1
00:00:34,827 --> 00:00:37,487
♪ Какво става нагоре

2
00:00:37,589 --> 00:00:40,039
♪ Трябва да сляза

3
00:00:40,143 --> 00:00:45,053
♪ Въртящо се колело
трябва да обиколя ♪

4
00:00:45,148 --> 00:00:50,118
♪ Говорейки за проблемите си
това е плачещ грях ♪

5
00:00:50,222 --> 00:00:55,232
♪ Яздете нарисувано пони
нека въртящото се колело се върти ♪

6
00:00:55,331 --> 00:01:00,441
♪ Нямаш пари
и нямаш дом ♪

7
00:01:00,543 --> 00:01:04,723
♪ Въртящо се колело съвсем сам

8
00:01:04,823 --> 00:01:06,583
♪ Говорейки за проблемите си

9
00:01:06,687 --> 00:01:09,067
♪ А ти никога не се учиш

10
00:01:09,172 --> 00:01:14,422
♪ Яздете нарисувано пони
нека въртящото се колело се върти ♪

11
00:01:14,522 --> 00:01:18,732
♪ Намерихте ли
насочващият знак ♪

12
00:01:18,837 --> 00:01:23,807
♪ Направо
и тясна магистрала ♪

13
00:01:23,911 --> 00:01:29,091
♪ Имате ли нещо против
отразяващ знак ♪

14
00:01:29,192 --> 00:01:31,132
♪ Просто го оставете да блести

15
00:01:31,229 --> 00:01:33,849
♪ В съзнанието ви

16
00:01:33,955 --> 00:01:38,265
♪ И да ви покажа цветовете

17
00:01:38,374 --> 00:01:43,314
♪ Това са истински...

18
00:02:01,776 --> 00:02:02,496
Е, това идва.

19
00:02:02,605 --> 00:02:05,705
Със сигурност имам време.

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,031
И така, какво е това тогава?

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,481
Просто нещо за помощ
кръвта му да се съсирва малко по-добре.

22
00:02:13,581 --> 00:02:15,511
нещо не е наред

23
00:02:15,618 --> 00:02:16,928
Той се справя добре.

24
00:02:17,965 --> 00:02:20,035
По-добре да сте в безопасност
отколкото съжалявам, нали?

25
00:02:47,926 --> 00:02:48,646
Оценявам това, което правиш.

26
00:02:48,754 --> 00:02:52,214
Ау... това ми е работата.

27
00:02:52,310 --> 00:02:54,000
Не в 10:00
през нощта.

28
00:02:54,104 --> 00:02:55,494
Знам, че имаш семейство.

29
00:02:55,589 --> 00:02:57,179
Да, добре, това е важно.

30
00:02:57,280 --> 00:02:58,830
Някак успяхте
да се кара бюджет

31
00:02:58,937 --> 00:03:00,107
за осведоменост за СПИН.

32
00:03:00,214 --> 00:03:01,804
Колкото и малък да е.

33
00:03:01,905 --> 00:03:02,865
Е, доколкото знам,

34
00:03:02,975 --> 00:03:04,695
няма друг град в Канада
прави какво ли не.

35
00:03:04,805 --> 00:03:07,045
помощ! помощ!

36
00:03:10,983 --> 00:03:12,053
хей хей

37
00:03:12,157 --> 00:03:13,297
Исус...

38
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
Обадете се на 9-1-1!

39
00:03:15,816 --> 00:03:17,366
Стой мирно, стой мирно.

40
00:03:17,473 --> 00:03:18,413
Помощта е на път.

41
00:03:18,508 --> 00:03:20,718
Хей, хей, внимавай.

42
00:03:20,821 --> 00:03:22,171
да
Да, прав си.

43
00:03:22,271 --> 00:03:23,381
Добре, просто...

44
00:03:23,479 --> 00:03:24,409
Просто поставете главата си
обратно, става ли?

45
00:03:24,514 --> 00:03:27,764
Ще окажа малко натиск
на това, става ли?

46
00:03:27,862 --> 00:03:29,042
Виж това.

47
00:03:29,139 --> 00:03:30,179
Просто е ужасно.

48
00:03:30,279 --> 00:03:31,379
По-спокойно.

49
00:03:31,487 --> 00:03:33,557
Не мърдай...

50
00:03:39,598 --> 00:03:40,768
Това е в американската кръв,

51
00:03:40,875 --> 00:03:43,255
и канадски хемофилици
са принудени да го вземат.

52
00:03:43,361 --> 00:03:45,021
какво искаш да направя

53
00:03:45,121 --> 00:03:47,371
Поне информирайте хората
на рисковете.

54
00:03:47,468 --> 00:03:49,398
Трябва да им кажеш
за да преминете към Cryo,

55
00:03:49,505 --> 00:03:51,265
и ограничете употребата, освен ако
абсолютно необходимо.

56
00:03:51,369 --> 00:03:53,889
MSAC решава
какво влиза в бюлетините.

57
00:03:53,992 --> 00:03:56,682
Да, и те казват,
„Американска акция за изтегляне

58
00:03:56,788 --> 00:03:58,758
е знак за внимателно наблюдение
на кръвни продукти

59
00:03:58,859 --> 00:04:00,589
и не трябва да предизвиква безпокойство
или промени в лечението."

60
00:04:00,688 --> 00:04:01,448
Дай ми почивка!

61
00:04:01,551 --> 00:04:02,731
аз знам

62
00:04:02,828 --> 00:04:03,928
Ти каза, че нещата ще се променят
сега, когато си президент.

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,206
аз знам!

64
00:04:05,314 --> 00:04:07,764
Хайде, Лорънс, сложи
знак на Червения кръст на прозореца!

65
00:04:07,868 --> 00:04:09,898
Трябва да разберете
на коя страна си.

66
00:04:10,008 --> 00:04:11,628
Знам на чия страна съм, Уил!

67
00:04:11,734 --> 00:04:14,504
Тогава започнете да се биете за нас.

68
00:04:19,535 --> 00:04:21,225
Едно момче вече е мъртво!

69
00:04:21,330 --> 00:04:23,920
Не знаем точно
какво се случи с Анди.

70
00:04:24,022 --> 00:04:25,612
Анди не беше гей,

71
00:04:25,713 --> 00:04:28,303
Той не беше
употребяващ интравенозни наркотици.

72
00:04:28,406 --> 00:04:30,546
Разболя се от СПИН от приема
същия кръвен продукт

73
00:04:30,649 --> 00:04:31,619
че синът ни приема!

74
00:04:31,719 --> 00:04:34,789
Защо не си признаеш
има ли реална опасност тук?

75
00:04:34,895 --> 00:04:37,475
Вижте, никой никога не е казвал това
концентратът беше безрисков.

76
00:04:37,587 --> 00:04:39,587
Винаги има заплаха
на вирусно предаване.

77
00:04:39,693 --> 00:04:41,493
Хепатит, например.

78
00:04:41,591 --> 00:04:42,491
Проучването д-р Tsoukas
работи в момента,

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,662
не доказва нищо.

80
00:04:44,767 --> 00:04:47,217
И ниските Т-клетки не означават
че Петър има СПИН,

81
00:04:47,321 --> 00:04:49,571
или че ще се разболее от СПИН.

82
00:04:49,668 --> 00:04:51,078
Лечение на хемофилията на Питър,

83
00:04:51,187 --> 00:04:52,907
това е приоритет
за нас в момента.

84
00:04:53,016 --> 00:04:54,876
Не се паникьосвайте и моля ви...

85
00:04:54,984 --> 00:04:56,304
не публикувайте нищо,

86
00:04:56,399 --> 00:04:58,059
или обсъдете резултатите от теста на Питър

87
00:04:58,159 --> 00:04:59,129
с други пациенти.

88
00:04:59,229 --> 00:05:02,269
Познавам г-жа Жирар
е много разстроен в момента,

89
00:05:02,371 --> 00:05:03,791
Знам и тя го има
всяко право да бъдеш.

90
00:05:03,889 --> 00:05:04,929
Тя скърби за сина си...

91
00:05:05,028 --> 00:05:06,478
И аз също.

92
00:05:06,582 --> 00:05:08,002
така е и моят син,

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,140
който е в съседната стая,

94
00:05:09,239 --> 00:05:11,209
напълно убеден
той ще умре.

95
00:05:12,588 --> 00:05:13,658
Наистина не знаем

96
00:05:13,761 --> 00:05:16,941
каквото и да е от тези неща
означава още.

97
00:05:17,869 --> 00:05:20,389
Аз съм тук за теб
ако имате нужда от нещо.

98
00:05:22,736 --> 00:05:24,286
Всичко.

99
00:05:37,233 --> 00:05:39,443
Дружеството по хемофилия
Лекарска консултативна комисия

100
00:05:39,546 --> 00:05:41,436
прави препоръки
на лекарите

101
00:05:41,548 --> 00:05:43,168
относно съкращаването
използването на концентрат

102
00:05:43,273 --> 00:05:44,553
в полза на Cryo.

103
00:05:44,654 --> 00:05:46,144
Не навсякъде.

