1 00:00:54,622 --> 00:00:57,391 Когда луна снова станет полной, 2 00:00:57,425 --> 00:01:01,395 мы захватим наша слава и богатство 3 00:01:01,429 --> 00:01:07,000 и вести такую битву что мир содрогнется, 4 00:01:07,034 --> 00:01:09,737 и победитель унаследует землю. 5 00:01:52,380 --> 00:01:53,481 Дом? 6 00:01:54,915 --> 00:01:56,817 Честно говоря, я уже не знаю. 7 00:01:58,886 --> 00:01:59,887 Что такое дом? 8 00:02:01,155 --> 00:02:02,156 Я викинг. 9 00:02:05,893 --> 00:02:07,595 Но есть кое-что еще. 10 00:02:09,230 --> 00:02:11,532 Мать моих детей. 11 00:02:11,565 --> 00:02:14,968 Торви, я ее больше не люблю. 12 00:02:15,002 --> 00:02:16,437 Она этого не заслуживает. 13 00:02:18,038 --> 00:02:19,540 Мне от этого плохо. 14 00:02:22,776 --> 00:02:26,847 Чего мы заслуживаем и что мы получаем, 15 00:02:26,880 --> 00:02:32,186 Бьорн Айронсайд, никогда не находится в равновесии. 16 00:02:32,220 --> 00:02:37,024 Кажется, боги не очень заинтересован в справедливости. 17 00:03:12,760 --> 00:03:13,761 Хороший? 18 00:03:32,380 --> 00:03:34,315 Сколько дальше, Флоки? 19 00:03:35,449 --> 00:03:37,551 Мы шли несколько дней. 20 00:03:37,585 --> 00:03:39,687 я так сильно выгляжу с нетерпением жду возможности увидеть дом 21 00:03:39,720 --> 00:03:41,622 который Один построил для Флоки. 22 00:03:41,655 --> 00:03:43,357 Если он существует. 23 00:03:43,391 --> 00:03:44,792 О, оно существует. 24 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Я видел это во сне. 25 00:03:46,294 --> 00:03:48,396 Он сделан из золота. 26 00:03:48,429 --> 00:03:50,698 Это дом, построенный богами. 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,434 Он должен быть достаточно большим для всех нас, а не только для Флоки. 28 00:03:55,002 --> 00:03:57,705 Почему ты не говоришь нам, Флоки? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,473 Потому что ты бы не понял. 30 00:04:17,458 --> 00:04:18,792 Добро пожаловать домой, сын мой. 31 00:04:21,762 --> 00:04:23,196 Почему здесь саамы? 32 00:04:24,965 --> 00:04:27,435 Король Харальд и твой брат Ивар 33 00:04:27,468 --> 00:04:29,002 планируют напасть на нас. 34 00:04:30,638 --> 00:04:31,672 Когда? 35 00:04:31,705 --> 00:04:34,241 В следующее полнолуние. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,610 Ну, кажется Я вернулся как раз вовремя. 37 00:04:36,644 --> 00:04:39,279 Нам нужно еще больше помощи. 38 00:04:39,313 --> 00:04:40,514 Мы не можем недооценивать 39 00:04:40,548 --> 00:04:43,216 силы Харальд и Ивар приведёт в действие. 40 00:04:43,250 --> 00:04:47,087 Вот почему я пригласил саамы присоединиться к нам. 41 00:04:48,922 --> 00:04:50,324 Приходите и познакомьтесь с ними. 42 00:04:53,961 --> 00:04:55,062 Уббе. 43 00:04:55,095 --> 00:04:56,129 Добро пожаловать. 44 00:05:43,844 --> 00:05:45,212 Принцесса. 45 00:05:55,055 --> 00:05:56,424 Скажи мне, Хальвдан, 46 00:05:56,457 --> 00:05:58,992 что было самым удивительным вещь, которую ты видел в своих путешествиях? 47 00:05:59,727 --> 00:06:00,828 Ничего. 48 00:06:01,762 --> 00:06:02,963 Ничего? 49 00:06:02,996 --> 00:06:06,333 Они называют это пустыней. 50 00:06:06,366 --> 00:06:08,902 Это всего лишь несколько миль и мили песка. 51 00:06:08,936 --> 00:06:11,572 Песок, насколько вы можете видеть. 52 00:06:11,605 --> 00:06:13,273 И ничего, кроме песка. 53 00:06:13,306 --> 00:06:16,276 И что было вторым по величине удивительную вещь, которую ты видел? 54 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Все. 55 00:06:24,452 --> 00:06:28,889 Уббе, почему ты поссорился? так жестоко с Иваром? 56 00:06:28,922 --> 00:06:31,592 Как ты можешь вообще задать мне этот вопрос? 57 00:06:31,625 --> 00:06:34,394 Ты знаешь, что такое Ивар, ты видел. 58 00:06:34,428 --> 00:06:36,664 И Хвицерк выбрал пойти с ним. 59 00:06:36,697 --> 00:06:37,965 Предатель. 60 00:06:37,998 --> 00:06:40,033 Они уничтожат нашего отца наследие на все времена. 61 00:06:40,067 --> 00:06:42,736 Но мы можем бороться сохранить как можно больше. 62 00:06:44,037 --> 00:06:46,306 Наш отец живет через нас, Бьёрн, 63 00:06:46,339 --> 00:06:47,941 или он вообще не живет. 64 00:06:56,016 --> 00:06:58,452 Что ты собираешься делать, Хальфдан? 65 00:07:00,588 --> 00:07:02,556 Вы собираетесь воссоединиться с братом? 66 00:07:06,359 --> 00:07:07,728 Нет. 67 00:07:10,230 --> 00:07:12,733 Бьёрн спас мне жизнь, 68 00:07:12,766 --> 00:07:16,336 и я поклялся преданность ему, 69 00:07:16,369 --> 00:07:20,774 и ничто не заставит меня передумал. 