 Имам своите недостатъци, това е вярно, но тя е невинна. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,766 Дай ми време да ти го докажа, и да намерите отговорите, които питате. 54 00:04:28,059 --> 00:04:29,227 Имахте време. 55 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 Сега е нагоре. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,536 - Дълбоко като лакътя ми. - Дебелината на три ръце. 57 00:04:47,662 --> 00:04:49,747 Имаме много време до размразяването. 58 00:04:49,831 --> 00:04:51,040 Може би в Норвегия. 59 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 Какво те засяга? 60 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Счупването на ледената стена. 61 00:04:55,503 --> 00:04:56,879 Какво представлява ледената стена? 62 00:04:56,963 --> 00:05:00,091 Това е стена от лед който се движи като вълна, 63 00:05:00,174 --> 00:05:02,135 смачквайки всичко по пътя си. 64 00:05:04,053 --> 00:05:08,558 Ако сме тук, когато се появи, няма да имаме време да избягаме от него. 65 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 Колко време имаме? 66 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 Една седмица? Един ден? 67 00:05:12,729 --> 00:05:16,190 Реката е дълга. Може вече да е на път. 68 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 какво предлагаш 69 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Да преместим тази шейна от реката и изчакайте докато мине. 70 00:05:20,987 --> 00:05:23,823 Ние сме един ден път от езерото, което е свободно от лед. 71 00:05:23,906 --> 00:05:25,033 Ти сам го каза. 72 00:05:26,075 --> 00:05:28,870 Доколкото знаем печенегите са навсякъде около нас. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,580 Използваме шансовете си и продължаваме напред. 74 00:05:31,748 --> 00:05:32,832 Заредете! 75 00:06:27,386 --> 00:06:28,387 ела 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,779 Какво открихте? къде отива тя 77 00:06:44,862 --> 00:06:46,364 Тя не отива никъде. 78 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Само гората за събиране на билки и корени. 79 00:06:49,617 --> 00:06:51,160 И тя вижда ли бежанците? 80 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 Понякога. 81 00:06:55,289 --> 00:06:59,085 Те се отнасят към нея като към жрица, с уважение, както Харекр желае... 82 00:06:59,168 --> 00:07:01,212 Тя не трябва да ги вижда. Лошо е. 83 00:07:01,295 --> 00:07:04,090 Работя с тях, майко. Те не са лоши хора. 84 00:07:04,173 --> 00:07:06,634 Мисля, че Фрейдис е прав. 85 00:07:06,717 --> 00:07:08,803 Те трябва да бъдат разрешени да дойде в Йомсборг. 86 00:07:11,013 --> 00:07:12,265 има ли момиче 87 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Ами ако имаше? 88 00:07:19,230 --> 00:07:21,274 Харекр нямаше да одобри. 89 00:07:21,357 --> 00:07:24,652 Може би... време е за промяна. 90 00:07:27,613 --> 00:07:30,491 - Мисля, че ще е момче. - Така ли мислиш? 91 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 да така мисля. 92 00:07:45,256 --> 00:07:46,299 Тя ти е казала. 93 00:07:46,841 --> 00:07:49,635 Това не означава нищо за мен. Знам, че си невинен. 94 00:07:52,138 --> 00:07:53,222 О, слава Богу. 95 00:07:57,185 --> 00:07:59,854 Притесних се, че когато тя ти каза, щеше да ме изоставиш. 96 00:07:59,937 --> 00:08:02,940 Никога не бих те изоставил. В очите на Бог ти си моя съпруга. 97 00:08:03,024 --> 00:08:05,276 Вече изпратих съобщение до Кнут 98 00:08:05,359 --> 00:08:08,029 обяснявайки ситуацията и моли за вашето освобождаване, 99 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 но дотогава трябва да си силен 100 00:08:11,991 --> 00:08:13,367 и ме слушай внимателно. 