104
00:05:46,242 --> 00:05:48,452
Само в определени случаи
като новодиагностицирани.

105
00:05:48,555 --> 00:05:50,515
Стравчински просто
следвайки американския пример.

106
00:05:50,626 --> 00:05:52,796
Хората губят разума си.

107
00:05:52,904 --> 00:05:54,184
Все още няма доказателства.

108
00:05:54,284 --> 00:05:55,294
доколкото знаем,

109
00:05:55,389 --> 00:05:57,319
концентрати
са по-безопасни от Cryo.

110
00:05:57,426 --> 00:06:00,186
Ако има
известно вирусно замърсяване,

111
00:06:00,290 --> 00:06:02,220
щеше да се разреди
в концентрата.

112
00:06:02,327 --> 00:06:05,327
Получавате доза Cryo
от донор със СПИН,

113
00:06:05,434 --> 00:06:07,194
експозицията би била
много по-зле.

114
00:06:07,297 --> 00:06:08,847
Ако тази тенденция
обратно към Cryo продължава,

115
00:06:08,954 --> 00:06:10,134
огромни приходи
ще бъдат загубени

116
00:06:10,231 --> 00:06:11,681
от фракционаторите.

117
00:06:11,785 --> 00:06:12,985
Можем ли дори да подпомогнем производството

118
00:06:13,096 --> 00:06:14,786
на пълномащабен превключвател
обратно към Cryo?

119
00:06:24,453 --> 00:06:26,113
Хей, хомо!

120
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
На майката на Жирар
обикаляйки и казвайки на всички

121
00:06:28,491 --> 00:06:29,911
той почина от СПИН.

122
00:06:30,010 --> 00:06:31,250
млъкни

123
00:06:31,356 --> 00:06:33,356
Накарай ме.

124
00:06:37,155 --> 00:06:39,465
Искаш ли, задник?

125
00:06:42,160 --> 00:06:45,340
Ти си проклет глупак, човече!

126
00:06:49,270 --> 00:06:51,690
Той рисуваше със спрей
"Господ мрази педиците"

127
00:06:51,790 --> 00:06:52,860
на предния прозорец.

128
00:06:52,964 --> 00:06:57,764
Казах му да спре.

129
00:06:57,865 --> 00:06:59,965
Той ме нападна.

130
00:07:00,972 --> 00:07:01,942
гей ли си

131
00:07:02,870 --> 00:07:05,360
Какво означава това
имам общо с това?

132
00:07:06,356 --> 00:07:07,696
Ще се появи.

133
00:07:07,806 --> 00:07:10,216
Той е обвинен
с тежко нападение.

134
00:07:10,326 --> 00:07:14,606
Вижте, това не е
за парите.

135
00:07:14,710 --> 00:07:15,810
Опитваш се да изтъкнеш нещо,

136
00:07:15,918 --> 00:07:16,988
и разбирам това,

137
00:07:17,091 --> 00:07:21,611
и е абсолютно
точка, която си струва да се отбележи,

138
00:07:21,717 --> 00:07:22,477
но...

139
00:07:22,580 --> 00:07:23,440
ако не желаеш

140
00:07:23,546 --> 00:07:25,956
да поставите себе си
в центъра на това,

141
00:07:26,066 --> 00:07:28,026
по-добре помислете два пъти.

142
00:07:31,589 --> 00:07:32,999
Хайде, Райън!

143
00:07:33,107 --> 00:07:35,247
Нека погледнем живи там!

144
00:07:41,737 --> 00:07:42,737
тръгвай!

145
00:07:42,841 --> 00:07:44,501
разбрах го!
разбрах го!

146
00:07:52,782 --> 00:07:54,302
Райън?

147
00:07:54,404 --> 00:07:56,174
Добре, таймаут, таймаут...

148
00:08:06,278 --> 00:08:07,278
Хей...

149
00:08:07,383 --> 00:08:08,423
татко!

150
00:08:08,522 --> 00:08:09,802
Трябваше да видиш
уловът, който направих.

151
00:08:09,903 --> 00:08:10,703
Да, чух.

152
00:08:10,800 --> 00:08:12,180
Ти, добре ли си?

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,294
няма нищо
счупен, слава Богу,

154
00:08:13,389 --> 00:08:14,839
но се опитват
да му дадеш концентрация.

155
00:08:14,942 --> 00:08:15,872
Той е резидент.

156
00:08:15,978 --> 00:08:17,428
Казах му, че приема само Cryo.

157
00:08:17,531 --> 00:08:18,711
Той се обажда на началника си.

158
00:08:18,808 --> 00:08:19,598
Но той е добре, нали?

159
00:08:19,706 --> 00:08:20,846
Нищо... нищо
счупен, значи...

160
00:08:20,948 --> 00:08:22,188
можеш ли да ходиш

161
00:08:22,294 --> 00:08:23,164
Казаха, че има
дълбока контузия.

162
00:08:23,261 --> 00:08:24,191
Има нужда от инжекция.

163
00:08:24,296 --> 00:08:25,436
Е, ние имаме Cryo у дома.

164
00:08:25,539 --> 00:08:26,639
Нека, хм...

165
00:08:26,747 --> 00:08:28,467
лекуваме го там сами.

166
00:09:17,764 --> 00:09:20,184
Беше наистина добър улов.

167
00:09:24,356 --> 00:09:28,356
Татко няма да ми позволи
играе вече, нали?

168
00:09:28,464 --> 00:09:31,054
Баща ти и аз правим
тези решения заедно.

169
00:09:31,156 --> 00:09:33,776
Ще говорим за това утре.

170
00:09:35,436 --> 00:09:36,986
Поспи малко.

171
00:09:49,347 --> 00:09:52,447
Това можеше да бъде много по-лошо.

172
00:09:52,557 --> 00:09:55,177
Мислиш, че не знам това?

173
00:09:57,527 --> 00:10:00,357
17 докладвани смъртни случая в Канада.

174
00:10:02,084 --> 00:10:04,604
Така че кой знае
колко реални случая.

175
00:10:04,707 --> 00:10:05,807
Тук е.

176
00:10:05,915 --> 00:10:09,745
В Торонто е.

177
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
И Крио
е по-безопасен от концентрата,

178
00:10:11,403 --> 00:10:13,683
но не е безопасно.

179
00:10:16,098 --> 00:10:16,998
Всеки път, когато стреля,

180
00:10:17,099 --> 00:10:18,269
все едно играеш
Руска рулетка,

181
00:10:18,376 --> 00:10:22,826
и всеки ден ги има
повече куршуми в пистолета.

182
00:10:38,879 --> 00:10:40,189
Затова попитах
нашия местен кръвен център

183
00:10:40,294 --> 00:10:43,064
ако можех да даря кръвта си
специално за Cryo на моя син,

184
00:10:43,159 --> 00:10:44,819
и ми отказаха.

185
00:10:44,920 --> 00:10:45,850
И сега си тук

186
00:10:45,955 --> 00:10:47,265
търсите специално отношение?

187
00:10:49,372 --> 00:10:50,862
В интерес на истината, да.

188
00:10:51,961 --> 00:10:53,961
Готов съм да платя
за всякакви допълнителни разходи--

189
00:10:54,067 --> 00:10:54,957
Не е възможно.

190
00:10:55,068 --> 00:10:57,068
Ние просто не можем
настани всички,

191
00:10:57,173 --> 00:10:58,043
нито трябва.

192
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Не е имало случай

193
00:10:59,244 --> 00:11:01,424
свързани с кръвопредаване
СПИН в Канада.

194
00:11:05,941 --> 00:11:07,601
Имате ли нужда някой да умре

195
00:11:07,701 --> 00:11:10,431
преди да поставите
някакви предпазни мерки за безопасност?

196
00:11:10,531 --> 00:11:12,781
Вече питахме
високорискови групи

197
00:11:12,879 --> 00:11:13,849
да се въздържат от даряване.

198
00:11:13,949 --> 00:11:15,879
Вижте какъв шум предизвика.

199
00:11:15,985 --> 00:11:17,775
Да, защото го направи погрешно.

200
00:11:18,781 --> 00:11:19,611
Какво искаш да направим?

201
00:11:19,713 --> 00:11:20,963
Говорете с лидерите на общността.

202
00:11:21,059 --> 00:11:21,989
Работа с рисковите групи

203
00:11:22,095 --> 00:11:22,845
директно--

204
00:11:22,958 --> 00:11:24,168
Не знаех откъде да започна.

205
00:11:24,269 --> 00:11:27,339
Е, има един човек
на име Бари Фрийланд.

206
00:11:27,445 --> 00:11:29,205
Той е... той е член
на нова организация

207
00:11:29,309 --> 00:11:30,239
наречено ACT,

208
00:11:30,344 --> 00:11:32,664
Комитет по СПИН в Торонто.

209
00:11:32,761 --> 00:11:33,621
Мога да ти дам номера му...

210
00:11:33,727 --> 00:11:35,347
ще тръгваме
този вид взаимодействие

211
00:11:35,453 --> 00:11:36,253
за вас и града.

212
00:11:36,350 --> 00:11:37,560
Изглежда, че вършите добра работа.

