1 00:00:55,931 --> 00:00:59,845 Мы должны призвать верующих к собор для служения высокой мессы 2 00:01:00,018 --> 00:01:03,136 и доставка Йорка от язычников! 3 00:01:05,607 --> 00:01:06,814 Я согласен, сир. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,438 Бог действует таинственным образом. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,688 Слушать. Колокола. 6 00:01:17,828 --> 00:01:19,410 Мой сын. 7 00:01:19,705 --> 00:01:20,695 Маннел, спасибо. 8 00:01:28,130 --> 00:01:29,120 Отец. 9 00:02:53,006 --> 00:02:53,996 Отец! 10 00:03:01,848 --> 00:03:02,964 Хеахмунд. 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,468 Сражайся за своего Бога и защити своего короля! 12 00:03:07,062 --> 00:03:08,644 Сир, сюда. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,064 Сир. 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,565 Оставайся внизу! 15 00:03:28,083 --> 00:03:29,870 Мужчины, защищайтесь! 16 00:03:29,960 --> 00:03:30,950 Кутред, со мной. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,201 Формируйтесь. 18 00:03:37,968 --> 00:03:39,209 Заряжать! 19 00:03:46,685 --> 00:03:47,846 Маннель! 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,761 Протолкнуться. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,179 Крышка. 22 00:03:53,817 --> 00:03:54,807 Продолжайте сражаться. 23 00:04:34,232 --> 00:04:37,600 Пусть каждая душа будет подчинена в высшую силу. 24 00:04:37,819 --> 00:04:40,607 Ибо нет силы но это от Бога. 25 00:04:59,883 --> 00:05:00,873 Умри! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,208 Умри! 27 00:05:02,552 --> 00:05:03,542 Умри! 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 Умри! Умри! 29 00:05:12,521 --> 00:05:13,511 Ну давай же! 30 00:05:20,028 --> 00:05:21,018 Ну давай же. 31 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Сир, назад. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,437 Альфред. Альфред! 33 00:06:16,376 --> 00:06:17,366 Альфред. 34 00:06:23,091 --> 00:06:25,378 Не носи свой меч напрасно. 35 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 Драться! 36 00:06:38,773 --> 00:06:40,184 Держи стену! 37 00:06:42,068 --> 00:06:43,309 Спирс! 38 00:07:01,755 --> 00:07:02,745 Продолжать. 39 00:08:57,620 --> 00:08:58,610 Сир! 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,324 Сир, вы должны уйти. Вы должны бежать. 41 00:09:03,418 --> 00:09:04,579 Нет, нет! 42 00:09:05,253 --> 00:09:06,619 Я лучше умру. 43 00:09:06,713 --> 00:09:09,126 Спаси хотя бы сына, если ты не заботишься о себе. 44 00:09:10,592 --> 00:09:11,582 Ты прав. 45 00:09:12,594 --> 00:09:13,584 Ты прав. 46 00:09:14,471 --> 00:09:16,007 Ты ведешь, я буду следовать. 47 00:09:16,931 --> 00:09:17,921 Альфред. 48 00:09:18,975 --> 00:09:22,685 Защити своего короля. Умрите как мужчины! 49 00:09:45,085 --> 00:09:46,075 Боже мой. 50 00:09:46,169 --> 00:09:48,456 Нет! Нет! 51 00:10:23,456 --> 00:10:24,788 Язычник! 52 00:10:30,630 --> 00:10:31,791 Христианин. 53 00:12:03,640 --> 00:12:04,630 Отец! 54 00:12:04,724 --> 00:12:06,636 Помогите мне затащить этого человека в палатку. - Отец. 55 00:12:16,194 --> 00:12:18,026 - Что случилось? - С тобой все в порядке, отец? 56 00:12:18,279 --> 00:12:19,861 - Этельвульф. - Они, э... 57 00:12:20,406 --> 00:12:22,238 - Что случилось? - Они нас удивили. 