1 00:00:01,055 --> 00:00:02,804 Poprzednio w Wikingach... 2 00:00:02,805 --> 00:00:04,764 To są synowie Ragnara Lothbroka. 3 00:00:04,765 --> 00:00:06,499 Chcą zemsty za śmierć ich ojca. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,579 Wydaje się więc nieuniknione 5 00:00:07,580 --> 00:00:09,079 że maszerują w kierunku Wessex. 6 00:00:09,080 --> 00:00:09,719 Oni są tutaj. 7 00:00:09,720 --> 00:00:12,459 Wielka pogańska armia przyszli nas zniszczyć. 8 00:00:12,460 --> 00:00:14,579 Sasi są równie nieśmiali jak przestraszone kobiety. 9 00:00:14,580 --> 00:00:16,379 Kim jest wojownik bez honoru? 10 00:00:16,380 --> 00:00:17,749 Nie wiem. Ty mi powiedz, bracie. 11 00:00:17,750 --> 00:00:19,709 Ivar, jeśli rozbijesz to bractwo, 12 00:00:19,710 --> 00:00:21,379 nie uda nam się. 13 00:00:21,380 --> 00:00:24,419 Teraz jest czas wojny! 14 00:00:24,420 --> 00:00:26,879 To jest czas na nienawiść! 15 00:00:26,880 --> 00:00:29,584 Będą tego od nas oczekiwać walczyć w określony sposób. 16 00:00:29,585 --> 00:00:30,879 Powinniśmy rozszerzyć pole bitwy 17 00:00:30,880 --> 00:00:33,339 na dużym obszarze, wiele mil. 18 00:00:33,340 --> 00:00:36,437 Rowy, wzgórza, lasy. 19 00:00:43,880 --> 00:00:47,054 Opłata! 20 00:01:53,193 --> 00:01:55,160 Wasza Wysokość? 21 00:02:00,400 --> 00:02:03,101 Opłata! 22 00:02:12,412 --> 00:02:15,146 Opłata! 23 00:05:30,544 --> 00:05:32,711 Ratujcie się! 24 00:05:32,712 --> 00:05:34,779 Ratujcie się! 25 00:05:35,816 --> 00:05:37,284 Przyhamować! 26 00:05:37,285 --> 00:05:39,117 Na miłość boską, ratujcie się! 27 00:05:43,056 --> 00:05:44,224 Rekolekcje. 28 00:05:44,225 --> 00:05:45,459 Rekolekcje! 29 00:05:45,460 --> 00:05:47,692 Rekolekcje! 30 00:06:02,342 --> 00:06:04,209 Uruchomić! 31 00:06:05,346 --> 00:06:09,047 Tak! Tak, biegają! 32 00:06:12,652 --> 00:06:14,886 Tak! 33 00:06:35,742 --> 00:06:38,810 Ach, wygraliśmy! Tak! 34 00:06:39,779 --> 00:06:42,014 Z czego jesteś taki szczęśliwy? 35 00:06:42,015 --> 00:06:43,915 Tak! 36 00:06:44,718 --> 00:06:47,051 To jeszcze nie koniec! 37 00:06:57,831 --> 00:06:59,998 Otwórz bramy! 38 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 Spieszyć się! 39 00:07:18,118 --> 00:07:20,118 Jesteśmy pokonani. 40 00:07:20,554 --> 00:07:21,922 Niedługo tu będą. 41 00:07:21,923 --> 00:07:24,925 Ojciec, ojciec, żona, nie mamy wyboru. 42 00:07:24,926 --> 00:07:27,360 Musimy stąd natychmiast wyjść i znaleźć bezpieczeństwo gdzie indziej. 43 00:07:27,361 --> 00:07:28,662 Iść! Teraz. Spakuję kilka rzeczy. 44 00:07:28,663 --> 00:07:30,495 Chodźcie, chłopcy. 45 00:07:31,198 --> 00:07:32,765 Ojcze, nie słyszałeś mnie? 46 00:07:32,766 --> 00:07:34,501 Musimy iść. Teraz! 47 00:07:34,502 --> 00:07:36,503 Nie mogę opuścić tego miejsca. 48 00:07:36,504 --> 00:07:38,672 Ojcze, jesteś królem! 49 00:07:38,673 --> 00:07:42,874 Nie mogę pozwolić królowi naszego kraju wpaść w ręce naszych wrogów! 50 00:07:48,315 --> 00:07:52,016 Nie mówię o tobie jako człowiek, ale jako król. 51 00:07:53,486 --> 00:07:56,723 zrezygnuję z koronę na twoją korzyść. 