213
00:11:37,662 --> 00:11:39,982
Поне брошура трябва да има
раздадени на кръводарители.

214
00:11:40,078 --> 00:11:41,148
Искам да кажа, че САЩ
го прави.

215
00:11:41,252 --> 00:11:43,672
Не сме подготвени
да изплаши жизнеспособни донори.

216
00:11:43,772 --> 00:11:46,362
Нашата система зависи
на доброволци.

217
00:11:46,464 --> 00:11:47,604
Нямаме представа

218
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
колко хора има там
разхождайки се със СПИН.

219
00:11:50,019 --> 00:11:52,439
Точно така,
Г-н Сандърс.

220
00:11:52,539 --> 00:11:54,609
Нямаме представа
колко хора имат СПИН,

221
00:11:54,714 --> 00:11:56,854
или дори ако може да бъде
предавани по кръвен път,

222
00:11:56,957 --> 00:11:58,677
и докато имаме
окончателно доказателство,

223
00:11:58,787 --> 00:12:02,067
не сме готови да се разстройваме
цялата количка за ябълки.

224
00:12:02,169 --> 00:12:03,139
„Окончателно доказателство“?

225
00:12:04,344 --> 00:12:07,284
Виждате ли, вие залагате
с живота на сина ми,

226
00:12:07,381 --> 00:12:10,561
и до времето, което имате
вашето окончателно доказателство,

227
00:12:10,660 --> 00:12:13,630
ще бъде твърде късно.

228
00:12:22,017 --> 00:12:25,917
♪ Четирима мъже
в рокендрол група ♪

229
00:12:26,021 --> 00:12:29,271
♪ Летете през нощта
сутринта кацаме ♪

230
00:12:29,369 --> 00:12:32,229
♪ Летете през нощта
докато не сме доволни... ♪

231
00:12:32,337 --> 00:12:34,547
Точно извън Тъндър Бей съм.

232
00:12:34,650 --> 00:12:35,620
защо

233
00:12:35,720 --> 00:12:37,450
Вдигам
малко Cryo за Райън.

234
00:12:37,549 --> 00:12:39,339
Карахте 16 часа, за да получите Cryo?

235
00:12:39,448 --> 00:12:40,278
да

236
00:12:40,380 --> 00:12:41,450
Кръвоснабдяването
тук горе е по-безопасно.

237
00:12:41,553 --> 00:12:43,733
Няма регистрирани случаи на СПИН.

238
00:12:43,832 --> 00:12:45,422
Технически не съм
би трябвало да прави това,

239
00:12:45,523 --> 00:12:47,773
но имам приятел тук горе

240
00:12:47,870 --> 00:12:49,460
който е готов да сподели
неговото разпределение, така че...

241
00:12:51,149 --> 00:12:52,629
Можеш ли да се върнеш утре?

242
00:12:52,737 --> 00:12:54,387
Ще трябва да карам цяла нощ.

243
00:12:54,497 --> 00:12:56,427
защо Какво сега?

244
00:12:56,534 --> 00:12:57,574
Новият комитет по СПИН

245
00:12:57,673 --> 00:12:59,303
се обажда
спешна среща...

246
00:12:59,399 --> 00:13:02,089
утре сутрин.

247
00:13:12,239 --> 00:13:13,549
Просто си напуснал училище?

248
00:13:13,654 --> 00:13:14,454
Защо има значение?

249
00:13:14,552 --> 00:13:15,282
Петър...

250
00:13:15,380 --> 00:13:16,450
Не, сериозно,

251
00:13:16,554 --> 00:13:18,834
защо не го направите момчета
просто да призная истината?

252
00:13:19,764 --> 00:13:20,974
Накаменен ли си?

253
00:13:21,076 --> 00:13:22,346
Какво от това?

254
00:13:22,456 --> 00:13:24,456
Значи искаш ли сестра си
да те видя така?

255
00:13:24,562 --> 00:13:25,912
Ще се изнеса!

256
00:13:27,185 --> 00:13:28,145
хей

257
00:13:28,255 --> 00:13:29,975
Не можем просто да го пуснем.

258
00:13:30,879 --> 00:13:31,599
Може би трябва.

259
00:13:31,707 --> 00:13:32,537
Как можеш да го кажеш?

260
00:13:32,639 --> 00:13:33,779
Той не знае
как да се справя с това.

261
00:13:33,882 --> 00:13:35,022
Той не иска
нашата помощ точно сега.

262
00:13:35,124 --> 00:13:36,334
Къде ще отиде?

263
00:13:36,436 --> 00:13:38,506
Не можем просто да го оставим
да се оправя сам!

264
00:13:38,610 --> 00:13:39,650
Трябва да се охлади...

265
00:13:39,749 --> 00:13:41,509
какво искаш да направя,
да го заключиш в стаята му?

266
00:13:44,202 --> 00:13:47,142
отиваш ли някъде

267
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
да

268
00:13:49,794 --> 00:13:50,904
къде?

269
00:13:52,210 --> 00:13:53,450
Далеч. добре ли

270
00:13:53,556 --> 00:13:54,416
защо

271
00:13:54,523 --> 00:13:55,873
Просто млъкни.

272
00:13:55,973 --> 00:13:57,353
окей Ти си твърде млад
да разберем.

273
00:13:58,803 --> 00:14:00,013
Питър, не искам да си тръгваш.

274
00:14:00,115 --> 00:14:02,075
Е, много лошо.

275
00:14:02,980 --> 00:14:04,150
Питър, аз...

276
00:14:07,916 --> 00:14:09,806
Ти каза, че е сега
неофициална политика

277
00:14:09,918 --> 00:14:10,948
да обезсърчи всички хомосексуалисти

278
00:14:11,057 --> 00:14:12,297
от кръводаряване.

279
00:14:12,403 --> 00:14:14,133
Как е нещо неофициално

280
00:14:14,232 --> 00:14:15,062
и в същото време

281
00:14:15,164 --> 00:14:16,134
се публикува
всеки да чете?

282
00:14:16,234 --> 00:14:16,994
Е, аз...

283
00:14:17,097 --> 00:14:19,197
--д-р Херст се обърка.

284
00:14:19,306 --> 00:14:20,196
Тя цитираше

285
00:14:20,307 --> 00:14:22,517
от вътрешен QandA лист

286
00:14:22,620 --> 00:14:26,180
изготвен от катедрата
на общественото здраве.

287
00:14:26,279 --> 00:14:27,349
Наистина ли, Уил?

288
00:14:27,452 --> 00:14:29,212
Какво, моногамен,
безбрачие или каквото и да било?

289
00:14:29,316 --> 00:14:31,246
Това не беше точната ми формулировка,

290
00:14:31,353 --> 00:14:33,633
но да, това е отделът
от позицията на Health.

291
00:14:33,734 --> 00:14:35,504
Безопасността е наш приоритет.

292
00:14:35,598 --> 00:14:36,528
Вижте, разбрахме се

293
00:14:36,634 --> 00:14:38,884
политиката на Червения кръст ще гласи

294
00:14:38,981 --> 00:14:40,401
че само
сексуално активни хомосексуалисти

295
00:14:40,500 --> 00:14:41,880
с множество партньори

296
00:14:41,984 --> 00:14:42,884
трябва да се въздържат от даряване.

297
00:14:42,985 --> 00:14:43,775
Факт е,

298
00:14:43,883 --> 00:14:45,333
трябва да си
с изключение на бисексуални,

299
00:14:45,436 --> 00:14:47,226
и безразборни хетеросексуални също,

300
00:14:47,334 --> 00:14:49,034
но това никога нямаше да се случи.

301
00:14:49,129 --> 00:14:51,339
Стигматизираш
цялата общност,

302
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
даване на публично разрешение
да ни гей бият!

303
00:14:53,340 --> 00:14:54,760
това не е истина

304
00:14:54,859 --> 00:14:55,959
Казвате, че ние сме виновни.

305
00:14:56,067 --> 00:14:57,717
Ние не просто умираме,
ние също убиваме всички вас.

306
00:14:57,827 --> 00:14:59,037
Никой не казва това.

307
00:14:59,139 --> 00:15:00,519
Чувам го всеки ден!

308
00:15:00,623 --> 00:15:02,423
Имаме епидемия
на нашите ръце.

309
00:15:03,523 --> 00:15:06,393
Тази дума е възпламенителна
и безотговорно.

310
00:15:06,491 --> 00:15:08,911
Безотговорно?

311
00:15:09,011 --> 00:15:10,741
Вижте кой говори
безотговорност!

312
00:15:10,840 --> 00:15:12,430
Ти си този, който поставя
животът на хората е в опасност!

313
00:15:12,532 --> 00:15:16,122
Нещо трябва да се направи!

314
00:15:18,883 --> 00:15:21,023
Трябваше да бъда
ядосаният тук.

315
00:15:24,233 --> 00:15:25,933
вярно

316
00:15:28,582 --> 00:15:30,452
Бебе в Квебек
току-що умрял от СПИН

317
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
договорени от
кръвопреливане.

318
00:15:32,000 --> 00:15:34,210
Червеният кръст казва
те го разглеждат.