58 00:12:22,325 --> 00:12:23,315 Альфред. 59 00:12:23,660 --> 00:12:24,776 Они прятались. 60 00:12:25,370 --> 00:12:26,360 Садиться. 61 00:12:26,454 --> 00:12:27,786 - Я не... - Сиди. 62 00:12:27,872 --> 00:12:28,862 Все в порядке. 63 00:12:30,833 --> 00:12:32,870 Маннель? Мой двоюродный брат? Где Маннель? 64 00:12:33,086 --> 00:12:34,293 Он убеждал нас уйти. 65 00:12:34,837 --> 00:12:36,123 Он сказал нам, что последует за нами. 66 00:12:37,507 --> 00:12:38,543 Он остался позади. 67 00:12:41,135 --> 00:12:43,252 Он умер, пытаясь чтобы защитить наш побег. 68 00:12:47,058 --> 00:12:48,048 Хеахмунд. 69 00:12:48,601 --> 00:12:49,591 Хеахмунд. 70 00:12:49,852 --> 00:12:50,968 Епископ Хемунд. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,303 Неужели он выжил? 72 00:12:52,397 --> 00:12:54,059 Он выжил. Неужели он не умер? 73 00:13:07,453 --> 00:13:11,242 Я думал, что Бог наконец-то счел нужным 74 00:13:12,375 --> 00:13:17,791 быть милостивым к нам и прости нас. 75 00:13:19,966 --> 00:13:21,377 Я ошибался, Джудит. 76 00:13:22,093 --> 00:13:23,254 Я был неправ. 77 00:13:26,139 --> 00:13:28,096 Мы должны страдать. 78 00:13:28,599 --> 00:13:30,056 Мы должны страдать. 79 00:15:34,725 --> 00:15:35,806 Ма rh a b a. 80 00:15:36,018 --> 00:15:37,930 Слава Аллаху, вы прибыли благополучно. 81 00:15:38,438 --> 00:15:41,647 А теперь, пожалуйста, заходите в палатку и расслабиться после путешествия. 82 00:15:42,233 --> 00:15:43,724 Эмир скоро присоединится к вам. 83 00:15:44,694 --> 00:15:45,935 Ваше оружие, пожалуйста. 84 00:17:16,202 --> 00:17:17,192 Джей 85 00:17:34,971 --> 00:17:36,678 Как ты можешь говорить наш язык? 86 00:17:37,390 --> 00:17:38,380 Это легко. 87 00:17:39,058 --> 00:17:40,924 Я встретил Русских Викингов 88 00:17:41,018 --> 00:17:43,431 из Киевской империи много раз. 89 00:17:44,146 --> 00:17:46,308 Я был рад иметь помог им с Императором. 90 00:17:47,900 --> 00:17:50,768 Ты не враг? Императора? 91 00:17:52,071 --> 00:17:53,187 Ни в коем случае. 92 00:17:54,115 --> 00:17:55,105 Почему? 93 00:17:56,784 --> 00:17:58,821 Почему я должен искать такой враг? 94 00:18:06,877 --> 00:18:07,913 Ах. 95 00:18:09,005 --> 00:18:11,088 Есть много вещей ты не понимаешь 96 00:18:11,173 --> 00:18:14,132 о том, как мир работает здесь. 97 00:18:16,220 --> 00:18:21,261 Если вы прислушаетесь к моему совету, вы просто примете это таким, какое оно есть. 98 00:18:22,143 --> 00:18:23,475 Это лучший способ. 99 00:18:24,770 --> 00:18:27,308 Теперь у нас есть торговую сделку, которую нужно заключить. 100 00:18:27,481 --> 00:18:30,724 Как я могу получить меха, мечи, соколы, 101 00:18:31,193 --> 00:18:33,480 медвежьи шкуры, китовое мясо... 102 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 и твои рабы самые лучшие. 103 00:18:35,364 --> 00:18:38,323 Все это знают. 104 00:18:38,701 --> 00:18:41,614 Мы, арабы, гордимся собой о нашем гостеприимстве, 105 00:18:41,704 --> 00:18:46,540 так что, если я могу что-нибудь сделать, чтобы сделать ваше пребывание здесь более комфортным, 106 00:18:46,834 --> 00:18:51,954 или более приятный, пожалуйста, не бойтесь спрашивать. 