70 00:07:20,808 --> 00:07:24,011 Пока тебя не было, твой брат пришёл сюда. 71 00:07:24,978 --> 00:07:26,246 Он поклялся мне 72 00:07:26,279 --> 00:07:29,650 что он больше не имел какие-то планы относительно моего королевства. 73 00:07:29,683 --> 00:07:30,884 Но он лгал. 74 00:07:34,555 --> 00:07:38,225 Откуда я знаю что ты не врешь? 75 00:07:41,228 --> 00:07:43,497 Вы этого не сделаете, 76 00:07:43,531 --> 00:07:47,467 хотя я клялся на моем священном кольце. 77 00:07:50,437 --> 00:07:54,041 Ты думаешь, я лгу, Бьорн? 78 00:07:55,375 --> 00:07:57,678 Мы с тобой выползли из-под той же скалы. 79 00:07:58,846 --> 00:08:00,814 Я верю, что ты будешь сражаться против твоего брата. 80 00:08:10,223 --> 00:08:14,094 Гутрум, я принес что-то взамен для тебя. 81 00:08:14,127 --> 00:08:16,730 Оно принадлежало мужчине по имени Командор Евфимий. 82 00:08:17,998 --> 00:08:19,667 Византийский принц. 83 00:08:25,939 --> 00:08:28,208 Спасибо, Бьорн. 84 00:08:28,241 --> 00:08:30,544 Это красиво. 85 00:08:30,578 --> 00:08:33,380 Возможно, однажды я познакомьтесь с этим Евфимием. 86 00:08:35,382 --> 00:08:38,218 Увы, нет, не будете. 87 00:08:41,154 --> 00:08:42,590 Мы с Хальфданом съели его. 88 00:08:43,523 --> 00:08:45,192 Ты его съел? 89 00:08:45,225 --> 00:08:47,861 Ну, не специально. 90 00:08:47,895 --> 00:08:50,964 Нет, ты должен понять столько странных вещей 91 00:08:50,998 --> 00:08:53,433 произошло в том другом мире. 92 00:08:53,466 --> 00:08:55,769 Возможно, однажды вы увидите сами. 93 00:09:03,644 --> 00:09:04,945 Вот это место. 94 00:09:07,180 --> 00:09:09,049 Вот где мы будем жить. 95 00:09:10,417 --> 00:09:11,619 Вот что? 96 00:09:12,820 --> 00:09:14,287 Наше новое поселение? 97 00:09:15,488 --> 00:09:17,324 Я даже не вижу ни одного дома. 98 00:09:18,726 --> 00:09:20,160 Вы, должно быть, шутите. 99 00:09:20,193 --> 00:09:21,629 Ты не ищешь. 100 00:09:22,930 --> 00:09:25,933 Это была твоя проблема до конца, Эйвинд. 101 00:09:26,767 --> 00:09:29,369 Ты не знаешь, как выглядеть. 102 00:09:29,402 --> 00:09:33,506 я вижу все своими глазами. 103 00:09:34,374 --> 00:09:36,176 Меня не нужно обманывать. 104 00:09:37,410 --> 00:09:40,147 То, что я вижу, — это ничто. 105 00:09:42,650 --> 00:09:44,852 Где находится дом боги построили? 106 00:09:44,885 --> 00:09:45,953 Хм? 107 00:09:46,954 --> 00:09:48,455 Это не здесь! 108 00:09:50,590 --> 00:09:52,459 мне следует отрезать твоя проклятая голова 109 00:09:52,492 --> 00:09:53,694 прямо сейчас, Флоки. 110 00:10:00,233 --> 00:10:03,336 Понимаете. 111 00:10:03,370 --> 00:10:07,307 Это земля Локи и гиганты. 112 00:10:07,340 --> 00:10:09,877 Это земля зла. 113 00:10:14,748 --> 00:10:17,918 Посмотрите, как льется горячая вода. 114 00:10:17,951 --> 00:10:19,920 Я уверен, что ад рядом. 115 00:10:19,953 --> 00:10:23,256 Прекратите этот глупый разговор. 116 00:10:23,290 --> 00:10:25,425 Это просто вода боги сделали горячим 117 00:10:25,458 --> 00:10:27,627 для самой цели помощи нам. 118 00:10:27,661 --> 00:10:30,363 Здесь мы можем постирать нашу одежду и даже печь хлеб. 119 00:10:31,631 --> 00:10:33,667 Нет ли здесь ни души кому бы не понравилось 120 00:10:33,701 --> 00:10:35,502 кусок горячего хлеба? 121 00:11:17,077 --> 00:11:18,611 Я вижу, она тебя интересует. 122 00:11:21,815 --> 00:11:24,351 Не волнуйся. Я не ревную. 123 00:11:25,986 --> 00:11:27,921 Уже нет. 124 00:11:27,955 --> 00:11:29,332 И когда ты не вернулся из Англии, 125 00:11:29,356 --> 00:11:30,891 Я знал, что наша любовь закончилась. 126 00:11:34,494 --> 00:11:35,929 Я только хочу знать 127 00:11:35,963 --> 00:11:38,298 что ты всегда будешь позаботьтесь о наших детях. 128 00:11:39,299 --> 00:11:41,802 Клянусь, Торви, 129 00:11:41,835 --> 00:11:43,937 Я всегда буду заботиться из вас и детей. 130 00:11:49,777 --> 00:11:51,144 Это вам. 131 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 Почему бы тебе не дать это кому-то другому? 132 00:11:59,920 --> 00:12:01,755 Потому что я хочу, чтобы оно было у тебя. 133 00:12:04,124 --> 00:12:07,995 Спасибо, милый Бьёрн. 134 00:12:30,784 --> 00:12:31,985 Что это такое? 135 00:12:35,722 --> 00:12:37,757 Я хочу ее. 136 00:12:37,791 --> 00:12:40,360 Ты не знаешь что-нибудь об этой девушке. 137 00:12:40,994 --> 00:12:42,462 Спроси короля. 138 00:12:46,566 --> 00:12:48,201 А что насчет Торви? 