1 00:02:03,100 --> 00:02:06,416 Ymmärrän, että te miehet kuuluitte kaikkiin Kenraali Jeb Stuartin oma ratsuväki. 2 00:02:06,708 --> 00:02:07,982 Uskomme, että olemme edelleen. 3 00:02:10,133 --> 00:02:11,290 Puhun lyhyesti. 4 00:02:11,656 --> 00:02:13,032 Tämä sota on ohi minun osaltani. 5 00:02:13,674 --> 00:02:16,052 Joku Chattanooga suokuume.. ja tämä. 6 00:02:16,156 --> 00:02:18,199 Ovat tuossa lipussa lähettää minut New Mexicoon. 7 00:02:19,084 --> 00:02:21,814 En välitä sanoa, että olisin ylpeä siitä, että olet kanssani yksikkönä. 8 00:02:22,085 --> 00:02:23,135 Upseerit ja miehet. 9 00:02:24,360 --> 00:02:25,628 Mikset tule mukaan? 10 00:02:25,946 --> 00:02:27,959 Sota on varmasti ohi sinulle. Se on tosiasia. 11 00:02:28,506 --> 00:02:31,070 Ja tarjoukseni on ulospääsy tästä haisevasta tuholaisreiästä. 12 00:02:31,555 --> 00:02:32,196 Ulos? 13 00:02:32,584 --> 00:02:33,732 Ja ainoa tie ulos. 14 00:02:34,385 --> 00:02:35,316 Helppoa, Ash. 15 00:02:35,640 --> 00:02:38,057 Enempää ei tule sotavankien vaihto. 16 00:02:38,842 --> 00:02:41,463 Kenraali Grantin käsky elokuun 19. päivä on viimeinen. 17 00:02:42,536 --> 00:02:44,426 Emmekö koskaan näe kotia enää? 18 00:02:44,687 --> 00:02:46,123 Onko vanhempi upseerisi täällä? 19 00:02:46,446 --> 00:02:48,108 Olisiko hän ulkona poimimassa kukkia? 20 00:02:49,228 --> 00:02:51,910 Sano eversti, kapteeni haluaa viettämään aikaa kanssasi. 21 00:02:52,641 --> 00:02:54,706 Onko muita vaatteet hyväksyvät tämän? 22 00:02:55,210 --> 00:02:57,519 Teknisesti tarjous on avoin kaikille sotavangeille. 23 00:02:57,623 --> 00:02:59,615 Mutta Intian maassa tarvitsemme ratsuväkeä. 24 00:02:59,719 --> 00:03:01,589 Eversti Tucker on 5. Georgia, sir. 25 00:03:01,693 --> 00:03:03,973 Kapteeni Bradford, myöhässä Pennsylvania 1st, eversti. 26 00:03:04,530 --> 00:03:06,237 "Clay" Tucker, eikö niin? - Kyllä. 27 00:03:06,918 --> 00:03:10,121 Tämä on melko epätavallista. olen valtuutettu tarjoamaan sinulle palkkion. 28 00:03:10,787 --> 00:03:12,174 Houkutteletko minua, kapteeni? 29 00:03:12,300 --> 00:03:14,971 Itse asiassa tarjoan sinut alennettiin 2. luutnantiksi. 30 00:03:15,377 --> 00:03:16,556 Jos hyväksyt sen. 31 00:03:16,663 --> 00:03:19,738 Sanot, että me eteläiset emme ole pyydetään taistelemaan omiamme vastaan? 32 00:03:19,842 --> 00:03:20,849 Se on oikein. 33 00:03:20,953 --> 00:03:24,297 Et mainitse kuinka monta pohjoista sotilaita autamme tekemään sen. 34 00:03:24,633 --> 00:03:27,008 Lännessä ei ole sotilaita kuka voi olla helpottunut, eversti. 35 00:03:27,260 --> 00:03:29,324 Ne ovat joko vihersarvia tai minun kaltaisiani uhreja. 36 00:03:32,786 --> 00:03:33,756 Eversti Tucker. 37 00:03:34,915 --> 00:03:38,364 Toivottavasti et loukkaannu, jos muistutan olet upseerin velvollisuus miehiä kohtaan. 38 00:03:39,411 --> 00:03:42,006 Mikä velvollisuus se on? - Suojellakseen henkensä. 39 00:03:42,593 --> 00:03:43,890 Tekisit sen taistelussa. 40 00:03:44,444 --> 00:03:46,853 En voi kuvitella, että olet onnellinen .. istun vain täällä. 41 00:03:47,125 --> 00:03:48,571 Hyödytön etelälle tai kenellekään. 42 00:03:48,981 --> 00:03:51,059 Eversti ei tarvitse mitään muistuttaa hänen velvollisuuksistaan. 43 00:03:51,317 --> 00:03:53,898 Hän tiukensi meitä vinkua kuin .. - Riittää. 44 00:03:54,317 --> 00:03:55,644 Pyydän eversti anteeksi. 45 00:03:56,674 --> 00:03:57,434 Kunnossa. 46 00:04:00,665 --> 00:04:02,757 Minä teen sopimuksen selvästi teille kaikille. 47 00:04:03,887 --> 00:04:06,130 Se ei ole hyväntekeväisyyspiknik olet kutsuttu. 48 00:04:06,519 --> 00:04:08,763 Se on sotilaan elämää neljäkymmentä senttiä päivässä. 49 00:04:09,633 --> 00:04:12,166 Tulee taisteluita ja voi olla miehiä tapettu. 50 00:04:13,785 --> 00:04:16,754 Mutta lääkäri sairaallesi, ruokaa vatsallesi.. 51 00:04:17,123 --> 00:04:19,326 Ohjat kädessä ja hevonen ratsastettavana. 52 00:04:20,466 --> 00:04:21,824 Ota tunti, mieti sitä. 53 00:04:35,716 --> 00:04:36,797 Napakymppi, Sarge. 54 00:04:38,807 --> 00:04:40,288 Hänen hiuksensa on pidettävä erillään. 55 00:04:43,288 --> 00:04:44,844 Keitä he ovat, jenkkiarmeija? 56 00:04:45,040 --> 00:04:46,384 Tule, keltavatsat. 57 00:04:46,637 --> 00:04:49,137 Sano, että olet ollut väärässä kaikki minkä puolesta taistelit.. 58 00:04:49,241 --> 00:04:51,032 Kaikki naisesi ovat näkeneet nälkää. 59 00:04:51,137 --> 00:04:53,739 En tiedä, Cy. Olen yhtä hyvä a Georgian seuraavana miehenä, luulen. 60 00:04:53,844 --> 00:04:56,109 Mutta minulla on nälkä syödä vähän pölyä ja mies tykkää ratsastaa. 61 00:04:56,214 --> 00:04:58,821 Me vain mätänemme täällä. Jos se ei kuume, vaan punatauti. 62 00:04:59,027 --> 00:05:00,324 Kymmenen muuta, viime kuussa. 63 00:05:00,531 --> 00:05:02,386 Kerro meille, mitä tehdä, eversti. - Ei. 64 00:05:03,466 --> 00:05:05,271 Ei, en kerro sinulle mitä tehdä tällä kertaa. 65 00:05:05,959 --> 00:05:07,556 Jokaisen miehen on tehtävä oma päätöksensä. 