107 00:19:24,080 --> 00:19:25,491 Почему они преследуют его? 108 00:19:31,420 --> 00:19:32,410 Флоки. 109 00:19:35,633 --> 00:19:37,295 Флоки вернулся! 110 00:20:06,372 --> 00:20:07,362 Флоки. 111 00:20:12,378 --> 00:20:14,745 Я никогда не думал Я хотел бы увидеть тебя снова. 112 00:20:16,882 --> 00:20:18,794 Во всяком случае, не в этой жизни. 113 00:20:19,719 --> 00:20:20,709 Нет. 114 00:20:22,263 --> 00:20:24,095 Для меня это тоже странно, 115 00:20:25,975 --> 00:20:28,467 вернуться сюда в этом Большом зале. 116 00:20:31,814 --> 00:20:36,229 Если я прислушаюсь внимательно, я все еще смогу услышать звук голоса графа Харальдсона. 117 00:20:38,738 --> 00:20:40,195 И голос Рагнара. 118 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Всегда голос Рагнара. 119 00:20:44,577 --> 00:20:46,910 Такие воспоминания мы поделились, Лагерта. 120 00:20:47,872 --> 00:20:48,862 Да. 121 00:20:56,964 --> 00:20:58,956 Так много всего произошло мне, Лагерта. 122 00:20:59,592 --> 00:21:00,582 Так много. 123 00:21:01,260 --> 00:21:02,796 Я не знаю, кто я. 124 00:21:03,888 --> 00:21:06,130 Вы Флоки, судостроитель. 125 00:21:07,683 --> 00:21:09,345 Я больше, чем это. 126 00:21:11,812 --> 00:21:12,802 Флоки. 127 00:21:13,856 --> 00:21:15,722 Уббе. 128 00:21:16,567 --> 00:21:19,856 В последний раз, когда я видел тебя, ты уплывал на маленькой лодке 129 00:21:19,945 --> 00:21:21,277 без средств навигации. 130 00:21:21,655 --> 00:21:23,066 Ты отдал себя богам. 131 00:21:23,365 --> 00:21:25,072 Ох, и боги предусмотрели. 132 00:21:25,743 --> 00:21:26,733 Каким образом? 133 00:21:28,329 --> 00:21:29,615 Они отвезли меня в одно место. 134 00:21:31,248 --> 00:21:32,705 Особое место. 135 00:21:33,501 --> 00:21:36,494 я был мертв и тогда я был жив. 136 00:21:37,129 --> 00:21:40,668 И вот я вышел на берег. И я был в этом особенном месте. 137 00:21:41,467 --> 00:21:42,958 Где было это место? 138 00:21:43,469 --> 00:21:47,679 На краю всего, и все же в самом центре всего этого. 139 00:21:48,140 --> 00:21:49,551 Там больше никого нет. 140 00:21:51,268 --> 00:21:52,258 Никто? 141 00:21:53,062 --> 00:21:54,052 Никаких людей. 142 00:21:54,980 --> 00:21:56,096 Только боги. 143 00:22:06,492 --> 00:22:07,608 Хм. 144 00:22:12,414 --> 00:22:14,906 Почему ты вернись сюда, Флоки? 145 00:22:15,876 --> 00:22:20,667 Потому что я чувствовал, что было неправильно оставь это удивительное место при себе. 146 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 Я хочу поделиться этим. 147 00:22:23,259 --> 00:22:24,249 С кем? 148 00:22:24,343 --> 00:22:26,255 С теми, кто верит в истинных богах. 149 00:22:27,638 --> 00:22:30,631 Мне нужны только те, кто чист духом и сердцем. 150 00:22:31,016 --> 00:22:33,508 Это место подходит только для истинно верующих. 151 00:22:34,520 --> 00:22:36,102 - Как ты? - Да. 152 00:22:36,856 --> 00:22:37,846 Как я. 153 00:22:39,233 --> 00:22:40,644 Но не так, как я? 154 00:22:42,403 --> 00:22:43,564 Или не как Рагнар? 155 00:22:43,654 --> 00:22:46,943 Мы никогда не были чистыми как и ты. 156 00:22:47,408 --> 00:22:48,398 Я не могу сказать. 