139 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 Все кончено. 140 00:12:56,309 --> 00:12:57,544 Ну давай же. 141 00:13:10,123 --> 00:13:14,995 Мой сын хотел бы переспать с твоей дочерью. 142 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 Торви? 143 00:13:45,558 --> 00:13:46,793 Все в порядке. 144 00:13:47,460 --> 00:13:48,595 Я понимаю. 145 00:13:51,932 --> 00:13:53,800 В конце концов, он не был моей судьбой. 146 00:13:57,404 --> 00:13:58,471 Нет. 147 00:13:58,505 --> 00:14:00,273 Я не виню Бьорна. 148 00:14:02,042 --> 00:14:03,076 Нет. 149 00:14:04,711 --> 00:14:07,280 Тем не менее, у вас есть его дети. 150 00:14:10,117 --> 00:14:11,151 Дети умирают. 151 00:14:12,019 --> 00:14:13,520 Мы все умираем. 152 00:14:13,553 --> 00:14:16,389 Мы не должны слишком стараться, чтобы держись за то, что проходит. 153 00:14:16,423 --> 00:14:17,824 Ты очень мудрый, не так ли? 154 00:14:19,292 --> 00:14:20,427 Нет. 155 00:14:20,460 --> 00:14:21,461 Хм. 156 00:14:27,067 --> 00:14:28,101 Ой. 157 00:14:33,873 --> 00:14:35,542 Я хочу, чтобы ты дал это к Маргрете. 158 00:14:36,709 --> 00:14:37,744 Нет. 159 00:15:11,844 --> 00:15:13,713 Ты любишь Торви? 160 00:15:18,851 --> 00:15:19,919 Нет. 161 00:15:21,621 --> 00:15:22,789 Мне ее жаль. 162 00:15:22,822 --> 00:15:24,557 Если тебе кого-то жаль, 163 00:15:24,591 --> 00:15:26,826 тебе не обязательно их целовать. 164 00:15:29,029 --> 00:15:31,731 У нас нет времени играть в игры. 165 00:15:31,764 --> 00:15:33,800 Мир подходит к концу. 166 00:15:33,833 --> 00:15:36,703 Ивар и Харальд идут. 167 00:15:36,736 --> 00:15:39,239 Мы должны знать за что мы боремся. 168 00:15:40,840 --> 00:15:43,310 Мы должны знать почему мы ссоримся. 169 00:15:43,343 --> 00:15:44,577 Я согласен. 170 00:15:46,413 --> 00:15:49,649 Лагерта была слаба. 171 00:15:49,682 --> 00:15:53,253 Действительно ли мы хотим драться? для такого человека? 172 00:15:53,286 --> 00:15:55,422 Она законный правитель из Каттегата. 173 00:15:55,455 --> 00:15:57,224 Нет, она убила 174 00:15:57,257 --> 00:15:59,826 законный правитель из Каттегата. 175 00:16:03,030 --> 00:16:04,464 Что вы говорите? 176 00:16:09,769 --> 00:16:11,871 Не сражайся с Иваром. 177 00:16:11,904 --> 00:16:13,840 Зачем вам это? 178 00:16:13,873 --> 00:16:15,742 Пусть они приходят. 179 00:16:15,775 --> 00:16:18,678 Пусть свергнут ее. 180 00:16:18,711 --> 00:16:20,147 Не стойте у них на пути. 181 00:16:21,781 --> 00:16:24,551 Ты старший сын. 182 00:16:24,584 --> 00:16:26,786 Если они убьют Бьорна. 183 00:16:37,230 --> 00:16:39,566 Если они убьют Бьорна, 184 00:16:39,599 --> 00:16:43,002 тогда ты будешь быть королем Каттегата. 185 00:16:43,036 --> 00:16:46,039 И я буду королевой. 186 00:16:46,073 --> 00:16:48,675 Какой потрясающий результат для раба. 187 00:16:49,909 --> 00:16:51,878 Стать королевой. 188 00:16:53,713 --> 00:16:55,682 Это то, чего ты хочешь? 189 00:16:55,715 --> 00:16:57,050 Да, Уббе. 190 00:16:57,084 --> 00:16:58,651 Это то, чего я хочу. 191 00:17:01,388 --> 00:17:03,723 Это то, чего я хочу. 192 00:17:13,333 --> 00:17:15,735 Я все еще скучаю по Рагнару. Даже сейчас. 193 00:17:19,506 --> 00:17:21,808 Я часто вспоминаю когда мы были фермерами. 194 00:17:23,476 --> 00:17:25,278 Вы прошли долгий путь с тех пор. 195 00:17:25,312 --> 00:17:27,347 Возможно. 196 00:17:27,380 --> 00:17:30,150 Однажды я хотел бы снова стать фермером, 197 00:17:31,684 --> 00:17:33,886 живя простой жизнью, 198 00:17:33,920 --> 00:17:37,824 наблюдаю за восходом солнца утром 199 00:17:37,857 --> 00:17:39,292 и поставил вечером. 200 00:17:40,660 --> 00:17:42,162 Что ж, ты это заслужил. 201 00:17:42,195 --> 00:17:44,364 Твоя жизнь никогда не была легкой, Я это знаю. 202 00:17:45,798 --> 00:17:47,867 Но, как твой сын, Я так горжусь тобой. 203 00:17:50,670 --> 00:17:51,971 О том, чего вы достигли. 204 00:17:57,777 --> 00:18:00,780 Король Харальд похитил Астрид. и забрал ее. 205 00:18:02,515 --> 00:18:03,950 Я тоже скучаю по ней. 206 00:18:03,983 --> 00:18:08,755 Моя жизнь теперь полна призраков. 207 00:18:11,758 --> 00:18:14,594 Ты говоришь так, как будто думаешь возможно, скоро все закончится. 208 00:18:15,328 --> 00:18:16,896 Но это не ты. 209 00:18:17,897 --> 00:18:19,666 Лагерта не оглядывается назад. 210 00:18:21,234 --> 00:18:23,336 Она сталкивается с тем, что должно произойти. 211 00:18:23,370 --> 00:18:25,037 И я знаю, что ты сделаешь это сейчас. 