66 00:05:07,913 --> 00:05:09,151 On vain yksi asia. 67 00:05:09,487 --> 00:05:11,858 Olemme käyneet läpi tiukkoja vinkua alusta asti ja .. 68 00:05:12,388 --> 00:05:13,765 Inhoan nähdä meidän eroavan. 69 00:05:13,870 --> 00:05:16,033 Joten miksi et lopettaisi pureskelua toisiaan ja äänestämään? 70 00:05:16,138 --> 00:05:17,375 Entä sinä, eversti? 71 00:05:17,566 --> 00:05:18,863 Menen enemmistön kanssa. 72 00:05:19,242 --> 00:05:21,608 Hyvä on, kaikki eteläiset, tule tälle puolelle huonetta. 73 00:05:21,712 --> 00:05:23,308 Te Dusties, tulkaa tänne kanssani. 74 00:05:29,600 --> 00:05:31,876 Hei, sinä kyykkyt keskellä. Päätät itse. 75 00:05:31,980 --> 00:05:33,426 Pysy paikallaan, jotta voin laskea sinut. 76 00:05:35,357 --> 00:05:36,833 Kaksikymmentäyksi lähtöä varten, eversti. 77 00:05:37,604 --> 00:05:39,080 Ja kaksikymmentäyksi jäämisestä, sir. 78 00:05:40,253 --> 00:05:42,570 Hei, odota nyt. Ash Cooper ei ole vielä äänestänyt. 79 00:05:42,895 --> 00:05:44,313 Hei Ash, mitä sanot? 80 00:05:56,136 --> 00:05:57,491 Ash ei äänestä, sir. 81 00:05:57,806 --> 00:05:59,257 Nyt se on kuollut solmio. 82 00:05:59,631 --> 00:06:01,434 Näyttää siltä, että saat täytyy ratkaista se, sir. 83 00:06:02,833 --> 00:06:04,812 Luulen, että tiedät kuinka Tunnen tämän, Cy. 84 00:06:06,389 --> 00:06:08,403 Haluaisin jäädä tänne kunnes kaikki jäätyy. 85 00:06:08,648 --> 00:06:09,468 Siinä se. 86 00:06:10,149 --> 00:06:11,746 Jos voisimme palvella jotain hyvää. 87 00:06:13,920 --> 00:06:15,063 Äänestän, että mennään. 88 00:06:15,901 --> 00:06:18,266 En usko sitä. - Cy, haluan elää. 89 00:06:19,088 --> 00:06:22,691 Sano, että haluan päästä kotiin jonain päivänä, mutta en mäntylaatikossa. Laita se haluamallasi tavalla. 90 00:06:22,919 --> 00:06:25,112 Olisimme kynsistäneet tiensä ulos. Olisimme käyttäneet hampaitamme. 91 00:06:25,337 --> 00:06:26,603 Olen pahoillani, sir. 92 00:06:27,976 --> 00:06:29,505 Tämä tie on kuumempi, myönnän. 93 00:06:32,520 --> 00:06:35,149 Mutta vaikka meidän on pakko pue jenkki-univormut päälle. 94 00:06:38,319 --> 00:06:39,765 Minun täytyy saada meidät pois täältä. 95 00:06:53,262 --> 00:06:54,980 Pyydän anteeksi, eversti Tucker, sir. 96 00:06:55,410 --> 00:06:56,529 "Luutnantti" Tucker. 97 00:06:56,776 --> 00:06:58,132 Kyllä, sir. Luutnantti. 98 00:06:59,053 --> 00:07:01,156 Pojat haluavat tietää, jos he osaavat laulaa tässä armeijassa. 99 00:07:02,373 --> 00:07:03,449 Oi, laula pois. 100 00:07:03,880 --> 00:07:05,960 Kiitos, sir. Paljon kiitollinen, eversti. 101 00:07:10,170 --> 00:07:13,156 Haluan sinun tietävän, että tulen olemaan onnellinen ratsastaa sinun ja miestesi kanssa. 102 00:07:14,116 --> 00:07:15,637 He tulevat mielellään ratsastamaan. 103 00:07:16,911 --> 00:07:18,409 Kansas City ei ole kaukana. 104 00:07:19,193 --> 00:07:21,207 Heillä on kaikki ratsastus he haluavat sen jälkeen. 105 00:07:22,700 --> 00:07:23,670 Laulakaa pois, miehet. 106 00:07:23,871 --> 00:07:26,361 [Laulaa: ] "Oi kunpa olisin puuvillan maassa." 107 00:07:26,465 --> 00:07:28,302 "Vanhoja aikoja ei unohdeta." 108 00:07:28,534 --> 00:07:32,327 "Katso pois, katso pois, katso pois, Dixie Land." 109 00:07:32,644 --> 00:07:37,057 "Dixie Landissa, jossa synnyin, varhain pakkasaamuna." 110 00:07:37,243 --> 00:07:39,208 "Katso pois, katso pois." 111 00:07:39,773 --> 00:07:42,296 Juuri silloin kun me sashay Fort Thorniin. 112 00:07:43,924 --> 00:07:44,565 Hmm. 113 00:07:45,632 --> 00:07:49,516 "Dixie Landissa otan omani seistä elää ja kuolla Dixiessä." 114 00:07:49,901 --> 00:07:54,917 "Pois, pois, pois alas Etelä Dixiessä. Poissa.." 115 00:07:55,344 --> 00:07:59,640 "Pois, pois, pois etelästä Dixiessä!" 116 00:08:52,901 --> 00:08:54,557 Kersanttimajuri on heidän kanssaan, rouva. 117 00:08:54,829 --> 00:08:57,838 Lähettäjät pääsivät läpi Santa Fe Mrs Kenniston. Luonnollisesti majuri Kenniston.. 118 00:08:58,066 --> 00:09:00,250 Oi, ne ovat ikuisesti ja minulla on uutisia. 119 00:09:02,102 --> 00:09:04,286 Joten Sheridan on saavuttanut Hatcher's Run, vai mitä? 120 00:09:04,487 --> 00:09:05,277 Kyllä, sir. 121 00:09:05,802 --> 00:09:07,578 Ja kenraali Hooker on Derby Town Roadilla. 122 00:09:09,343 --> 00:09:10,521 "Kenraali" Hooker, nyt? 123 00:09:11,194 --> 00:09:12,640 Näin täällä lukee, sir. 124 00:09:13,075 --> 00:09:14,122 No niin. 125 00:09:16,088 --> 00:09:17,652 Missä on kenraali Sherman, Duffy? 126 00:09:18,973 --> 00:09:21,813 Kenraali Sherman on jatkanut toimintaansa hänen etenemisensä etelään Atlantassa, sir. 127 00:09:23,496 --> 00:09:24,526 Ja missä me olemme? 128 00:09:25,280 --> 00:09:27,463 "Suojelemassa suurta Amerikan rajaa" he kutsuvat sitä. 129 00:09:28,459 --> 00:09:30,134 Joukko yksisilmäisiä raajakoja. 130 00:09:30,455 --> 00:09:33,739 Jos haluat minun mielipiteeni siitä, mitä he voivat tehdä suuren Amerikan rajan kanssa.. 