319
00:15:34,312 --> 00:15:36,112
Опитват се да дърпат
вълната над очите ни.

320
00:15:36,211 --> 00:15:37,381
Защо биха направили това?

321
00:15:37,488 --> 00:15:39,248
Защото признаването
има проблем означава

322
00:15:39,352 --> 00:15:42,322
че трябва да ремонтират
цялата кръвоносна система.

323
00:15:42,424 --> 00:15:43,774
Това е логистичен кошмар,

324
00:15:43,873 --> 00:15:45,363
и би струвало
тях цяло състояние.

325
00:15:45,461 --> 00:15:47,431
Има 18 случая

326
00:15:47,532 --> 00:15:50,712
на СПИН, свързан с кръвопреливане
в САЩ и все повече.

327
00:15:53,262 --> 00:15:55,202
Направете историята за Петър.

328
00:15:56,748 --> 00:15:57,468
Не, сериозно говоря.

329
00:15:57,577 --> 00:15:58,787
Дайте му личен ъгъл,

330
00:15:58,888 --> 00:16:00,098
помогнете да донесете всякакви
конфликт на интереси

331
00:16:00,200 --> 00:16:01,030
на открито.

332
00:16:03,997 --> 00:16:05,207
не мога да го направя

333
00:16:07,932 --> 00:16:11,562
Бен, имам нужда от още
отколкото статистиката на САЩ.

334
00:16:11,660 --> 00:16:12,830
Имам нужда от ясни доказателства

335
00:16:12,937 --> 00:16:15,457
че Червеният кръст
прави нещо нередно.

336
00:16:19,702 --> 00:16:21,912
Ти си част от проблема.

337
00:16:22,015 --> 00:16:24,085
Не го правиш
твоята работа вече.

338
00:16:30,955 --> 00:16:32,265
ти се отказа?

339
00:16:32,370 --> 00:16:33,340
Не се отказвам.

340
00:16:34,579 --> 00:16:36,169
имаш ли работа

341
00:16:36,271 --> 00:16:38,511
Ще си намеря друга работа.

342
00:16:39,895 --> 00:16:42,275
понякога...

343
00:16:42,380 --> 00:16:43,280
не можеш да оправиш системата

344
00:16:43,381 --> 00:16:45,421
отвътре.

345
00:17:00,985 --> 00:17:01,945
няма за какво
да остана тук, човече,

346
00:17:02,055 --> 00:17:03,635
но не е безплатно.

347
00:17:05,783 --> 00:17:07,303
Да, знам.

348
00:17:07,405 --> 00:17:09,365
имаш ли работа

349
00:17:10,305 --> 00:17:13,235
не

350
00:17:14,102 --> 00:17:15,832
Мога ли да ви предложа да вземете един?

351
00:17:17,243 --> 00:17:18,313
Ще се заема веднага с това.

352
00:17:47,825 --> 00:17:48,575
Хей...

353
00:17:49,551 --> 00:17:50,351
Да какво е?
какво не е наред

354
00:17:50,448 --> 00:17:51,548
жени.

355
00:17:51,656 --> 00:17:52,926
Те не получават СПИН,

356
00:17:53,037 --> 00:17:56,697
поне не някъде близо
толкова често, колкото мъжете.

357
00:18:08,570 --> 00:18:11,440
на кого се обаждаш
в 2:00 сутринта?

358
00:18:13,022 --> 00:18:14,272
: Здравей?

359
00:18:14,369 --> 00:18:15,579
хей Ами предлагането

360
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
Червеният кръст използва само плазма
от жени донори

361
00:18:17,544 --> 00:18:18,554
за производство на Cryo?

362
00:18:21,238 --> 00:18:22,028
Уил?

363
00:18:22,135 --> 00:18:23,065
да

364
00:18:23,171 --> 00:18:25,071
Много малко жени
са заразени със СПИН.

365
00:18:25,173 --> 00:18:28,143
Само... две в Торонто
за които знаем,

366
00:18:28,245 --> 00:18:30,105
и двете са свързани
на високорискови групи.

367
00:18:30,212 --> 00:18:31,592
Толкова е очевидно.

368
00:18:31,696 --> 00:18:33,276
Не мога да повярвам, че никога
хрумна ми преди сега.

369
00:18:33,388 --> 00:18:35,488
Би било лесно
за сортиране на даренията,

370
00:18:35,597 --> 00:18:38,627
и би драматично
намали риска.

371
00:18:38,738 --> 00:18:40,328
2:00 сутринта е

372
00:18:40,429 --> 00:18:42,639
Да, знам.

373
00:18:45,365 --> 00:18:48,775
добре,
остави ме да го обмисля.

374
00:18:48,886 --> 00:18:51,886
Сигурно се бъркат
след като това бебе почина в Квебек.

375
00:18:51,992 --> 00:18:53,412
Ще напиша предложението.

376
00:18:53,511 --> 00:18:55,061
Може би трябва да се обадя.

377
00:18:55,168 --> 00:18:56,138
казваш ли
че биха казали не

378
00:18:56,238 --> 00:18:57,928
само защото съм аз?

379
00:18:58,033 --> 00:19:00,483
Е, КРС има нужда
малко добър PR в момента

380
00:19:00,587 --> 00:19:02,997
това показва тази безопасност
е наш приоритет.

381
00:19:03,107 --> 00:19:04,517
Хм...

382
00:19:06,110 --> 00:19:07,730
Какво ще кажете да предложа
те бягат с това

383
00:19:07,836 --> 00:19:09,906
сякаш това е тяхна собствена идея?

384
00:19:10,010 --> 00:19:11,220
Каквото и да е необходимо.

385
00:19:16,293 --> 00:19:18,363
Заслужава си да опитаме.

386
00:19:27,683 --> 00:19:28,683
какво има

387
00:19:28,788 --> 00:19:29,688
Вижте.

388
00:19:35,208 --> 00:19:37,178
„Криозан на Continental Pharma

389
00:19:37,279 --> 00:19:40,179
току-що е уведомен
на изтегляне на HMA."

390
00:19:40,282 --> 00:19:41,352
Това не е новина.

391
00:19:41,456 --> 00:19:42,556
аз знам

392
00:19:42,664 --> 00:19:44,044
Вижте следващата страница.

393
00:19:47,116 --> 00:19:48,386
какво е това

394
00:19:48,497 --> 00:19:50,327
Допълнително разследване
на източници.

395
00:19:50,430 --> 00:19:53,050
Маркираният раздел.

396
00:19:53,157 --> 00:19:54,947
Вижте какво означава "ADC".

397
00:19:57,265 --> 00:19:58,985
Исус.

398
00:19:59,094 --> 00:20:00,544
знаехте ли за това

399
00:20:00,647 --> 00:20:02,337
Разбира се че не.

400
00:20:02,442 --> 00:20:03,962
Нямаше да сме
купуване на плазма от тях

401
00:20:04,064 --> 00:20:05,104
ако го направих.

402
00:20:09,242 --> 00:20:10,002
на кого се обаждаш

403
00:20:10,105 --> 00:20:12,755
Трябва да кажем на Червения кръст.

404
00:20:16,353 --> 00:20:18,563
На този етап е неоспоримо

405
00:20:18,665 --> 00:20:20,145
че СПИН
е в кръвоносната система.

406
00:20:20,253 --> 00:20:22,573
Сега е водещият убиец
на хемофилици

407
00:20:22,669 --> 00:20:23,879
в САЩ.

408
00:20:23,981 --> 00:20:26,261
Сега, с цялото ми уважение
и чувствителност

409
00:20:26,363 --> 00:20:27,953
към други високорискови групи,

410
00:20:28,054 --> 00:20:29,714
ето какво е
хората трябва да разберат.

411
00:20:29,814 --> 00:20:32,024
Хемофилиците са единствените

412
00:20:32,127 --> 00:20:33,337
които не могат да променят поведението си

413
00:20:33,439 --> 00:20:35,229
за предотвратяване
заразяване с това заболяване.

414
00:20:35,337 --> 00:20:38,717
Те буквално зависят от
безопасни кръвни продукти за живот.

415
00:20:38,823 --> 00:20:41,453
Това е предложение
за незабавни действия.

416
00:20:42,689 --> 00:20:44,379
не е там
представител на хемофилия

417
00:20:44,484 --> 00:20:46,044
в консултативния комитет
към CBC?

418
00:20:46,141 --> 00:20:47,281
Те се срещат само два пъти в годината.

419
00:20:47,384 --> 00:20:48,704
Ние-ние не можем да чакаме повече.

420
00:20:48,799 --> 00:20:50,589
Охлювът на бюрокрацията

421
00:20:50,697 --> 00:20:52,527
струва животи.

422
00:20:52,630 --> 00:20:53,980
САЩ ни изпревариха
във всяко отношение.

423
00:20:54,080 --> 00:20:56,530
Те сега говорят за
концентрати за термична обработка

424
00:20:56,634 --> 00:20:57,434
да убие патогени.