212 00:18:27,307 --> 00:18:29,409 Ибо приближается война, 213 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 и это будет как Рагнарёк. 214 00:18:33,446 --> 00:18:36,316 Ивар будет как волк Фенрир, 215 00:18:36,349 --> 00:18:39,486 и пламя будет танцевать в его глазах. 216 00:18:39,519 --> 00:18:41,454 И он попытается разорвать 217 00:18:41,488 --> 00:18:44,157 небо отдельно! 218 00:18:47,460 --> 00:18:48,461 Нет. 219 00:18:50,062 --> 00:18:52,098 Вы бы не хотели пропустить ты бы это сейчас сделал? 220 00:18:52,865 --> 00:18:54,167 Нет, это правда. 221 00:18:55,468 --> 00:18:57,136 Я бы не хотел это пропустить. 222 00:19:11,884 --> 00:19:13,986 Мы будем сражаться против твоих братьев. 223 00:19:14,020 --> 00:19:15,087 Да? 224 00:19:15,655 --> 00:19:16,723 Да. 225 00:19:18,525 --> 00:19:20,860 Возможно, даже мой брат Бьёрн, 226 00:19:20,893 --> 00:19:22,495 если он вернется из путешествия. 227 00:19:24,497 --> 00:19:28,134 Они пугают тебя, твои братья? 228 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Нет. 229 00:19:31,404 --> 00:19:34,774 Может быть, Бьорн, совсем немного. 230 00:19:34,807 --> 00:19:37,677 Я не считаю его очень умным, но он великий воин. 231 00:19:39,412 --> 00:19:41,648 Его зовут Бьорн Железнобокий. 232 00:19:48,187 --> 00:19:49,589 И женщина, 233 00:19:50,657 --> 00:19:52,158 тот, кто убил твою мать? 234 00:19:55,295 --> 00:19:56,363 Лагерта. 235 00:19:56,396 --> 00:19:57,530 Хм. 236 00:19:58,731 --> 00:20:01,167 Я поклялся убить ее. 237 00:20:01,200 --> 00:20:03,503 И она знает, что я это сделаю. 238 00:20:03,536 --> 00:20:05,772 Она просто не знает насколько это будет плохо. 239 00:20:10,710 --> 00:20:12,679 Где ты будешь сражаться? 240 00:20:12,712 --> 00:20:14,247 Я не знаю. 241 00:20:14,281 --> 00:20:17,149 Возможно, они заблокируют себя в Каттегате. 242 00:20:17,183 --> 00:20:18,351 Главный город. 243 00:20:20,186 --> 00:20:23,890 Это было бы глупо. 244 00:20:32,432 --> 00:20:35,468 Может быть, ты сможешь мне помочь подумать о стратегии. 245 00:20:38,738 --> 00:20:41,341 Вы бы доверили мне это сделать? 246 00:20:41,374 --> 00:20:43,109 Хотя мне все равно какая сторона победит? 247 00:20:43,142 --> 00:20:45,312 Ах, но ты хочешь победить. 248 00:20:45,345 --> 00:20:47,113 Я это вижу. 249 00:20:47,146 --> 00:20:49,716 И я хочу быть рядом люди, которые хотят победить. 250 00:20:51,083 --> 00:20:53,219 Что они делают потом, кого это волнует? 251 00:20:53,252 --> 00:20:54,954 Дело в том, 252 00:20:54,987 --> 00:20:58,391 Я буду бороться только за тебя потому что я уверен, 253 00:20:58,425 --> 00:21:01,127 настолько уверен, насколько я могу быть уверен, 254 00:21:01,160 --> 00:21:03,696 что Бог желает, чтобы я сделал это. 255 00:21:05,097 --> 00:21:07,434 Что я часть какого-то плана 256 00:21:07,467 --> 00:21:09,636 чего я не могу понять. 257 00:21:11,738 --> 00:21:15,442 Тогда ты веришь, как и мы, что тебе суждено, да? 258 00:21:15,475 --> 00:21:17,444 Нет. 259 00:21:17,477 --> 00:21:19,612 Я все еще верю У меня есть свободная воля. 260 00:21:19,646 --> 00:21:22,014 Я выбираю сражаться за тебя. 261 00:21:26,919 --> 00:21:28,888 Если тебе суждено, 262 00:21:28,921 --> 00:21:31,891 это не имеет значения если вы выберете или нет. 263 00:21:31,924 --> 00:21:35,428 У тебя просто иллюзия свободы выбора. 264 00:21:38,130 --> 00:21:39,566 Я не знаю. 265 00:21:42,168 --> 00:21:43,503 Прошу прощения? 266 00:21:47,206 --> 00:21:51,110 Я просто не знаю, когда я присоединился к тебе, 267 00:21:51,143 --> 00:21:53,680 была ли это судьба или свободная воля. 268 00:21:59,318 --> 00:22:01,421 Какое это имеет значение? 269 00:22:01,454 --> 00:22:02,489 Хм? 270 00:22:29,315 --> 00:22:32,218 Я искал тебя. Я не знал, где ты. 271 00:22:33,686 --> 00:22:36,288 мне не обязательно присутствовать всегда, не так ли? 272 00:22:36,322 --> 00:22:38,858 Конечно, нет. мне просто нравится чтобы знать, где ты. 273 00:22:41,861 --> 00:22:44,531 Ты так дорог мне. 274 00:22:48,701 --> 00:22:50,069 Я видел, как ты заболел. 275 00:22:51,370 --> 00:22:52,772 Вы больны? 276 00:22:54,507 --> 00:22:55,908 Пожалуйста, скажите мне, что вы не больны. 277 00:22:57,710 --> 00:22:59,345 Нет. Я не думаю, что я болен. 278 00:23:00,947 --> 00:23:02,048 Затем? 279 00:23:03,750 --> 00:23:06,118 Я думаю, что могу быть с ребенком. 280 00:23:09,556 --> 00:23:10,957 Клянусь всеми богами. 