131 00:09:33,844 --> 00:09:35,917 Kun haluan mielipiteesi Kersantti, pyydän sitä. 132 00:09:37,415 --> 00:09:39,114 Henry, sinun on lopetettava tämä nyt. 133 00:09:39,218 --> 00:09:41,461 Uusia joukkoja tulee ja Olen tilannut luutnantin.. 134 00:09:41,565 --> 00:09:44,014 Luutnantti Adams? - Vahvistuskolonni on tulossa. 135 00:09:44,118 --> 00:09:46,456 Annoitko rouva Kennistonin mennä? partion kanssa tänä aamuna? 136 00:09:46,560 --> 00:09:47,402 Se ei ollut. 137 00:09:47,506 --> 00:09:49,797 Nainen, jolla on vain yksityiskohta kuuden miehen päässä Postista? 138 00:09:49,901 --> 00:09:51,615 No, kerroin heille, että minulla on lupa. 139 00:09:53,079 --> 00:09:54,109 No, luutnantti? 140 00:09:54,265 --> 00:09:55,055 Kyllä, sir. 141 00:09:55,160 --> 00:09:57,608 Sinä rajoitat itsesi siihen vuosineljänneksillä, odotettaessa lisätilauksia. 142 00:09:57,712 --> 00:09:59,516 Mutta tosiaan, hän.. - Siinä kaikki, luutnantti. 143 00:10:00,461 --> 00:10:01,251 Kyllä, sir. 144 00:10:05,367 --> 00:10:06,704 Se oli kaikki minun tekemistäni. 145 00:10:07,121 --> 00:10:08,747 Mikset rajoita minua asuinalueisiin? 146 00:10:08,907 --> 00:10:09,608 Elena. 147 00:10:10,912 --> 00:10:14,306 Annatko minun ajaa tätä ragtag ja bobtail-armeija.. 148 00:10:14,499 --> 00:10:17,454 Se on Washingtonin valtuuksilla teitkö minulle kunnian antaa minun komentaa? 149 00:10:18,159 --> 00:10:19,635 Pistänkö vartijan pois, sir? 150 00:10:20,798 --> 00:10:22,344 Tarkoitatko meidän "Johnny Rebsiä"? 151 00:10:39,604 --> 00:10:40,245 Kyllä. 152 00:10:41,098 --> 00:10:42,580 Kyllä. Kaikin keinoin, kersantti. 153 00:10:45,601 --> 00:10:46,788 Toivon, että meillä olisi bändi. 154 00:10:53,455 --> 00:10:56,872 Emme saa päästää näitä eteläisiä herroja meidän mielestämme puuttuu vieraanvaraisuus. 155 00:11:08,415 --> 00:11:10,138 Johnny, varo hevosia. 156 00:11:19,908 --> 00:11:21,481 He ovat jenkkejä, aivan oikein. 157 00:11:22,710 --> 00:11:24,310 Sanon yhden asian, Sarge. 158 00:11:25,104 --> 00:11:27,739 Tällaisessa firmassa olet harvinainen puhdas kaunotar. 159 00:11:47,897 --> 00:11:50,297 Siellä on komentaja itseään. Majuri Kenniston. 160 00:12:04,053 --> 00:12:07,138 Vasen etulinjassa. Joukko, pysähdy! 161 00:12:21,416 --> 00:12:22,980 Pysäyttää! 162 00:12:24,403 --> 00:12:26,186 Valmistaudu nousemiseen! 163 00:12:29,104 --> 00:12:30,717 Irrota! 164 00:12:31,961 --> 00:12:34,041 Muotoile oikein! 165 00:12:37,125 --> 00:12:38,692 Järjestä, ota upseerien jalustat. 166 00:12:48,305 --> 00:12:50,626 Kapteeni Bradford ja osastoraportointi tehtäviin. 167 00:12:52,613 --> 00:12:53,583 Minun käskyni, sir. 168 00:12:58,004 --> 00:12:58,765 Lepo! 169 00:13:06,906 --> 00:13:10,649 Olet nyt osa 3. ratsuväkeä tasavallan armeijasta. 170 00:13:12,379 --> 00:13:15,034 Olosuhteet ovat asettuneet olet minun käskyssäni. 171 00:13:17,868 --> 00:13:21,583 Olet nähnyt sopivaksi vannoa uskollisuutta näille Yhdysvalloille. 172 00:13:23,442 --> 00:13:25,926 Näin voittoa varten anteeksi itsellesi täysi.. 173 00:13:26,030 --> 00:13:29,090 Viimeaikaisten maanpetosrikosten vuoksi tätä hallitusta vastaan. 174 00:13:31,141 --> 00:13:36,081 Syyt siihen, miksi olet vapaaehtoistyössä palvelusta ei ole tarkoitukseni tiedustella. 175 00:13:39,102 --> 00:13:41,273 Ymmärrän, että olette hyviä ratsumiehiä. 176 00:13:44,281 --> 00:13:47,948 Olen erittäin kiitollinen tulevaisuudessa sinä todistat, että näin on. 177 00:13:52,454 --> 00:13:53,551 Duffy, ota vastuu. 178 00:13:56,432 --> 00:13:57,533 Huomio! 179 00:13:58,538 --> 00:14:00,575 Mark, ilo nähdä sinut. - Kiitos, Henry. 180 00:14:00,679 --> 00:14:02,485 Tulet iloiseksi nähdessäsi myös nämä muut. 181 00:14:02,855 --> 00:14:04,630 Tämä on ystäväni Luutnantti Clay Tucker. 182 00:14:05,119 --> 00:14:06,280 Luutnantti Tucker. 183 00:14:07,243 --> 00:14:09,554 Kapteeni Stanley näyttää sinulle asuntoihinne, herrat. 184 00:14:09,775 --> 00:14:12,207 Teette molemmat minulle kunnian ottaa illallisen kanssani tänä iltana. 185 00:14:16,056 --> 00:14:17,782 Oliko se kutsu vai tilaus? 186 00:14:19,025 --> 00:14:20,860 Pidätkö hänestä tai ei, hän on ensiluokkainen sotilas. 187 00:14:21,041 --> 00:14:22,888 Olen Stanley, herrat. Tervetuloa. 188 00:14:23,506 --> 00:14:24,301 Kapteeni. 189 00:14:24,940 --> 00:14:27,065 No ota selvää itse, kapteeni Bradford. 190 00:14:27,370 --> 00:14:30,332 Apassit voivat heittää milloin tahansa tuhat rohkeaa meitä vastaan. 191 00:14:30,606 --> 00:14:32,395 Onneksi se ei ole Apachen tapa. 192 00:14:32,764 --> 00:14:33,823 He hyökkäävät ja juoksevat. 193 00:14:35,627 --> 00:14:40,056 Mitä tämä puhe on, että se on konfederaatiota vaikutus, joka kiihottaa intiaanit? 194 00:14:40,453 --> 00:14:43,623 Lupauksin, että he saavat tämän laskeutua takaisin, kun etelä voittaa. 195 00:14:44,167 --> 00:14:46,909 Ymmärrän, että sinulla on ollut kapinallisia agentteja täällä. 196 00:14:47,202 --> 00:14:49,677 Nyt herrat, sota on kaukana. 197 00:14:49,942 --> 00:14:51,359 Ainakin täällä näyttää siltä. 