157 00:22:49,910 --> 00:22:50,900 Все, что я знаю 158 00:22:51,328 --> 00:22:54,571 в том, что боги послали меня здесь, чтобы найти родственные души. 159 00:22:55,207 --> 00:22:58,746 Те, кто готов жить чистая жизнь среди богов. 160 00:23:00,045 --> 00:23:04,961 Вы бы взяли этих воинов и воительницы прочь отсюда, 161 00:23:05,217 --> 00:23:06,924 в твое особенное место? 162 00:23:07,094 --> 00:23:08,084 Да! 163 00:23:08,679 --> 00:23:10,341 Если бы они были готовы пойти со мной. 164 00:23:16,854 --> 00:23:18,015 В этом случае 165 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Я должен предупредить тебя, мой друг. 166 00:23:22,484 --> 00:23:24,100 Это мое королевство. 167 00:23:24,278 --> 00:23:25,519 Я управляю Каттегатом. 168 00:23:25,613 --> 00:23:28,822 И я должен защитить его, и заботиться о нем и его людях. 169 00:23:29,366 --> 00:23:33,451 Особенно сейчас, когда у нас есть все повод ожидать нового нападения 170 00:23:33,537 --> 00:23:35,199 из сил короля Харальда. 171 00:23:35,998 --> 00:23:37,705 Последнее, что мне нужно 172 00:23:37,875 --> 00:23:42,666 для того, чтобы кто-то забрал моих лучших воинов, мои лучшие надежды. 173 00:23:43,047 --> 00:23:45,460 Наши лучшие надежды. 174 00:23:49,219 --> 00:23:51,051 Вы не должны попробуй сделать это, Флоки. 175 00:23:51,764 --> 00:23:52,880 Я запрещаю тебе. 176 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Вы понимаете? 177 00:23:58,562 --> 00:23:59,894 Вы понимаете? 178 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Эмир отправил вам обоим подарок. 179 00:24:32,888 --> 00:24:34,550 Это для вас. 180 00:24:36,058 --> 00:24:38,596 И это для вас. 181 00:24:42,356 --> 00:24:43,346 Наслаждаться. 182 00:25:07,798 --> 00:25:08,879 М-м-м. 183 00:26:33,550 --> 00:26:34,916 Как прошел вечер? 184 00:26:37,387 --> 00:26:39,674 Очень удовлетворительно. 185 00:26:44,394 --> 00:26:45,384 И ваш? 186 00:26:49,066 --> 00:26:50,182 Она была... 187 00:26:52,569 --> 00:26:53,559 Не она. 188 00:26:58,158 --> 00:26:59,774 - Что? - Ты слышал. 189 00:27:04,790 --> 00:27:05,826 Хм. 190 00:27:06,875 --> 00:27:07,991 И, ух, 191 00:27:10,587 --> 00:27:11,577 это было 192 00:27:12,589 --> 00:27:13,921 проблема для тебя? 193 00:27:21,014 --> 00:27:22,004 Я умираю с голоду. 194 00:27:28,814 --> 00:27:30,180 Вы не должны бояться. 195 00:27:31,441 --> 00:27:36,812 На этой земле нет войн, никаких болезней, никаких страданий. 196 00:27:38,448 --> 00:27:40,155 Благословенный богами во всех отношениях. 197 00:27:40,951 --> 00:27:42,283 И почва хорошая. 198 00:27:42,870 --> 00:27:45,533 Хорошая сельскохозяйственная почва просто ждет, пока ты его посадишь. 199 00:27:46,206 --> 00:27:47,447 Это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. 200 00:27:47,541 --> 00:27:51,376 Единственный способ понять это что боги предназначили это для нас. 201 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 Это предназначалось для истинно верующих. 202 00:27:55,507 --> 00:27:57,043 А климат хороший? 203 00:27:57,843 --> 00:27:59,004 Земля богатая? 