425
00:20:57,532 --> 00:20:58,952
Сега, ако това работи,

426
00:20:59,050 --> 00:21:01,540
може да доведе до напълно
безопасни кръвни продукти,

427
00:21:01,639 --> 00:21:03,679
но никой тук
дори гледа това.

428
00:21:05,056 --> 00:21:07,776
Приветствам твоята страст,
Г-н Сандърс.

429
00:21:07,887 --> 00:21:09,987
остави това при мен,
и ще видя какво можем да направим.

430
00:21:14,894 --> 00:21:16,974
Е, трябва да имате
имаше някакво въздействие.

431
00:21:18,069 --> 00:21:19,549
Един от нашите членове

432
00:21:19,657 --> 00:21:20,797
работи по същото
етаж като Norton.

433
00:21:20,900 --> 00:21:22,660
Каза, че има обаждания
цял ден напред и назад

434
00:21:22,764 --> 00:21:24,214
относно финансирането
клиники за цялостна грижа.

435
00:21:26,008 --> 00:21:27,038
Това е добре

436
00:21:27,147 --> 00:21:28,007
Какво ще кажете за останалите?

437
00:21:32,187 --> 00:21:34,147
какво е това

438
00:21:34,258 --> 00:21:36,878
Изготвено изявление
от Червения кръст

439
00:21:36,985 --> 00:21:38,055
за здравните служители.

440
00:21:38,158 --> 00:21:39,468
Звучи като Norton
наречен Червен кръст

441
00:21:39,574 --> 00:21:41,094
веднага след срещата ви.

442
00:21:41,196 --> 00:21:42,016
„Няма никакви доказателства

443
00:21:42,128 --> 00:21:44,128
кръвоносната система
вече е по-малко безопасно

444
00:21:44,233 --> 00:21:47,003
отколкото преди СПИН."

445
00:21:51,206 --> 00:21:54,726
Чувствам се като паднал
надолу в заешка дупка.

446
00:22:01,630 --> 00:22:04,500
Въпросът е,
трябва да внимаваш.

447
00:22:04,599 --> 00:22:06,119
Вече не са само гейове.

448
00:22:06,221 --> 00:22:07,331
Не излизам с наркомани.

449
00:22:07,429 --> 00:22:08,499
Хемофилиците също.

450
00:22:08,603 --> 00:22:09,953
Какво е това все пак?

451
00:22:10,052 --> 00:22:12,022
Нещо като кръв.

452
00:22:12,952 --> 00:22:13,952
Толкова е луд...

453
00:22:14,919 --> 00:22:16,269
Бих имал
взех това за теб.

454
00:22:16,369 --> 00:22:17,509
Знаеш ли, трябва да получа
извън офиса ми

455
00:22:17,612 --> 00:22:18,612
от време на време.

456
00:22:19,614 --> 00:22:20,624
Гледах едно момче,

457
00:22:20,718 --> 00:22:22,378
и се чудя дали е бил
достатъчно горещ, за да спи с него.

458
00:22:22,479 --> 00:22:25,139
Сега той е буквално
трябва да умра за.

459
00:22:25,240 --> 00:22:26,970
Това дори не е смешно.

460
00:22:40,428 --> 00:22:42,258
Ти си... добре, нали?

461
00:22:42,361 --> 00:22:46,371
Шансовете на мен
получаването на СПИН е много малко.

462
00:22:47,952 --> 00:22:49,062
но...

463
00:22:50,852 --> 00:22:51,852
Мисля, че вероятно е най-добре

464
00:22:51,956 --> 00:22:55,336
че никой друг не знае
Имам хемофилия.

465
00:22:55,443 --> 00:22:56,893
Само Соломон, разбира се.

466
00:22:56,996 --> 00:22:58,376
Никога не бих казал нищо.

467
00:22:58,480 --> 00:22:59,550
благодаря

468
00:23:07,696 --> 00:23:09,146
Тийнейджърите подгониха двамата мъже,

469
00:23:09,249 --> 00:23:10,979
крещене на хомофобски епитети,

470
00:23:11,079 --> 00:23:12,179
в крайна сметка да ги хване,

471
00:23:12,287 --> 00:23:13,737
и хвърляне на един от тях
от мост.

472
00:23:13,840 --> 00:23:14,950
Челси Биб има още...

473
00:23:15,048 --> 00:23:16,528
Изключете го!
Няма да спиш!

474
00:23:16,636 --> 00:23:17,906
Така или иначе няма да спя.

475
00:23:18,017 --> 00:23:20,297
Един от тези мъже умря.

476
00:23:20,399 --> 00:23:22,569
...когато бяха нападнати
от четирима тийнейджъри,

477
00:23:22,677 --> 00:23:23,777
който ги подгони към...

478
00:23:25,714 --> 00:23:28,104
може би...

479
00:23:28,199 --> 00:23:31,859
Мога да те разсейвам.

480
00:23:31,962 --> 00:23:36,522
Тези случаи на гейове
подкрепям твърдението на моя клиент.

481
00:23:39,452 --> 00:23:43,732
Какво бяхме
говорим отново?

482
00:23:43,836 --> 00:23:45,596
точно така

483
00:23:47,978 --> 00:23:49,638
Бен намери ли работа?

484
00:23:49,738 --> 00:23:51,428
: Той казва
те всички са еднакви.

485
00:23:51,533 --> 00:23:52,293
Никой не иска да публикува

486
00:23:52,396 --> 00:23:53,666
разказите му за Червения кръст.

487
00:23:55,744 --> 00:23:59,134
истината е,
Мисля, че е в депресия.

488
00:23:59,230 --> 00:24:01,090
Тази ситуация с Петър
го е вързал.

489
00:24:01,198 --> 00:24:04,578
Говорили ли сте
на Питър за това?

490
00:24:04,684 --> 00:24:08,594
пробвал съм.

491
00:24:08,688 --> 00:24:12,108
Бен смята, че Питър има нужда
да разбере, че има нужда от помощ.

492
00:24:12,209 --> 00:24:16,179
Знаеш ли, Анди не го направи
знае, че има нужда от помощ.

493
00:24:28,501 --> 00:24:30,261
Не си на училище?

494
00:24:30,365 --> 00:24:32,125
Не, всъщност не е за мен.

495
00:24:32,229 --> 00:24:33,159
Значи харесваш коли?

496
00:24:34,058 --> 00:24:34,988
Мога да сменя маслото.

497
00:24:35,094 --> 00:24:36,754
Можете да смените маслото...

498
00:24:38,338 --> 00:24:39,958
Труден работник ли си?

499
00:24:40,064 --> 00:24:42,274
да

500
00:24:42,377 --> 00:24:43,477
Защото нямам
всяко търпение за мързел

501
00:24:43,585 --> 00:24:44,685
или глупости.

502
00:24:45,622 --> 00:24:46,492
окей

503
00:24:50,592 --> 00:24:51,492
Минимална заплата.

504
00:24:51,593 --> 00:24:53,663
Елате утре,
8:00 сутринта точно.

505
00:24:54,803 --> 00:24:55,913
окей

506
00:24:56,011 --> 00:24:57,671
благодаря

507
00:25:22,728 --> 00:25:24,628
Гало откри вируса на СПИН!

508
00:25:26,007 --> 00:25:27,797
Французите публикуваха
преди повече от година.

509
00:25:27,905 --> 00:25:29,075
Но Гало може да докаже

510
00:25:29,182 --> 00:25:31,362
че неговият вирус
всъщност причинява СПИН.

511
00:25:31,460 --> 00:25:32,840
Неговите изследвания
може да доведе до тест.

512
00:25:32,945 --> 00:25:34,765
хайде...
по дяволите, нали?

513
00:25:37,605 --> 00:25:39,365
окей

514
00:25:39,468 --> 00:25:41,058
Хм...

515
00:25:41,160 --> 00:25:42,470
Ще говорим за това
когато си облечен.

516
00:25:43,921 --> 00:25:44,821
да

517
00:25:46,268 --> 00:25:47,748
Д-р О'Шонеси

518
00:25:47,856 --> 00:25:50,066
от нашите лабораторни центрове
за контрол на заболяванията

519
00:25:50,169 --> 00:25:52,099
е поканен в лабораторията на Гало.

520
00:25:52,205 --> 00:25:54,375
Те работят върху тест
за ХИВ антитела.

521
00:25:54,483 --> 00:25:55,903
Е, това е голяма новина.

522
00:25:56,002 --> 00:25:57,352
Изпращам замразените проби

523
00:25:57,452 --> 00:25:58,762
от кабинета ми.

524
00:25:58,867 --> 00:26:00,587
Какво мислите
резултатите ще покажат?

525
00:26:00,697 --> 00:26:03,937
Науката се намръщава
прибързани заключения.

526
00:26:05,425 --> 00:26:07,385
Нека поговорим за теб.

527
00:26:07,496 --> 00:26:09,146
Аз съм на влакче в увеселителен парк.

528
00:26:09,257 --> 00:26:10,597
Една седмица съм добре,

529
00:26:10,707 --> 00:26:12,567
следващия,
Не мога да стана от леглото.

530
00:26:12,674 --> 00:26:15,714
Лудост е да си помислиш нещо
обикновен като обикновена настинка

531
00:26:15,815 --> 00:26:17,225
може да ме убие.