281 00:23:12,525 --> 00:23:14,160 С ребенком? 282 00:23:14,961 --> 00:23:16,328 Да. Это возможно. 283 00:23:18,465 --> 00:23:20,833 Ты делаешь меня очень счастливым. 284 00:23:20,867 --> 00:23:23,470 Что ж, я рад. Я, эм... 285 00:23:24,336 --> 00:23:26,338 Не плачь. Не плачь. 286 00:23:26,372 --> 00:23:28,575 Это поразительная новость. 287 00:23:28,608 --> 00:23:31,177 Сначала я нахожу женщину, а потом она говорит мне 288 00:23:31,210 --> 00:23:33,480 она собирается родить моего ребенка. 289 00:23:33,513 --> 00:23:35,381 О, не плачь, Астрид. 290 00:23:35,982 --> 00:23:38,017 Астрид. 291 00:23:41,754 --> 00:23:45,291 Ты только что сделал меня самый счастливый человек в Мидгарде. 292 00:24:02,074 --> 00:24:04,276 Почему бы тебе не показать себя этим людям, 293 00:24:04,310 --> 00:24:06,112 как ты мне показываешься? 294 00:24:07,914 --> 00:24:09,248 Они хотят верить. 295 00:24:11,484 --> 00:24:12,885 Вот почему я выбрал их. 296 00:24:15,988 --> 00:24:17,590 Им просто нужен знак. 297 00:24:33,105 --> 00:24:34,306 Ты чувствуешь его? 298 00:24:36,208 --> 00:24:38,044 Вы с ребенком? 299 00:24:38,077 --> 00:24:39,812 Разве ты не чувствуешь его? 300 00:24:41,614 --> 00:24:44,651 Да. Да! 301 00:24:46,653 --> 00:24:48,621 Первый ребенок нового мира. 302 00:25:05,337 --> 00:25:06,706 Что с тобой? 303 00:25:11,377 --> 00:25:12,679 Я собираюсь стать отцом. 304 00:25:13,880 --> 00:25:15,114 Скол. 305 00:25:16,048 --> 00:25:17,149 Скол. 306 00:25:19,719 --> 00:25:20,787 Хм. 307 00:25:26,893 --> 00:25:28,060 Хм. 308 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Я хочу жениться на твоей дочери. 309 00:25:45,712 --> 00:25:48,280 Она стоит гораздо большего чем вы когда-либо сможете дать. 310 00:25:48,314 --> 00:25:49,649 Я знаю. 311 00:25:52,451 --> 00:25:54,954 Поэтому я дам гораздо больше чем я когда-либо могу себе позволить. 312 00:25:58,457 --> 00:26:00,627 Очень хорошо. 313 00:26:02,629 --> 00:26:04,030 Если она захочет. 314 00:26:33,993 --> 00:26:35,261 Снефрид. 315 00:27:40,192 --> 00:27:42,494 У нас есть странный обычай на севере. 316 00:27:49,201 --> 00:27:52,271 Мы наполовину кастрируем наших оленей. 317 00:27:58,444 --> 00:28:00,646 Но мы не режем шары из мешка. 318 00:28:04,083 --> 00:28:07,019 Вместо этого мужчины держат олень вниз. 319 00:28:08,755 --> 00:28:13,092 Мы, женщины, жуем шарики на куски внутри мешка. 320 00:28:28,374 --> 00:28:31,177 Итак, скажи мне, Бьёрн, 321 00:28:31,210 --> 00:28:34,680 ты думаешь, это был способ мы, саамы, всегда женились? 322 00:28:38,317 --> 00:28:41,253 Могу поспорить, ты подумал все это было нашим обычаем. 323 00:28:41,287 --> 00:28:42,288 Хм? 324 00:28:43,923 --> 00:28:46,392 И вот почему ты позволил мне связать тебя. 325 00:28:57,503 --> 00:29:00,940 Я сказал моему отцу Я собирался жениться на тебе, 326 00:29:00,973 --> 00:29:02,942 в тот момент, когда я увидел тебя. 327 00:29:13,652 --> 00:29:15,621 Может быть, я не буду жевать твои яйца. 328 00:29:19,491 --> 00:29:21,961 Саамские мужчины могут продержаться в течение многих часов. 329 00:29:34,373 --> 00:29:35,374 Фрейя. 330 00:29:37,944 --> 00:29:39,578 Любимая богиня. 331 00:29:42,181 --> 00:29:43,749 Думайте обо мне хорошо. 332 00:29:46,585 --> 00:29:49,255 Посмотри на мои страдания. 333 00:29:52,591 --> 00:29:53,893 Исцели мое сердце, 334 00:29:56,062 --> 00:29:58,464 и пусть мои молитвы приди к тебе. 335 00:30:06,438 --> 00:30:09,475 Моим глазам приятно видеть вы все работаете вместе. 336 00:30:11,143 --> 00:30:14,013 Это была моя мечта. 337 00:30:14,046 --> 00:30:17,316 Что мы создадим новый вид мира, 338 00:30:17,349 --> 00:30:19,685 в котором все равны, 339 00:30:19,718 --> 00:30:22,288 и вносит равный вклад сообществу 340 00:30:22,321 --> 00:30:24,623 в меру своих возможностей. 341 00:30:24,656 --> 00:30:26,893 И те, кто заболевает, или получили ранения, 342 00:30:26,926 --> 00:30:29,028 можно рассчитывать на то, что на него посмотрят после остальных из нас. 343 00:30:30,596 --> 00:30:33,465 Мы отправим посылку из земли честно, 344 00:30:33,499 --> 00:30:36,969 и облагать налогом только тех, кто может позволить себе заплатить. Итак... 345 00:30:37,003 --> 00:30:40,072 Нет причин ни для кого чувствовать себя тяжело обделанным. 