52 00:07:56,724 --> 00:07:58,325 Będziemy mieli krótką ceremonię. 53 00:07:58,326 --> 00:08:01,259 Szybki. Idź przynieś biskup Edmund. 54 00:08:07,401 --> 00:08:10,835 Nie mogę zacząć rozumieć myślisz, ale... 55 00:08:12,205 --> 00:08:15,873 Nie mogę tak po prostu odejść jesteś tu, żeby umrzeć. 56 00:08:17,077 --> 00:08:23,414 Synu mój, proszę Cię o zaufanie ja ten ostatni raz. 57 00:08:24,050 --> 00:08:26,918 Taka jest wola Boga. 58 00:08:28,255 --> 00:08:30,588 To także moje. 59 00:08:36,796 --> 00:08:39,397 A teraz idź po biskupa Edmunda. 60 00:08:46,906 --> 00:08:51,278 Czy ty, Ekbercie, namaszczony królu? Wessex, Mercja, Anglia Wschodnia, 61 00:08:51,279 --> 00:08:55,148 Kornwalia, Bretwalda, król królów, 62 00:08:55,149 --> 00:08:57,951 w oczach Boga wszechmogącego wyrzeknij się wszystkich swoich tronów 63 00:08:57,952 --> 00:09:01,452 i królestwa na rzecz Twojego syna i dziedzic, książę Aethelwulf? 64 00:09:04,257 --> 00:09:08,295 Ja robię. Więc pomóż mi Boże. 65 00:09:08,296 --> 00:09:13,564 A zatem pozwólcie, że usunę z Was sacrum emblematy i znaki Twojego królestwa. 66 00:09:14,868 --> 00:09:18,202 Oddaję w to święte berło twoje ręce, książę Aethelwulfie. 67 00:09:19,839 --> 00:09:22,073 I z tą starożytną koroną, 68 00:09:23,843 --> 00:09:27,280 Uczynię cię królem nad wszystkim te miejsca i królestwa 69 00:09:27,281 --> 00:09:30,050 niegdyś rządzony przez twojego ojca, ale teraz zamiast tego przez ciebie. 70 00:09:30,051 --> 00:09:32,319 W imieniu ojca, syn i duch święty, 71 00:09:32,320 --> 00:09:36,623 Koronuję cię na króla Aethelwulfa. 72 00:09:36,624 --> 00:09:39,726 Niech Bóg Cię ocali i strzeże, wszystkie dni swojego życia. 73 00:09:39,727 --> 00:09:41,659 Rozpłodnik. 74 00:09:42,662 --> 00:09:44,529 Teraz proszę się pośpieszyć. 75 00:10:11,424 --> 00:10:14,359 Chcę, żebyś poszedł, włóż je do koszyka. Iść! Iść! 76 00:10:14,728 --> 00:10:16,096 Tworzenie! 77 00:10:16,097 --> 00:10:17,931 Rozpłodnik. Rozpłodnik! Co? 78 00:10:17,932 --> 00:10:19,498 Ojciec! 79 00:10:19,499 --> 00:10:21,134 Mój syn. 80 00:10:21,135 --> 00:10:24,771 Wiem, że umieściłem swoje królestwo w najbezpieczniejsze ręce. 81 00:10:24,772 --> 00:10:28,375 Teraz idź już. Oszczędzasz siebie i swoją rodzinę. 82 00:10:28,376 --> 00:10:31,778 Ale tylko to, że możesz ponownie zebrać swoje siłę i odbierz to, co twoje. 83 00:10:31,779 --> 00:10:33,113 To wszystko mój plan. 84 00:10:33,114 --> 00:10:35,079 Boże pomóż mi! 85 00:10:36,883 --> 00:10:39,018 Chłopcy, prosto do powóz! 86 00:10:39,019 --> 00:10:41,221 Moja słodka Judyto! 87 00:10:41,222 --> 00:10:43,621 Pospiesz się! Spieszyć się! Witaj i pożegnanie. 88 00:10:44,257 --> 00:10:47,527 Myślę, że wiem, co to jest to mi pozostało do zrobienia. 89 00:10:47,528 --> 00:10:50,628 Nie mogę teraz od tego uciec. 90 00:10:52,565 --> 00:10:55,402 Dziękuję. Dla kochając mnie. 91 00:10:55,403 --> 00:10:57,468 Miłość jest wszystkim. 92 00:10:57,837 --> 00:10:59,873 Wszystko będzie dobrze. 93 00:10:59,874 --> 00:11:01,841 Wszystko będzie dobrze. 