1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:12,385 --> 00:00:14,505 Hallo mevrouw, er wachten klanten. 2 00:00:40,020 --> 00:00:42,340 TOON ROUTE 3 00:00:42,901 --> 00:00:44,305 Oké dan... 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,785 Oké. 5 00:01:03,945 --> 00:01:05,505 Neuken! Neuken! Neuken! 6 00:01:10,345 --> 00:01:11,585 Coole auto. 7 00:01:12,865 --> 00:01:14,225 Was dit de roodste die ze kregen? 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,505 Ik weet het niet. Dat zou je aan mijn moeder moeten vragen. 9 00:01:18,625 --> 00:01:20,305 Serafina? 10 00:01:24,505 --> 00:01:26,905 "De avonturen van Serafina, De kleine zeemeermin". 11 00:01:31,345 --> 00:01:33,425 Londen! Je woonde daar? 12 00:01:37,385 --> 00:01:41,225 Dus wat is het? Serafin of Lozinska? 13 00:01:41,385 --> 00:01:42,265 Wat maakt het uit? 14 00:01:42,905 --> 00:01:46,985 Het is mijn grootste droom, hier weg te komen vlak nadat ik afgestudeerd ben. 15 00:01:47,545 --> 00:01:49,465 - En je komt terug. - Ik ben hier opgegroeid. 16 00:01:50,585 --> 00:01:51,745 En wat is de echte reden? 17 00:01:54,625 --> 00:01:57,625 - Kun je het wat harder zetten? - Zeker. 18 00:02:03,545 --> 00:02:04,585 Bedankt. 19 00:02:11,145 --> 00:02:13,785 BEOORDEL DE PASSAGIER 20 00:02:14,145 --> 00:02:16,545 BEOORDEEL DE BESTUURDER 21 00:02:18,265 --> 00:02:19,705 U HEBT 1 NIEUWE BEOORDELING 22 00:02:19,865 --> 00:02:20,825 Wat? 23 00:02:39,545 --> 00:02:40,705 Lichten, kerel! 24 00:03:20,345 --> 00:03:21,665 - Hallo? - 112, wat is uw noodgeval? 25 00:03:22,345 --> 00:03:24,185 Ik... Er was een ongeluk... 26 00:03:24,785 --> 00:03:27,025 Onder het viaduct bij het treinstation. Een bestuurder vluchtte. 27 00:03:27,465 --> 00:03:31,225 - Is er iemand gewond? - Ik weet het niet. Het is een vrouw. 28 00:03:32,905 --> 00:03:35,865 Ik begrijp het, als het veilig is, benader het slachtoffer 29 00:03:35,985 --> 00:03:40,305 en controleer of er een hartslag om de pols is of op de nekslagader. 30 00:03:47,305 --> 00:03:48,665 Ben je daar? Hallo? 31 00:03:49,545 --> 00:03:50,425 Ze is dood... 32 00:03:50,985 --> 00:03:54,105 Oké, heb je de pols gecontroleerd, kun je het voelen? 33 00:03:55,905 --> 00:03:57,905 Hallo? hel... 34 00:05:03,985 --> 00:05:06,945 Kortom, je zegt dat je haar op het viaduct zag. 35 00:05:07,465 --> 00:05:09,425 Nee. Ik zei dat ik iemand zag. 36 00:05:11,265 --> 00:05:13,985 Die kerel. Ik denk tenminste dat het een man was... 37 00:05:14,145 --> 00:05:16,745 Hij stond op het viaduct langs zijn auto en toen verdween hij. 38 00:05:16,865 --> 00:05:18,425 Nog iets anders? Wat voor auto was het? 39 00:05:20,585 --> 00:05:21,985 Groot en zwart. 40 00:05:22,105 --> 00:05:24,345 Je zou het waarschijnlijk merken een jaar productie en kilometerstand. 41 00:05:25,145 --> 00:05:27,465 Maar ik heb wel een foto van de auto gemaakt dat raakte mij. 42 00:05:29,025 --> 00:05:31,905 Een mooi schot. Je kunt alles zien, behalve het registratienummer. 43 00:05:32,345 --> 00:05:37,105 - Dus je zegt dat je haar zag springen... - Ik heb haar niet zien springen. Ik zag haar vallen. 44 00:05:37,345 --> 00:05:39,465 De bestuurder achter je beweert dat ze is gesprongen. 45 00:05:39,665 --> 00:05:42,625 Hoe? Hij heeft het mij net verteld hij zag niets. 46 00:05:42,785 --> 00:05:44,025 Hoe snel reed je? 47 00:05:44,225 --> 00:05:47,505 Ik weet het niet. Ik reed niet te hard. Er stond iemand op het viaduct. 48 00:05:47,665 --> 00:05:49,985 Waarom zouden ze niet naar beneden komen? Waarom zouden ze haar niet helpen? 49 00:05:50,065 --> 00:05:52,385 - Misschien heeft iemand haar geduwd? Haar vermoord? -Heb je veel gedronken? 50 00:05:54,105 --> 00:05:56,105 Nog niets, maar dat zal ik ook niet doen mezelf aan het opknappen na dit alles... 51 00:05:56,265 --> 00:05:59,065 Gebruikt u medicijnen? Heb je iets meegenomen? 52 00:05:59,465 --> 00:06:01,625 - Je maakt een grapje, toch? - Zie ik eruit zoals ik ben? 53 00:06:05,185 --> 00:06:09,145 Ik heb één pil genomen van... Ratenolu. 54 00:06:09,265 --> 00:06:11,105 - Ratenolu? - Ja, precies. 55 00:06:11,265 --> 00:06:13,585 Maar dat betekent niet Ik zag niet wat ik zag! 56 00:06:13,825 --> 00:06:16,465 Prima. En met die positieve noot... Laten we gaan. 57 00:06:16,545 --> 00:06:20,305 Er was daar iemand, op het viaduct! Het is niet alleen mijn verbeelding! 58 00:06:20,465 --> 00:06:22,345 - Kalmeer. Eenvoudig. - Je gelooft me, nietwaar? 59 00:06:24,485 --> 00:06:25,685 Fijne dag. 60 00:06:29,945 --> 00:06:33,585 ZELFMOORD VAN DE STUDENT DE VROUW SPREEKT VAN HET VIAVOG. 61 00:06:37,985 --> 00:06:39,825 Voordat je naar Londen vertrok 62 00:06:40,025 --> 00:06:42,545 Ik zei dat je zo vaak moest komen zoals jij het leuk vond. 63 00:06:42,665 --> 00:06:44,585 Ik wist gewoon niet dat je mijn woorden zou geloven zo letterlijk. 64 00:06:44,785 --> 00:06:47,545 Aan de andere kant zal het makkelijker zijn samen te recupereren. 65 00:06:48,505 --> 00:06:50,025 Het doet zoveel pijn. 66 00:06:51,545 --> 00:06:53,865 Weet je, ze hebben het mij verteld Ik zou over een week gaan lopen... 67 00:06:54,905 --> 00:06:57,105 en na twee uur weer rennen. 