101 00:08:14,660 --> 00:08:16,496 Кралицата ще те разпита. 102 00:08:16,579 --> 00:08:19,790 не ме е страх Вече й казах истината. 103 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Това е много различно. 104 00:08:21,709 --> 00:08:24,128 Тя не се интересува нито от истината, нито от теб. 105 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Това е за мен. 106 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 ти? 107 00:08:28,716 --> 00:08:30,468 Но ти не знаеше нищо за брат ми. 108 00:08:31,052 --> 00:08:34,263 - Той не беше част от семейството ми. - Аз ти вярвам, но кралицата не. 109 00:08:34,347 --> 00:08:38,100 Тя чувства, че съм те манипулирал в присъединяване към престъпление срещу живота й, 110 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 и тя възнамерява да докаже това. 111 00:08:45,358 --> 00:08:48,903 Няма от какво да се страхувам. Ще кажа истината. 112 00:08:48,986 --> 00:08:52,156 Не. Трябва да й кажеш, че съм бил аз. 113 00:08:53,199 --> 00:08:54,617 Кажи й, че аз стоя зад това. 114 00:08:54,700 --> 00:08:56,035 Това би било лъжа. 115 00:08:56,994 --> 00:08:59,288 Тогава тя щеше да те вземе от мен и нямаше да имам нищо. 116 00:09:05,795 --> 00:09:06,837 Аз отивам с нея. 117 00:09:06,921 --> 00:09:09,131 Не. Заповедите на кралицата. 118 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 не се безпокойте 119 00:09:11,759 --> 00:09:14,971 Ще кажа истината. Защото това е всичко, което знам. 120 00:09:46,586 --> 00:09:47,920 красиво е 121 00:09:48,462 --> 00:09:50,047 Беше ли подарък от Ърл Годуин? 122 00:09:52,967 --> 00:09:57,054 Той ми го даде като символ на неговата любов... и бъдещето. 123 00:09:57,138 --> 00:09:59,348 Късметлия си, че си изпитал истинска любов. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,309 Вие също ще го направите. 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,690 Канют ме иска да се омъжи за принц или крал. 126 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 Той не се интересува дали някога ще почувствам любов. 127 00:10:12,778 --> 00:10:15,156 Бог знае твоята доброта, Гита. 128 00:10:16,532 --> 00:10:18,326 И ще се погрижи за теб. 129 00:10:19,785 --> 00:10:22,288 Ако нещо ми се случи... 130 00:10:25,541 --> 00:10:27,460 ще му върнеш ли това за мен? 131 00:10:29,587 --> 00:10:30,630 И му кажи... 132 00:10:32,381 --> 00:10:33,966 че любовта ми никога не се колебае. 133 00:10:41,682 --> 00:10:43,059 Реката се стеснява. 134 00:10:44,393 --> 00:10:47,104 Това означава, че наближаваме езерото на планините. 135 00:10:49,899 --> 00:10:51,192 Знам, че се усмихваш. 136 00:10:53,027 --> 00:10:56,155 Не трябва ли да бъда? Почти стигнахме. 137 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Когато стигнем до езерото, 138 00:10:59,241 --> 00:11:00,743 Ще се усмихвам с теб. 139 00:11:03,079 --> 00:11:05,164 Опишете отново Константинопол. 140 00:11:05,748 --> 00:11:06,748 голямо е 141 00:11:07,500 --> 00:11:09,126 Много по-голям от Новгород. 142 00:11:11,504 --> 00:11:16,258 С масивна стена около него и блестяща слънчева светлина. 143 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Вълнувам се да се върна. 144 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 Ще ви хареса. 145 00:11:24,892 --> 00:11:25,892 надявам се 146 00:11:43,077 --> 00:11:45,329 ела тук! 147 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 Спри! 148 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 Твърде много разчиташ на меча. 149 00:11:56,924 --> 00:12:00,302 Брадвата е предпочитаното оръжие на викингите. 