204 00:27:59,469 --> 00:28:00,459 Да, мой друг. 205 00:28:01,805 --> 00:28:04,013 Почему мы никогда не находил это место раньше? 206 00:28:04,683 --> 00:28:07,767 Потому что боги ждали чтобы нужные люди могли его найти. 207 00:28:08,854 --> 00:28:10,140 Мы не хотим принести слишком много. 208 00:28:11,023 --> 00:28:13,481 Достаточно для работы колония верующих. 209 00:28:13,567 --> 00:28:14,648 Вот и все. 210 00:28:14,902 --> 00:28:15,938 И затем, 211 00:28:16,278 --> 00:28:18,520 И тогда, можете ли вы себе представить насколько идеальной будет жизнь? 212 00:28:19,740 --> 00:28:22,733 Идеальные условия для роста урожая, 213 00:28:23,410 --> 00:28:25,276 и для роста духа. 214 00:28:32,085 --> 00:28:33,417 Ты не можешь идти, Гутрум. 215 00:28:33,837 --> 00:28:36,375 Почему нет? я могу принять решение. 216 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 Флоки сошел с ума. 217 00:28:45,807 --> 00:28:46,888 Разве ты не видишь этого? 218 00:28:47,684 --> 00:28:49,220 Никто не может верь ему больше. 219 00:28:49,853 --> 00:28:51,719 Он делает абсолютным смысл для меня. 220 00:28:51,980 --> 00:28:53,471 Это то, что мой отец хотелось бы. 221 00:28:56,193 --> 00:28:58,731 Твой отец этого не сделал увидеть этот новый мир. 222 00:28:59,112 --> 00:29:01,320 В любом случае, он бы не стал хотелось убежать. 223 00:29:01,657 --> 00:29:02,738 Чтобы спрятаться под скалой, 224 00:29:02,824 --> 00:29:05,032 притворяться ничем другим в этом мире существовало. 225 00:29:06,245 --> 00:29:08,077 Вот что Флоки предлагает. 226 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Я все еще хочу пойти. 227 00:29:09,831 --> 00:29:10,867 И предать Лагерту? 228 00:29:10,958 --> 00:29:12,574 Боги важнее. 229 00:29:12,668 --> 00:29:14,034 Но это не твоя судьба. 230 00:29:15,379 --> 00:29:16,369 Я знаю это. 231 00:29:17,047 --> 00:29:18,754 Ты не можешь пойти, и это конец. 232 00:29:20,342 --> 00:29:21,549 Ты не можешь остановить меня. 233 00:29:42,239 --> 00:29:45,232 Саксонская армия, или то, что от него осталось, 234 00:29:45,325 --> 00:29:47,317 бросил свой лагерь и ушли. 235 00:29:56,628 --> 00:29:59,996 Если мы хотим, мы можем преследовать их и уничтожить. 236 00:30:02,175 --> 00:30:04,212 Я думаю, у нас есть более важные дела. 237 00:30:05,887 --> 00:30:07,423 Мы должны обратить внимание на Каттегат. 238 00:30:07,764 --> 00:30:11,508 Что, если Уббе убьет Лагерту, или уговаривает ее короновать его королем? 239 00:30:12,019 --> 00:30:14,887 Потеря нашей базы было бы сокрушительным ударом. 240 00:30:17,149 --> 00:30:18,890 Нам нужно разобраться во всем. 241 00:30:19,359 --> 00:30:21,567 Мы должны убить Уббе и Лагерта, 242 00:30:22,195 --> 00:30:26,690 и ты должен быть коронован королем Каттегата, до возвращения Бьорна. 243 00:30:30,162 --> 00:30:33,576 Вы делаете больше и больше смысла, брат мой. 244 00:30:36,084 --> 00:30:37,074 Хороший человек. 245 00:30:39,296 --> 00:30:44,132 Я также помню, что король Харальд амбиции вторжения в Каттегат. 246 00:30:45,510 --> 00:30:46,751 В краткосрочной перспективе 247 00:30:48,263 --> 00:30:50,596 нам следует заключить союз и работать с ним. 248 00:30:51,808 --> 00:30:54,471 На этот раз мы будем действительно покинуть Йорк, 249 00:30:54,686 --> 00:30:58,680 хотя и оставил достаточно большой гарнизон чтобы сохранить его до нашего возвращения. 