1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
ก้าวต่อไป!

2
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
เขาอยู่ที่ไหน?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

4
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
โอลาฟอยู่ไหน?

5
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
โอลาฟอยู่ไหน?

6
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
ถ่าย!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
ถ่ายโดย Forkbeard!

8
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
ลูกธนูของฉันถูกยิงก่อน

9
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
คุณกำลังทำอาหาร

10
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
ไม่เร็วนัก

11
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
ลูกธนูของฉันปักเข้าที่หัวใจ

12
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
คุณไม่เพียงแต่ทำอาหารเท่านั้น
แต่คุณกำลังแบกมันอยู่

13
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
ให้ฉันเปลี่ยนชุดนั้น

14
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
มันรู้สึกหายดี

15
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

16
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

17
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
อืม.

18
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
แผลถูกปิดสนิท

19
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
- อืม-อืม
- และการติดเชื้อก็หายไป

20
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
ฉันบอกคุณแล้ว.

21
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
แต่ยังไม่หายดีนัก

22
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
แต่พอ...ผมไปคัตเตกัตแล้ว

23
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
คุณห่อมันขึ้น

24
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
เฟรย์ดิส.

25
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

26
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
ฉันจะต้องพบกับ Forkbeard
และเรียกร้องสิ่งที่เป็นของฉัน

27
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
และคุณคาดหวังเขา
ที่จะให้คุณนอร์เวย์?

28
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
คานูตสาบานกับฉัน

29
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
ใช่ แต่พ่อของเขาไม่ได้ทำ

30
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Forkbeard ไม่ได้นำกองทัพมา
ถึง Kattegat เพื่อปกป้องข้อตกลงของคุณ

31
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
เขาจะเข้าใจ
เมื่อฉันอธิบายให้เขาฟัง

32
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
เขากำลังตามล่าโอลาฟ!

33
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาไม่ได้ตามล่าคุณ?

34
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
นอกจากนี้เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับรัฐคัทเทกัตตอนนี้

35
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
หรือใครยังมีชีวิตอยู่

36
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
ซึ่งเป็นเหตุผลที่มากกว่าที่จะกลับมา

37
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
ฉันไม่กลัว Forkbeard

38
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
บางทีคุณควรจะเป็น

39
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
และคุณอยากจะทำอะไร?

40
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
อยู่ที่นี่ในถิ่นทุรกันดารเหรอ?

41
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
ใช่.

42
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
หรือสถานที่ใหม่ๆ

43
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
มีอะไรผิดปกติ
กับการเลี้ยงลูกในสถานที่

44
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
พวกเขาจะรู้จักสันติภาพแทนสงครามได้ที่ไหน?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
เพราะว่าลูกๆของฉัน
ถูกกำหนดให้เป็นผู้ปกครองนอร์เวย์

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
ไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในถิ่นทุรกันดารของมัน!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
ลูก ๆ ของคุณ?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
ลูกหลานของเรา

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
ถ้าเราจะได้รับพรเช่นนั้น

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
เฟรย์ดิส...

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
ฉันต้องกลับไป

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
คุณรู้เรื่องนี้

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
ฉันรู้ว่ามันเป็นความเสี่ยง
ที่จะกลับไปแต่ฉันต้อง

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
โอลาฟต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
มา. โปรด.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
เราต้องดำเนินต่อไป

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
แม่!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
ยินดีต้อนรับสู่ Kattegat! มันไม่ดีเหรอ?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
มันวิเศษมาก

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- ความตายดีเกินไปสำหรับคุณ
- เอาล่ะฝ่าบาท ไป!

62
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท

64
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
มีเรือมาถึงเมื่อเช้านี้
พร้อมข่าวจากเดนมาร์ก

65
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
กษัตริย์คันุตทรงส่งข่าว พวกเขาชนะแล้ว
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่สองครั้งกับเวนส์

66
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
และมีข่าวว่าเขาเดินทางกลับอังกฤษบ้างไหม?