150 00:12:22,324 --> 00:12:23,826 Нека опитам пак. 151 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 Ярл Олаф! 152 00:12:36,338 --> 00:12:37,338 Това е Гутлаг. 153 00:12:37,381 --> 00:12:40,593 Току що дойде от изток с новини за брат ти. 154 00:12:40,676 --> 00:12:42,970 - Къде е той? Йомсборг? - не 155 00:12:43,053 --> 00:12:44,346 Той е в Рус. 156 00:12:44,430 --> 00:12:48,767 Видях го в Новгород преди повече от месец, среща с Ярослав "Мъдрият". 157 00:12:49,477 --> 00:12:51,770 Той беше с гренландеца, Лейф Ериксон. 158 00:12:52,354 --> 00:12:54,023 А жената, Фрейдис? 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,774 Нямаше жена с тях. 160 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 сигурен ли си 161 00:12:56,942 --> 00:12:57,985 Положително. 162 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Подгответе корабите. 163 00:13:00,654 --> 00:13:01,697 разбира се 164 00:13:07,786 --> 00:13:09,580 Пак ли си тръгваш? 165 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 да 166 00:13:12,541 --> 00:13:14,668 Ако Харалд е в Новгород, 167 00:13:14,752 --> 00:13:18,339 това означава, че се среща с чичо ни да събере армия срещу Категат. 168 00:13:18,839 --> 00:13:21,091 Не е разумно да чакате да пристигне. 169 00:13:23,677 --> 00:13:26,514 Върви си събери нещата. Отиваме в Русе. 170 00:13:28,599 --> 00:13:29,475 тук 171 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 И колко дълго ще те няма? 172 00:13:35,314 --> 00:13:37,107 Усещам ли, че ще ми липсва? 173 00:13:37,191 --> 00:13:39,568 Е, тъкмо свиквах с теб. 174 00:14:51,015 --> 00:14:52,015 амин 175 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Вече ти казах всичко. 176 00:15:03,485 --> 00:15:05,487 Не знаех, че брат ми е в Лондон. 177 00:15:05,571 --> 00:15:08,365 Не знаех, че иска да те убие. 178 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 - Шшт Елфвин. - Ако го направих, щях да те предупредя. 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,076 Елфвин. 180 00:15:12,578 --> 00:15:14,788 не искам да те нараня 181 00:15:14,872 --> 00:15:16,332 Тогава повярвай ми. 182 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 Вече ви казах истината. 183 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Това е всичко, което знам. 184 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 Мисля, че знаеш повече за Годуин. 185 00:15:30,721 --> 00:15:32,932 И ние трябва да открием това, което знаете заедно. 186 00:15:38,729 --> 00:15:42,733 Сега какво направи Годуин да ти кажа ли за Мечката? 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,487 Никога не съм чувал това име. 188 00:15:59,583 --> 00:16:00,751 Това е истината, това... 189 00:16:01,585 --> 00:16:02,878 пак ще питам 190 00:16:04,254 --> 00:16:05,254 Мечката. 191 00:16:06,256 --> 00:16:07,675 нищо не знам. 192 00:16:23,107 --> 00:16:26,151 Мисля, че императорът ще се интересуват от моите момичета. 193 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Те са екзотични и всички чисти. 194 00:16:31,281 --> 00:16:34,368 Имам собствени купувачи, разбира се, в Долината на оплакванията, 195 00:16:34,451 --> 00:16:37,663 но изглеждаш като човек, който може кажете добра дума за мен в съда. 196 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Дума, която би била възнаградена. 197 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Надявам се да гниеш в ада. 198 00:16:44,461 --> 00:16:46,839 Какво ми каза, момче? 199 00:16:50,259 --> 00:16:51,593 Направи го отново! 