532
00:26:17,334 --> 00:26:18,374
Всеки път, когато кихам,

533
00:26:18,473 --> 00:26:20,923
мисля...
— Това може да е краят.

534
00:26:22,063 --> 00:26:23,373
Трябва да запазите
настроението ви.

535
00:26:24,203 --> 00:26:26,243
за какво?

536
00:26:26,343 --> 00:26:27,483
Откриване на вируса

537
00:26:27,586 --> 00:26:29,966
не означава лек
е зад ъгъла.

538
00:26:30,071 --> 00:26:32,041
Стъпка по стъпка.

539
00:26:39,459 --> 00:26:40,699
Песела кола.

540
00:26:41,876 --> 00:26:42,636
какво?

541
00:26:42,739 --> 00:26:45,189
Да, искам да кажа, вижте го.

542
00:26:46,397 --> 00:26:47,737
Песел цвят.

543
00:26:47,847 --> 00:26:49,637
Харесва ли ти, хлапе?

544
00:26:53,094 --> 00:26:55,794
мамка му!

545
00:26:59,169 --> 00:27:02,789
Сега имаш СПИН от педя кола
навсякъде по теб.

546
00:27:14,149 --> 00:27:15,119
пич...

547
00:27:15,219 --> 00:27:16,599
Казах ти да не си тръгваш
твоята игла лайна

548
00:27:16,704 --> 00:27:17,914
лежи наоколо.

549
00:27:18,015 --> 00:27:19,045
съжалявам

550
00:27:21,778 --> 00:27:23,918
Труден ден?

551
00:27:24,021 --> 00:27:24,991
какво мислиш

552
00:27:31,546 --> 00:27:34,066
Това ще намали ръба.

553
00:27:34,169 --> 00:27:36,339
Без такса.

554
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
Този път.

555
00:28:01,576 --> 00:28:02,606
Пол...

556
00:28:02,715 --> 00:28:03,715
сол...

557
00:28:03,820 --> 00:28:05,370
- Как си?
- Добре.

558
00:28:05,476 --> 00:28:06,686
Виж, падаме
случаят Венце.

559
00:28:06,788 --> 00:28:07,788
Партньорите не мислят
може да се спечели.

560
00:28:09,653 --> 00:28:11,553
Разбира се, че може да се спечели.

561
00:28:11,655 --> 00:28:14,375
Виж, знам
спорно е...

562
00:28:14,485 --> 00:28:15,685
Имахме няколко клиенти
в корпоративния отдел

563
00:28:15,797 --> 00:28:17,557
заплашват да ходят, така че...

564
00:28:17,661 --> 00:28:19,391
съжалявам

565
00:28:19,490 --> 00:28:20,940
Ние ви поставяме
случаят Липман с Дон.

566
00:28:21,838 --> 00:28:24,558
Благодаря, че сте добър спорт.

567
00:28:30,467 --> 00:28:31,397
Последният път, когато се срещнах с Липман,

568
00:28:31,502 --> 00:28:32,782
дори не ми подаде ръка.

569
00:28:33,919 --> 00:28:35,639
Сигурен съм, че не беше нищо.

570
00:28:43,652 --> 00:28:45,832
Взехте ли го вече?

571
00:28:48,692 --> 00:28:50,212
Хм...

572
00:28:50,314 --> 00:28:53,734
Според CDC,

573
00:28:53,835 --> 00:28:56,525
72% от безсимптомните
хемофилици в САЩ

574
00:28:56,631 --> 00:28:58,361
които вливат веднъж месечно
са ХИВ-позитивни.

575
00:28:58,460 --> 00:29:02,670
90% от тях
които вливат редовно.

576
00:29:04,950 --> 00:29:06,540
Исус.

577
00:29:13,544 --> 00:29:14,864
Много по-лошо е, отколкото си представяхме.

578
00:29:16,547 --> 00:29:17,957
Аз не... дори не знам
какво да кажа.

579
00:29:23,347 --> 00:29:24,687
Е, предполагам, че просто...

580
00:29:24,797 --> 00:29:26,207
трябва да се надявам
тук не е толкова зле.

581
00:29:27,558 --> 00:29:29,248
да...

582
00:29:29,353 --> 00:29:32,293
Да, нека просто
заравяме главите си в пясъка.

583
00:29:32,391 --> 00:29:34,631
Има само 96 случая на СПИН
тук в Канада,

584
00:29:34,738 --> 00:29:36,148
и само няколко от тях
са хемос.

585
00:29:36,257 --> 00:29:38,777
72% безсимптомно?

586
00:29:38,880 --> 00:29:42,570
Трябва да има
много повече, отколкото знаем.

587
00:29:43,643 --> 00:29:44,513
Това трябва да е достатъчно

588
00:29:44,610 --> 00:29:46,510
да направят Червения кръст
вземете мерки.

589
00:29:50,029 --> 00:29:51,379
Сега.

590
00:29:55,034 --> 00:29:58,144
Доказателство за това
коагулационни фактори

591
00:29:58,244 --> 00:30:00,184
съдържа пряко,
значителен риск

592
00:30:00,281 --> 00:30:01,141
на предаване на СПИН

593
00:30:01,247 --> 00:30:02,277
все още не е окончателно.

594
00:30:02,386 --> 00:30:04,286
И така, какви са шансовете сега?

595
00:30:04,388 --> 00:30:06,978
Искам да кажа, ясно, не още
„един на милион“.

596
00:30:07,081 --> 00:30:08,081
Като се имат предвид числата в САЩ,

597
00:30:08,185 --> 00:30:10,145
трябва да спрем
внасят тяхната плазма.

598
00:30:10,256 --> 00:30:12,526
Какъв избор имаме?

599
00:30:12,638 --> 00:30:14,258
Изправени сме пред нарастващ недостиг.

600
00:30:14,364 --> 00:30:15,814
Е, тогава

601
00:30:15,917 --> 00:30:17,017
скрининг на кръвта за ХИВ?

602
00:30:17,125 --> 00:30:18,015
Да, кръвни банки
в САЩ

603
00:30:18,126 --> 00:30:20,026
са започнали клинични изпитвания
с теста ELISA.

604
00:30:20,128 --> 00:30:21,128
Много е рано.

605
00:30:21,233 --> 00:30:22,373
Искаш да кажеш скъпо.

606
00:30:22,475 --> 00:30:25,405
Винаги трябва да претегляте разходите
срещу ефективността,

607
00:30:25,513 --> 00:30:26,763
което засега е недоказано.

608
00:30:26,859 --> 00:30:28,409
Провинциите са
няма да плаща

609
00:30:28,516 --> 00:30:29,686
за ненадежден тест.

610
00:30:29,793 --> 00:30:30,623
И да има антитяло

611
00:30:30,725 --> 00:30:31,755
не означава

612
00:30:31,864 --> 00:30:33,524
че имате СПИН
или може да го предаде.

613
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Всичко това означава, че
вие сте били разобличени.

614
00:30:35,937 --> 00:30:37,147
Имам предвид, традиционно,

615
00:30:37,249 --> 00:30:39,799
имащи антитяло
означава, че си имунизиран.

616
00:30:39,907 --> 00:30:41,047
Няма нужда
за по-нататъшна дискриминация

617
00:30:41,149 --> 00:30:43,189
срещу рискови групи
освен ако не е оправдано.

618
00:30:43,289 --> 00:30:44,769
Е, опитваме се
за спасяване на животи, така че...

619
00:30:44,877 --> 00:30:46,977
Ами термично обработени
концентрати?

620
00:30:47,086 --> 00:30:48,876
Сега, САЩ
прилага тези.

621
00:30:48,985 --> 00:30:51,465
Не сме убедени
че процесът е ефективен.

622
00:30:51,573 --> 00:30:52,513
Честно казано, мирише
на грабване на пари.

623
00:30:52,609 --> 00:30:53,959
Грабване на пари?

624
00:30:54,059 --> 00:30:54,849
Те твърдят това

625
00:30:54,956 --> 00:30:57,126
тъй като топлинна обработка
убива хепатита,

626
00:30:57,234 --> 00:30:58,894
също ще убие ХИВ,

627
00:30:58,995 --> 00:31:00,885
но когато копаете
в литературата,

628
00:31:00,997 --> 00:31:04,377
това е само донякъде ефективно
за премахване на хепатит.

629
00:31:05,691 --> 00:31:08,311
Какво ще кажете да смеся това,
и всички взимаме малко?

630
00:31:12,353 --> 00:31:14,673
Да, това си мислех.

631
00:31:14,769 --> 00:31:16,219
Алтернативата на концентрацията

632
00:31:16,322 --> 00:31:17,702
става все по-рискова всеки ден.

633
00:31:17,806 --> 00:31:19,186
Повече случаи на СПИН в Канада

634
00:31:19,291 --> 00:31:21,671
означава опасност от инфекция
чрез Cryo расте.

635
00:31:21,776 --> 00:31:23,666
Имаме нужда от действие точно сега.