68 00:06:57,945 --> 00:07:01,505 En nu zijn er drie maanden verstreken en... Wie had dat gedacht 69 00:07:02,345 --> 00:07:05,105 dat je verdomde leven en mijn verdomde heup 70 00:07:05,265 --> 00:07:06,585 zou ons weer samenbrengen. 71 00:07:13,745 --> 00:07:14,705 Luister je naar mij? 72 00:07:15,945 --> 00:07:17,665 Nee. Ik denk aan dat meisje. 73 00:07:17,905 --> 00:07:20,145 Dat zou je niet moeten doen. Denken is er nooit geweest jouw sterke punt. 74 00:07:21,225 --> 00:07:22,465 Nou, heel erg bedankt. 75 00:07:24,465 --> 00:07:25,905 Is dat wat u uw leerlingen leert? 76 00:07:26,265 --> 00:07:29,785 - Laat het aan de politie over. - Zeker! Aan hen! 77 00:07:30,385 --> 00:07:34,305 - Waarom maakt het uit wat er is gebeurd? - Waarom maakt het uit? 78 00:07:34,625 --> 00:07:36,945 Ja, waarom? Je kent dat meisje niet. 79 00:07:37,305 --> 00:07:38,345 Maar... 80 00:07:40,625 --> 00:07:42,385 Maar wat denk jij dat ik moet doen? 81 00:07:42,705 --> 00:07:44,985 -Ola... - Nee, vertel me wat ik moet doen! 82 00:07:45,985 --> 00:07:49,305 Moet ik doen alsof ik er niet was? Dat ik het niet zag? 83 00:07:49,825 --> 00:07:51,905 Doet dat je niet ergens aan denken? 84 00:07:52,865 --> 00:07:54,665 Nee, natuurlijk niet. 85 00:07:55,105 --> 00:07:57,625 Het is zoveel beter om te doen alsof dat er niets gebeurde. 86 00:07:58,025 --> 00:08:00,265 Er is niets gebeurd net als bij Maciek. 87 00:08:00,385 --> 00:08:02,745 Helemaal niets. Niets. We zijn allemaal cool. 88 00:08:03,625 --> 00:08:05,305 Maciek is dood en daar kan niets aan veranderen. 89 00:08:06,865 --> 00:08:10,065 En ik raakte eraan gewend en ik denk dat jij hetzelfde moet doen. 90 00:08:11,265 --> 00:08:12,425 Nee, ik word gek. 91 00:08:15,425 --> 00:08:18,265 Ik word gewoon gek. Ze raakte eraan gewend. 92 00:08:19,145 --> 00:08:21,345 Je zit hier bedekt met een deken, 93 00:08:21,545 --> 00:08:23,985 - je verlaat je huis niet. - Raak niet opgewonden. 94 00:08:24,185 --> 00:08:26,345 Haar zoon kreeg een paar kogels in zijn hoofd 95 00:08:26,505 --> 00:08:28,545 en ze raakte gewoon gewend aan deze situatie! 96 00:08:28,665 --> 00:08:30,625 Raak niet opgewonden en schreeuw niet! 97 00:08:30,825 --> 00:08:32,705 Ik ga schreeuwen want dat is de waarheid! 98 00:08:32,865 --> 00:08:38,265 - Geen wonder dat de politie zegt dat je gek bent! - Ik ben niet gek! Ik weet wat ik zag! 99 00:08:46,225 --> 00:08:47,745 En denk niet eens na over het dichtslaan van de deur! 100 00:09:26,105 --> 00:09:29,025 "Wat als de politie niets om je geeft" 101 00:09:31,785 --> 00:09:36,105 ‘Hoe je een moord oplost zonder politie-inmenging" 102 00:09:45,345 --> 00:09:47,425 Ultraviolet. 103 00:09:48,145 --> 00:09:50,905 Ultraviolet? En dat betekent... 104 00:09:52,585 --> 00:09:53,785 Een effectieve organisatie. 105 00:09:54,545 --> 00:09:56,665 Omdat viooltjes kunnen zien veel meer dan blues. 106 00:09:57,785 --> 00:09:59,505 En de blues betekent de politie? 107 00:10:01,545 --> 00:10:04,265 Er zijn er meer dan 20 duizend onopgeloste moorden in het land. 108 00:10:05,305 --> 00:10:07,025 We hebben er meer dan honderd opgelost. 109 00:10:09,625 --> 00:10:13,305 Ik persoonlijk meer dan twintig. Het staat allemaal op de website. 110 00:10:13,705 --> 00:10:16,105 Ja, dat zie ik. 111 00:10:16,265 --> 00:10:18,265 ‘Wij zijn effectief! En we zijn met velen! 112 00:10:19,105 --> 00:10:23,505 Iedereen die dat 'iets' heeft kan met ons mee!" 113 00:10:23,825 --> 00:10:25,345 Precies, precies... 114 00:10:25,625 --> 00:10:27,705 Dat is een goede slogan. 115 00:10:33,025 --> 00:10:35,025 Samen vormen we een enorm brein. Ieder van ons 116 00:10:35,105 --> 00:10:37,025 brengt iets op tafel, heeft een specialiteit. 117 00:10:37,185 --> 00:10:39,105 Je lijkt op Spice Girls. Elk vertegenwoordigt een unieke stijl. 118 00:10:39,825 --> 00:10:42,585 - Ja. - Wat is van jou? 119 00:10:43,185 --> 00:10:44,345 Ik geef nooit op. 120 00:10:46,185 --> 00:10:49,945 Ik was zestien toen ik het tegenkwam een lichaam van een meisje. 121 00:10:52,145 --> 00:10:54,025 Iedereen zei dat ze zelfmoord had gepleegd. 122 00:10:55,385 --> 00:10:58,025 Niemand bekommerde zich om haar. Niemand kende zelfs haar naam. 123 00:11:00,305 --> 00:11:02,425 Ze noemden haar "De Vrouwe van het Meer". 124 00:11:03,185 --> 00:11:05,905 Ik geloofde de zelfmoordtheorie niet, en ik heb het mezelf beloofd 125 00:11:06,145 --> 00:11:09,065 dat ik die zaak uiteindelijk zou oplossen. 126 00:11:09,825 --> 00:11:11,145 Dat ze haar echte naam terug zou krijgen. 127 00:11:14,065 --> 00:11:18,385 - Ben jij dat? - Ongelooflijk knap, toch? 128 00:11:19,305 --> 00:11:21,985 Ik zie er nu een beetje anders uit, maar Ik vecht nog steeds om haar zaak op te lossen. 129 00:11:22,785 --> 00:11:24,985 En ik heb veel mensen online ontmoet die net als ik zijn. 130 00:11:25,705 --> 00:11:28,145 En nu vormen we Ultraviolet met deze mensen. 131 00:11:29,625 --> 00:11:33,385 Tomek, schiet op... Ik ovuleer. 132 00:11:34,745 --> 00:11:38,265 We worden overspoeld met zaken die mensen ons sturen. Wij nemen ze niet allemaal. 133 00:11:38,865 --> 00:11:40,785 Neem jij de zaak aan? van De Vrouwe van het Viaduct? 