200 00:16:51,677 --> 00:16:52,803 Спри! 201 00:16:52,886 --> 00:16:55,264 Той само казва което е очевидно за всички ни. 202 00:16:56,432 --> 00:16:58,058 Сега се махай и ни остави на мира. 203 00:16:58,142 --> 00:17:01,729 Контролирайте своя роб или аз ще го науча уроците, които не си успял! 204 00:17:06,608 --> 00:17:09,611 ела, ела върви 205 00:17:09,695 --> 00:17:11,905 „Енергията на ума... 206 00:17:13,407 --> 00:17:15,492 е същността... 207 00:17:16,994 --> 00:17:18,787 на живота." 208 00:17:19,371 --> 00:17:21,123 Никога не съм мислил за живота така. 209 00:17:22,499 --> 00:17:24,710 Това е целта на ученето. 210 00:17:25,294 --> 00:17:28,547 Постоянно движение на идеи. 211 00:17:37,556 --> 00:17:38,682 лесно. 212 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 Не, спри! Пазете силите им. 213 00:17:51,487 --> 00:17:53,989 Всички вън. Трябва да облекчим лодката. 214 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Кайсан, ти и Бату ни донесете трупи. 215 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Дорн, Бригток, внимавайте за конете. 216 00:18:00,829 --> 00:18:01,955 Да, веднага. 217 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Ще се усмихвам още. 218 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Облекчете товара. 219 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Добър опит. 220 00:18:30,359 --> 00:18:32,402 Знам къде искаш да сложиш тази брадва. 221 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Пригответе се за бутане! Сега! 222 00:18:44,873 --> 00:18:46,208 Издига се! 223 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 - Отново! - Харалд, конете трябва да си починат. 224 00:19:01,431 --> 00:19:02,516 Не можем да спрем. 225 00:19:02,599 --> 00:19:04,601 Щом падне нощта, реката пак ще замръзне. 226 00:19:04,685 --> 00:19:07,521 Шейната ще бъде в капан. Нека опитаме отново. 227 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Кайсан, нов лог. 228 00:19:31,753 --> 00:19:34,214 Не. Трябва да си починем. 229 00:19:35,924 --> 00:19:37,217 Напой конете. 230 00:19:37,843 --> 00:19:39,219 Ще направим почивка. 231 00:19:52,691 --> 00:19:54,610 пак ще те питам 232 00:19:55,569 --> 00:19:57,029 Защо го защитаваш? 233 00:19:58,780 --> 00:20:00,908 Не го защитавам. 234 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 казвам ти истината 235 00:20:04,453 --> 00:20:06,163 Той те е използвал. 236 00:20:07,122 --> 00:20:09,041 Или може би сте го преценили погрешно. 237 00:20:09,666 --> 00:20:10,584 не 238 00:20:10,667 --> 00:20:14,838 Той намери място в съда чрез убийство и измама. 239 00:20:14,922 --> 00:20:16,673 Но не и с мен. 240 00:20:18,467 --> 00:20:21,803 Той ми вярва. Той може да ми каже неща. 241 00:20:22,471 --> 00:20:23,513 Като например? 242 00:20:24,848 --> 00:20:27,726 Младостта му в Съсекс. 243 00:20:29,436 --> 00:20:31,813 Баща му и омразата му към него. 244 00:20:32,648 --> 00:20:33,648 А аз? 245 00:20:36,276 --> 00:20:40,489 Никога не е казал и дума срещу Ваше Височество. 246 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 Никога! 247 00:20:43,075 --> 00:20:45,369 Потърсете отново в паметта си. 248 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Там няма нищо за намиране! 249 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 давай напред 250 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 кажи го 251 00:21:21,238 --> 00:21:24,449 Ако искаш да те обвинявам, Не бих започнал с днес. 252 00:21:38,880 --> 00:21:40,299 Не мога да помогна. 253 00:21:41,258 --> 00:21:44,553 Трябва да стигна до там. Имам толкова много да доказвам. 