67
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
ไม่ใช่ในเวลานี้ฝ่าบาท

68
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
เขาแสดงออกอีกครั้ง
ความกังวลของเขาเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
ฉันจะเขียนจดหมายถึงเขาด้วยตัวเอง
เพื่อให้เขามั่นใจในความปลอดภัยของฉัน

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
และส่งไปกับคุณ
บนกระแสน้ำขาออกของคุณ

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
สามีของฉัน
จะไม่กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของฉัน

72
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
ถ้าคุณไม่ได้ให้เหตุผลแก่เขา

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
ฉันให้เหตุผลแก่เขาเพราะว่า
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะรักษาความปลอดภัยของคุณ

74
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
และลอนดอนก็อยู่ในช่วงที่เขาอยู่

75
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
ฉันได้ยินเรื่องในโกดัง

76
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเคยได้ยินในโกดัง

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
การรักษาความปลอดภัยของเราเป็นเลิศ

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
พวกฮัสคาร์ลไม่ยอมให้
ภัยคุกคามภายในกำแพงเหล่านี้

79
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
และฉันจะปลอบ Canute
ของสิ่งนั้นในจดหมายของฉัน

80
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>ทำไมคุณถึงจากไป?</i>

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
ราชินีจะไม่มองหาฉัน
อย่างน้อยอีกหนึ่งชั่วโมง

82
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
จนกว่าคานุตจะกลับมา
และข้าพเจ้าก็ได้รับพรจากพระองค์

83
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
เราต้องรักษาการเยี่ยมชมเหล่านี้
ความลับจากราชินี

84
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
ถ้าเธอรู้เรื่องของเรา
เธอจะส่งคุณไป

85
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
ฉันทนไม่ได้

86
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
คุณกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของราชินีเหรอ?

87
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
ฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยทั้งหมดของเรา

88
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
กษัตริย์อยู่ในเดนมาร์ก
Forkbeard's ใน Kattegat

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- ภัยคุกคามยังคงมีอยู่
- แต่มาจากโกดัง

90
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
แน่นอนว่าพวกเขาไม่น่าเชื่อถือ

91
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
ฉันถือว่าภัยคุกคามทั้งหมดมีความน่าเชื่อถือ

92
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
เมื่อท่านสูญเสียทุกสิ่งอย่างข้าพเจ้าแล้ว

93
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
คุณคุ้นเคย
เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

94
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

95
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
คุณต้องคุ้นเคยกับสิ่งนั้นเกี่ยวกับฉัน

96
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
นั่นก็ไม่ทิ้ง
มีพื้นที่มากมายสำหรับความสุข

98
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- คุณฝันอะไร?
- ฝัน?

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
ใช่. ความหวังของคุณ.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
เมื่อคุณหลับตาลง

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
คุณเห็นพวกเราอย่างไรในอีก 20 ปีข้างหน้า?

102
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
ฉันเห็นเด็กหลายคน

103
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
และพวกเขาจะได้ความรักของคุณ
ซึ่งบริสุทธิ์

104
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
และพวกเขาจะเติบโตขึ้น
โดยปราศจากความกลัวที่ข้าพเจ้าทำ

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
เมื่อพวกเขาโตขึ้น
ฉันจะกระจายพวกเขาไปทั่วประเทศ

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
ต่างก็ไปสู่อาณาจักรของตน
ที่พวกเขาจะเจริญรุ่งเรือง

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
ทั้งหมด ยกเว้นที่เก่าแก่ที่สุด

108
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
เขาจะเป็นคนพิเศษ

109
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ มีการศึกษาดี และฉลาด

110
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
และวันหนึ่ง...

111
00:11:45,788 --> 00:11:46,788
เขาจะเป็นกษัตริย์

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- กษัตริย์แห่งอังกฤษ?
- ใช่.

113
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
ทั้งครอบครัวของคุณและของฉัน
เป็นสายเลือดกษัตริย์

114
00:11:56,882 --> 00:12:00,010
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็น

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
พระราชโอรสทั้งสองของพระราชินีกับเอเธลเรด

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
และลูกๆ ของคานูตเอง

117
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
จะทำให้ความฝันนั้นเป็นไปไม่ได้

118
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
คุณถามฉันเกี่ยวกับความฝันของฉัน

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
เมื่อไหร่ความฝันจะเป็นไปไม่ได้?

120
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
คุณเห็นอะไร?

121
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
ฉัน เอ่อ...

122
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
ฉันคิดว่าฉันเห็นหมาป่า

123
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
แต่ฉันคิดผิด

124
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
คุณเป็นหรือเปล่า?