134 00:11:53,385 --> 00:11:56,065 De Dame van het Viaduct 135 00:11:56,305 --> 00:11:57,345 PUBLICEREN 136 00:12:08,025 --> 00:12:12,065 Hallo, daar! Welkom op mijn kanaal! Fijn dat je hier bij mij bent! 137 00:12:12,265 --> 00:12:14,105 Heel vaak vraag je het mij 138 00:12:14,225 --> 00:12:18,225 wat je nodig hebt om er altijd geweldig uit te zien. 139 00:12:18,305 --> 00:12:20,345 Het antwoord is heel eenvoudig. 140 00:12:20,625 --> 00:12:23,185 Een simpele theelepel. Iedereen heeft er één in zijn keuken. 141 00:12:24,065 --> 00:12:29,185 Maar hoe kunnen we het gebruiken voor make-up? We kunnen het gebruiken om mascara aan te brengen. 142 00:12:29,345 --> 00:12:33,625 Houd het gewoon zo vast en breng je mascara aan. 143 00:12:33,745 --> 00:12:36,505 Dat zal voorkomen de mascara vlekt niet 144 00:12:36,625 --> 00:12:39,345 en je ervan weerhouden te kijken als een pandabeer. 145 00:12:39,825 --> 00:12:41,065 Ik geef je nog een tip... 146 00:12:43,105 --> 00:12:46,145 - Zo'n geweldige opname is verpest... - Dit is allemaal onzin. 147 00:12:46,505 --> 00:12:48,905 Ik denk dat we het hebben opgenomen en gepubliceerd die lepelpunt zes maanden geleden. 148 00:12:49,025 --> 00:12:52,265 Ik heb nog een tip... Je kunt die lepel in je kont stoppen! 149 00:12:52,705 --> 00:12:56,385 Kalmeren. Wij hebben 25 procent meer volgers. Het zal nieuw voor ze zijn. 150 00:12:58,425 --> 00:13:01,905 - Waar is dat verdomde ding? - Ik heb het gevonden. 151 00:13:06,825 --> 00:13:08,665 Het lichaam van een meisje kwam onder het viaduct terecht. 152 00:13:08,865 --> 00:13:12,425 De politie gaat ervan uit dat het zelfmoord was maar het meisje dat het gepost heeft is daar niet zo zeker van. 153 00:13:13,665 --> 00:13:15,385 Ze wil weten wie het slachtoffer was. 154 00:13:15,665 --> 00:13:17,785 - Zijn er foto's? - Ja, kijk. 155 00:13:19,585 --> 00:13:20,785 Wachten! Dat t-shirt... 156 00:13:21,025 --> 00:13:24,505 Er was een beperkte oplage daarvan voor een sportschoolketen, weet je nog? 157 00:13:24,985 --> 00:13:26,185 Leuke patronen... 158 00:13:27,305 --> 00:13:29,465 Ik wel. De kwaliteit was echter beroerd. 159 00:13:31,305 --> 00:13:33,465 Weet je nog de naam van die keten? 160 00:14:13,145 --> 00:14:14,705 Hallo, Vrouwe van het Viaduct. 161 00:14:21,065 --> 00:14:23,345 Tot morgen, inspecteur. 162 00:14:25,585 --> 00:14:27,865 Moeilijk te geloven dat ze jou hebben gemaakt een inspecteur. 163 00:14:30,585 --> 00:14:32,785 Ook leuk om jou te zien. Wat nu? 164 00:14:33,465 --> 00:14:34,465 Het gebruikelijke. 165 00:14:34,705 --> 00:14:37,265 Je veegt zaken onder het tapijt, Ik sleep ze naar buiten. Net als vroeger. 166 00:14:52,625 --> 00:14:54,545 Heb jij de Vrouwe van het Viaduct geïdentificeerd? 167 00:14:59,665 --> 00:15:01,305 - Wat? - Bedankt. 168 00:15:03,145 --> 00:15:04,745 Kunt u mij even de tijd geven? 169 00:15:06,545 --> 00:15:09,425 Haar naam is Monika Bielas, toch? 170 00:15:13,185 --> 00:15:15,985 - Hoe ben je erachter gekomen? - Door het T-shirt te traceren dat ze droeg. 171 00:15:16,545 --> 00:15:19,185 En ik was niet degene die dat dacht dat uit. UV deed het. 172 00:15:19,945 --> 00:15:22,545 Die idioten van internet? Doe alsjeblieft niets anders. 173 00:15:22,705 --> 00:15:23,945 Ik heb haar gegoogled. 174 00:15:24,105 --> 00:15:25,985 Maar daarvoor sluit je mij niet op, wil je? 175 00:15:26,145 --> 00:15:29,905 - Wie zich opdringt of probeert te voorkomen... - Ze groeide op in Pabianice 176 00:15:30,265 --> 00:15:33,545 en een jaar gestudeerd aan de Technische Universiteit van Ł�dź. 177 00:15:33,665 --> 00:15:35,825 Haar profiel is privé, maar ik heb het verzonden uitnodigingen voor haar vrienden. 178 00:15:36,385 --> 00:15:40,545 Mevrouw Aleksandra, zulke hulp willen we niet. Als het nodig is, 179 00:15:40,865 --> 00:15:43,985 wij vragen om een gerechtelijk bevel en het profiel wordt voor ons geopend. 180 00:15:44,065 --> 00:15:45,905 - Hoe lang zou dat duren? - Ongeveer een maand. 181 00:15:46,225 --> 00:15:49,825 Het is dus niet beter om enkele uren te wachten totdat iemand mijn uitnodiging accepteert? 182 00:15:50,425 --> 00:15:52,825 Geloof je me dat ik iemand zag? op dat viaduct die nacht? 183 00:15:53,905 --> 00:15:54,945 Het zou makkelijker zijn... 184 00:15:56,785 --> 00:15:58,105 als je die nacht nuchter was geweest. 185 00:16:02,625 --> 00:16:05,585 Hier! Er waren veertig pillen, nu zijn het er tweeëndertig. 186 00:16:05,865 --> 00:16:08,065 Vier jaar, acht pillen. Ik ben niet verslaafd! 187 00:16:08,745 --> 00:16:10,945 Serafin? Ben je getrouwd? 188 00:16:11,625 --> 00:16:13,225 Eerder gescheiden. 189 00:16:14,225 --> 00:16:17,545 Deze waren van mijn broer. Hij kocht het toen hij mij in Londen bezocht. 190 00:16:18,465 --> 00:16:21,225 Het zal precies twee jaar duren sinds hij op 29 september overleed. 191 00:16:21,505 --> 00:16:22,465 Ik ken dat geval. 192 00:16:23,065 --> 00:16:24,545 Kraszewski was de hoofdonderzoeker daarin. 193 00:16:24,745 --> 00:16:27,145 Moord uit zelfverdediging. 194 00:16:28,745 --> 00:16:30,505 Sorry, maar mijn pauze is bijna voorbij... 195 00:16:31,385 --> 00:16:32,745 en de Chinese bar wacht. 196 00:16:56,105 --> 00:17:00,905 Waar heb je het over? Welke zelfverdediging? 