254 00:21:45,554 --> 00:21:49,141 Но трябваше да послушам Курия. 255 00:21:50,517 --> 00:21:51,727 И спря. 256 00:21:52,352 --> 00:21:55,314 Мислиш си, че си единственият кой отчаяно иска да стигне до там? 257 00:21:57,858 --> 00:21:58,900 Вижте ги. 258 00:22:01,611 --> 00:22:03,989 Всички искат да стигнат до Константинопол. 259 00:22:06,241 --> 00:22:08,869 Ти просто си най-шумният. 260 00:22:13,206 --> 00:22:14,541 Не спирайте сега. 261 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 какво е това 262 00:22:24,009 --> 00:22:26,219 - Още гръцки? - не 263 00:22:26,970 --> 00:22:28,180 Не, латиница е. 264 00:22:30,015 --> 00:22:34,144 Означава „състоянието благоволи на смелите“. 265 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 това си ти 266 00:22:45,572 --> 00:22:46,948 Трябват ни още дърва. 267 00:22:57,626 --> 00:22:59,419 Ти си опасен човек. 268 00:23:00,754 --> 00:23:02,047 Аз съм пресметлив човек. 269 00:23:15,477 --> 00:23:16,853 Наистина ли трябва да тръгваш? 270 00:23:18,730 --> 00:23:19,730 да 271 00:23:20,565 --> 00:23:21,900 Но ще се върна. 272 00:23:24,653 --> 00:23:25,862 Уверете се, че го правите. 273 00:23:37,249 --> 00:23:39,543 какво правеше в покоите на майка ми? 274 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Просто се сбогувах. 275 00:23:43,088 --> 00:23:46,800 Когато баща ми тръгне за битка, той никога не прекарва толкова дълго в сбогуване. 276 00:23:46,883 --> 00:23:48,009 Да, добре... 277 00:23:48,760 --> 00:23:51,429 Баща ти е крал. 278 00:23:52,305 --> 00:23:55,142 Той е много по-ефективен в неговото сбогуване от мен. 279 00:23:56,476 --> 00:23:57,686 готови ли сте 280 00:23:58,812 --> 00:23:59,812 аз съм 281 00:24:09,781 --> 00:24:10,781 Сега! 282 00:24:15,495 --> 00:24:16,955 движи се! 283 00:24:23,420 --> 00:24:24,671 бутане! 284 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 Подейства! Направихме го! 285 00:24:44,482 --> 00:24:45,482 да 286 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 добре! да тръгваме! 287 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 какво е това 288 00:25:13,386 --> 00:25:14,386 идва 289 00:25:15,263 --> 00:25:17,057 Леденият бент се скъса. 290 00:25:17,140 --> 00:25:19,517 Освободете конете. Освободете лодката сега! 291 00:25:19,601 --> 00:25:21,311 Кайсан. Чуковете! 292 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Давай, давай! 293 00:25:35,283 --> 00:25:36,409 - Палтото ми! - Имам го. 294 00:25:41,665 --> 00:25:43,750 движи се! 295 00:25:46,711 --> 00:25:49,130 - Върви. - Раздвижи се! 296 00:25:52,217 --> 00:25:53,635 Дръж палтото. 297 00:25:58,014 --> 00:25:59,391 помощ! 298 00:26:07,983 --> 00:26:10,735 Трябва да се задържиш. Трябва да държиш! дръпни! 299 00:26:19,869 --> 00:26:21,288 Всички на борда! 300 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Върни се! 301 00:26:30,088 --> 00:26:31,131 татко! 302 00:26:31,715 --> 00:26:33,133 Харалд! 303 00:26:33,216 --> 00:26:34,216 Бягай! 304 00:26:38,388 --> 00:26:39,597 не! 305 00:26:53,737 --> 00:26:55,864 татко! 306 00:26:58,575 --> 00:26:59,743 Вкарай ме вътре! 307 00:26:59,826 --> 00:27:01,661 Подгответе се! 308 00:27:11,880 --> 00:27:12,922 Весла! 309 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 тук 310 00:27:34,944 --> 00:27:35,944 съжалявам 311 00:28:19,114 --> 00:28:23,576 Изгубил е всичко, освен пръстена си. 312 00:28:23,660 --> 00:28:25,203 Неговият пръстен? 313 00:28:26,287 --> 00:28:28,289 Той го даде, каза ми. 314 00:28:30,250 --> 00:28:31,876 Какво друго ти каза? 315 00:28:46,433 --> 00:28:47,976 за какво говориш... 