250 00:30:59,149 --> 00:31:00,185 Хм? 251 00:31:02,235 --> 00:31:03,817 А что насчет нашего пленника? 252 00:31:03,945 --> 00:31:04,935 Этот епископ. 253 00:31:05,947 --> 00:31:08,690 Ну и что ты предлагаешь? 254 00:31:09,242 --> 00:31:10,733 Кажется, он как важный человек. 255 00:31:10,827 --> 00:31:14,195 Мы могли бы предложить ему вернуться в Саксы за большой выкуп. 256 00:31:15,332 --> 00:31:16,868 Или мы могли бы распять его. 257 00:31:16,958 --> 00:31:18,119 Это было бы весело. 258 00:31:22,923 --> 00:31:25,461 Блажен, кто не ходил в совете нечестивых. 259 00:31:26,718 --> 00:31:29,461 И не стоит на пути грешника, 260 00:31:29,554 --> 00:31:32,297 ни сидя на сиденье из презрительных. 261 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Ибо он восхищает в законе Господнем 262 00:31:40,690 --> 00:31:43,899 и в этом законе медитирует ли он день и ночь 263 00:31:47,489 --> 00:31:52,029 И его надо посадить как дерево у рек вод. 264 00:31:53,537 --> 00:31:55,199 Это приносит его плоды. 265 00:31:56,706 --> 00:31:58,038 В свой сезон. 266 00:32:08,343 --> 00:32:10,505 Ты называешь меня язычником, 267 00:32:11,972 --> 00:32:13,588 но для меня я благочестив. 268 00:32:14,349 --> 00:32:15,635 Я живу богами. 269 00:32:15,725 --> 00:32:17,432 Есть только один Бог. 270 00:32:17,769 --> 00:32:20,477 Но я видел других богов. 271 00:32:21,565 --> 00:32:23,056 Я видел Одина, 272 00:32:23,525 --> 00:32:25,892 Всеотец, своими глазами. 273 00:32:28,113 --> 00:32:29,649 Это работа Дьявола. 274 00:32:31,199 --> 00:32:34,442 Он вызывает демонов и падшие ангелы, чтобы обмануть нас 275 00:32:35,328 --> 00:32:36,819 и введи нас во зло. 276 00:32:39,541 --> 00:32:41,624 Что такое зло? Хм? 277 00:32:45,422 --> 00:32:46,833 Убийство невинных. 278 00:32:47,215 --> 00:32:49,002 Ты убиваешь когда вам это удобно. 279 00:32:49,301 --> 00:32:52,590 Тот, кто выбирает быть язычником не невиновен. 280 00:32:54,723 --> 00:32:56,680 Но я мог бы показать тебе пути Божии. 281 00:32:57,392 --> 00:33:02,012 Я мог бы привести тебя к спасению и к вечной жизни. 282 00:33:06,151 --> 00:33:07,687 Знаешь ли ты, кто я? 283 00:33:09,362 --> 00:33:10,352 Конечно. 284 00:33:12,073 --> 00:33:16,317 Ты Ивар, сын Рагнара Лодброка. 285 00:33:18,455 --> 00:33:21,573 И многие есть которые боятся тебя. 286 00:33:22,125 --> 00:33:23,161 Хм. 287 00:33:24,085 --> 00:33:25,542 - Но не ты? - Нет. 288 00:33:26,963 --> 00:33:28,454 Я не боюсь ни одного человека. 289 00:33:30,550 --> 00:33:31,961 Каким бы злым он ни был. 290 00:33:34,054 --> 00:33:36,011 Люди рассказывают истории о других людях. 291 00:33:36,097 --> 00:33:37,554 Люди, которых они не знают. 292 00:33:37,807 --> 00:33:38,888 Никогда не встречались. 293 00:33:39,851 --> 00:33:43,561 И все же они все еще проклинают их и лгать о них. 294 00:33:44,439 --> 00:33:46,522 - Не правда ли? - Да. 295 00:33:48,401 --> 00:33:50,484 Люди лгут о нашем спасителе. 296 00:33:51,029 --> 00:33:53,817 Ну, возможно, они лгут обо мне тоже. 297 00:33:57,244 --> 00:33:58,655 Откуда мне знать? 