346 00:30:40,106 --> 00:30:42,909 И мы найдем место для наших встреч, 347 00:30:42,942 --> 00:30:45,111 и мы выберем законодателя 348 00:30:45,144 --> 00:30:48,180 кто примет решение существо каждого дела. 349 00:30:50,950 --> 00:30:52,551 Никогда не будет никакой причины 350 00:30:52,584 --> 00:30:54,786 использовать топор для разрешения споров между нами. 351 00:30:56,055 --> 00:30:57,756 Нет. 352 00:30:57,789 --> 00:31:01,627 Это новое место, новая земля. 353 00:31:01,660 --> 00:31:04,830 И мы должны попытаться стать лучшими людьми. 354 00:31:04,863 --> 00:31:07,366 Другие люди, чем мы. 355 00:31:07,399 --> 00:31:09,501 Это все хорошо и хорошо, Флоки. 356 00:31:10,702 --> 00:31:12,171 Но кто будет нами править? 357 00:31:13,405 --> 00:31:14,440 Никто. 358 00:31:15,474 --> 00:31:17,143 Мы будем править сами. 359 00:31:21,347 --> 00:31:22,881 Я не верю тебе, Флоки. 360 00:31:25,617 --> 00:31:27,819 Ни на мгновение. 361 00:31:27,853 --> 00:31:32,058 Я очень хорошо знаю что ты хочешь нами править. 362 00:31:36,628 --> 00:31:37,763 Ты хочешь быть королем. 363 00:31:39,465 --> 00:31:40,699 Это правда, не так ли? 364 00:31:44,503 --> 00:31:45,637 Не отрицайте этого. 365 00:31:46,838 --> 00:31:48,140 Ты хочешь быть королем. 366 00:32:08,694 --> 00:32:09,828 Это красиво! 367 00:32:37,323 --> 00:32:39,158 «Тогда Господь сказал мне: 368 00:32:39,191 --> 00:32:41,927 «С севера великое зло вырвется наружу 369 00:32:41,960 --> 00:32:43,996 «на всех жителей земли». 370 00:32:46,265 --> 00:32:50,236 Никогда раньше в Англии если бы такой ужас появился. 371 00:32:50,269 --> 00:32:53,472 И впервые оно появилось здесь, в Линдисфарне. 372 00:32:59,278 --> 00:33:00,812 Если молодой монах, о котором вы упомянули, 373 00:33:00,846 --> 00:33:01,913 Ательстан, 374 00:33:01,947 --> 00:33:04,216 был здесь в то время, 375 00:33:04,250 --> 00:33:07,086 он бы работал в этом скриптории, 376 00:33:07,119 --> 00:33:08,954 освещая слова Нашего Господа. 377 00:33:10,522 --> 00:33:12,758 Возможно, он даже иконы писал, 378 00:33:12,791 --> 00:33:16,328 хотя, конечно, он бы никогда не подписывал свои работы. 379 00:33:16,362 --> 00:33:18,097 Даже величайший художники признают 380 00:33:18,130 --> 00:33:21,167 что они обязаны своим талантом Богу, 381 00:33:21,200 --> 00:33:23,402 и что их работа это для Его славы 382 00:33:23,435 --> 00:33:24,670 и не для своих. 383 00:33:26,572 --> 00:33:31,043 Я никогда не встречал своего... Встретился с Ательстаном. 384 00:33:31,077 --> 00:33:32,744 Но от чего Я слышал о нем, 385 00:33:32,778 --> 00:33:35,514 он был добрым и скромным человеком. 386 00:33:35,547 --> 00:33:37,983 Я хотел бы сказать тебе подробнее о нем. 387 00:33:38,016 --> 00:33:40,819 Все, что я знаю, это то, что в тот ужасный день, 388 00:33:40,852 --> 00:33:44,090 что некоторые подумали был Судный день, 389 00:33:44,123 --> 00:33:46,292 многие монахи были убиты здесь. 390 00:33:46,325 --> 00:33:48,427 Другие утопились 391 00:33:48,460 --> 00:33:51,330 пытаюсь убежать гнев северян. 392 00:33:51,363 --> 00:33:54,200 Но я понимаю некоторые были увезены на своих лодках 393 00:33:54,233 --> 00:33:56,302 и продан в рабство. 394 00:33:56,335 --> 00:33:57,536 Есть даже история 395 00:33:57,569 --> 00:34:02,007 что один из них вернулся, позже, к этим берегам. 396 00:34:02,040 --> 00:34:06,845 Он был отступником который оставил Бога 397 00:34:06,878 --> 00:34:09,281 и обнял языческий образ жизни. 398 00:34:09,315 --> 00:34:11,750 Возможно, это было все часть воли Божией. 399 00:34:11,783 --> 00:34:13,685 Это кажется маловероятным. 400 00:34:13,719 --> 00:34:14,986 Что не делает это неправдой. 401 00:34:17,656 --> 00:34:19,291 Принц, могу ли я спросить тебя, 402 00:34:19,991 --> 00:34:22,594 кем был для тебя этот монах? 403 00:34:22,628 --> 00:34:24,062 Вдохновение. 404 00:34:24,096 --> 00:34:27,399 Разве он не был распят, как отступник? 405 00:34:27,866 --> 00:34:29,368 Да. 406 00:34:29,401 --> 00:34:30,736 Но он снова воскрес. 407 00:34:32,037 --> 00:34:34,340 У меня есть его крест. 408 00:34:36,408 --> 00:34:38,877 Но если вы никогда его не встречали... 409 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 Это было дано мне 410 00:34:40,879 --> 00:34:42,181 Рагнар Лодброк. 411 00:34:43,249 --> 00:34:45,117 Рагнар Лодброк? 412 00:34:45,151 --> 00:34:47,486 Он возглавил набег на этот остров. 413 00:34:47,519 --> 00:34:48,987 Он был воплощением дьявола! 414 00:34:49,020 --> 00:34:50,989 Милорд аббат, все, что я знаю 415 00:34:51,022 --> 00:34:53,192 это мир это не простое место. 