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
เพียงเพราะมันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เห็นมัน

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
คุณรู้สึกว่าถูกคุกคามหรือไม่?

127
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
ไม่ แค่...

128
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
ตกใจ, ประหลาดใจ.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
ดี.

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
จำไว้นะ.

131
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
ทำไม มันหมายความว่าอะไร?

132
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
สัญญาณคุณหมดหวังมาก
มองหาอยู่ทุกหนทุกแห่ง เฟรย์ดิส

133
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
ถ้าเพียงแต่คุณจะไว้วางใจ
สิ่งที่คุณเห็นและรู้สึก

134
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
ฉันเหนื่อย
ของปริศนาเกี่ยวกับอนาคตเหล่านี้

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
คุณไม่ตอบฉันเลย

136
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
ที่นี่เป็นสถานที่สงบสุข

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
แต่เสียงร้องของคุณที่วิ่งหนียังไม่หยุด

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
เพียงเพราะท่านไม่ได้ยินพวกเขา

139
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
คุณสบายดีไหม?

140
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
คุณกำลังทำอะไร?

141
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
ฉันจะไปคัตเทกัตกับคุณ

142
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
คุณมีที่นั่งที่ดีสำหรับการแสดง

143
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
พวกเขาพูดว่าสเวน ฟอร์คเบียร์ด
กำลังจะแขวนคอโอลาฟ

144
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
การแขวนคอ เป็นประเพณีของอังกฤษ

145
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
น่าจะเป็นอินทรีสีเลือด อืม.

146
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
ตอนนี้เป็นการประหารไวกิ้งที่เหมาะสมแล้ว

147
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
แต่แล้ว
วิธีเก่าๆ มากมายกำลังหายไป

148
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
ออกไป.

149
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
คุณคือลีฟ อีริคสันใช่ไหม?

150
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
น้องชายของเฟรย์ดิส

151
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
ฉันชื่อยอร์นเดอร์

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
ดื่ม?

153
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
ไม่

154
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
น้องสาวของคุณจะอยู่ที่นี่ไหม
สำหรับการประหารชีวิต?

155
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
คุณสนใจอะไร?

156
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
ยังมีอีกหลายคนที่นึกถึงเธอ
ธิดาองค์สุดท้ายของอุปศาลา

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
ฉันคิดว่าเธอคงอยากจะแน่ใจ
โอลาฟ ฮารัลด์สัน ผู้เผด็จการชาวคริสเตียน

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

159
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
เขาจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

160
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
ไม่มีอะไรเลย
ฉันดูถูกมากกว่าคนทรยศ

161
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
และคุณ โอลาฟ ฮารัลด์สัน...

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
คุณเป็นคนทรยศ

163
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
ฉันไม่ได้.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
คานูตเดินลับหลังฉันไป

165
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
และสัญญาไว้
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรมสำหรับน้องชายของฉัน!

166
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
ฉันก็อยู่ในสิทธิของฉัน

167
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
คุณไม่มีสิทธิ

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
นอร์เวย์ไม่เคยเป็นของคุณมาก่อน แต่...

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
พระองค์ทรงยกกองทัพขึ้นอย่างลับๆ

170
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
สมรู้ร่วมคิดกับผู้อื่น
เพื่อแย่งชิงมันไปจากอาณาจักรของลูกชายฉัน

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
ฉันควรจะฆ่าคุณ

172
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
ฆ่าฉัน! ฆ่าฉัน!

173
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
เพียงแค่ให้ฉันบรรยาย

174
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
โอ้ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่าคุณ

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
ฉันมีแผนอื่น

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
เลขที่! เลขที่!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Canute ติดอยู่ในการต่อสู้เพื่อเดนมาร์ก
และฉันต้องเข้าร่วมกับเขา

178
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
ฉันกำลังติดตั้งหลานชายของฉัน สวีน

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
ในฐานะกษัตริย์แห่งนอร์เวย์

180
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
สวีน?

181
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
เขาจะไม่อยู่หนึ่งเดือน
ก่อนที่ขวดโหลจะฆ่าเขา

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาจะไม่

183
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
เพราะคุณจะปกป้องเขา

184
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะเป็นผู้ปกครองของเด็กคนนั้น

185
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
เพียงเพื่อช่วยชีวิตฉัน คุณมันโง่

186
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
ฉันยอม... ฉันยอมตายดีกว่า

187
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
ใช่ฉันรู้ว่าคุณจะ

188
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
และนั่นคือเหตุผล
ไม่ใช่ชีวิตของคุณเองที่คุณกำลังช่วยชีวิต

189
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
พ่อ.