94 00:11:01,842 --> 00:11:06,513 Teraz, teraz... masz przeznaczenie, Alfredzie, od którego nie możesz uciec. 95 00:11:06,514 --> 00:11:07,914 Więc lepiej się przyzwyczaj. 96 00:11:07,915 --> 00:11:10,583 w międzyczasie słuchaj i ucz się. 97 00:11:10,584 --> 00:11:12,919 Słuchaj najwyższego i najniższy. 98 00:11:12,920 --> 00:11:15,954 Ucz się od księcia, i od pasterza. 99 00:11:15,955 --> 00:11:18,224 I pamiętaj, 100 00:11:18,225 --> 00:11:23,428 największą cnotą chrześcijańską, Alfredzie, jest pokora. 101 00:11:24,030 --> 00:11:26,264 Dziękuję, dziadku. 102 00:11:27,000 --> 00:11:29,066 Kocham cię. 103 00:11:29,769 --> 00:11:31,636 A ja ty. 104 00:11:33,072 --> 00:11:36,774 Teraz zajmij się swoim bratem bo on też jest wyjątkowy. 105 00:11:36,810 --> 00:11:38,077 I twoja matka. 106 00:11:38,078 --> 00:11:39,212 Musimy iść. Tak, tak! 107 00:11:39,213 --> 00:11:42,346 Idź, idź! Idź, idź! 108 00:11:44,717 --> 00:11:47,619 I żegnaj, biskupie Edmundzie. 109 00:11:47,620 --> 00:11:50,288 Mój drogi winiarz. 110 00:11:50,356 --> 00:11:53,357 Niech Bóg Cię błogosławi i strzeże. 111 00:11:53,393 --> 00:11:55,395 Nigdzie nie idę, proszę pana. 112 00:11:55,396 --> 00:11:56,696 Zostaję tu z tobą. 113 00:11:56,697 --> 00:11:58,596 Dziękuję. 114 00:11:59,098 --> 00:12:01,568 To święte miejsce. 115 00:12:01,569 --> 00:12:04,871 Jak powinienem to zrobić ja, biskup Boży święty kościele, porzucić go teraz? 116 00:12:04,872 --> 00:12:07,373 Poza tym piwnice są nadal zaopatrzone 117 00:12:07,374 --> 00:12:09,609 z kilkoma najlepszymi wina w chrześcijaństwie. 118 00:12:09,610 --> 00:12:12,245 Mhm. Czy mam wyjść je poganom? 119 00:12:12,246 --> 00:12:13,913 Kto nie zna różnicy pomiędzy jednym winogronem a drugim? 120 00:12:13,914 --> 00:12:16,113 chodźmy! 121 00:12:16,983 --> 00:12:20,551 Niech Bóg będzie z wami wszystkimi! 122 00:12:20,620 --> 00:12:24,622 Teraz i na zawsze! 123 00:12:39,572 --> 00:12:40,707 Ruszajmy się! 124 00:12:40,708 --> 00:12:42,540 Iść! 125 00:14:17,270 --> 00:14:20,638 Opłata! 126 00:14:33,486 --> 00:14:35,419 Iść! 127 00:14:37,056 --> 00:14:38,923 Przenosić! 128 00:15:02,882 --> 00:15:05,316 Bądź ostrożny. To może być pułapką. 129 00:15:05,752 --> 00:15:07,952 Ty! Śledź nas. 130 00:15:40,820 --> 00:15:42,720 Jest puste! 131 00:15:43,089 --> 00:15:44,989 Poszli! 132 00:15:49,829 --> 00:15:51,662 Spal to! 133 00:16:05,011 --> 00:16:07,011 Zniszcz to wszystko! 134 00:16:07,146 --> 00:16:09,647 Rozerwij to! Niech mam to! 135 00:16:11,050 --> 00:16:12,551 Śmieci! 136 00:16:12,552 --> 00:16:14,752 Ten jest dla mnie dobry! 137 00:16:36,876 --> 00:16:39,510 Oh! To cenne! 138 00:17:59,892 --> 00:18:01,926 Zatrzymywać się! 139 00:18:11,137 --> 00:18:13,137 To jest król Ekbert! 140 00:18:16,209 --> 00:18:18,742 Rozkazuję ci go oszczędzić. 141 00:19:40,860 --> 00:19:42,860 Nie bój się. 142 00:19:42,895 --> 00:19:45,930 Zaufaj mi. Ty musi mi zaufać. 143 00:19:46,532 --> 00:19:48,666 Kocham cię. 144 00:19:50,102 --> 00:19:51,969 Kocham cię. 145 00:20:25,771 --> 00:20:27,738 Helga. 146 00:20:29,809 --> 00:20:30,977 Helgo! 