416 00:34:54,926 --> 00:34:56,995 Есть добро и зло во всем, 417 00:34:57,028 --> 00:34:58,964 и в каждом. 418 00:34:58,997 --> 00:35:02,100 Мы все, все мы, черти и ангелы. 419 00:35:03,735 --> 00:35:05,775 Возможно, вы захотите поставить это в одну из ваших проповедей. 420 00:35:11,810 --> 00:35:13,745 Есть что-то еще вы могли бы рассмотреть. 421 00:35:15,481 --> 00:35:18,217 Что ты перестанешь проводить все ваши дела на латыни. 422 00:35:18,250 --> 00:35:20,519 Большинство людей не говорят на латыни поэтому они думают о тебе 423 00:35:20,552 --> 00:35:23,922 как высшие существа, которые, как вы объяснили, это неправда, 424 00:35:23,955 --> 00:35:25,224 раз ты такой скромный 425 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 и работать только во славу Божию. 426 00:35:26,925 --> 00:35:29,261 Но Бога можно прославить и адресован на английском языке. 427 00:35:30,596 --> 00:35:33,165 И таким образом все люди здесь можно поделиться своей любовью 428 00:35:33,199 --> 00:35:34,666 и понимание для Него. 429 00:35:36,001 --> 00:35:37,736 А также поделиться все знания, содержащиеся 430 00:35:37,769 --> 00:35:39,605 во всех этих книгах в вашей библиотеке. 431 00:35:41,540 --> 00:35:42,608 Это всего лишь мысль. 432 00:35:48,714 --> 00:35:51,650 «И появился великое чудо на небесах, 433 00:35:51,683 --> 00:35:54,253 «женщина, одетая в солнце, 434 00:35:54,286 --> 00:35:58,290 «И луна под ее ногами, 435 00:35:58,324 --> 00:35:59,658 "и на ее голове 436 00:36:00,992 --> 00:36:04,996 «корона из 12 звезд». 437 00:36:05,030 --> 00:36:06,398 Кто эта женщина? 438 00:36:06,432 --> 00:36:08,099 Дева. 439 00:36:08,133 --> 00:36:11,770 Мария, мать Бога нашего, Иисус Христос. 440 00:36:14,340 --> 00:36:17,276 Если бы она была девственницей, как она могла быть матерью? 441 00:36:17,309 --> 00:36:18,510 Это было чудо. 442 00:36:20,045 --> 00:36:21,347 Я бы сказал так. 443 00:36:21,380 --> 00:36:24,082 Мало ли чудес вещи в вашей вере? 444 00:36:25,651 --> 00:36:29,355 Как змея чье тело держится в море? 445 00:36:29,388 --> 00:36:31,657 Это не чудо. 446 00:36:31,690 --> 00:36:32,858 Это правда. 447 00:36:32,891 --> 00:36:33,959 Ах. 448 00:36:33,992 --> 00:36:37,229 Однажды Тор ловил рыбу 449 00:36:37,263 --> 00:36:39,498 и поймал змею по ошибке. 450 00:36:39,531 --> 00:36:41,267 И двое из них, 451 00:36:41,300 --> 00:36:44,069 они вели всемогущую битву. 452 00:36:44,102 --> 00:36:45,604 Я могу себе представить. 453 00:36:52,278 --> 00:36:54,179 Луна – женщина. 454 00:36:54,212 --> 00:36:57,416 Это правда. 455 00:36:59,685 --> 00:37:02,688 Но это не женщина, которой можно доверять. 456 00:37:05,090 --> 00:37:06,525 Коварная женщина. 457 00:37:06,558 --> 00:37:09,295 Женщина, которая сводит мужчин с ума. 458 00:37:09,328 --> 00:37:13,231 Она обещает им свою любовь. 459 00:37:14,800 --> 00:37:17,068 И ее милости, 460 00:37:17,102 --> 00:37:19,305 но потом она передумала, 461 00:37:19,338 --> 00:37:21,407 обманывает их, 462 00:37:21,440 --> 00:37:23,074 идет с кем-то другим. 463 00:37:28,347 --> 00:37:31,517 Вы понимаете? о чем я думаю? 464 00:37:33,285 --> 00:37:35,086 Ты думаешь Мне нельзя доверять. 465 00:37:36,822 --> 00:37:38,790 Что мои обещания ничего не стоят. 466 00:37:40,191 --> 00:37:43,495 Что я буду таким же непостоянным как луна. 467 00:37:45,163 --> 00:37:48,634 По моему опыту, такое случается. 468 00:37:48,667 --> 00:37:50,769 Но если ты убьешь меня сейчас, 469 00:37:50,802 --> 00:37:54,506 ты отказываешь себе в удовольствии доказать свою правоту. 470 00:38:02,781 --> 00:38:06,452 Хемунд, я не хочу быть правым. 471 00:38:08,420 --> 00:38:10,822 Я хочу верить в тебя. 472 00:38:12,157 --> 00:38:15,293 Я хочу верить что в этом мире 473 00:38:15,327 --> 00:38:18,797 есть тот, кто никогда не лжет, 474 00:38:18,830 --> 00:38:22,067 обманы или компромиссы. 475 00:38:24,002 --> 00:38:27,673 Кто всегда благороден. 476 00:38:39,250 --> 00:38:42,187 Я тот самый, Ивар. 477 00:38:44,089 --> 00:38:45,957 Ты можешь поверить в меня. 478 00:38:53,865 --> 00:38:55,066 Посмотрим. 479 00:39:21,593 --> 00:39:24,996 Наши номера растут. Хороший. 480 00:39:38,076 --> 00:39:39,545 Где мы их встретим? 481 00:39:39,578 --> 00:39:41,212 Они будут ожидать нас защищать Каттегат 482 00:39:41,246 --> 00:39:42,614 в результате нападения с моря. 483 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 Значит, они не будут атаковать с моря? 484 00:39:44,416 --> 00:39:45,817 Я так не думаю. 