190
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
รอ!

191
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
แมกนัส!

192
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
นี่คือข้อเสนอของฉัน

193
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
ปกป้องหลานชายของฉัน นำทางให้เขาเป็นราชา

194
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
ไวกิ้ง ผู้ชายคนหนึ่ง

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
ปกป้องเขาจากศัตรูทั้งหมด
ราวกับว่าเขาเป็นเลือดของคุณเอง

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกันกับลูกชายของคุณ

197
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
หากคุณทำเช่นนี้

198
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
ฉันสัญญาว่าเมื่อถึงเวลา

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
มงกุฎแห่งนอร์เวย์,

200
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
แม้ว่ามันจะไม่เป็นของคุณอีกต่อไป

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
จะตกอยู่กับเขา

202
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
แต่...

203
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับสวีน...

204
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
ฉันมีคำพูดของคุณ?

205
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
ฝ่าบาท.

206
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ...
- เพื่อความโลภที่ไม่รู้จักพอของคุณเอง!

207
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
ฉันอยู่ในสิทธิของฉันในฐานะภรรยา

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
คุณคุกคามอาณาจักรของลูกชายฉัน!

209
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
แต่ที่แย่กว่านั้นคือคุณข้ามฉัน!

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
ฉันควรจะฆ่าคุณ

211
00:21:04,429 --> 00:21:05,429
แทน...

212
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
นี่จะเป็นบ้านใหม่ของคุณ

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
ที่นี่? ในคัตเทกัต?

214
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
ใช่ ที่นี่ใน Kattegat!
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่?

215
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
เพื่อพาลูกชายของฉันกลับมาที่เจลลิ่ง

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,738
ฉันมีแผนอื่น

217
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
คุณได้พาฉันมา
สู่ขอบโลก!

218
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
อัลฟ์กิฟู!

219
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
ขอบคุณที่คุณยังอยู่บนโลกนี้!

220
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
ชาวคัตเทกัต!

221
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพื่อประกาศ

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
ว่าหลานชายของฉัน สเวน นัตส์สัน

223
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
จะเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของนอร์เวย์!

224
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
และแม่ของเขานั้น

225
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
สมเด็จพระราชินีเอลฟ์กิฟูแห่งเดนมาร์ก

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
จะคงอยู่ที่นี่ในเมืองคัทเทกัต
ในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

227
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
และเพื่อรับประกันว่าคัตเตกัต
ยังคงปลอดภัยและได้รับการปกป้อง

228
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
ฉันได้วาง Jarl Olaf Haraldsson

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
ครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูกัน

230
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
แต่ตอนนี้เพื่อนของฉัน
ในฐานะผู้พิทักษ์ของกษัตริย์

231
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
วันนี้จะไม่มีการประหารชีวิต

232
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
ขอบคุณ คิงฟอร์คเบียร์ด

233
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
ที่ผิดหวัง?

234
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น

235
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
เพื่อน!

236
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
คัตเทกัตตกอยู่ในอันตรายจากพันธมิตรเก่า

237
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
พี่ชายของฉัน ฮาราลด์ ซิเกิร์ดสัน

238
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
เขาเชื่อ
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรมแห่งนอร์เวย์

239
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
และได้ทำให้แม่มดนอกรีตเชื่อใจได้

240
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
เฟรย์ดิส อีริคสดอตเตอร์
เพื่อสนับสนุนภารกิจนี้

241
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
ขณะนี้พวกเขากำลัง

242
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
ทรงสร้างกองทัพนอกรีตอันยิ่งใหญ่
เพื่อฆ่าคริสเตียน

243
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
และเดินขบวนต่อสู้กับคัทเทกัต!

244
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

245
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
คุณจะทำอย่างไร?

246
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
หน้าอกนี้และอีกสองคนเช่นนี้

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
สำหรับผู้ชายหรือครอบครัว
ใครเอาหัวมาให้ฉัน!

248
00:24:08,363 --> 00:24:09,363
รีบ.