636
00:31:23,778 --> 00:31:26,258
Ако говориш за
използването на жени донори,

637
00:31:26,367 --> 00:31:28,057
вече го разгледахме.

638
00:31:28,162 --> 00:31:29,062
Да, казахте, че не е възможно

639
00:31:29,163 --> 00:31:30,343
за отделяне на дарения.

640
00:31:30,440 --> 00:31:31,820
Всъщност, не знам.

641
00:31:31,924 --> 00:31:34,274
Изглежда ми доста просто.

642
00:31:34,375 --> 00:31:36,755
Искам да кажа, ти просто...
вземете едно от тези,

643
00:31:36,860 --> 00:31:38,340
и отбелязвате "F"
върху торба с кръв

644
00:31:38,448 --> 00:31:39,588
дарено от жена и...

645
00:31:39,690 --> 00:31:41,280
Това не е проблемът.

646
00:31:41,382 --> 00:31:42,942
окей

647
00:31:43,039 --> 00:31:45,009
По-малко от 20% дарена кръв

648
00:31:45,110 --> 00:31:46,460
отива към създаването
на криопреципитати,

649
00:31:46,559 --> 00:31:47,939
и това не е просто
за хемофилици,

650
00:31:48,044 --> 00:31:49,604
това е за
хирургически пациенти също.

651
00:31:49,700 --> 00:31:52,260
И така, общото население
в Канада,

652
00:31:52,358 --> 00:31:54,638
донорите се гримират
40% от общия басейн.

653
00:31:54,740 --> 00:31:56,740
Можете да направите Cryo много по-безопасен
с половината от това.

654
00:31:56,845 --> 00:31:57,775
Свършихме тук.

655
00:31:57,881 --> 00:31:59,371
Не, не сме приключили.

656
00:31:59,469 --> 00:32:00,609
какво говориш
Не сме готови!

657
00:32:00,711 --> 00:32:02,021
Вие хора сте управлявали лошо
тази ситуация

658
00:32:02,127 --> 00:32:03,227
от самото начало.

659
00:32:03,335 --> 00:32:05,265
Животът на хората
са заложени тук!

660
00:32:05,371 --> 00:32:07,241
Животът му е заложен на карта.

661
00:32:07,339 --> 00:32:08,819
Животът на сина ми е застрашен.

662
00:32:08,927 --> 00:32:10,687
И знаете какво
вие хора правите ли по въпроса?

663
00:32:10,790 --> 00:32:11,930
Майната им на всички!

664
00:32:12,033 --> 00:32:13,383
Точно така
какво правиш

665
00:32:13,483 --> 00:32:15,003
Правите майната си на всички!

666
00:32:36,471 --> 00:32:37,921
Къде е Ема?

667
00:32:38,025 --> 00:32:38,915
При нейна приятелка.

668
00:32:41,097 --> 00:32:42,957
Лиз се обади.

669
00:32:43,064 --> 00:32:46,034
Питър не успя
до неговия час в клиниката.

670
00:32:49,726 --> 00:32:52,246
какво искаш да направя

671
00:32:54,248 --> 00:32:56,868
Искам да говориш с него
и му кажи да се прибере.

672
00:33:10,126 --> 00:33:13,536
хей

673
00:33:13,646 --> 00:33:14,916
Мислиш, че не отивам
да те следя?

674
00:33:16,615 --> 00:33:18,955
Майка ти те иска
да се прибера.

675
00:33:20,481 --> 00:33:21,381
Виж, съжалявам

676
00:33:21,482 --> 00:33:23,172
че не ви казахме
резултатите от теста,

677
00:33:23,277 --> 00:33:24,827
но ние не те искахме
да реагираш прекалено,

678
00:33:24,933 --> 00:33:26,003
което е точно
какво си направил.

679
00:33:26,107 --> 00:33:29,207
Просто ме остави на мира, става ли?

680
00:33:29,317 --> 00:33:31,287
просто искам да забравя,

681
00:33:31,388 --> 00:33:32,698
и не мога да го направя вкъщи.

682
00:33:36,152 --> 00:33:37,392
Все още има надежда, Питър.

683
00:33:41,226 --> 00:33:43,806
Тогава как така
когато те погледна,

684
00:33:43,918 --> 00:33:45,298
всичко, което виждам е тъга?

685
00:33:53,928 --> 00:33:55,548
Сега CDC казва

686
00:33:55,654 --> 00:33:58,554
топлинно обработеният фактор е ефективен
за премахване на ХИВ.

687
00:33:58,657 --> 00:34:02,207
BOB обработва лицензи
за това, докато говорим.

688
00:34:02,316 --> 00:34:03,246
Голяма поръчка
на нетермично обработен фактор

689
00:34:03,351 --> 00:34:04,351
беше току-що одобрен.

690
00:34:04,456 --> 00:34:06,696
That order was at the request
на потребителите.

691
00:34:06,803 --> 00:34:08,913
Е, не е ли така
a contradiction?

692
00:34:09,012 --> 00:34:10,572
We've been pushing
за термично обработен продукт

693
00:34:10,669 --> 00:34:11,739
от известно време насам.

694
00:34:11,842 --> 00:34:13,432
Абсолютно бихме
предпочитайте това веднага.

695
00:34:13,534 --> 00:34:16,054
Работим на пълно
анализ на разходите за превключвател.

696
00:34:16,157 --> 00:34:17,257
Вижте, ние знаем

697
00:34:17,365 --> 00:34:18,605
има недостиг
на концентрат, но...

698
00:34:18,711 --> 00:34:21,161
Опетнената от СПИН кръв е лоша.

699
00:34:21,266 --> 00:34:22,776
Не е ли по-лошо без кръв?

700
00:34:50,881 --> 00:34:54,021
добре си

701
00:34:54,126 --> 00:34:55,606
не мога да спя

702
00:34:55,714 --> 00:34:58,414
не мога да ям.

703
00:34:58,510 --> 00:35:00,130
Напуснах онкологията

704
00:35:00,236 --> 00:35:03,406
защото не можех да гледам
пациентите вече умират.

705
00:35:03,515 --> 00:35:07,065
Знам, че е част от работата...

706
00:35:07,174 --> 00:35:10,004
но поех грижи за хемофилия
защото изглеждаше толкова обнадеждаващо.

707
00:35:12,386 --> 00:35:13,556
Мислех, че отивам
да направиш разлика

708
00:35:13,663 --> 00:35:14,873
в живота на тези момчета.

709
00:35:16,493 --> 00:35:18,153
да...

710
00:35:18,254 --> 00:35:21,464
Той иска да продължим
правим каквото можем,

711
00:35:21,567 --> 00:35:23,567
дори и да върви
да удължи страданието си.

712
00:35:23,673 --> 00:35:25,613
Не защото вярва
това ще му спаси живота,

713
00:35:25,709 --> 00:35:29,579
така че семейството му да мисли
че взехме всички мерки.

714
00:35:34,684 --> 00:35:36,654
за какво е това

715
00:35:36,755 --> 00:35:39,925
Досиета на починали пациенти.

716
00:35:40,034 --> 00:35:42,114
Бог да ни е на помощ.

717
00:35:43,244 --> 00:35:45,284
Мисля, че сме
повече от справедливо.

718
00:35:47,075 --> 00:35:50,385
Всички сме много
загрижен за теб.

719
00:35:52,633 --> 00:35:54,983
Пука ми е за теб, Пол.

720
00:35:56,361 --> 00:35:58,361
Ако мога да направя нещо.

721
00:36:03,057 --> 00:36:04,917
Вижте тези педали по новините

722
00:36:05,024 --> 00:36:06,964
протестира пред кметството?

723
00:36:07,061 --> 00:36:08,031
да

724
00:36:08,131 --> 00:36:10,201
Знаете какви политици
и педалите имат общо?

725
00:36:10,306 --> 00:36:11,196
Да, и двамата правят кури.

726
00:36:11,307 --> 00:36:12,267
да

727
00:36:12,377 --> 00:36:14,717
Какво по дяволите
проблемът на вашите момчета ли е?

728
00:36:14,827 --> 00:36:16,797
Ние просто снимаме глупостите.

729
00:36:16,898 --> 00:36:19,178
Да, добре, хората умират.

730
00:36:19,280 --> 00:36:21,040
Чакай хлапе, ти педал ли си?

731
00:36:21,144 --> 00:36:22,534
Не съм гей, задник.

732
00:36:22,628 --> 00:36:23,528
имам хемофилия,

733
00:36:23,629 --> 00:36:24,529
и СПИН.

734
00:36:26,218 --> 00:36:27,908
Ебаваш ли се с нас?

735
00:36:30,222 --> 00:36:31,022
Петър...?

736
00:36:31,119 --> 00:36:32,709
Да, ще ти спестя неприятностите.

737
00:36:32,811 --> 00:36:33,811
напуснах.

738
00:36:37,574 --> 00:36:40,034
Бори се с тях. грешно е

739
00:36:40,128 --> 00:36:43,168
аз знам

740
00:36:43,270 --> 00:36:44,240
Речта мина през главата ми

741
00:36:44,340 --> 00:36:45,480
докато седях там.