198 00:14:51,812 --> 00:14:53,169 Pidetään se sellaisena, huh. 199 00:14:53,640 --> 00:14:55,440 Taidan olla anteeksipyynnön velkaa. 200 00:14:55,710 --> 00:14:57,703 Mutta luutnantti on nyt oikealla puolella. 201 00:14:58,137 --> 00:14:59,554 Etkö olekin, luutnantti Tucker? 202 00:15:00,290 --> 00:15:01,946 Olen täällä vain taistellakseni intiaaneja vastaan, rouva. 203 00:15:02,164 --> 00:15:04,257 Rukoilkaamme, että olemme kaikki oikealla puolella. 204 00:15:05,546 --> 00:15:07,142 Erinomainen illallinen, neiti Kenniston. 205 00:15:07,561 --> 00:15:09,439 Olet mitä ystävällisin. Oletan että sen jälkeen.. 206 00:15:10,637 --> 00:15:13,640 Oletko ollut pitkään vangittuna? - Jokainen aika vankilassa on pitkä aika. 207 00:15:14,342 --> 00:15:16,027 Ehkä et halua puhua siitä? 208 00:15:16,265 --> 00:15:18,297 Näin se on Henryn kanssa. Majuri Kenniston. 209 00:15:18,682 --> 00:15:19,919 Hänetkin vangittiin. 210 00:15:20,337 --> 00:15:22,708 Sitten miehesi on oppinut arvostaa vapaan ilman hajua. 211 00:15:23,462 --> 00:15:24,312 Mieheni? 212 00:15:24,888 --> 00:15:27,933 Mitä mieltä olet siitä, Henry? Tucker vie sinut Elenan aviomieheksi. 213 00:15:29,519 --> 00:15:30,710 Luonnollinen virhe. 214 00:15:31,087 --> 00:15:33,052 Hän on rouva Kenniston. Hän ei unohda sitä. 215 00:15:34,470 --> 00:15:35,795 Mutta hän ei ole vaimoni. 216 00:15:37,745 --> 00:15:38,901 Pyydän anteeksi, rouva. 217 00:15:39,430 --> 00:15:41,954 Olen istunut täällä. Pelkään, että olen ollut töykeä. 218 00:15:43,603 --> 00:15:46,248 Olen laskenut siunauksiamme, kuten pastori Simpkins sanoisi. 219 00:15:47,420 --> 00:15:50,870 Vahvistuksia, joita varten olen saanut anoneet ovat saapuneet. Onnellinen tilaisuus. 220 00:15:51,287 --> 00:15:53,412 jonka kunniaksi minä haluaisin ehdottaa maljaa. 221 00:15:53,516 --> 00:15:54,818 Elias, olet saanut tarpeeksesi. 222 00:15:54,922 --> 00:15:57,201 Rouva Magowan ei ole niin kuin tarpeeksi. 223 00:15:59,335 --> 00:16:01,856 Upealle ratsuväellemme. Joka on aina ollut.. 224 00:16:01,961 --> 00:16:03,168 Herra Tucker. - Kyllä, herra? 225 00:16:04,852 --> 00:16:07,143 Kuten rouva Kenniston ehdottaa, meillä on paljon yhteistä. 226 00:16:07,883 --> 00:16:09,598 Olit varmaan Libbyn vankilassa, sir? 227 00:16:09,778 --> 00:16:10,829 Paljon yhteistä. 228 00:16:11,542 --> 00:16:12,884 Muutamia pieniä eroja. 229 00:16:13,445 --> 00:16:15,279 Esimerkiksi tapamme vapauden saamisesta. 230 00:16:16,243 --> 00:16:18,148 En tinkinyt omastani. pakenin. 231 00:16:18,777 --> 00:16:19,872 Olit onnekas. 232 00:16:20,646 --> 00:16:21,347 Onnekas? 233 00:16:22,502 --> 00:16:23,637 Tässä on minun onneni. 234 00:16:24,070 --> 00:16:26,441 Se otettiin heti alussa taistelua, johon osallistuin. 235 00:16:26,701 --> 00:16:28,298 Ja sain sen pakenemaan vankilasta. 236 00:16:28,805 --> 00:16:31,128 Se piti minut poissa toiminnasta ja lähetti minut tähän surkeaan viestiin. 237 00:16:31,660 --> 00:16:33,853 Kun sinulla ainakin oli mahdollisuutesi maistaa verta. 238 00:16:34,119 --> 00:16:36,163 Huomattava veri, jos minä pidä levysi kunnossa. 239 00:16:36,628 --> 00:16:38,557 Olitko Jeb Stuartin kanssa alusta asti? 240 00:16:41,304 --> 00:16:42,832 Olen kunnianhimoinen mies, luutnantti. 241 00:16:43,350 --> 00:16:45,458 Kunnianhimoinen mies on erittäin usein mustasukkainen. 242 00:16:45,915 --> 00:16:48,228 Joten haluaisin kuulla jotain sotilaallisista hyökkäyksistäsi. 243 00:16:48,894 --> 00:16:49,684 Kyllä, sir. 244 00:16:50,616 --> 00:16:52,719 Olin kenraali Stuartin kanssa aina Yellow Taverniin asti. 245 00:16:53,729 --> 00:16:55,341 Olitko ensimmäisessä härkäjuoksussa? 246 00:16:55,799 --> 00:16:56,612 Kyllä, sir. 247 00:16:56,717 --> 00:16:58,725 Gainesin tehtaalla ja Savagen asemalla? - Kyllä, sir. 248 00:16:58,829 --> 00:17:00,843 Cumberland Gapissa ja Fredericksburgissa? - Kyllä, sir. 249 00:17:02,466 --> 00:17:04,422 Olitko Chancellorsvillessä? 250 00:17:04,712 --> 00:17:05,502 Kyllä, sir. 251 00:17:05,796 --> 00:17:09,236 Chancellorsvillessä kun .. kun Stuart syyttikö Brownin prikaatia? 252 00:17:09,761 --> 00:17:11,834 Laivueellani oli kunnia johtamaan tuota hyökkäystä, sir. 253 00:17:17,456 --> 00:17:20,289 Veljeni, Elenan aviomies, kuoli tuossa syytteessä. 254 00:17:21,068 --> 00:17:24,697 Veljeni tapettiin First Manassasissa, serkkuni Pittsburghissa. Toinen kusi.. 255 00:17:30,016 --> 00:17:32,465 Onko minulla majurin lupa huolehtia miesteni lohduttamisesta? 256 00:17:33,395 --> 00:17:34,938 Kyllä. - Kiitos, sir. 257 00:17:37,427 --> 00:17:38,754 Syvimmät osanottoni, rouva. 258 00:17:46,680 --> 00:17:49,038 Kapteeni Bradford olisi sinä .. kaada viiniä. 259 00:17:49,821 --> 00:17:51,267 Rouva Kennistonin lasi on tyhjä. 260 00:18:04,660 --> 00:18:07,237 Siinä se, Henry. Opeta ne kunnioitusta parempia kohtaan. 261 00:18:07,482 --> 00:18:09,709 Päästämällä heidät sisään Armeija on varovainen, eikö niin. 262 00:18:10,147 --> 00:18:12,555 Kyllä he luulisivat he viihtyvät paremmin armeijassamme. 