249
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
แม่ นี่เธอเอง

250
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
เธอคือคนนั้น

251
00:24:17,289 --> 00:24:18,289
ดู?

252
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
เราจำเป็นต้องไป มาตอนนี้. มา.

253
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
- ลงไปเดี๋ยวนี้
- เรามาที่นี่เพื่อทางผ่าน

254
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
พวกเขากำลังจะไปไหน?

255
00:24:50,822 --> 00:24:54,159
- จ่ายเงินเสร็จแล้วก็ไปได้เลย
- ดู! ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นเธอ!

256
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
คุณคือเธอใช่ไหม?

257
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- WHO?
- คุณคือเฟรย์ดิส!

258
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
ผู้พิทักษ์แห่งศรัทธาใช่ไหม?

259
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

260
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
แต่ฉันเห็นการทดสอบเกราะของคุณจากคัตเทกัต

261
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
ฉันจำดาบของคุณได้!

262
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
คุณมาช่วยพวกเราแล้วใช่ไหม?

263
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
ไม่

264
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
ฉันขอโทษ แต่คุณเข้าใจผิด

265
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
มาเถอะเราต้องรีบไปที่เรือ

266
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
คุณกำลังจะไปไหน

267
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
หมู่บ้านของเราถูกทำลายโดยKåre
ก่อนการล่มสลายของคัทเทกัต

268
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
และตอนนี้ขวดคริสเตียน
จะไม่ให้เราสร้างขึ้นใหม่

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
เราจะไปหาบ้านใหม่

270
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
แต่เรือเหล่านั้นไม่เหมาะกับการเดินเรือ

271
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
หากมีพายุเข้า
คุณจะจมอยู่ในน้ำเปิด

272
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
เราเคยได้ยิน
มีเรือรอเราอยู่

273
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
ที่จะพาคุณไปที่ไหน?

274
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
สู่เมืองอุปซอลาแห่งใหม่อีกฟากหนึ่งของทะเล

275
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
สถานที่ที่เรียกว่าจอมสบอร์ก

276
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- สามเหรียญ คนนอกรีต
- เราต้องไป.

277
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
อย่างรวดเร็ว! คุณต้องออกไปตอนนี้
ไม่เช่นนั้นคุณจะพลาดกระแสน้ำ

278
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
ขอบคุณ

279
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
ฉันได้อีกสอง!

280
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
บนเรือลำนั้น เข้ามา.

281
00:27:14,382 --> 00:27:15,382
สาธุ

282
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
อย่าแตะต้องเจ้าภาพนะฝ่าบาท
มันมีพิษ ยามหยุดเขา!

283
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
หยุดเขา! ถือ!

284
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
หยุดผู้ชายคนนั้น!

285
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
หยุดเขา! อย่าปล่อยเขาไป!

286
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
รับเขา!

287
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
หมุนไป!

288
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
- รับเขา!
- หยุดเขา!

289
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
หยุดเขา!

290
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
รับเขา!

291
00:28:02,138 --> 00:28:03,138
ทางนี้!

292
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
เขาอยู่ที่ไหน?

293
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
ทางไหน?

294
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
ข้างล่างนั่น! มาเร็ว!

295
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
พาเขาไปที่ห้องขัง

296
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
ฉันเคยเห็นพวกเขา

297
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นพวกเขา?

298
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
ฉันต่อสู้กับเจ้าชายแฮรัลด์ในลอนดอน

299
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
ฉันรู้จักเขาด้วยสายตา

300
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
และฝูงชนที่อยู่รอบๆ ผู้หญิงคนนั้น
เรียกเธอว่าผู้รักษาศรัทธา

301
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

302
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
ไม่ แต่ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้โดยเสียค่าใช้จ่าย

303
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้

304
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
ฉันไม่สามารถยอมรับได้ว่าฉันเป็นใคร

305
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
พวกเขามองหาคำแนะนำจากฉัน แต่กลับ...

306
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
ฉันทำให้พวกเขาสงสัย

307
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
และฉันควรจะเป็น
ผู้รักษาศรัทธา.

308
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
สักวันหนึ่ง...

309
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

310
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
ขอให้โชคดีนะเด็กน้อย

311
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
อีกหนึ่ง.

312
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
ถึงเวลาไป.

313
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
เป็นคนดี.