197 00:17:01,265 --> 00:17:03,665 Hij stond op een meter afstand van haar en ze schoot hem vijf keer neer! 198 00:17:03,785 --> 00:17:05,105 Kun je het stil houden, alsjeblieft? 199 00:17:05,385 --> 00:17:07,785 En Kraszewski sloot de zaak vrijwel onmiddellijk. 200 00:17:08,305 --> 00:17:10,425 Kraszewski deed zijn best. 201 00:17:11,065 --> 00:17:12,385 Als ik het mij goed herinner, 202 00:17:12,585 --> 00:17:15,945 uit de bestanden blijkt dat het leven van je broer en zijn vrouw 203 00:17:16,225 --> 00:17:17,425 was niet bepaald vrolijk. 204 00:17:17,585 --> 00:17:23,145 Prima. Het was behoorlijk tumultueus. Maar hij heeft haar nooit geslagen. Nooit! 205 00:17:23,465 --> 00:17:25,945 Ze scheidde van hem omdat ze elkaar ontmoette iemand anders. 206 00:17:26,025 --> 00:17:29,025 En ze heeft mijn broer vermoord omdat ze blut was. 207 00:17:29,265 --> 00:17:31,745 Ze wilde het verzekeringsgeld. En Kraszewski deed er niets aan... 208 00:17:31,865 --> 00:17:33,905 - Hij had geen gronden. - Jezus! 209 00:17:36,625 --> 00:17:39,105 Luister naar mij. Ik ben niet geïnteresseerd in je persoonlijke puinhoop. 210 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Hij was je broer, dat begrijp ik. 211 00:17:43,105 --> 00:17:45,465 Maar Kraszewski gedroeg zich als een professional. 212 00:17:45,665 --> 00:17:48,745 WAAR. Hij was professioneel cool toen hij mijn moeder op de hoogte bracht 213 00:17:48,865 --> 00:17:51,425 over de dood van haar zoon en kwam niet eens binnen. 214 00:17:51,545 --> 00:17:54,185 Dat kon hij tenminste zeggen dat hij spijt had van haar verlies, 215 00:17:54,305 --> 00:17:55,905 Het moet moeilijk voor haar zijn. Wat dan ook! 216 00:17:55,985 --> 00:18:00,145 - Dergelijke gesprekken zijn niet gemakkelijk. - Als je mensen moet helpen, 217 00:18:00,545 --> 00:18:04,745 je moet weten hoe je met ze moet praten. Hoe heet het? Een roeping? 218 00:18:05,025 --> 00:18:06,185 Roeping? 219 00:18:06,305 --> 00:18:08,265 - Je groenten zijn klaar. - Ik kom eraan. 220 00:18:08,585 --> 00:18:10,265 - Geloof je in roeping? - Ja, dat doe ik. 221 00:18:14,145 --> 00:18:18,025 Mijn ouders denken dat het mijn roeping is om dat te zijn een tandarts zoals zij. 222 00:18:26,985 --> 00:18:27,905 Bedankt. 223 00:18:38,145 --> 00:18:40,625 Heb je de auto gevonden die mij aangereden heeft? - Nee. 224 00:18:41,945 --> 00:18:45,305 - Waarom? Ik heb je de foto's gegeven. - Foto's waar je niets op kunt zien. 225 00:18:46,185 --> 00:18:49,385 Het enige wat je kunt zien is dat het is BMW serie drie uit 2000. 226 00:18:49,825 --> 00:18:51,625 Weet jij hoeveel daarvan er in Ł�dź zijn? 227 00:18:58,145 --> 00:19:00,785 - Lesne Runo heeft mij zojuist als vriend geaccepteerd. - Dat is fantastisch. 228 00:19:08,305 --> 00:19:09,385 Kijk! 229 00:19:10,465 --> 00:19:13,345 Monika Bielas. Ze publiceerde haar laatste bericht vijf minuten over één uur 230 00:19:16,185 --> 00:19:17,945 Twintig minuten voor het ongeval. 231 00:19:19,825 --> 00:19:20,705 Ja... 232 00:19:22,825 --> 00:19:27,705 "God, vergeef mij. Ik kan niet... ik wil niet leven." 233 00:19:28,105 --> 00:19:29,945 Ze voegde negen kattenemoji's toe. 234 00:19:30,585 --> 00:19:31,545 Dat is dus zelfmoord. 235 00:19:35,345 --> 00:19:36,545 Een zelfmoord en negen kattenemoji's? 236 00:19:44,065 --> 00:19:45,425 Ik heb de berichten van het slachtoffer doorgenomen. 237 00:19:45,505 --> 00:19:47,705 Ze gebruikte nooit emoji's. Ze haatte ze enorm. 238 00:19:47,785 --> 00:19:49,985 In juli schreef ze of iemand ze gebruikt 239 00:19:50,105 --> 00:19:51,945 Als je met haar praat, zal ze ze verwijderen als vriend. 240 00:19:52,065 --> 00:19:55,625 - Hallo, ik ben Ola. En jij bent... - Ik ben Piast. Piast Kolodziej. 241 00:19:56,505 --> 00:19:58,865 Ik dacht aan haar laatste bericht. 242 00:19:59,185 --> 00:20:00,985 Ik kom eraan! 243 00:20:02,385 --> 00:20:04,305 Ontdek die emoji's. Dat heeft geen zin. 244 00:20:04,625 --> 00:20:06,465 Tenzij zij niet degene was dat bericht schrijven. 245 00:20:27,185 --> 00:20:28,785 - Hoi. - Hoi. 246 00:20:28,985 --> 00:20:31,625 Kijk! Ik was dom genoeg om al mijn zakgeld uit te geven. 247 00:20:32,465 --> 00:20:35,545 - Dus je denkt echt dat ik iets waard ben. - Geen twijfel mogelijk, Henryk. 248 00:20:38,345 --> 00:20:39,265 Kom binnen. 249 00:20:43,145 --> 00:20:44,585 Ik waardeer het feit echt 250 00:20:44,705 --> 00:20:46,705 dat je naar mij toe kwam rennen nadat je terugkwam uit Londen. 251 00:20:46,905 --> 00:20:49,105 Ik moest voor een aantal dingen zorgen. 252 00:20:49,225 --> 00:20:52,425 Ik probeer mijn leven georganiseerd te krijgen. Ik dacht dat ik je bij ons thuis zou zien. 253 00:20:52,705 --> 00:20:53,945 Vroeger was ik daar altijd. 254 00:20:54,025 --> 00:20:56,145 Maar ik ben niet een van die mensen die onuitgenodigd naar plaatsen gaat. 255 00:20:59,985 --> 00:21:01,465 Hoe gaat het met je moeder na de operatie? 256 00:21:05,385 --> 00:21:06,945 Ze wacht op iemand om haar te laten dansen. 257 00:21:12,673 --> 00:21:14,025 Hoe zit het met jou? 258 00:21:19,745 --> 00:21:22,265 Kom hier. Laat me je een dikke knuffel geven. 259 00:21:23,945 --> 00:21:25,345 - Hoi. - Hoi. 260 00:21:30,945 --> 00:21:35,105 - Wat is er met de rode pijl gebeurd? - Mijn moeder zou zeggen dat ik het heb opgeblazen. 