147 00:20:30,978 --> 00:20:33,010 Helgo! 148 00:20:34,013 --> 00:20:37,982 Nie, nie! 149 00:20:47,426 --> 00:20:49,827 Nie jesteś jak nikt inny. 150 00:20:50,763 --> 00:20:53,897 Bądź sobą, Floki. 151 00:20:55,001 --> 00:20:59,303 Ten świat. To jest za mały dla ciebie. 152 00:21:01,207 --> 00:21:03,040 Co... 153 00:21:06,779 --> 00:21:09,346 Nie, Helgo! 154 00:22:28,894 --> 00:22:33,230 Kiedy łysy, Odyna zmarł ukochany syn, 155 00:22:33,999 --> 00:22:36,333 nie tylko ludzie płakali. 156 00:22:37,837 --> 00:22:40,270 Ale ogień płakał. 157 00:22:45,010 --> 00:22:49,179 I żelazo i w ogóle inne metale płakały. 158 00:22:52,718 --> 00:22:54,852 Kamienie płakały. 159 00:22:55,888 --> 00:22:57,921 Ziemia płakała. 160 00:23:00,159 --> 00:23:02,159 Żegnaj, 161 00:23:03,295 --> 00:23:05,129 podróżnik. 162 00:23:05,931 --> 00:23:07,967 Żegnaj, moje serce. 163 00:23:07,968 --> 00:23:10,267 Żegnaj... 164 00:23:13,105 --> 00:23:15,005 Na razie. 165 00:23:38,531 --> 00:23:44,768 Musimy zdecydować co ma to coś wspólnego z królem Ecbertem! 166 00:23:46,038 --> 00:23:47,907 Nie rozumiem. 167 00:23:47,908 --> 00:23:50,174 Co jest do omówienia? 168 00:23:50,442 --> 00:23:52,344 Krwawimy go orłem. 169 00:23:52,345 --> 00:23:55,946 Ecbert jest tak samo winny jak Aelle, więc i my powinien zrobić mu to samo. 170 00:23:56,649 --> 00:23:59,218 Mówiłem ci to zbyt wiele czasy, bracia. Byłem tutaj! 171 00:23:59,219 --> 00:24:02,054 Widziałem Ekberta, ojca ręki do króla Aelle. 172 00:24:02,055 --> 00:24:04,290 Wszyscy je rozumiemy uczucia, Ivarze. 173 00:24:04,291 --> 00:24:06,423 Nikt nie zaprzecza czemu mówisz. 174 00:24:06,492 --> 00:24:08,294 Ale czasami... 175 00:24:08,295 --> 00:24:10,194 Czasami. 176 00:24:10,329 --> 00:24:12,398 Musimy rozważyć pewne rzeczy poza naszymi uczuciami. 177 00:24:12,399 --> 00:24:14,533 I pomyśl co będzie najlepsze dla naszych ludzi! 178 00:24:14,534 --> 00:24:17,367 Wiem, co nasi ludzie Chcę, Bjornie. 179 00:24:17,970 --> 00:24:19,870 I chcą tego, czego ja chcę. 180 00:24:20,339 --> 00:24:24,141 Musimy wziąć pod uwagę nasze pozycja siły. 181 00:24:24,476 --> 00:24:28,779 I wykorzystaj to do naszego ostateczna zaleta! 182 00:24:30,217 --> 00:24:31,917 Zawsze lubisz komplikować rzeczy, Bjorn. 183 00:24:31,918 --> 00:24:34,251 Myślisz, że to sprawia wyglądasz mądrze. 184 00:24:34,553 --> 00:24:37,421 A co jeśli zabijemy Ekberta, Ivar? co? Co wtedy? 185 00:24:37,690 --> 00:24:39,625 No więc on nie żyje, Ubbe! 186 00:24:39,626 --> 00:24:42,027 Jesteśmy w środku wrogiego królestwa. 187 00:24:42,028 --> 00:24:44,263 Jak długo to będzie wcześniej siły saskie 188 00:24:44,264 --> 00:24:45,864 zebrać kolejną armię i przegonić nas? 189 00:24:45,865 --> 00:24:47,333 Dokładnie! 190 00:24:47,334 --> 00:24:50,002 Więc mamy krwawego orła ecberta i wtedy ruszamy dalej. 191 00:24:50,003 --> 00:24:52,304 Najeżdżamy całą tę krainę, 192 00:24:52,305 --> 00:24:55,841 żeby nigdy nie mieli szans ponownie zebrać kolejną armię. 193 00:24:55,842 --> 00:24:57,576 Dlaczego w ogóle mielibyśmy chcesz tu zostać? 