263 00:18:12,853 --> 00:18:14,151 Kuin pakenemaan sitä. 264 00:18:15,576 --> 00:18:16,993 Tule, vedä meitä, Herb. 265 00:18:17,169 --> 00:18:20,128 Palkkapäivä, palkkapäivä! Tule hakemaan palkkasi. 266 00:18:20,359 --> 00:18:22,727 Yhden asian kapinalliset tekivät, he toivat meille palkkavaunun. 267 00:18:26,063 --> 00:18:26,995 Huomio! 268 00:18:30,872 --> 00:18:31,647 Lepo. 269 00:18:33,487 --> 00:18:35,476 No, miten voit korjata? - Se on kodikas. 270 00:18:36,000 --> 00:18:38,179 Kuten näette, herra. - Teemme siitä kaiken kuntoon. 271 00:18:39,143 --> 00:18:40,134 Hyvää yötä miehet. 272 00:18:40,238 --> 00:18:41,583 Ei se nyt ole koskettavaa. 273 00:18:41,823 --> 00:18:44,715 Heidän armeijassaan tulee luutnantti ympäriinsä työntämään heidät sänkyyn yöksi. 274 00:18:50,935 --> 00:18:52,471 Et roikkuu täällä mitään Rebia. 275 00:18:57,179 --> 00:18:58,524 Miksi sinä.. - Huomio! 276 00:19:01,177 --> 00:19:04,893 Se on minun selkeä käsitys, että olet kaikki osa yhtä komentoa tässä viestissä. 277 00:19:05,425 --> 00:19:06,782 Käyttäydyt sen mukaisesti. 278 00:19:07,178 --> 00:19:10,292 Tällaisten tapausten toistuminen käsitellään kunnolla. 279 00:19:19,794 --> 00:19:21,376 [ Bugle call. ] 280 00:19:21,645 --> 00:19:22,853 Siinä valot pois, miehet. 281 00:19:27,507 --> 00:19:28,811 Valot pois, sotilaat. 282 00:19:29,178 --> 00:19:30,297 Anna minulle se pullo. 283 00:19:30,877 --> 00:19:33,939 Voi pikku rakkaat poimitaan. 284 00:19:37,797 --> 00:19:38,773 Voi Tucker. 285 00:19:41,027 --> 00:19:43,006 Olet Georgiasta, eikö niin? - Miksi? 286 00:19:43,534 --> 00:19:45,663 Georgialaiset ovat kuuluisia luonteestaan. 287 00:19:46,101 --> 00:19:47,398 Pidä kiinni, eversti. 288 00:19:48,735 --> 00:19:49,495 Odota. 289 00:19:55,144 --> 00:19:57,188 Onneksi sain kiinni sinua ennen kuin astuit sisään. 290 00:19:57,292 --> 00:19:58,232 Todellako, Brad? 291 00:19:58,336 --> 00:20:00,877 Tietenkin. Olen ollut erittäin halukas puhumaan kanssasi yksin. 292 00:20:01,212 --> 00:20:03,740 Minulla ei ollut pienintäkään aavistustakaan sinusta olivat täällä Henryn kanssa. 293 00:20:04,517 --> 00:20:06,251 Kyllä. Olen täällä. 294 00:20:06,621 --> 00:20:08,843 Käänsin Washingtonin ylösalaisin yrittää löytää sinut. 295 00:20:09,083 --> 00:20:11,186 Andersonit kertoivat minulle palasi Kaliforniaan. 296 00:20:11,680 --> 00:20:13,726 No, kuten näet, olen vain täällä. 297 00:20:14,615 --> 00:20:15,884 Haluatko kertoa minulle siitä? 298 00:20:16,152 --> 00:20:17,091 Jos haluat. 299 00:20:17,550 --> 00:20:20,395 Kirjoitin Henrylle pian sen jälkeen hänet lähetettiin tänne. 300 00:20:20,499 --> 00:20:21,737 Kirjoitin hänelle avuksi. 301 00:20:21,841 --> 00:20:23,481 Sanoin hänelle, että haluan palata kotiin. 302 00:20:23,585 --> 00:20:26,211 Se on paikka nimeltä Monterey, eikö niin? 303 00:20:26,394 --> 00:20:27,035 Kyllä. 304 00:20:27,702 --> 00:20:30,081 Sanoin hänelle, että pääsen näin pitkälle armeijan huoltojunalla. 305 00:20:30,516 --> 00:20:31,873 Hän kirjoitti takaisin tullakseen mukaan. 306 00:20:32,274 --> 00:20:35,834 Mahdollisimman pian hän lähettäisi minut mukaan saattajan vaunujuna Kaliforniaan. 307 00:20:37,183 --> 00:20:38,781 Olen ollut täällä yli kuusi kuukautta. 308 00:20:38,886 --> 00:20:39,976 Kuusi? Todella? 309 00:20:40,081 --> 00:20:41,408 Miksi, mikä on pitänyt sinut täällä? 310 00:20:41,512 --> 00:20:43,445 Ei ole ollut mahdollisuus päästä pidemmälle. 311 00:20:44,049 --> 00:20:45,287 Aluksi oli ihan ok. 312 00:20:45,941 --> 00:20:47,549 Luulen, että sitä ei voitu auttaa. 313 00:20:47,847 --> 00:20:49,832 Ei ole ollut yhtään vaunua junat kulkevat läpi. 314 00:20:50,034 --> 00:20:51,242 Ei armeijaa. 315 00:20:51,560 --> 00:20:52,739 Yksi asia ja toinen. 316 00:20:53,621 --> 00:20:56,072 Eikö hän tiennyt, ettei hänellä ole joukkoja kun hän kirjoitti minulle tulla tänne? 317 00:21:06,560 --> 00:21:09,771 Luulen, että hän odotti vahvistuksia kuukausia ennen tuloamme. 318 00:21:10,613 --> 00:21:11,891 Luulen, että hän teki. 319 00:21:13,819 --> 00:21:15,116 No, nyt kun olemme täällä. 320 00:21:15,491 --> 00:21:17,687 Odotan, että olet taas matkalla. - Kyllä. 321 00:21:19,292 --> 00:21:21,127 Täytyy myöntää, että olen iloinen et ole vielä mennyt. 322 00:21:23,873 --> 00:21:24,872 Tiedätkö, Elena. 323 00:21:24,977 --> 00:21:27,802 Olet ollut paljon ajatuksissani. Silloinkin kun en nähnyt sinua. 324 00:21:29,119 --> 00:21:32,527 He sanovat, että ajatukset, kuten aika, ei voi seistä paikallaan. 325 00:21:33,703 --> 00:21:35,482 Mutta aika voi pysähtyä hyvinkin. 326 00:21:44,361 --> 00:21:45,360 Hyvää yötä, Mark. 327 00:21:46,312 --> 00:21:48,332 Se oli mukavaa sinulta ovat ajatellut minua. 328 00:21:48,791 --> 00:21:49,939 Onko sinun mentävä sisään? 329 00:21:51,135 --> 00:21:52,067 On myöhäistä. 330 00:21:52,457 --> 00:21:53,636 Nähdään huomenna. 