314
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
นั่งของคุณ

315
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
ทำให้พ่อของคุณภูมิใจ

316
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
ทำให้ฉันภูมิใจ

317
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
ฉันจะทำคุณปู่

318
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
เชื่อใจจาร์ล โอลาฟ

319
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
เขาจะปกป้องคุณ
จนกว่าพ่อของคุณหรือฉันจะกลับมา

320
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
ฉันจะ.

321
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
เด็กดี.

322
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

323
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
เช่นเดียวกับฉัน

324
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
คุณเชื่อใจโอลาฟไหม?

325
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อใจเขา

326
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
เขาต้องเชื่อใจฉัน

327
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
ฉันไม่ควรฟังคุณเลย

328
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
มันเป็นความทะเยอทะยานของคุณ
คุณฟังแล้ว ไม่ใช่ฉัน

329
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
หากคุณมีแนวคิดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอำนาจ
คุณเก็บไว้กับตัวเอง

330
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
คุณเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังที่นี่ Aelfgifu

331
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
คุณเป็นราชินีผู้สำเร็จราชการแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่

332
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
จนกระทั่งฉันและลูกชาย
ถูกขวดโหลของมันสังหาร

333
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
ที่จะไม่เกิดขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน เชื่อฉัน.

334
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
เชื่อใจคุณ?

335
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
ไม่ ไม่เคยอีกครั้ง

336
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
เราจะเห็น.

337
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
โอลาฟ!

338
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
มันคืออะไร?

339
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
เรามีที่ตั้งของเจ้าชายฮารัลด์

340
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
นักล่าเงินรางวัลตามเขามา

341
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
เอาล่ะ.
เตรียมติดตามได้เลย รวมพลผู้ชาย..

342
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
ฝ่าบาท.

343
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
คุณพร้อมสำหรับบทเรียนแรกของคุณหรือยัง?

344
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
อืม.

345
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
ดี. ฉันสัญญา
มันจะเป็นสิ่งที่คุณจะไม่ลืม

346
00:34:08,963 --> 00:34:10,673
ไป!

347
00:34:11,174 --> 00:34:12,300
ไป!

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
ลีฟ!

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- นี่คืออะไร?
- พวกเขากำลังมาหาคุณ

350
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
เราจำเป็นต้องย้าย

351
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
โอลาฟอยู่ไม่ไกลหลัง

352
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
มา. เราต้องออกไปจากที่นี่

353
00:35:14,737 --> 00:35:15,737
ไปกันเลย

354
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
ทำไมคุณถึงกลับมาที่ Kattegat?

355
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
เพื่อดู Forkbeard
และแจ้งให้เขาทราบถึงคำสัญญาของคานูเตที่มีต่อฉัน

356
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
Forkbeard ออกจาก Kattegat แล้ว

357
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
และตั้งชื่อหลานชายของเขา
กษัตริย์องค์ใหม่ของนอร์เวย์

358
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
สวีน? ลูกของคานุตเหรอ?

359
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
ใช่ และทำให้โอลาฟเป็นผู้พิทักษ์ของเขา

360
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
แล้วทำไมเราถึงไปทางนี้ล่ะ?
ฉันจะต้องกลับไปเผชิญหน้ากับพี่ชายของฉัน!

361
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
ฮาราลด์ คนพวกนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
เป็นนักล่าเงินรางวัล

362
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
โอลาฟตั้งราคาไว้แล้ว
บนหัวของคุณและเฟรย์ดิส'

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยสำหรับคุณแล้ว
เราต้องเดินหน้าต่อไป

364
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
ยังอบอุ่น! พวกเขาไม่ได้ไปไกล

365
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
แทร็กสองชุดมาถึงจุดนี้

366
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
อีกคนก็มาร่วมด้วย
และพวกเขาก็นำทางไปอย่างนั้น

367
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง

368
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
ไปกันเลย!

369
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
เข้า.

370
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

371
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
เพื่อดูว่าคุณต้องการอะไรไหม

372
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ไกลจากมือสังหารขนาดนั้นเลยเหรอ?