194 00:24:57,577 --> 00:25:00,010 Tego chciał nasz ojciec. 195 00:25:00,045 --> 00:25:01,914 On nie tylko chciał wygrywać bitwy. 196 00:25:01,915 --> 00:25:03,916 Chciał tu ziemi. 197 00:25:03,917 --> 00:25:06,352 Chciał dokonać rozliczeń tak naszych ludzie mogliby żyć i pracować. 198 00:25:06,353 --> 00:25:08,754 Mhm. I wszyscy wiemy co się stało. 199 00:25:08,755 --> 00:25:13,523 Tak, ale w tamtych czasach tak było nie żądaj od króla okupu, 200 00:25:13,726 --> 00:25:16,026 nie miał też wielkiej armii. 201 00:25:16,061 --> 00:25:17,995 Robimy. 202 00:25:19,198 --> 00:25:21,565 A co z tobą, Sigurdzie? 203 00:25:22,101 --> 00:25:24,601 Do tej pory byłeś bardzo cichy. 204 00:25:25,671 --> 00:25:27,904 Jestem pewien, że masz swoje zdanie. 205 00:25:29,842 --> 00:25:31,908 Zgadzam się z Tobą, Ivarze. 206 00:25:31,910 --> 00:25:33,977 Przepraszam? 207 00:25:34,947 --> 00:25:36,315 Powinniśmy go krwawić. 208 00:25:36,316 --> 00:25:38,083 Wreszcie, dziękuję. 209 00:25:38,084 --> 00:25:40,019 Ale nie jestem pewien. 210 00:25:40,020 --> 00:25:42,354 Nie jestem pewien co mówią. 211 00:25:42,355 --> 00:25:48,625 Mówię tylko, że powinniśmy zrobić to, czego zawsze chciał nasz ojciec. 212 00:25:54,600 --> 00:25:55,768 Tak? 213 00:25:55,769 --> 00:25:57,934 Chciałbym porozmawiać. 214 00:26:00,472 --> 00:26:04,576 Cóż, rozumiem większość tego co mówisz, 215 00:26:04,577 --> 00:26:09,179 i trochę mówię teraz swojego języka. 216 00:26:14,186 --> 00:26:16,887 Kochałem twojego ojca. 217 00:26:18,324 --> 00:26:20,490 Był moim przyjacielem. 218 00:26:21,760 --> 00:26:24,163 I wiem, że więcej niż cokolwiek innego, 219 00:26:24,164 --> 00:26:27,931 chciał zbudować gospodarstwo rolne społeczność tutaj. 220 00:26:29,401 --> 00:26:31,403 I zabiłeś wszystkich osadników. 221 00:26:31,404 --> 00:26:34,273 Tak. To jest prawda. zrobiłem. 222 00:26:34,274 --> 00:26:36,909 Ale... 223 00:26:36,910 --> 00:26:39,409 Teraz sytuacja się odwróciła. 224 00:26:39,445 --> 00:26:42,512 Możemy zawrzeć nową umowę. 225 00:26:44,116 --> 00:26:46,516 Co proponujesz? 226 00:26:46,618 --> 00:26:48,552 Cóż, jak mówisz, 227 00:26:49,621 --> 00:26:53,359 to tylko kwestia czasu zanim jesteście stąd wypędzeni. 228 00:26:53,360 --> 00:26:58,295 Bez żadnego prawa do języka angielskiego ziemie, nie masz nadziei na pozostanie. 229 00:26:58,964 --> 00:27:00,998 Dobrze. 230 00:27:00,999 --> 00:27:04,468 Jestem królem królów. 231 00:27:05,137 --> 00:27:08,138 I mogę ci dać to prawo. 232 00:27:12,444 --> 00:27:16,949 Dam ci roszczenie prawne królestwo wschodniej Anglii. 233 00:27:16,950 --> 00:27:18,851 To duże królestwo. 234 00:27:18,852 --> 00:27:22,320 Ponieważ jestem królem, nikim może kwestionować to twierdzenie. 235 00:27:22,321 --> 00:27:24,757 I wydaje się, że... 236 00:27:24,758 --> 00:27:29,126 Masz dość ludzi do egzekwowania dopóki nie wytrzyma. 237 00:27:31,563 --> 00:27:33,730 To moja oferta. 238 00:27:34,833 --> 00:27:37,200 Powinieneś to rozważyć. 239 00:27:47,146 --> 00:27:50,347 Co chcesz w zamian? 