298 00:34:08,505 --> 00:34:11,213 я дам тебе шанс узнать. 299 00:34:12,801 --> 00:34:15,009 Ты идешь в путешествие с нами. 300 00:34:23,979 --> 00:34:26,392 Я уже в путешествии. 301 00:34:28,858 --> 00:34:29,974 Разве мы все не так? 302 00:34:41,496 --> 00:34:42,486 Хальвдан. 303 00:34:43,999 --> 00:34:44,989 Я знаю. 304 00:34:45,292 --> 00:34:46,282 Я слышу. 305 00:35:01,266 --> 00:35:02,256 Что произошло? 306 00:35:04,019 --> 00:35:05,760 Из того, что я могу собрать, Командир Евфимий 307 00:35:05,854 --> 00:35:10,849 вчера вечером был арестован но каким-то образом сумел сбежать. 308 00:35:12,027 --> 00:35:13,484 И это была их вина? 309 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 Да. 310 00:36:04,996 --> 00:36:08,114 Мы точно не были лучшие телохранители, да? 311 00:36:09,292 --> 00:36:11,375 Нет, у нас нет. 312 00:36:34,984 --> 00:36:36,941 Чего ты хочешь, Уббе? 313 00:36:38,488 --> 00:36:39,478 Мне? 314 00:36:40,990 --> 00:36:42,151 Я ничего не хочу. 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,026 Мне просто любопытно. 316 00:36:47,497 --> 00:36:49,739 Полагаю, как и мой отец. Ему было любопытно, не так ли? 317 00:36:50,959 --> 00:36:51,949 Я знаю. 318 00:36:54,796 --> 00:36:57,254 Поскольку ты был так добр к Ивару когда он был моложе, 319 00:36:59,342 --> 00:37:02,881 ты должен знать что мы с ним поссорились. 320 00:37:10,103 --> 00:37:11,685 Неужели нельзя помириться? 321 00:37:12,522 --> 00:37:13,512 Я так не думаю. 322 00:37:14,441 --> 00:37:18,105 Я думаю, что более вероятно, что однажды мы пойдём войной друг против друга. 323 00:37:23,158 --> 00:37:24,399 Я чувствую жалость. 324 00:37:26,870 --> 00:37:30,079 Но также и облегчение, что я не буду придется выбирать между вами, 325 00:37:30,874 --> 00:37:35,209 ни страдать ни горем, ни радостью, 326 00:37:35,295 --> 00:37:37,002 что, в конце концов, это одно и то же. 327 00:37:44,095 --> 00:37:45,085 Скажи мне правду. 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,967 Вы действительно верите, что у вас есть нашли страну богов? 329 00:37:51,269 --> 00:37:52,851 Зачем мне лгать тебе, Уббе? 330 00:37:53,563 --> 00:37:54,770 Потому что ты сумасшедший. 331 00:37:58,234 --> 00:37:59,224 Я? 332 00:38:39,400 --> 00:38:40,390 Пожалуйста. 333 00:38:47,659 --> 00:38:51,619 Этот праздник посвящен празднованию наше торговое соглашение 334 00:38:51,913 --> 00:38:53,870 и наш продолжение сотрудничества. 335 00:38:54,958 --> 00:38:59,953 В обмен на меха, мечи, хищные птицы и рабы, 336 00:39:00,839 --> 00:39:04,423 мы подарим тебе золотые украшения, серебряные украшения, 337 00:39:04,676 --> 00:39:07,089 перец, шафран и шелк. 338 00:39:07,887 --> 00:39:11,471 Как вы можете видеть, эти местные острые и экзотические блюда 339 00:39:11,850 --> 00:39:15,764 были специально подготовлены для вас от моих знаменитых шеф-поваров. 340 00:39:16,104 --> 00:39:19,393 Они будут оскорблены если ты не будешь есть досыта. 341 00:39:25,738 --> 00:39:26,728 Пожалуйста. 342 00:39:38,585 --> 00:39:40,542 М-м-м. Это хорошо. 343 00:40:17,624 --> 00:40:18,614 Что он говорит? 344 00:40:19,167 --> 00:40:22,160 Он говорит, что мы все только что съел командира Евфимия. 