373
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
น้อยมากแต่เราจะทำ

374
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
ในระหว่างนี้
ฉันได้โพสต์ huscarls เพิ่มเติมแล้ว

375
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
ที่ประตูทุกบานเพื่อให้แน่ใจว่าทุกท่านปลอดภัย

376
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
ขอบคุณเอิร์ล ก็อดวิน

377
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
ใช่แล้ว ขอบคุณ

378
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

379
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
สามีของฉัน
จะเป็นหนี้คุณเมื่อเขากลับมา

380
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
ฉันยังเป็นหนี้เขาอยู่นะฝ่าบาท

381
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน

382
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

383
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- ใช่แล้ว มันมี.

384
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
มีรูปลักษณ์ในดวงตาของคุณ

385
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
ความเย็นชา

386
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน...

387
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
กับพ่อ แต่... ไม่เคยอยู่กับคุณ

388
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
เราไปโนฟโกรอด

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- โนฟโกรอด? มาตุภูมิ?
- ใช่.

390
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
ยาโรสลาฟลุงของฉันเป็นผู้ปกครองที่นั่น

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง
Forkbeard เป็นผู้ทำลายคำสาบาน

392
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
เขาจะสนับสนุนเรื่องของฉัน

393
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorod เป็นการเดินทางที่ยาวนาน

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
ชีวิตที่กำลังวิ่งหนี?

395
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
ถ้าฉันมีโอกาส
ที่จะยึดเอาสิ่งที่เป็นของเราโดยชอบ

396
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
ฉันต้องไปโนฟโกรอด
และยกกองทัพของตัวเองเพื่อต่อสู้กับโอลาฟ

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
ลีฟ เอริคสัน!

398
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
รอ! ฉันเป็นเพื่อน!

399
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้จาก Kattegat
เขาถามคำถามเกี่ยวกับคุณ

400
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- คุณต้องการอะไรกับเธอ?
- ฉันชื่อโยรุนเดอร์

401
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาถาม!
- ฉันเป็นจอมส์ไวกิ้ง

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- นั่นคืออะไร?
- โจรสลัด

403
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
โจรมหาสมุทร

404
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
เราเป็นผู้ศรัทธาในวิถีเก่า
ได้โปรด ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

405
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
แต่ถ้าคุณอยากจะมีชีวิตรอด
พวกเจ้าทุกคนต้องมากับฉันเดี๋ยวนี้

406
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
เราจะไม่ไปไหนกับคุณ

407
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
เครื่องหมายนี้คืออะไร?

408
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
ตาข่ายของ Skuld เว็บแห่งโชคชะตา

409
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
ฉันเคยเห็นเครื่องหมายนี้มาก่อน

410
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
ฉันเชื่อว่าเขามาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

411
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

412
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
นำทางไป.

413
00:39:18,272 --> 00:39:21,025
คือคนเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้ศรัทธาในวิถีเก่า?

414
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
ใช่แล้ว ผู้ลี้ภัย
จากการชำระล้างโดยคริสเตียน

415
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- ถ้าโอลาฟพบเราที่นี่ เราก็ติดกับดัก!
- ไม่ เรือของเราจะไปถึงคุณก่อน

416
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
ไม่ได้อยู่ในหมอกนี้
อากาศแบบนี้ไม่มีใครเล่นน้ำ

417
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
เราทำ! เรารู้วิธีการ
ของสายหมอกและกระแสน้ำที่นี่

418
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
รอเราด้วย

419
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

420
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
มันอันตรายเกินไป

421
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
ฉันจะไม่ทิ้งคนเหล่านี้

422
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
ถ้านี่คือที่ไหน
ฉันจะต้องยืนหยัดเป็นครั้งสุดท้าย

423
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

424
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

425
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
ชาวกรีนแลนด์

426
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
คุณไม่ทำให้มันง่าย

427
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- มา. ออกไปจากสายตากันเถอะ
- เราต้องซ่อนตัวอยู่ที่นี่!

428
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- อย่างรวดเร็ว!
- มาเร็ว!

429
00:40:33,305 --> 00:40:34,305
- โปรด!
- ซ่อน.

430
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

431
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
ฉันเคยเห็นคุณคุยกับใครสักคน

432
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
ลิฟเหรอ?

433
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
ใช่.

434
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

435
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

436
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
เธอบอกให้ฉันระบายความโกรธของฉัน

437
00:41:38,621 --> 00:41:43,209
ใช่ ฟังดูเหมือนเธอเลย

438
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่กับคุณ
และไม่ได้อยู่ในวัลฮัลล่าเหรอ?