240 00:27:53,685 --> 00:27:58,688 Powiem ci to tylko raz zgadzasz się na moją propozycję. 241 00:28:16,708 --> 00:28:19,075 Nie żebym musiał pytać... 242 00:28:19,311 --> 00:28:21,611 Ale jakie jest Twoje zdanie? 243 00:28:22,681 --> 00:28:26,116 O tym, czy przyjąć prezent ziemi od króla Ekberta? 244 00:28:26,485 --> 00:28:28,452 Tak. 245 00:28:30,222 --> 00:28:36,660 Cóż, skoro mnie pytasz, moja opinia jest to, że powinniśmy zająć ziemię. 246 00:28:37,129 --> 00:28:39,496 Ale mam jeden warunek... 247 00:28:41,967 --> 00:28:44,334 Ten eksbert umiera. 248 00:28:45,204 --> 00:28:47,637 I że go krwawię. 249 00:28:48,941 --> 00:28:51,608 W przeciwnym razie nie ma porozumienia. 250 00:28:53,412 --> 00:28:56,680 Nie byłbyś w stanie wstać wystarczająco długo, żeby go zabić. 251 00:28:57,182 --> 00:28:59,549 Wyobrażam sobie, że siedzę. 252 00:29:24,243 --> 00:29:26,810 Przyjmuję twoją ofertę ziemi. 253 00:29:29,448 --> 00:29:32,215 Ale za to, co zrobiłeś do mojego ojca... 254 00:29:33,218 --> 00:29:35,418 Musisz umrzeć. 255 00:29:38,524 --> 00:29:42,425 Wtedy ci powiem czego chcę. 256 00:29:44,062 --> 00:29:46,363 Wszystko czego chcę 257 00:29:46,698 --> 00:29:51,501 jest wybór sposobu mojej własnej śmierci. 258 00:30:01,813 --> 00:30:03,680 Zgadzam się. 259 00:30:29,341 --> 00:30:33,712 Bjorn Ironside, syn Ragnara. 260 00:30:33,713 --> 00:30:37,249 Ja, król Ekbert, daję masz rację 261 00:30:37,250 --> 00:30:40,750 aby zasiedlić ziemie wschodniej Anglii. 262 00:30:43,121 --> 00:30:45,622 I modlę się, żeby ci się udało. 263 00:30:49,761 --> 00:30:51,628 A teraz... 264 00:30:53,398 --> 00:30:55,765 Przede mną ostatnia podróż. 265 00:31:31,703 --> 00:31:34,537 Przykro mi to słyszeć śmierci Helgi. 266 00:31:37,242 --> 00:31:39,709 Znaliśmy się długo. 267 00:31:40,412 --> 00:31:42,812 Odkąd byłem chłopcem. 268 00:31:44,516 --> 00:31:47,417 Ja też nie żyję, Bjorn. 269 00:31:48,720 --> 00:31:52,322 Część mnie umarła z moja córka Angrboda, 270 00:31:53,425 --> 00:31:55,692 druga część z Ragnarem, 271 00:31:57,429 --> 00:32:01,898 i ostatnia część tego, co było Floki zmarł wraz z moją słodką, smutną Helgą. 272 00:32:07,539 --> 00:32:10,306 To, czym jestem teraz, jest niczym. 273 00:32:13,945 --> 00:32:17,814 I tego wszystkiego nic nie daję bogowie, mogą robić, co im się podoba. 274 00:32:20,385 --> 00:32:25,555 I będę pustym statkiem bez nie ster, ustawiony na ich nieskończonym morzu. 275 00:32:27,259 --> 00:32:29,559 I dokąd mnie zabierają, 276 00:32:30,862 --> 00:32:32,996 pójdę. 277 00:32:56,354 --> 00:32:58,521 Uważaj, Bjorn. 278 00:33:44,035 --> 00:33:46,069 Dziękuję. 279 00:34:38,924 --> 00:34:42,260 Cała moja przyszłość leży w Ragnarze. 280 00:34:42,261 --> 00:34:45,095 Jedyna osoba naprawdę ci zależy... 281 00:34:45,096 --> 00:34:46,832 Jesteś sobą. 282 00:34:46,833 --> 00:34:49,899 Oddaję się Tobie dobrowolnie. 283 00:34:50,435 --> 00:34:53,169 Dziękuję, dziadku. Kocham cię. 284 00:34:56,441 --> 00:35:01,678 Koronuję cię na króla Wessex i Mercja. 285 00:35:04,449 --> 00:35:06,816 Pomszczą mnie. 286 00:35:11,189 --> 00:35:13,556 Nie bój się. 287 00:36:58,964 --> 00:37:00,964 Przyjaciele... 