261 00:21:38,505 --> 00:21:40,385 Wil je nog een keer met de politie rotzooien? 262 00:21:42,545 --> 00:21:45,265 Weet je wat ze tegen haar ouders zeiden? 263 00:21:46,585 --> 00:21:48,105 Dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 264 00:21:50,585 --> 00:21:52,625 - Wil je die politieagent helpen? - Geef me een slokje. 265 00:21:54,625 --> 00:21:56,745 Je moet de auto vinden waarop ze viel. 266 00:21:57,225 --> 00:21:59,265 De deuk in de motorkap van die auto zal boekdelen spreken. 267 00:22:00,145 --> 00:22:03,225 Makkelijk gezegd... je weet hoeveel van die auto's zijn er alleen al in Ł�dź? 268 00:22:03,545 --> 00:22:04,625 Verdomde tientallen. 269 00:22:05,105 --> 00:22:07,745 De vraag is hoeveel eigenaren van zulke auto's 270 00:22:08,345 --> 00:22:10,625 zijn bang genoeg voor de politie om van het toneel te vluchten, toch? 271 00:22:23,745 --> 00:22:25,825 - Nee... - Ontspan! Ontspannen! 272 00:22:27,785 --> 00:22:32,425 Die BMW die mij raakte, Die man rende weg van het toneel. 273 00:22:32,785 --> 00:22:33,705 Dat deed hij. 274 00:22:34,305 --> 00:22:35,625 Misschien is zijn rijbewijs geschorst. 275 00:22:36,145 --> 00:22:40,025 Dat is wat ik bedoel. Luister naar mij. Als we die chauffeur kunnen vinden, 276 00:22:40,185 --> 00:22:42,785 die auto, die gedeukte motorkap. We zullen ontdekken hoe ze werkelijk stierf. 277 00:22:42,945 --> 00:22:45,105 Die opgeschorte vergunning verkleint de lijst met verdachten. 278 00:22:47,065 --> 00:22:48,825 Ja, juist. Maar het geval is al gesloten. 279 00:22:50,305 --> 00:22:51,545 Kraszewski's beslissing. 280 00:22:52,705 --> 00:22:55,505 Oké, laten we het zo doen. Je geeft mij het adres van de chauffeur 281 00:22:55,785 --> 00:22:58,585 en ik zal ervoor zorgen dat je dat hebt gedaan geen gewetenswroeging... 282 00:22:59,985 --> 00:23:03,625 dat je nu zou moeten zitten in een privéoperatie op dit moment 283 00:23:03,745 --> 00:23:05,825 een wortelkanaalbehandeling doen op iemands kies linksboven. 284 00:23:14,305 --> 00:23:16,585 - Ik kan niet geloven dat hij je dat nummer heeft gegeven. - Ik weet het. 285 00:23:17,785 --> 00:23:19,745 - Misschien wilde hij van mij af. - Dat is onmogelijk. 286 00:23:25,145 --> 00:23:27,465 - Daar is het! De auto. - Wacht even. 287 00:23:30,705 --> 00:23:31,665 Laten we gaan. 288 00:23:56,385 --> 00:23:58,505 De motorkap is niet gedeukt. Dus dat is het. 289 00:24:00,745 --> 00:24:03,425 Het is niet gedeukt omdat deze vervangen is. 290 00:24:03,545 --> 00:24:04,865 De kleur klopt niet, zie je? 291 00:24:27,225 --> 00:24:28,465 Zegt het je iets? 292 00:24:28,945 --> 00:24:31,665 De eerste niet zo veel. Maar de tweede spreekt boekdelen. 293 00:24:32,185 --> 00:24:36,465 Maak een paar foto's en noem dat tandarts. 294 00:24:36,625 --> 00:24:38,585 - Hulp nodig? - Wat? 295 00:24:38,865 --> 00:24:39,865 Is er een probleem? 296 00:24:40,705 --> 00:24:44,105 Dat is maar een buitenspel, jongens. Maar verkeerde tuin dus we vertrekken. 297 00:24:44,305 --> 00:24:47,105 Dus neem misschien je vriendje mee en ergens anders gaan spelen? 298 00:24:47,305 --> 00:24:48,225 - Oké. - Tot ziens. 299 00:24:52,785 --> 00:24:54,105 - Je bent mijn verloofde. - Wat? 300 00:25:00,785 --> 00:25:02,105 Hendrik Bak. 301 00:25:02,985 --> 00:25:05,265 Ik was een technisch expert van de Poolse Motorvereniging. 302 00:25:06,305 --> 00:25:07,825 Nu oefen ik werkloosheid. 303 00:25:11,305 --> 00:25:13,625 - Michael Holender. - Ja, ik heb met de politie samengewerkt. 304 00:25:14,785 --> 00:25:20,305 Ik hielp ze met de vrachtwagen versus de bus ongeval in Walice in 1997. 305 00:25:22,025 --> 00:25:23,505 Was je toen aan het werk? 306 00:25:27,065 --> 00:25:28,025 Wil je wat bier? 307 00:25:29,745 --> 00:25:32,585 Wijn? Wodka? Whisky? 308 00:25:32,785 --> 00:25:33,945 Of misschien ga je wel een hapje eten? 309 00:25:34,145 --> 00:25:36,465 - Je had twee minuten. - Een klein biertje dan. 310 00:25:36,585 --> 00:25:38,105 Zullen we doorgaan met grappen maken? 311 00:25:39,585 --> 00:25:41,225 Er zijn twee lijken en een verkrachting op mijn agenda. 312 00:25:41,305 --> 00:25:42,465 Kom ter zake. Ik luister. 313 00:25:45,385 --> 00:25:50,665 Als ze sprong, zou dat alleen zo zijn één deukje in de motorkap. 314 00:25:52,585 --> 00:25:55,705 Wanneer iemand springt of geduwd wordt, het is een onvoorwaardelijke reflex 315 00:25:55,825 --> 00:25:58,225 waardoor hij een standpunt inneemt om het impactgebied te minimaliseren. 316 00:25:59,065 --> 00:26:03,705 Deze kap heeft echter twee deuken. 317 00:26:04,945 --> 00:26:06,065 Wat is de conclusie? 318 00:26:06,545 --> 00:26:08,625 Bij het vallen, 319 00:26:09,625 --> 00:26:11,345 ofwel was ze bewusteloos of al dood. 320 00:26:16,665 --> 00:26:17,985 De minuut is voorbij. 321 00:26:20,385 --> 00:26:21,345 Wat vind je ervan? 322 00:26:29,025 --> 00:26:30,625 De politie zal deze zaak niet heropenen. 323 00:26:35,905 --> 00:26:39,185 We moeten dus recreëren laatste uren van haar leven. 324 00:26:41,265 --> 00:26:44,665 Eind juni. Monika splitst met haar vriend Piotr Walczak. 