345 00:40:24,088 --> 00:40:26,296 Видишь ли, я обнаружил 346 00:40:26,382 --> 00:40:29,466 что Евфимий пытался чтобы обмануть меня, 347 00:40:29,552 --> 00:40:31,919 и вернуться в пользу императора. 348 00:40:32,472 --> 00:40:35,089 Это было неприемлемо. 349 00:40:37,769 --> 00:40:42,309 И, в любом случае, Мне больше не нужен марионеточный правитель 350 00:40:43,024 --> 00:40:46,734 так как я намереваюсь самому захватить Сицилию. 351 00:41:01,918 --> 00:41:03,875 Я думаю, нам следует вернуться к лодкам. 352 00:41:04,253 --> 00:41:05,789 Мы находимся в величайшей опасности. 353 00:41:08,091 --> 00:41:10,208 - Зиядат Аллах? - Нет. 354 00:41:11,010 --> 00:41:12,000 Кассия. 355 00:41:13,262 --> 00:41:14,719 Разве ты не осознавал? 356 00:41:53,469 --> 00:41:55,176 Вот Избранные. 357 00:42:12,488 --> 00:42:13,478 Эйвинд. 358 00:42:28,337 --> 00:42:29,953 Кетиль Плосконосый. 359 00:42:36,846 --> 00:42:39,930 И твоя дочь, Од. 360 00:42:51,027 --> 00:42:52,017 И ты, Гутрум. 361 00:43:07,877 --> 00:43:09,288 Вы четверо будете нести ответственность 362 00:43:09,378 --> 00:43:11,620 для подготовки всех семьи для путешествия. 363 00:43:12,632 --> 00:43:15,670 Но делай это осторожно и с полной секретностью. 364 00:43:16,719 --> 00:43:17,709 Никому больше не говори. 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,220 я должен исчезнуть из Каттегата. 366 00:43:25,728 --> 00:43:28,562 Я вернусь к своей лодке двор и подготовить лодки. 367 00:43:29,065 --> 00:43:31,853 Вы все встретите меня там через девять дней. 368 00:43:32,819 --> 00:43:33,809 Путешествуйте отдельно, 369 00:43:34,487 --> 00:43:36,570 и не давай никаких указаний что ты уходишь. 370 00:43:36,823 --> 00:43:38,405 Мы сделаем, как ты говоришь, Флоки. 371 00:43:39,033 --> 00:43:40,023 Мы очень хотим идти. 372 00:43:40,785 --> 00:43:43,243 Но я должен сказать, риски высоки. 373 00:43:43,579 --> 00:43:46,447 Ничего не может быть достигнуто не рискуя. 374 00:43:47,375 --> 00:43:48,365 Это правда. 375 00:43:48,960 --> 00:43:49,950 Но помните 376 00:43:50,711 --> 00:43:52,327 то, что нам обещали. 377 00:43:52,755 --> 00:43:56,840 Боги позаботятся о нас, поскольку мы делаем все это от их имени. 378 00:43:58,469 --> 00:43:59,459 Теперь я должен идти. 379 00:44:00,179 --> 00:44:01,169 Прощание. 380 00:44:03,516 --> 00:44:04,506 На данный момент. 381 00:44:25,246 --> 00:44:28,535 Господи, Тебе возвышу ли я свою душу. 382 00:44:31,961 --> 00:44:33,452 Там. Переверни! 383 00:44:33,546 --> 00:44:37,415 Пусть мне не будет стыдно, пусть мои враги не восторжествуют надо мной. 384 00:44:41,429 --> 00:44:43,921 Итак, это прерывание? вашего путешествия? 385 00:44:48,477 --> 00:44:50,059 Или это часть этого? 386 00:44:52,106 --> 00:44:54,689 Как ты думаешь, Епископ Хемунд? 387 00:45:43,115 --> 00:45:44,105 Что мы собираемся делать? 388 00:46:36,877 --> 00:46:39,085 Бьорн, надвигается буря. 389 00:46:39,380 --> 00:46:40,370 Шторм? 390 00:46:42,800 --> 00:46:47,386 Если мы сможем остаться в живых еще несколько мгновений, может быть... 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,145 Слишком поздно.