288 00:37:02,334 --> 00:37:06,002 Nikt nigdy nie będzie w stanie tego zrobić wątpię w to, co osiągnęliśmy! 289 00:37:06,304 --> 00:37:08,738 Armia wszystkich naszych narodów, 290 00:37:09,975 --> 00:37:15,345 i nie pokonaliśmy ani jednego, ale dwa królestwa angielskie! 291 00:37:18,583 --> 00:37:22,185 Dla nas, synów Ragnara, 292 00:37:22,887 --> 00:37:27,890 naszym pierwszym obowiązkiem była pomścić ojca śmierć. I to zrobiliśmy. 293 00:37:28,660 --> 00:37:33,830 Ale też osiągnęliśmy marzenie mojego ojca. 294 00:37:34,332 --> 00:37:38,668 Mamy do tego prawne prawo ziemię i tu uprawiać ziemię! 295 00:37:39,672 --> 00:37:43,041 To zależy od was wszystkich skorzystać z tej możliwości 296 00:37:43,042 --> 00:37:47,212 wysłać nowych osadników i młode rodziny! 297 00:37:47,213 --> 00:37:51,981 Niestety, nie będę tu, żeby zobaczyć ta nowa osada rośnie i prosperuje. 298 00:37:52,350 --> 00:37:54,717 Los zabierze mnie gdzie indziej. 299 00:37:56,421 --> 00:38:00,089 Zawsze wiedziałam, że muszę do tego wrócić eksplorować Morze Śródziemne. 300 00:38:00,325 --> 00:38:03,192 A teraz czuję się wolny podążać za moim przeznaczeniem. 301 00:38:03,194 --> 00:38:07,263 Ale moi bracia to zrobią być tu dla ciebie. 302 00:38:07,699 --> 00:38:10,700 - Skol! - Skol! 303 00:38:13,172 --> 00:38:18,341 Będę tutaj, ale nie osiąść i orać! 304 00:38:18,977 --> 00:38:22,245 Kto chce teraz zostać rolnikiem? 305 00:38:23,215 --> 00:38:26,384 Mamy wspaniałą armię i powinniśmy z tego korzystać. 306 00:38:26,385 --> 00:38:30,722 Jest wiele innych miejsc, które Chcę atakować i napadać! 307 00:38:30,723 --> 00:38:35,692 I ci z Was, którzy mają na to ochotę Tak, powinieneś iść ze mną. 308 00:38:35,693 --> 00:38:38,196 A ci z Was, którzy tego nie robią, 309 00:38:38,197 --> 00:38:43,633 zadaj sobie pytanie: „kto może stanąć nam teraz na drodze?” 310 00:38:48,473 --> 00:38:51,274 Nie możesz kierować Armia, Ivar. Hmm? 311 00:38:51,476 --> 00:38:53,711 Nie chcę, Ubbe. 312 00:38:53,712 --> 00:38:56,514 Mówię tylko, że dla nich którzy są jeszcze na tyle odważni 313 00:38:56,515 --> 00:39:00,283 napadać i szukać przygód, wtedy ich poprowadzę. 314 00:39:01,786 --> 00:39:04,787 Można założyć fartuch i uspokój się, jeśli chcesz. 315 00:39:05,056 --> 00:39:07,423 Potrzebny będzie wspaniały człowiek, Ivar. 316 00:39:08,793 --> 00:39:11,661 Aby zgłosić roszczenie tutaj. Broń tego. 317 00:39:12,230 --> 00:39:16,668 Ach... to nie brzmi siebie, drogi bracie. 318 00:39:16,669 --> 00:39:21,406 Hvitserk, którego znam, uwielbia napaść. To prawdziwy wiking. 319 00:39:21,407 --> 00:39:24,340 To co właśnie powiedziałeś, to to nie jest droga Wikingów. 320 00:39:25,276 --> 00:39:27,443 Więc... 321 00:39:29,114 --> 00:39:32,014 Kto z Was pójdzie za mną? 322 00:39:32,383 --> 00:39:35,687 Kto pójdzie za mną do bitwy? 323 00:39:35,688 --> 00:39:39,924 Z miłości do sławy i dla miłość Odyna, naszego całego ojca? 324 00:39:39,925 --> 00:39:42,291 Tak! 325 00:39:45,763 --> 00:39:47,930 Odyn! 326 00:39:48,600 --> 00:39:50,768 Nie rób tego, Ivarze. 