331 00:21:54,004 --> 00:21:55,425 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 332 00:22:06,680 --> 00:22:09,050 Se on todellinen lounainen yö, eikö olekin. - Kyllä. 333 00:22:13,556 --> 00:22:14,930 Se on kaunis mekko. 334 00:22:17,323 --> 00:22:19,187 Olen käyttänyt mustaa enemmän kuin vuosi, Henry. 335 00:22:20,280 --> 00:22:22,212 Annoin vain sinulle kohteliaisuus, kultaseni. 336 00:22:23,255 --> 00:22:24,121 Kiitos. 337 00:22:24,646 --> 00:22:26,958 Piti tulla aika haluavat eroon surusta. 338 00:22:37,874 --> 00:22:39,153 Richard rakasti musiikkia. 339 00:22:40,907 --> 00:22:42,204 Jo lapsena hän rakasti sitä. 340 00:22:42,523 --> 00:22:44,981 Oletan, että pelasit häntä joskus iltaisin? 341 00:22:45,972 --> 00:22:49,033 Miksi kyllä. Joskus lauloin Espanjalaisia kappaleita, joista molemmat pidimme. 342 00:22:49,685 --> 00:22:50,990 Hän varmaan nautti siitä. 343 00:22:51,660 --> 00:22:53,077 Sinun täytyy pelata minulle joskus. 344 00:22:54,495 --> 00:22:55,811 Jos haluat. 345 00:22:57,322 --> 00:22:58,384 Hyvää yötä. 346 00:23:36,471 --> 00:23:37,654 Voimakas tuulinen maa. 347 00:23:39,173 --> 00:23:40,441 Tämä ei ole edes helppoa. 348 00:23:44,013 --> 00:23:44,863 Aika kuuma. 349 00:23:47,193 --> 00:23:48,253 Odota kesään. 350 00:23:48,767 --> 00:23:49,439 Joo? 351 00:23:50,577 --> 00:23:53,754 Se oli viime elokuussa, kun korpraali Donnelan, lepää hänen sielunsa, hänet tapettiin. 352 00:23:54,840 --> 00:23:56,263 Hän ei ollut Hadesissa viikkoon. 353 00:23:56,996 --> 00:24:00,733 Hänen aavensa ilmestyi isännöitsijällemme yhtenä yönä ulvomista ja huutamista. 354 00:24:01,906 --> 00:24:03,323 Tiedätkö mitä hän ajoi takaa? 355 00:24:04,512 --> 00:24:05,392 Hänen peittonsa. 356 00:24:07,163 --> 00:24:09,948 Jos jenkit voisivat taistella kuin voisit valehdella.. 357 00:24:26,441 --> 00:24:28,212 Mitä pidit hänestä? - WHO? 358 00:24:29,666 --> 00:24:31,885 No jos voit kysyä "kuka" Minun ei tarvitse kysyä. 359 00:24:32,159 --> 00:24:33,756 Mitä muuten ajattelet ? 360 00:24:34,188 --> 00:24:36,493 Siitä, että olen hyvä pieni tinasotilas. 361 00:24:39,157 --> 00:24:41,021 Tiedät ensimmäisen kerran Olen koskaan nähnyt hänet.. 362 00:24:41,192 --> 00:24:42,341 Kaatui päähän. 363 00:24:42,884 --> 00:24:46,398 Ensimmäistä kertaa näin hänet hän oli naimisissa toisen miehen kanssa. 364 00:24:47,630 --> 00:24:48,554 Hei! 365 00:25:25,443 --> 00:25:28,104 Ota yksityiskohta kuudesta miehestä siellä. Lähetän vaunun Postista. 366 00:25:28,208 --> 00:25:28,999 Kyllä, sir. 367 00:25:38,692 --> 00:25:39,489 Apache? 368 00:25:39,725 --> 00:25:41,172 Ehkä Apache, ehkä Saatank. 369 00:25:41,741 --> 00:25:43,262 Saatana? - Kiowan päällikkö. 370 00:25:43,690 --> 00:25:44,766 Suuri lääkemies. 371 00:25:45,270 --> 00:25:46,669 Hän on pahempi kuin Apache. 372 00:25:47,352 --> 00:25:50,042 Minun on parempi ajaa ohi ja katsoa jos Majurilla on muita määräyksiä. 373 00:26:01,712 --> 00:26:03,274 Entä, eversti? Voimmeko? 374 00:26:03,496 --> 00:26:05,067 Sitä varten he palkkasivat meidät. 375 00:26:37,598 --> 00:26:38,687 Hugo, hyvä muista. 376 00:26:38,952 --> 00:26:40,160 Onko heillä sellainen, sir? 377 00:26:40,404 --> 00:26:42,398 Se on sama kuin sinä idiootti. Äänen muistaminen. 378 00:27:06,684 --> 00:27:08,817 Se vie kaverimme siihen laita ne pakoon. 379 00:27:13,194 --> 00:27:14,163 Ääni uudestaan. 380 00:27:20,914 --> 00:27:21,989 Pysäyttää! 381 00:27:26,287 --> 00:27:27,223 Eteenpäin! 382 00:27:31,704 --> 00:27:32,792 Kuka teki sen meille? 383 00:27:32,980 --> 00:27:35,106 Unohdat, että olemme mukana jenkkiarmeija nyt. 384 00:27:35,379 --> 00:27:36,826 He soittavat suosikkikappaleensa. 385 00:27:46,037 --> 00:27:47,365 Sanoin, että he osaavat ratsastaa. 386 00:27:50,426 --> 00:27:52,298 Joukko .. pysähdy! 387 00:27:55,477 --> 00:27:56,149 Oho. 388 00:27:57,453 --> 00:27:58,513 Luutnantti Tucker. 389 00:27:58,880 --> 00:28:03,018 Ei ole tapani nuhtella upseeria palveluksessa olevan henkilöstön läsnäollessa. 390 00:28:03,669 --> 00:28:06,434 Mutta tässä tapauksessa ajattelen sitä kannattaa tehdä poikkeus. 391 00:28:07,257 --> 00:28:10,378 Luulen, että minun on kehuttava reipas eteläinen henkesi? 392 00:28:11,644 --> 00:28:13,151 No sitten, minä kiitän henkeäsi. 393 00:28:13,469 --> 00:28:14,780 Mutta tuskin sinun tuomiosi. 394 00:28:15,247 --> 00:28:18,193 Olisit kyllä ratsastanut sinne juuri niin kuin redskins halusi sinun tekevän. 395 00:28:18,657 --> 00:28:21,241 Ansaan kuin ankat huijauksen jälkeen. 396 00:28:22,050 --> 00:28:24,851 Uskallan ilmaista epäilykseni siitä joko sinä tai joku miehistäsi.. 397 00:28:24,955 --> 00:28:26,461 Olisi koskaan ratsastanut uudestaan. 398 00:28:27,724 --> 00:28:30,796 Esitänkö pointtini riittävän selkeä, luutnantti? 399 00:28:31,774 --> 00:28:32,565 Kyllä, sir. 400 00:28:36,557 --> 00:28:38,297 Eteenpäin oikealle, hei! 401 00:28:39,127 --> 00:28:40,330 Seuraa minua. Ajojärjestys. 402 00:28:50,009 --> 00:28:51,804 Herra Tucker. - Rouva? 