325 00:26:45,265 --> 00:26:47,185 Het lijkt erop dat ze dat heel zwaar vond. 326 00:26:48,185 --> 00:26:50,185 Ziet er niet zo slecht uit, Ik denk dat ze vrienden zijn geworden. 327 00:26:51,225 --> 00:26:53,465 Schoenen uit, alsjeblieft. Doe je schoenen uit. 328 00:26:54,225 --> 00:26:56,625 Hier is de video van Monika de Miss University of Technology-verkiezing. 329 00:26:57,545 --> 00:27:00,785 - Was ze een van de deelnemers? - Gewoon observeren, denk ik. 330 00:27:02,945 --> 00:27:06,225 - Volgend jaar doe ik mee. - Ze is een aardige meid. 331 00:27:06,625 --> 00:27:07,705 Geef me een pauze. 332 00:27:08,105 --> 00:27:11,945 Dat vriendje van haar... Was hij daar? Op die avond? 333 00:27:12,265 --> 00:27:15,105 Piast, heb je zijn account gecontroleerd, is het gelukt om in te loggen? 334 00:27:15,625 --> 00:27:18,345 Waarom zou ik niet? Hij was er niet bij haar. 335 00:27:18,545 --> 00:27:21,025 Hij was op bezoek bij zijn moeder in Skierniewice voor het hele weekend. 336 00:27:21,665 --> 00:27:23,105 Al zijn berichten komen daar vandaan. 337 00:27:23,545 --> 00:27:24,905 Wat deed ze 's avonds? 338 00:27:25,025 --> 00:27:28,065 Tomek? Kun je het nu afmaken en uitschakelen? 339 00:27:28,825 --> 00:27:32,145 Ik kijk door alles heen getagd 340 00:27:32,265 --> 00:27:33,305 341 00:27:38,145 --> 00:27:39,705 Wacht, ik denk dat ik haar gevonden heb. 342 00:27:41,225 --> 00:27:44,665 Eén feestje hoor. Studentenstijl. 343 00:27:45,985 --> 00:27:48,225 Je hebt nog geen echt feest gezien. 344 00:27:53,185 --> 00:27:54,465 Neuken! Ik ken dat meisje. 345 00:28:06,305 --> 00:28:08,505 -Henio, blijf daar. - Hier? 346 00:28:13,985 --> 00:28:14,865 Mag ik? 347 00:28:19,385 --> 00:28:20,345 Bedankt. 348 00:28:24,385 --> 00:28:25,745 Hoe lang ken je haar? 349 00:28:27,505 --> 00:28:28,905 Ik ontmoette haar toen ze dertien was. 350 00:28:31,345 --> 00:28:34,265 Haar vader stierf bij een auto-ongeluk. 351 00:28:35,945 --> 00:28:37,625 Ik was een deskundige in die zaak. 352 00:28:40,225 --> 00:28:42,145 Later werd ik een vriend van de familie... 353 00:28:43,545 --> 00:28:44,705 en op een bepaalde manier... 354 00:28:46,425 --> 00:28:47,665 Ik heb haar vader vervangen. 355 00:28:50,065 --> 00:28:51,505 Haar vader en broer zijn dus dood... 356 00:28:54,625 --> 00:28:56,785 - Ze heeft een talent om... - Is ze getrouwd? 357 00:28:57,825 --> 00:28:58,785 Gescheiden. 358 00:29:00,385 --> 00:29:01,985 En deze afgescheidene heeft het overleefd? 359 00:29:04,225 --> 00:29:05,225 De gescheiden? 360 00:29:06,585 --> 00:29:08,785 Overleefd. Hij had geluk. 361 00:29:26,225 --> 00:29:31,265 Pardon! Onthoud mij? Ik heb je een paar nachten hierheen gereden... 362 00:29:32,545 --> 00:29:36,465 De verliezer uit Londen! Ik herinner het me. Leuk jasje. 363 00:29:37,185 --> 00:29:39,905 - Ik zie je later. - Waar ga je heen? 364 00:29:40,065 --> 00:29:41,145 Ik zal je sms'en. 365 00:29:41,465 --> 00:29:42,785 Kunnen we even praten? 366 00:29:44,305 --> 00:29:47,865 Er was een feest na de Miss University-verkiezing. 367 00:29:49,225 --> 00:29:50,465 Ben je daarheen gegaan? 368 00:29:51,225 --> 00:29:52,665 Er stierf die nacht een meisje. 369 00:29:54,625 --> 00:29:55,665 Monika Bielas. 370 00:29:56,105 --> 00:29:59,385 - Kende je haar? - Een beetje. 371 00:30:00,505 --> 00:30:02,265 Ze studeerde op een andere afdeling, sorry... 372 00:30:02,505 --> 00:30:04,585 Heb je die avond gepraat? 373 00:30:07,145 --> 00:30:09,545 Ik help haar ex-vriend. Hij is behoorlijk teleurgesteld. 374 00:30:09,745 --> 00:30:11,345 Hij geeft zichzelf de schuld. 375 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Ze zei wel dat ze uit elkaar was gegaan met haar vriendje 376 00:30:15,385 --> 00:30:17,345 en kon niet wachten het volgende hoofdstuk van haar leven. 377 00:30:17,465 --> 00:30:19,465 En toen het "nieuwe hoofdstuk" verscheen, ze vertrokken. 378 00:30:20,225 --> 00:30:21,345 Weet je wie hij was? 379 00:30:27,785 --> 00:30:31,065 Vlak voordat ze stierf, Monika Bielas Ik heb een man opgehaald op het feest. 380 00:30:31,185 --> 00:30:34,985 Of misschien heeft hij gekozen haar op, Wojtek Kraszewski. 381 00:30:39,385 --> 00:30:40,265 Kraszewski's zoon? 382 00:30:41,105 --> 00:30:42,705 Daarom is Kraszewski gesloten het onderzoek. 383 00:30:49,305 --> 00:30:52,145 Het is allemaal logisch voor mij. Wojtek heeft haar vermoord, 384 00:30:52,265 --> 00:30:54,265 maar hij belde zijn vader die alles heeft opgeruimd. 385 00:30:54,825 --> 00:30:56,545 Weten we waar ze naartoe zijn gegaan? na het verlaten van het feest? 386 00:30:59,585 --> 00:31:01,505 Wij niet. Maar we gaan om er zo achter te komen. 387 00:31:03,345 --> 00:31:05,265 - Wojteks laatste bericht... - Wacht even, Piast! 388 00:31:06,985 --> 00:31:09,305 - Ga verder. - Wojtek's laatste bericht... 389 00:31:09,745 --> 00:31:11,785 "Geweldig feest, we gaan de nacht in". 390 00:31:12,345 --> 00:31:14,585 Hij was in het Pilsudski-park... 391 00:31:14,665 --> 00:31:17,505 op een open plek bij het monument om precies te zijn. 392 00:31:18,705 --> 00:31:20,945 Twintig minuten later Monika valt van het viaduct. 393 00:31:21,145 --> 00:31:23,065 Dit betekent 20 minuten haar naar de parkeerplaats dragen 394 00:31:23,185 --> 00:31:24,505 en rijd naar het viaduct. 