485 00:39:46,785 --> 00:39:48,186 По моему опыту, Ивар никогда не делает 486 00:39:48,219 --> 00:39:49,455 что вы ожидаете от него. 487 00:39:51,990 --> 00:39:54,225 Итак, что нам делать? 488 00:39:54,259 --> 00:39:57,729 Если Ивар приведет свою армию по всей земле, 489 00:39:57,763 --> 00:39:59,043 мы должны попытаться перехватить его. 490 00:40:00,298 --> 00:40:03,469 И выбери поле битвы нам это подходит. 491 00:40:03,502 --> 00:40:04,870 Точно. 492 00:40:04,903 --> 00:40:07,205 Ивар всегда любит разведывать его поля битвы 493 00:40:07,238 --> 00:40:09,040 перед любой битвой, чтобы он мог использовать функции 494 00:40:09,074 --> 00:40:11,543 земли в свою пользу. 495 00:40:11,577 --> 00:40:14,012 Однако, если мы возьмем эту способность прочь, 496 00:40:14,045 --> 00:40:15,380 тогда у нас есть преимущество. 497 00:40:15,413 --> 00:40:17,683 Поле боя должно включить лес. 498 00:40:17,716 --> 00:40:20,151 Вот где саамы лучше всего использовать свои навыки. 499 00:40:20,185 --> 00:40:21,620 Если они нападут с востока, 500 00:40:21,653 --> 00:40:23,133 мы должны сразиться с ними на горе Шрам. 501 00:40:25,891 --> 00:40:27,626 Есть еще одна вещь. 502 00:40:27,659 --> 00:40:29,995 По своему умению, если Ивар это сделает 503 00:40:30,028 --> 00:40:31,997 проведи свою армию по земле, 504 00:40:32,030 --> 00:40:34,299 корабли, которые он оставляет позади будет уязвим. 505 00:40:34,332 --> 00:40:35,601 Да. 506 00:40:35,634 --> 00:40:38,069 И как только мы с ними вступим в контакт, 507 00:40:38,103 --> 00:40:40,506 он станет очень хорошо это осознавая, 508 00:40:40,539 --> 00:40:42,908 и ему придется отступить значительная сумма 509 00:40:42,941 --> 00:40:46,778 из его воинов, и воины моего брата, 510 00:40:48,480 --> 00:40:51,750 чтобы мы не смогли обойти их с фланга 511 00:40:51,783 --> 00:40:53,451 и первыми добраться до своих кораблей. 512 00:40:54,285 --> 00:40:56,722 Мне нравится, что. 513 00:40:56,755 --> 00:40:59,691 Чем меньше воинов он выходит на поле... 514 00:40:59,725 --> 00:41:02,093 Тем больше наши шансы преобладающего. 515 00:41:04,563 --> 00:41:06,532 С другой стороны, 516 00:41:06,565 --> 00:41:09,467 Ивар, возможно, предвидел все это. 517 00:41:10,268 --> 00:41:12,370 В каком случае? 518 00:41:12,403 --> 00:41:13,939 В этом случае 519 00:41:13,972 --> 00:41:16,007 он нападет на Каттегат в конце концов по морю. 520 00:41:17,042 --> 00:41:19,344 И нас здесь не будет. 521 00:41:19,377 --> 00:41:22,380 Он просто возьмет Каттегат даже без боя. 522 00:41:25,116 --> 00:41:26,652 Нам предстоит выбирать. 523 00:41:28,554 --> 00:41:30,088 И я думаю, что Бьорн прав. 524 00:41:43,268 --> 00:41:45,270 Отец, я пришел сюда чтобы попытаться найти тебя. 525 00:41:49,641 --> 00:41:50,776 Вас здесь нет. 526 00:41:51,777 --> 00:41:52,978 Но я не беспокоюсь. 527 00:41:54,580 --> 00:41:56,715 Ведь ты повсюду, особенно в моем сердце. 528 00:41:59,685 --> 00:42:01,252 Я думаю, ты сейчас здесь 529 00:42:02,688 --> 00:42:05,090 смотрю вниз и улыбаюсь на твоего глупого сына. 530 00:42:09,628 --> 00:42:11,697 Я знаю тебя для смиренного человека, Отец. 531 00:42:15,867 --> 00:42:18,536 Но я не могу обещать следовать ты идешь по этим стопам. 532 00:42:19,838 --> 00:42:21,372 Я не стремлюсь быть скромным. 533 00:42:24,009 --> 00:42:25,811 Все, что я могу придумать 534 00:42:25,844 --> 00:42:28,213 это мы говорим совместная молитва нашего Господа, 535 00:42:29,981 --> 00:42:31,082 ты и я. 536 00:42:41,126 --> 00:42:43,428 «Отче наш, что искусство на небесах, 537 00:42:44,763 --> 00:42:46,898 «Да святится имя Твое. 538 00:42:46,932 --> 00:42:49,034 «Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя 539 00:42:49,067 --> 00:42:52,103 «На Земле, как и на Небесах. 540 00:42:52,137 --> 00:42:54,072 «Дайте нам в этот день наш хлеб насущный». 541 00:42:59,611 --> 00:43:00,979 Отец... 542 00:43:03,581 --> 00:43:06,451 «И прости нам согрешения наши 543 00:43:06,484 --> 00:43:07,585 "как мы прощаем тех 544 00:43:07,619 --> 00:43:10,021 «которые согрешили против нас. 545 00:43:10,055 --> 00:43:12,357 «Не введи нас во искушение, 546 00:43:14,125 --> 00:43:17,629 «но избавь нас от лукавого, 547 00:43:17,663 --> 00:43:20,632 "во веки веков. 548 00:43:22,033 --> 00:43:23,368 "Аминь." 549 00:43:38,850 --> 00:43:40,185 Пришло время. 550 00:43:43,154 --> 00:43:45,290 Конец нашего мира уже здесь.