439
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
เพราะ...

440
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
เมื่อเธอกำลังจะตาย
เธอขอให้ฉันสัญญาว่าจะพบเธอที่นั่น

441
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
และฉันก็ทำไม่ได้

442
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
ทำไมไม่?

443
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
เพราะฉันไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว เฟรย์ดิส

444
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
บางทีอาจจะไม่ใช่ลิฟ
ใครจะไม่ปล่อยคุณไป

445
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
แต่ท่านผู้ไม่ยอมปล่อยนางไป

446
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
อืม?

447
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
ตอนนี้...

448
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
ฉันมีบางอย่างที่จะแบ่งปันกับคุณ

449
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
ฉันอยู่กับลูก

450
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
ฮาราลด์รู้ไหม?

451
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
ไม่

452
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
และคุณต้องสัญญากับฉัน...

453
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- คุณต้องสัญญากับฉันว่าจะไม่บอกเขา
- ทำไมไม่?

454
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
เพราะฉันไม่สามารถมีลูกได้

455
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
วันหนึ่งนั้น
จะเป็นผู้ปกครองชนชาติคริสเตียน

456
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
และคุณคิดว่าแฮรัลด์ต้องการมันเหรอ?

457
00:43:20,431 --> 00:43:21,431
ไม่

458
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
เพราะฉันจะไม่อนุญาต

459
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
คุณกำลังคิดถึงพี่ชายของคุณ

460
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
ลูกครึ่ง.

461
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกถูกทรยศ

462
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
ฉันทรยศเขา

463
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
แต่มันยากเพียง

464
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
ออกจากนอร์เวย์แบบนี้

465
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
โชคชะตาที่ฉันคิดมาตลอดชีวิต

466
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
คุณกำลังจากไป
แต่คุณไม่ยอมแพ้

467
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
ฉันรู้วันหนึ่ง
คุณจะเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

468
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

469
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
แต่มันไม่ใช่ของฉัน

470
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
อืม.

471
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
ฉันรู้.

472
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
นอกจากนี้ฉันคงไม่ใช่ราชินีที่ดี

473
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
ฉันไม่เห็นด้วย

474
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
คุณเป็นราชินีที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

475
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
ฉันเห็นมันในสายตาของคนของคุณ
เมื่อพวกเขาอยู่กับคุณ

476
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

477
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
ฉันทำ.

478
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
มันเป็นของขวัญของคุณ

479
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
เราได้พบพวกเขาแล้ว

480
00:46:13,020 --> 00:46:14,688
เฮ้! เฮ้!

481
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!
- ไปที่ชายหาด! วิ่ง! ไปไปไป!

482
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- ไปไป!
- ตรงไป!

483
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
ไปที่ชายหาด! ตรงไป! เร็ว! ไป!

484
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

485
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
วิ่ง! วิ่ง! ไป! ตรงไป! ตรงไป!

486
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
ทำต่อไป! ไป!

487
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
ไม่มีที่ไป!

488
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
พวกเขากำลังไปไหน!

489
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
ไม่มีความเมตตา!

490
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
ใช่!

491
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
ฆ่าพวกมันให้หมด!

492
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- ไปที่เรือ!
- ไปที่เรือ!

493
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
เข้า! เข้า! ไป! ดัน!

494
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
ดัน!

495
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
เลขที่!

496
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
ดูสิมันไหม้!

497
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
เรามาตามหาคุณแล้ว เฟรย์ดิส

498
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
เข้าร่วมกับเราใน Jomsborg

499
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
เราทำมัน.

500
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
ลาก่อนพี่ชายของฉัน

501
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
คุณจะไม่มีวันห่างไกลจากใจของฉัน

502
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
หรือคุณของฉัน

503
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
โนฟโกรอดอยู่ทางทิศตะวันออก

504
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
และฉันไม่มีเจตนา
พายเรือไปเองตลอดทาง

505
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
ทำไมไม่?

506
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
ฉันคิดว่าชาวกรีนแลนด์
สามารถพายเรือข้ามมหาสมุทรใดก็ได้

507
00:50:35,365 --> 00:50:38,618
เราทำได้ แต่เราชอบมีเพื่อนมากกว่า

508
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
มาเร็ว. ใส่หลังของคุณลงไป