316 00:28:49,811 --> 00:28:51,604 в тихите моменти? 317 00:28:54,733 --> 00:28:55,942 В щастливите моменти. 318 00:28:59,362 --> 00:29:00,362 любов. 319 00:29:02,574 --> 00:29:03,867 Нашето бъдеще. 320 00:29:07,996 --> 00:29:09,539 Как изглеждаше това? 321 00:29:12,125 --> 00:29:13,209 деца. 322 00:29:16,171 --> 00:29:17,672 Искаше много. 323 00:29:19,632 --> 00:29:21,384 И син да бъде крал. 324 00:29:29,267 --> 00:29:30,267 крал? 325 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Съживи я. 326 00:30:07,555 --> 00:30:09,265 Знаеше ли, че е негова дъщеря? 327 00:30:10,892 --> 00:30:13,478 Витомир ми се довери преди да тръгнем. 328 00:30:15,688 --> 00:30:18,066 Той се страхуваше за нея да пътува като момиче. 329 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Сега тя няма избор. 330 00:30:37,293 --> 00:30:39,128 И така, вашето име е Елена. 331 00:30:41,339 --> 00:30:42,339 да 332 00:30:43,800 --> 00:30:45,844 Не можах да спася баща ти и теб. 333 00:30:50,890 --> 00:30:53,935 Обещах му, че ще го предам неговото съкровище в Константинопол. 334 00:30:54,936 --> 00:30:57,021 Преместих раклата му с вещите си. 335 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 Ще го защитя с живота си. 336 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 благодаря 337 00:31:44,611 --> 00:31:45,611 Тя си отиде. 338 00:31:49,365 --> 00:31:50,867 И научи ли това, което искаше? 339 00:31:52,994 --> 00:31:53,994 не 340 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 Но не съжалявам. 341 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 "Без съжаление." 342 00:32:03,004 --> 00:32:04,172 Ти си убиец. 343 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 - Тишина. - не 344 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Взехте приличния нещо от моя живот, 345 00:32:09,093 --> 00:32:10,178 когато ти дадох всичко. 346 00:32:10,261 --> 00:32:11,387 - Моята лоялност... - Тишина! 347 00:32:11,471 --> 00:32:12,805 ...моята вярност. 348 00:32:12,889 --> 00:32:15,016 Ти взе жена ми! 349 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Бог може да ти прости. Но никога няма да го направя. 350 00:32:45,546 --> 00:32:46,756 съжалявам 351 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 Не исках да прекъсвам. 352 00:32:50,051 --> 00:32:51,260 Моля те, принцесо. 353 00:32:52,553 --> 00:32:53,763 тръгвай си 354 00:32:58,184 --> 00:32:59,727 Тя искаше да имаш това. 355 00:33:21,374 --> 00:33:23,167 - Бил ли си близък с нея? - да 356 00:33:24,335 --> 00:33:26,212 Знаех, че е влюбена. 357 00:33:28,506 --> 00:33:30,133 Но тя никога не те е споменавала по име. 358 00:33:30,216 --> 00:33:34,053 Казваше ми само, че никога не го е правила е била по-щастлива през целия си живот. 359 00:33:43,730 --> 00:33:44,897 Принцеса Гита. 360 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 благодаря 361 00:34:14,260 --> 00:34:16,220 Какво стана с другите кораби? 362 00:34:16,304 --> 00:34:19,640 След като си тръгнахме от тук, имаше голяма буря. 363 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Раздели флота. 364 00:34:22,977 --> 00:34:24,437 Плавахме седмици наред 365 00:34:24,520 --> 00:34:29,442 без да открива признаци на Харекр и другите. Страхуваме се, че са изгубени. 366 00:34:39,494 --> 00:34:42,538 Трябва да принесем жертва за безопасното им завръщане. 367 00:34:44,916 --> 00:34:46,959 Да, ще го направим. 368 00:35:01,516 --> 00:35:02,516 приятели. 369 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Преди да помолим боговете за тяхната помощ, 370 00:35:07,396 --> 00:35:09,232 нека им напомним нашата вяра. 371 00:35:13,736 --> 00:35:17,281 Бежанците строиха този храм на старите богове. 