742
00:36:46,756 --> 00:36:50,136
Исках да се защитя
като всеки клиент,

743
00:36:50,242 --> 00:36:52,902
но...

744
00:36:53,003 --> 00:36:55,323
Истината е, че просто...

745
00:36:56,490 --> 00:36:58,220
Просто нямах сили.

746
00:36:59,665 --> 00:37:02,625
Чувствах се толкова победена.

747
00:37:09,675 --> 00:37:11,675
това не си ти

748
00:37:11,781 --> 00:37:14,231
това съм аз

749
00:37:14,335 --> 00:37:17,715
Това нещо сега е част от мен.

750
00:37:17,821 --> 00:37:20,721
Това е нещо, което сме и двамата
ще трябва да се изправя.

751
00:37:20,824 --> 00:37:21,794
не

752
00:37:21,894 --> 00:37:24,034
Не е нещо, което приемаме.

753
00:37:24,138 --> 00:37:25,928
Това е нещо, с което се борим.

754
00:37:26,036 --> 00:37:27,136
Заедно.

755
00:37:45,849 --> 00:37:47,779
Как да разберете, че имате СПИН?

756
00:37:48,921 --> 00:37:50,581
Каква е разликата?

757
00:37:50,682 --> 00:37:52,242
Е, болен ли си?

758
00:37:52,339 --> 00:37:53,929
Лекар каза ли ти?

759
00:37:54,030 --> 00:37:55,100
не

760
00:37:55,203 --> 00:37:57,973
Взимам кръвен продукт
това вероятно е заразено,

761
00:37:58,068 --> 00:38:01,558
и ми направиха кръвен тест
това казва, че имам ниски Т-клетки.

762
00:38:02,797 --> 00:38:05,487
защо ти пука

763
00:38:08,665 --> 00:38:09,865
аз съм гей

764
00:38:11,496 --> 00:38:14,216
Никой друг в магазина не знае.

765
00:38:17,398 --> 00:38:18,568
какво искаш от мен

766
00:38:19,952 --> 00:38:22,682
Искам да се върнеш на работа.

767
00:38:24,509 --> 00:38:26,579
Майната им на тези задници.

768
00:38:31,067 --> 00:38:31,927
Пол?

769
00:38:32,033 --> 00:38:33,353
Кирпатрик, да.

770
00:38:33,449 --> 00:38:34,379
Хей, Лорънс Хартли.

771
00:38:36,003 --> 00:38:36,973
Пълно разкриване,

772
00:38:37,073 --> 00:38:39,113
много е вероятно
че имам СПИН.

773
00:38:40,594 --> 00:38:41,664
Няма официална диагноза,

774
00:38:41,767 --> 00:38:44,807
но затова пък
Вече не съм в моята фирма.

775
00:38:44,908 --> 00:38:48,148
Е, винаги можем да използваме
адвокат тук.

776
00:38:48,256 --> 00:38:50,186
за съжаление,
както казах по телефона,

777
00:38:50,293 --> 00:38:51,673
не можем да ви предложим
платена позиция.

778
00:38:51,777 --> 00:38:54,537
И въпреки това все още съм тук.

779
00:38:54,642 --> 00:38:55,892
Някой трябва да направи нещо.

780
00:38:55,988 --> 00:38:57,268
Ние определено
имаме битка в нашите ръце.

781
00:39:03,720 --> 00:39:04,930
Нека ви накараме да работите.

782
00:39:06,309 --> 00:39:07,999
Не си поискал да се срещнем така

783
00:39:08,104 --> 00:39:09,214
само за да видя как се справям.

784
00:39:10,762 --> 00:39:12,702
Предстои ми да публикувам.

785
00:39:12,798 --> 00:39:14,518
The...

786
00:39:14,628 --> 00:39:16,178
числата отговарят на САЩ

787
00:39:16,284 --> 00:39:20,194
повече от 50%
на канадските хемофилици

788
00:39:20,288 --> 00:39:23,598
са ХИВ-позитивни.

789
00:39:32,335 --> 00:39:35,295
Знаех, че е лошо, но...

790
00:39:37,202 --> 00:39:40,072
Нещата изглеждаха толкова ужасни
още през 50-те години.

791
00:39:40,170 --> 00:39:45,000
Животът на хемофилиците
бяха болезнени и кратки.

792
00:39:45,106 --> 00:39:47,176
Тогава Крио се появи и...

793
00:39:47,281 --> 00:39:48,661
нещата се подобриха малко.

794
00:39:49,766 --> 00:39:51,076
Концентратите направиха така, че да изглежда

795
00:39:51,181 --> 00:39:53,051
най-накрая бяхме
ще бъде безплатно.

796
00:39:53,149 --> 00:39:54,319
Толкова е трудно да се повярва

797
00:39:54,426 --> 00:39:56,076
нещото, което беше
трябва да ни даде живот

798
00:39:56,186 --> 00:39:58,016
се оказва нещото
това ще го отнеме.

799
00:40:00,915 --> 00:40:02,945
аз...

800
00:40:03,055 --> 00:40:05,955
Израснах без баща.

801
00:40:06,058 --> 00:40:07,338
Не искам да виждам това
се случи на други хора

802
00:40:07,439 --> 00:40:08,609
ако не трябва.

803
00:40:11,339 --> 00:40:12,959
Знам, че шансовете ми са малки.

804
00:40:13,065 --> 00:40:15,265
Но, моля те, щом си тръгна,

805
00:40:15,378 --> 00:40:17,138
правиш всичко възможно,

806
00:40:17,242 --> 00:40:19,282
уверете се, че не сме всички
ще умра.

807
00:40:36,399 --> 00:40:38,159
Петър?

808
00:40:52,553 --> 00:40:54,973
♪ Бети, не се оглеждай

809
00:40:55,073 --> 00:40:58,843
♪ Всеки се влюбва

810
00:40:58,939 --> 00:41:01,839
♪ Долу в Клуба на самоубийците

811
00:41:01,942 --> 00:41:04,572
♪ Всеки получава резултати

812
00:41:04,669 --> 00:41:06,289
♪ Долу в Клуба на самоубийците...

813
00:41:06,394 --> 00:41:07,404
Хей, хей, Питър, Питър...

814
00:41:07,499 --> 00:41:08,219
какво си...

815
00:41:08,327 --> 00:41:09,187
Добре, хайде да вървим.

816
00:41:09,294 --> 00:41:10,124
това е достатъчно.
Прибираме се.

817
00:41:10,226 --> 00:41:10,986
Хей, махай се оттук.

818
00:41:11,089 --> 00:41:12,059
Сега се прибираш.

819
00:41:12,159 --> 00:41:13,129
Пусни ме!

820
00:41:13,229 --> 00:41:14,439
Не ти позволявам
захвърли живота си.

821
00:41:14,541 --> 00:41:17,161
Не захвърлям живота си,
животът ми вече свърши!

822
00:41:18,717 --> 00:41:19,617
Не е свършило...

823
00:41:19,718 --> 00:41:21,438
Всичко това е твоя вина.

824
00:41:21,548 --> 00:41:24,588
Ти си този, който позволи
всичко това ми се случва!

825
00:41:30,867 --> 00:41:31,697
Махай се!

826
00:41:31,799 --> 00:41:35,289
Махай се!

827
00:41:54,132 --> 00:41:55,372
Е, как беше училището днес?

828
00:41:57,273 --> 00:41:58,383
Имам ли СПИН?

829
00:42:00,725 --> 00:42:01,825
не

830
00:42:01,933 --> 00:42:05,183
Разбира се че не.

831
00:42:05,281 --> 00:42:07,461
Защо изобщо питаш това?

832
00:42:07,559 --> 00:42:09,529
Случи ли се нещо в училище?

833
00:42:09,630 --> 00:42:12,740
Карсън каза, че не му е позволено
да се мотаеш повече с мен.

834
00:42:14,186 --> 00:42:16,706
Каза, че може да имам СПИН
заради моята хемофилия.

835
00:42:19,019 --> 00:42:22,089
Това ли е защо
преминахме обратно към Cryo?

836
00:42:26,474 --> 00:42:28,134
да

837
00:42:30,168 --> 00:42:31,098
Ние ви казваме това

838
00:42:31,203 --> 00:42:35,283
защото мислим
можеш да се справиш.

839
00:42:35,380 --> 00:42:37,350
И много хора
казват неща точно сега,

840
00:42:37,451 --> 00:42:41,661
но истината е, че никой не знае
всичко със сигурност.

841
00:42:43,319 --> 00:42:45,939
Причината е на баща ти
работи толкова усилено напоследък

842
00:42:46,046 --> 00:42:48,566
е да се уверите, че вие
и хора като теб

843
00:42:48,669 --> 00:42:50,779
не се разболявайте от СПИН
кръвните продукти, които приемате.

844
00:42:50,878 --> 00:42:52,088
Правим всичко по силите си

845
00:42:52,190 --> 00:42:54,570
за да сте в безопасност.

846
00:42:57,367 --> 00:42:59,367
Значи няма да го получа?

847
00:43:06,307 --> 00:43:08,787
Не и ако имаме
нещо общо с него.