403 00:28:52,163 --> 00:28:54,160 Tämä on ensimmäinen mahdollisuus minun on täytynyt kertoa sinulle.. 404 00:28:54,265 --> 00:28:56,613 Olen erittäin pahoillani kiusauksesta mikä johtui.. 405 00:28:56,717 --> 00:28:58,372 Kun olit vieraana asunnossamme. 406 00:28:58,476 --> 00:28:59,684 Antelias teiltä, ​​rouva. 407 00:28:59,983 --> 00:29:00,868 Ei ollenkaan. 408 00:29:01,157 --> 00:29:03,961 Ymmärtäisin, että et pidä minua henkilökohtaisesti vastuussa.. 409 00:29:04,065 --> 00:29:05,895 Miehesi murhasta. 410 00:29:06,342 --> 00:29:07,818 Olen todella helpottunut kuullessani sen. 411 00:29:08,357 --> 00:29:11,889 Puhun teille, herra Tucker, koska Fort Thorn on hyvin pieni posti ja .. 412 00:29:12,620 --> 00:29:14,432 Vaikuttaa väistämättömältä, että sinä ja minä .. 413 00:29:14,738 --> 00:29:18,025 Että kaikkien siinä olevien ihmisten pitäisi .. - Otetaanko läheiseen kosketukseen, rouva? 414 00:29:19,583 --> 00:29:21,089 Jos päätät ilmaista asian näin. 415 00:29:21,636 --> 00:29:22,701 Ymmärrän. 416 00:29:23,322 --> 00:29:26,772 Yhteisen edun vuoksi olet halukas unohtamaan onnettoman tosiasian.. 417 00:29:26,877 --> 00:29:28,435 Että olen syntynyt etelämaalaisena? 418 00:29:29,051 --> 00:29:30,660 Nauratko minulle, luutnantti? 419 00:29:30,764 --> 00:29:32,080 Ei rouva, ei rouva. 420 00:29:32,470 --> 00:29:35,999 Mutta mielessäni on, että se olisi enemmän tärkeää, jos majuri jakoi sinun .. 421 00:29:36,419 --> 00:29:37,597 Hyväntekeväisyystunnelmia. 422 00:29:39,050 --> 00:29:40,483 Sinun sijassasi neiti Kenniston. 423 00:29:40,587 --> 00:29:44,093 Pelkäsin vähän veljeä lakimies, joka selvästi uskoi Sutteeen. 424 00:29:46,053 --> 00:29:47,950 missä? - Suttee. 425 00:29:48,671 --> 00:29:51,361 Se on intialainen sana. Hindu, ei Apache. 426 00:29:51,768 --> 00:29:52,868 Anteeksi, rouva. 427 00:29:59,303 --> 00:30:00,780 Brad, oletko hyvä sanoissa? 428 00:30:01,149 --> 00:30:01,974 Sanoissa? 429 00:30:02,207 --> 00:30:04,286 On sana, jonka haluaisin tietääkseen merkityksen. 430 00:30:04,391 --> 00:30:05,166 Suttee. 431 00:30:05,674 --> 00:30:06,575 Suttee? 432 00:30:07,436 --> 00:30:09,509 No, se ei ole niin paljon sanasta Elena kuin .. 433 00:30:09,880 --> 00:30:10,939 Kuten on tapana. 434 00:30:11,620 --> 00:30:12,321 Hindu? 435 00:30:12,616 --> 00:30:14,459 Kyllä.. kun mies kuolee.. 436 00:30:14,563 --> 00:30:17,749 Hänen leskensä oletetaan heittäytyvän hänen liekeissään hautajaisissa ja .. 437 00:30:18,086 --> 00:30:19,334 Viimeistele myös hänen elämänsä. 438 00:30:20,651 --> 00:30:21,382 Voi. 439 00:30:22,211 --> 00:30:24,255 Se on erittäin raju laji suruksi, kutsuisin sitä. 440 00:30:24,530 --> 00:30:26,007 Mikä sai sinut ajattelemaan sitä? 441 00:30:26,389 --> 00:30:27,529 [ espanjan kieli ] 442 00:30:27,738 --> 00:30:29,283 Olen pahoillani. En puhu espanjaa. 443 00:30:29,388 --> 00:30:30,773 Voi ei mitään. 444 00:30:31,462 --> 00:30:32,491 Huomioi tärkeä. 445 00:30:37,997 --> 00:30:38,702 Joukko! 446 00:30:39,234 --> 00:30:40,323 Pysäyttää! 447 00:30:41,834 --> 00:30:43,327 Valmistaudu nousemiseen! 448 00:30:44,336 --> 00:30:46,166 Dis .. kiinnitys! 449 00:30:47,069 --> 00:30:48,721 Eteenpäin.. ho! 450 00:30:51,411 --> 00:30:53,892 Onnittelut tiedostasi Hindujen tulli, luutnantti. 451 00:30:53,997 --> 00:30:54,873 Kiitos. 452 00:30:54,977 --> 00:30:58,241 Kerron sinulle, en ole sitoutunut Suttee eikä kukaan pakota minua siihen. 453 00:30:58,682 --> 00:31:02,328 Olen varma, että kaikki ovat erittäin iloisia kuulla sitä. Se olisi varmasti.. 454 00:31:02,722 --> 00:31:04,366 Syntistä tuhlausta, rouva Kenniston. 455 00:31:13,682 --> 00:31:16,502 Kapteeni Stanley, ota aamu partioi Puakin risteykseen asti. 456 00:31:16,824 --> 00:31:18,927 Pysy valppaana kaikista Intian muuttoliikkeen merkkejä. 457 00:31:19,102 --> 00:31:19,892 Kyllä, sir. 458 00:31:20,065 --> 00:31:22,293 Kapteeni Bradford. Tulet jäävät päämajaan. 459 00:31:22,513 --> 00:31:25,316 Tee täydellinen raportti kaikista kentistä viimeisten 30 päivän toiminnasta. 460 00:31:26,289 --> 00:31:26,983 Kyllä? 461 00:31:29,546 --> 00:31:30,635 Mitä tämä on, Duffy? 462 00:31:30,816 --> 00:31:33,546 Mitä tulee kahteen vankilaan, sir. sinä kysyit. - Kyllä. Kyllä. 463 00:31:40,398 --> 00:31:41,458 Luutnantti Tucker. 464 00:31:41,617 --> 00:31:42,407 Kyllä, herra? 465 00:31:42,753 --> 00:31:45,215 Vartiotalossa on kaksi luopiot, Edwards ja Fairchild. 466 00:31:45,485 --> 00:31:47,807 Tuomittiin viskin juoksemisesta ja aseita intiaaneille. 467 00:31:48,495 --> 00:31:51,482 Ennen kuin osallistut, lähetä tiedot osoitteeseen suorittaa tuomioistuimen tuomion. 468 00:31:52,120 --> 00:31:54,611 Ne on teloitettava ja heidän ruumiinsa haudattiin Postin ulkopuolelle. 469 00:31:55,248 --> 00:31:58,426 Kersanttisi, mikä on nimi .. Pickens? Hänen pitäisi pystyä käsittelemään sitä. 470 00:31:58,914 --> 00:32:00,428 Heti, luutnantti. - Kyllä, sir. 471 00:32:00,533 --> 00:32:02,167 Asia on kestänyt kuukausia. 