395 00:31:25,505 --> 00:31:27,305 Volgens de GPS is het 25 minuten. 396 00:31:28,785 --> 00:31:31,945 Als hij erop stapte... Midden in de nacht, lege straten. 397 00:31:33,185 --> 00:31:34,865 - Ze ging met hem mee en hij vermoordde haar. - Waarom? 398 00:31:35,425 --> 00:31:37,865 Ik weet het niet. Omdat hij dronken was? 399 00:31:38,705 --> 00:31:40,825 Wij zullen dat niet kunnen bewijzen na al die tijd. 400 00:31:41,625 --> 00:31:44,225 Laten we zeggen dat hij in paniek raakte, publiceerde snel een nieuw bericht, 401 00:31:44,385 --> 00:31:47,185 droeg haar lichaam naar de auto, ging naar het viaduct en... 402 00:31:48,505 --> 00:31:50,985 Hoe lang zal het duren een lichaam naar de parkeerplaats dragen? 403 00:31:52,185 --> 00:31:54,585 Je weet wel, met het lijk. 404 00:31:56,945 --> 00:31:57,905 Nou... 405 00:32:01,065 --> 00:32:02,345 Vang mij! 406 00:32:04,025 --> 00:32:05,825 - Ben je snel? - Ik weet het niet. 407 00:32:06,145 --> 00:32:07,585 - Klaar? - Ja. 408 00:32:07,705 --> 00:32:11,105 - Begin! Loop! - Rennen, rennen! 409 00:32:16,385 --> 00:32:19,705 Waarom ben je zo traag? Kom op! 410 00:32:25,385 --> 00:32:27,785 - Deze kant op of die kant op? - Deze kant op! 411 00:32:33,065 --> 00:32:34,345 Wat is er mis? 412 00:32:52,705 --> 00:32:54,985 - En? - Je bent te langzaam. 413 00:32:56,665 --> 00:32:58,825 Of je bent te zwaar. 414 00:32:59,185 --> 00:33:00,625 - En? - Acht minuten. 415 00:33:02,225 --> 00:33:04,265 - Heb je plezier? - Houd op! 416 00:33:07,945 --> 00:33:10,185 Niemand kan die afstand afleggen in twaalf minuten. 417 00:33:11,025 --> 00:33:12,065 Hij had haar niet kunnen vermoorden. 418 00:33:12,145 --> 00:33:14,145 Ik kan het. Dat is wat ik doe voor de kost, weet je nog? 419 00:33:14,545 --> 00:33:16,985 Sinds vorige maand. Zonder goede resultaten. 420 00:33:17,905 --> 00:33:21,025 - En jij bent een slechte chauffeur. - Ik ken de kortere weg. 421 00:33:21,145 --> 00:33:23,505 Wojtek was de laatste persoon om haar levend te zien. 422 00:33:26,665 --> 00:33:28,745 Ik heb veel foto's bekeken van die nacht. 423 00:33:28,905 --> 00:33:30,745 Monika zit in veel van hen... 424 00:33:32,105 --> 00:33:35,545 en ik kon het uitzoeken wat Monika die avond deed. 425 00:33:35,825 --> 00:33:38,185 Geweldig. Dus we zullen het ontdekken als ze Wojtek ophaalde 426 00:33:38,305 --> 00:33:39,665 of andersom. 427 00:33:40,105 --> 00:33:42,465 Ik heb de foto's chronologisch gerangschikt. 428 00:33:42,705 --> 00:33:44,385 We hebben iets dat lijkt op een video 429 00:33:44,705 --> 00:33:48,185 die ons precies laat zien waar en toen ze dat was. 430 00:33:53,225 --> 00:33:54,505 Piast, wacht even. 431 00:33:56,345 --> 00:33:57,745 Hoe zit het met die kerel? Wie is dat? 432 00:33:58,465 --> 00:33:59,385 Speel het nog eens af. 433 00:34:06,145 --> 00:34:07,785 De naam van deze man is Pawel Porkut. 434 00:34:08,705 --> 00:34:11,745 Er zijn een paar foto's van Monika op zijn Fotogrampagina. 435 00:34:12,545 --> 00:34:16,945 En omdat er geen foto's zijn van eventuele andere meisjes daar... 436 00:34:17,945 --> 00:34:19,665 we kunnen gerust aannemen hij was enorm verliefd op haar. 437 00:34:21,305 --> 00:34:24,225 En ze koos iemand anders. Dat kan een man boos maken. 438 00:34:24,545 --> 00:34:26,545 - Oké, mijn liefste? - Tomek, maak het af... 439 00:34:27,385 --> 00:34:28,385 Er is nog iets... 440 00:34:29,145 --> 00:34:33,105 Toen hij niet aan het publiceren was Monika's foto's, 441 00:34:33,545 --> 00:34:36,145 hij publiceerde ongeveer tien foto's van zijn auto... 442 00:34:36,465 --> 00:34:37,625 Grote, zwarte SUV? 443 00:34:39,505 --> 00:34:40,945 Het internet heeft gesproken. 444 00:34:43,415 --> 00:34:44,785 Heeft gesproken. 445 00:34:52,545 --> 00:34:55,505 - Oké, tot ziens. Pas op... - Maar wat moeten we nu doen? 446 00:34:58,985 --> 00:35:00,305 ...en wees voorzichtig. 447 00:35:00,985 --> 00:35:02,825 En dat was een bedankje? 448 00:35:10,105 --> 00:35:12,385 Wie haar ook heeft vermoord, moest haar naar dat viaduct brengen. 449 00:35:13,705 --> 00:35:15,665 En het lichaam moet sporen hebben achtergelaten in de auto... 450 00:35:16,345 --> 00:35:18,065 Ik zal Porkut's auto controleren. 451 00:35:18,705 --> 00:35:20,265 Oké. Ik zal kijken hoeveel tijd het duurt echt 452 00:35:20,385 --> 00:35:22,865 - van het park naar het viaduct. - Oké. Groetjes. 453 00:35:30,545 --> 00:35:33,665 Oké, als ik er kan komen binnen twaalf minuten ben je geroosterd. 454 00:36:37,865 --> 00:36:38,785 Neuken... 455 00:37:17,825 --> 00:37:19,945 Wil je mijn zoon in de gevangenis stoppen? 456 00:37:23,265 --> 00:37:24,865 Die avond lagen we in bed. 457 00:37:26,585 --> 00:37:27,665 Dat wilde ze? 458 00:37:29,065 --> 00:37:34,505 Ja, maar dat maakt toch niets uit. Niemand zal mij geloven. 459 00:37:37,025 --> 00:37:38,265 Mijn vader weet het? 460 00:37:43,465 --> 00:37:46,105 Mijn broer was net zo belangrijk voor mij zoals uw zoon voor u is. 461 00:37:47,145 --> 00:37:49,665 Ik heb de zaak van je broer gesloten omdat het onderzoek is beëindigd. 462 00:37:49,785 --> 00:37:52,105 Het was een moord! Zijn vrouw had het gepland 463 00:37:52,225 --> 00:37:53,665 en je geloofde haar verhaal. 