327 00:39:50,769 --> 00:39:53,838 Wszyscy jesteśmy synami Ragnara. Musimy trzymać się razem. 328 00:39:53,839 --> 00:39:56,741 Szczerze mówiąc, drogi Sigurdzie, I nie obchodzi mnie co powiesz. 329 00:39:56,742 --> 00:39:59,777 Prawda jest taka, że nie zrobiłbym tego nawet nasikać się do gardła 330 00:39:59,778 --> 00:40:02,345 nawet jeśli twoje płuca płonęły. 331 00:40:06,885 --> 00:40:11,120 Cóż, może to dlatego tak naprawdę nie jesteś mężczyzną! 332 00:40:11,556 --> 00:40:14,724 Jesteś bez kości? 333 00:40:15,793 --> 00:40:18,530 Kto zatem jedzie zostać i uprawiać ziemię? 334 00:40:18,531 --> 00:40:21,330 Chciałbym zostać. 335 00:40:21,666 --> 00:40:23,800 Ale mam inne plany. 336 00:40:23,801 --> 00:40:24,936 Skol. 337 00:40:24,937 --> 00:40:26,603 Skol! 338 00:40:26,604 --> 00:40:28,938 Jeśli chodzi o mnie... 339 00:40:30,675 --> 00:40:33,009 Chcę iść z Bjornem. 340 00:40:34,078 --> 00:40:36,746 Chcę zobaczyć Morze Śródziemne. 341 00:40:39,884 --> 00:40:41,984 Wtedy wydaje się, 342 00:40:43,821 --> 00:40:46,122 jedyna rzecz 343 00:40:47,192 --> 00:40:50,094 to naprawdę zatrzymało synów Ragnara razem 344 00:40:50,095 --> 00:40:51,796 była śmierć ich ojca. 345 00:40:51,797 --> 00:40:56,167 Biedny Bjorn! To ty tego nie robisz chcą utrzymać armię razem. 346 00:40:56,168 --> 00:41:00,102 To ty chcesz wyjedź w słoneczne miejsca. 347 00:41:00,138 --> 00:41:03,072 Wszyscy inni mogą mnie śledzić. 348 00:41:03,274 --> 00:41:06,043 nie chcę podążaj za tobą, Ivarze. 349 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Jesteś szalony. 350 00:41:07,780 --> 00:41:09,581 Masz umysł dziecka! 351 00:41:09,582 --> 00:41:12,984 I jedyne co robisz to graj muzykę, Sigurdzie! 352 00:41:12,985 --> 00:41:17,055 Jestem w takim samym stopniu synem Ragnara jak ty. Nie jestem tego taki pewien. 353 00:41:17,056 --> 00:41:20,158 O ile pamiętam, Ragnarze nie grałem na oudzie. 354 00:41:20,159 --> 00:41:23,659 I z pewnością nie zaproponował jego tyłek do innych mężczyzn! 355 00:41:24,964 --> 00:41:28,032 Rozśmieszasz mnie. Tak jak ty kiedy raczkujesz jak dziecko. 356 00:41:28,033 --> 00:41:29,367 Zamknij gębę! 357 00:41:29,368 --> 00:41:30,868 Wystarczająco! 358 00:41:30,869 --> 00:41:32,537 To nie ma nic wspólnego z tobą! 359 00:41:32,538 --> 00:41:34,572 O co chodzi, Ivarze? Nie możesz tego wziąć? 360 00:41:34,573 --> 00:41:36,407 Ivar, nie słuchaj go. 361 00:41:36,408 --> 00:41:39,010 Nie, myślę, że to musi być trudne teraz, gdy twoja mama nie żyje. 362 00:41:39,011 --> 00:41:42,011 Wiedząc, że jest tą jedyną kto kiedykolwiek naprawdę cię kochał. 363 00:41:42,647 --> 00:41:44,981 Iwar... Iwar! 364 00:42:15,380 --> 00:42:17,313 Nie. 365 00:42:17,448 --> 00:42:19,448 Nie! NIE! 366 00:43:04,962 --> 00:43:07,396 - Amen. - Amen. 367 00:43:26,918 --> 00:43:29,118 Dziękuję, biskupie Heahmundzie. 368 00:43:29,721 --> 00:43:32,089 Mój mąż odszedł w lepsze miejsce. 369 00:43:32,090 --> 00:43:34,323 Wiem to. 370 00:43:35,393 --> 00:43:38,494 Pan znajdzie sposoby, aby cię pocieszyć.