372 00:35:18,491 --> 00:35:19,491 Фрея. 373 00:35:20,034 --> 00:35:23,412 По това време на годината те боготворим като носител на плодородието. 374 00:35:25,414 --> 00:35:26,499 И Идуна. 375 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 Богинята на цветята. 376 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 Как ни липсвахте. 377 00:35:34,549 --> 00:35:40,221 И Гефьон, богинята на полетата. И Gná, ездачът на ветровете. 378 00:35:41,931 --> 00:35:44,183 Обещаваме никога повече да не забравяме. 379 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 И особено Njrd. 380 00:35:51,649 --> 00:35:53,276 Бог на моретата. 381 00:35:55,027 --> 00:35:59,740 Моля, ръководете Harekr и нашите семейства обратно при нас в безопасност. 382 00:36:00,825 --> 00:36:02,618 Ето кои са строителите на този храм. 383 00:36:03,661 --> 00:36:04,662 ела 384 00:36:05,705 --> 00:36:07,623 Присъединете се към нас в нашето предложение. 385 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 ела 386 00:36:15,673 --> 00:36:17,675 Нека се поклоним всички заедно. 387 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Хрефна. 388 00:36:28,728 --> 00:36:32,690 Вярващи в едни и същи богове не могат да бъдат двама души. 389 00:36:34,108 --> 00:36:36,068 Всички сме еднакви в сърцата си. 390 00:37:24,283 --> 00:37:25,159 Братко. 391 00:37:35,586 --> 00:37:39,674 Къде са всички? Защо не са тук да ни поздравят? 392 00:37:39,757 --> 00:37:40,883 Те са в гората. 393 00:37:41,676 --> 00:37:42,676 С Фрейдис. 394 00:37:43,803 --> 00:37:45,012 гора? 395 00:37:45,096 --> 00:37:46,555 Не трябва да се ядосваш. 396 00:37:47,348 --> 00:37:49,308 Хората бяха загрижени за вашата безопасност. 397 00:37:49,976 --> 00:37:51,519 Те се обърнаха към Фрейдис за напътствие, 398 00:37:51,602 --> 00:37:53,771 тя ги заведе в гората където се молят бежанците. 399 00:37:53,854 --> 00:37:55,481 Те се молеха за твоето завръщане. 400 00:37:55,564 --> 00:37:57,441 Къде е Йорундр? 401 00:38:41,444 --> 00:38:45,072 Ти... ме предаде. 402 00:38:45,156 --> 00:38:47,825 - Какво говориш? - Оставих те тук да отговаряш. 403 00:38:47,908 --> 00:38:50,244 - Връщам се към хаоса. - Хаос? 404 00:38:50,328 --> 00:38:53,122 Върнахте се към мира. Не искаше ли това? 405 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Не искам да се покланят с нашите хора. 406 00:38:56,792 --> 00:39:00,421 Искам да работят за нашите хора. 407 00:39:00,504 --> 00:39:03,591 Те са мръсна смесица от скандинавски племена. Не като нас. 408 00:39:04,842 --> 00:39:07,678 Ние сме превъзходните хора. 409 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Ами Фрейдис? Тя е нашата жрица. 410 00:39:10,765 --> 00:39:13,976 Тя е само жрица защото я направих такава. 411 00:39:15,561 --> 00:39:17,146 какво правиш не... 412 00:39:25,363 --> 00:39:26,781 Какво трябваше да направиш. 413 00:39:34,538 --> 00:39:35,873 Красиво е. 414 00:39:44,423 --> 00:39:45,674 Бягай! Бягай! 415 00:40:06,946 --> 00:40:07,946 ти... 416 00:40:08,364 --> 00:40:09,490 Ти си убиец. 417 00:40:09,573 --> 00:40:12,493 Вие не сте по-добри от християните те са дошли тук, за да избягат. 418 00:40:12,576 --> 00:40:14,161 Доведох ги тук. 419 00:40:16,580 --> 00:40:19,625 Те живеят, защото Давам им живот. Не ти. 420 00:40:20,459 --> 00:40:22,711 Ти разгневи боговете! 421 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 Ти ме ядоса! 422 00:40:27,299 --> 00:40:29,468 Заведете я в храма. Заключете я. 423 00:40:30,928 --> 00:40:33,889 не! не!