464 00:37:53,825 --> 00:37:55,385 Rechtbanken zouden dergelijke onzin afwijzen. 465 00:37:55,545 --> 00:37:57,265 Hoe kon je zomaar sluiten het onderzoek? 466 00:37:57,385 --> 00:37:58,705 Ik zou hetzelfde opnieuw doen. 467 00:38:18,345 --> 00:38:23,825 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Ze vertrok toen we klaar waren. 468 00:38:25,225 --> 00:38:27,905 - En wat heb je gedaan? - Ik ging terug naar het park, naar mijn vrienden. 469 00:38:28,785 --> 00:38:32,065 - Hoe laat? - Ik weet het niet. Mijn telefoon stierf. 470 00:38:35,665 --> 00:38:38,865 - Zullen je vrienden dat bevestigen? - Waarom niet? 471 00:38:47,225 --> 00:38:48,545 Je hebt een alibi. 472 00:38:51,065 --> 00:38:52,105 Waldemar zal het begrijpen. 473 00:38:52,425 --> 00:38:55,265 - Je hebt geen idee hoe hij... - Hoe kan hij komen? 474 00:38:58,225 --> 00:39:00,385 Kunt u zich voorstellen dat u op het politiebureau woont? 475 00:39:01,025 --> 00:39:03,425 - Ik woon op het politiebureau. - Nee, dat doe je niet! 476 00:39:03,505 --> 00:39:05,225 Ik woon op het politiebureau. Met hem. Elke dag! 477 00:39:05,985 --> 00:39:08,105 Alles volgens duidelijke regels en regelgeving. 478 00:39:08,945 --> 00:39:12,225 Slapen met een meisje is daar niet bij inbegrepen die direct daarna van het viaduct springt. 479 00:39:12,745 --> 00:39:14,625 En alle andere dingen die ik die avond deed. 480 00:39:18,745 --> 00:39:19,585 Medicijnen? 481 00:39:19,865 --> 00:39:22,385 Als hij zegt dat ik bloedonderzoek moet laten doen, Ik ga je vermoorden. 482 00:39:27,985 --> 00:39:31,545 Wat voel je nu? Als ouder? 483 00:39:33,385 --> 00:39:34,705 Mijn kind is niet schuldig. 484 00:39:36,825 --> 00:39:38,145 Ik zal het bewijzen. 485 00:39:47,225 --> 00:39:48,305 Hier ben je. 486 00:39:51,625 --> 00:39:54,665 - Wat is dat? - Iets wat ik nooit van jou zou krijgen. 487 00:39:55,825 --> 00:39:57,985 Het bewijs dat Wojtek het niet had kunnen doen. 488 00:40:05,865 --> 00:40:06,825 Varkensvlees! 489 00:40:35,505 --> 00:40:37,265 Wat doe je verdomme in mijn auto? 490 00:40:57,945 --> 00:40:59,985 - Wat heb je met haar gedaan? - Ik kan niet ademen! 491 00:41:00,265 --> 00:41:02,065 Ernstig? Hoe zit het nu? 492 00:41:03,305 --> 00:41:04,985 Je was bij haar vlak voordat ze stierf. 493 00:41:09,345 --> 00:41:11,785 Met wie was ze? Wojtek Kraszewski? 494 00:41:14,785 --> 00:41:15,985 Ze was alleen. 495 00:41:19,145 --> 00:41:21,265 - We hebben net gepraat. - Heb je gepraat? 496 00:41:21,865 --> 00:41:24,545 Je had een leuk gesprek midden in de nacht? 497 00:41:26,185 --> 00:41:27,185 Waarover? 498 00:41:29,185 --> 00:41:30,305 Het was een ongeluk. 499 00:41:36,825 --> 00:41:39,385 Ik pakte haar. Ze worstelde en viel. 500 00:41:39,585 --> 00:41:42,425 Ze kwam met haar hoofd tegen de stoeprand terecht. Maar ik heb haar niet vermoord. 501 00:41:42,985 --> 00:41:44,945 Je wilde het niet, je hebt haar niet vermoord 502 00:41:45,385 --> 00:41:47,025 maar je hebt haar lichaam meegenomen naar het viaduct... 503 00:41:48,305 --> 00:41:50,705 en gooide haar zes meter naar beneden... 504 00:41:51,785 --> 00:41:53,585 recht op de motorkap van een passerende auto. 505 00:41:59,105 --> 00:42:00,465 Mijn leven is sowieso niet de moeite waard. 506 00:42:03,385 --> 00:42:04,665 Maar die van haar was dat wel. 507 00:42:08,265 --> 00:42:09,305 Precies op tijd! 508 00:42:13,225 --> 00:42:14,265 Hier is hij. 509 00:42:20,025 --> 00:42:21,505 - Gaat het? - Zie je het niet? 510 00:42:22,865 --> 00:42:23,985 Je andere hand! 511 00:42:40,065 --> 00:42:42,385 Hoe deed Porkut toegang krijgen tot haar sociale netwerkprofiel? 512 00:42:43,225 --> 00:42:45,385 Dood mij! Kom op, dood mij! 513 00:42:45,585 --> 00:42:47,465 - Hoe? - Maakt niet uit! 514 00:42:49,065 --> 00:42:51,065 Neem mijn hand en plaats het op het telefoonscherm. 515 00:42:51,665 --> 00:42:52,585 En wat? 516 00:42:53,145 --> 00:42:54,385 Zo ontgrendelde hij het scherm. 517 00:42:54,825 --> 00:42:58,225 Daarna schreef hij een afscheidsbrief, voegde die idiote emoji's toe 518 00:42:58,545 --> 00:43:01,185 en gooide haar van het viaduct. Pardon. Wat gebeurt er daarna? 519 00:43:02,945 --> 00:43:04,945 Het gebruikelijke. De DA zal het overnemen. 520 00:43:05,345 --> 00:43:07,225 Porkut werd gearresteerd. Hij wordt morgenochtend voorgeleid. 521 00:43:08,265 --> 00:43:10,705 Monika's ouders. Ze weten het nu tenminste de waarheid. 522 00:43:16,545 --> 00:43:17,545 Hoe is het met je? 523 00:43:19,345 --> 00:43:20,385 Beter. 524 00:43:21,545 --> 00:43:22,785 - Mevrouw Aleksandra? - Ja? 525 00:43:28,185 --> 00:43:30,865 Beloof me dat dit eindigt... 526 00:43:32,905 --> 00:43:35,025 jouw carrière als detective. 527 00:43:35,265 --> 00:43:38,545 Dat kan ik je niet beloven, De heer Michał. Ik vind het nu wel leuk. 528 00:43:40,505 --> 00:43:43,225 Als je efficiënter bent, dan kunnen we er iets op bedenken. 529 00:43:46,705 --> 00:43:51,425 Natuurlijk denk je dat je alleen meer kunt doen dan het hele politiekorps. 530 00:43:51,585 --> 00:43:52,665 Maar ik ben niet de enige! 531 00:43:56,705 --> 00:43:57,585 Vrienden? 532 00:46:21,125 --> 00:46:23,125 Ondertiteling vertaling door Zofia Piwowarska