472 00:32:04,876 --> 00:32:07,098 Herra Reynolds, miehistönne listaa ei ole saatu. 473 00:32:07,400 --> 00:32:08,936 Katso, että ne on palautettu tänään. 474 00:32:10,781 --> 00:32:12,769 Hevosella on paha olo neljäsosa halkeama täällä. 475 00:32:14,836 --> 00:32:16,053 Luutnantti Tucker, sir. 476 00:32:16,738 --> 00:32:18,646 Poikien ja minun täytyy nähdä sinut. - Entä? 477 00:32:18,867 --> 00:32:19,927 Meidän täytyy nähdä sinut. 478 00:32:23,880 --> 00:32:24,969 Onko jotain vialla? 479 00:32:28,586 --> 00:32:30,289 Katsokaa tuota raporttia, sir. 480 00:32:30,854 --> 00:32:32,249 Etsi vain itseäsi. 481 00:32:32,455 --> 00:32:34,615 Emme tienneet ennen kuin se oli liian myöhään. Emme tienneet. 482 00:32:34,719 --> 00:32:36,762 Olemme ottaneet heidän paskaa niin kauan kuin voimme. 483 00:32:37,093 --> 00:32:39,876 Nyt sinun täytyy olla kanssamme tai agin meidät. - Pidä se, Cy. Pidä se. 484 00:32:41,015 --> 00:32:42,303 Mene takaisin asuntoosi. 485 00:32:53,335 --> 00:32:54,901 Hän ei kestä hetkeäkään. - Kiitos. 486 00:32:56,314 --> 00:32:57,384 Kyllä, herra? 487 00:32:58,401 --> 00:33:01,027 Haluatko nähdä minut, luutnantti? - Katsokaa sitä. 488 00:33:01,726 --> 00:33:04,355 Entä se? - Intialaisen viskin myyjät ja luopiot. 489 00:33:04,860 --> 00:33:06,963 Nämä miehet olivat agentteja Konfederaation hallitus. 490 00:33:07,340 --> 00:33:08,208 Vakooja? 491 00:33:08,705 --> 00:33:10,424 Kyllä, luulen, että he olivat myös sitä. 492 00:33:10,981 --> 00:33:12,995 Yksi yleensä menee käsi kädessä toisen kanssa. 493 00:33:13,598 --> 00:33:15,625 Haluaisitko nähdä heidän oikeudenkäyntinsä pöytäkirja? 494 00:33:15,730 --> 00:33:16,851 Olen nähnyt tarpeeksi. 495 00:33:17,324 --> 00:33:18,921 Mitä järkeä sitten on, luutnantti? 496 00:33:19,201 --> 00:33:23,076 Yksityiskohta miehistäni on vaadittu ampua kuoliaaksi kaksi konfederaation kansalaista. 497 00:33:24,068 --> 00:33:26,995 Tulimme tarvitsemamme edustuksen alle Älä koskaan tee mitään etelää vastaan. 498 00:33:27,190 --> 00:33:28,099 Se on oikein. 499 00:33:28,824 --> 00:33:30,747 Se ei koskaan tullut mieleeni. Tilaus on tilaus. 500 00:33:30,864 --> 00:33:33,028 Hallitus teki tuo lupaus. Ja minä tein. 501 00:33:33,209 --> 00:33:36,716 En istu roll-top-pöydän takana Washingtonissa. Minulla on armeijan posti. 502 00:33:39,235 --> 00:33:40,921 Mitä hyötyä siitä nyt on puhua. 503 00:33:41,281 --> 00:33:44,347 Tuomioistuimen tuomio pantiin täytäntöön ulos. Miehet ovat kuolleet. Onko muuta? 504 00:33:45,365 --> 00:33:46,465 Ei mitään muuta. 505 00:33:48,168 --> 00:33:49,295 Ei yhtään mitään. 506 00:33:53,253 --> 00:33:55,225 Olen erittäin pahoillani, että rikoit tätä sopimusta. 507 00:33:55,329 --> 00:33:57,951 Oletan luonnollisesti, sir, että se oli vahingossa, mutta ihan sama.. 508 00:33:58,055 --> 00:34:00,527 Se vain todistaa sen mitä sanoin Rebsit alusta alkaen. 509 00:34:00,632 --> 00:34:02,996 Henry, et voi jatkaa taistelemassa sisällissotaa täällä. 510 00:34:03,100 --> 00:34:05,710 Voit jättää sen auki, Duffy. - Nuo miehet vannoivat uskollisuusvalan. 511 00:34:06,767 --> 00:34:08,675 He vannoivat kerran myös valan etelään. 512 00:34:08,987 --> 00:34:10,593 No, laita se näin. 513 00:34:10,902 --> 00:34:13,452 Jos haluat miehen olevan hyvä sotilas, sinun on kohdeltava häntä kuin yhtä. 514 00:34:16,115 --> 00:34:17,819 Pidätkö minua tyhmänä, Mark? 515 00:34:18,980 --> 00:34:20,960 Tuo mies on kapinallinen ytimeen asti. 516 00:34:21,568 --> 00:34:23,759 Hän menee mäen yli ensimmäinen hyvä tilaisuus, jonka hän saa. 517 00:34:24,719 --> 00:34:26,196 Se on ainoa asia, jonka voimme tehdä. 518 00:34:26,300 --> 00:34:28,224 Laitamme varusteet yhteen ja hevosemme ja.. 519 00:34:31,879 --> 00:34:34,251 Olen teille kaikille anteeksipyynnön velkaa. Olin väärässä. - Puhuimme.. 520 00:34:34,355 --> 00:34:37,086 Sen valan sanat, jotka vannoimme takaisin ne ovat onttoja kuin kello. 521 00:34:38,127 --> 00:34:41,238 Majuri peruutti juuri kaupan. - Joten me lähdemme täältä, sir? 522 00:34:42,648 --> 00:34:44,453 Miltä tuntuu olla taas harmaalla päällä. 523 00:34:47,254 --> 00:34:49,062 Ollaan nyt järkeviä, Henry. 524 00:34:49,313 --> 00:34:50,909 Jos nämä miehet eivät olleet vilpittömiä, miksi... 525 00:34:51,052 --> 00:34:54,226 Heillä oli kaikki mahdollisuudet erota matkalla tänne Kansas Citystä. 526 00:34:54,594 --> 00:34:57,265 Mikään ei ollut heidän ja vapauden välissä mutta minä. Mikseivät menneet silloin? 527 00:34:57,681 --> 00:34:59,880 Ehkä olet oikeassa. - Etkö ole samaa mieltä, Elena? 528 00:34:59,984 --> 00:35:02,130 Näillä miehillä on kaikki syynsä saada vahvoja tunteita. 529 00:35:02,234 --> 00:35:04,409 Anna heille vähän aikaa. - Älä kysy Elenalta. 530 00:35:05,030 --> 00:35:07,133 Hänen mielensä on täynnä vain miten hän pääsee Kaliforniaan. 531 00:35:07,238 --> 00:35:09,168 Pysäytä kaikki, Henry. Anna näille miehille mahdollisuus. 532 00:35:09,272 --> 00:35:10,778 Selvä, annan heille mahdollisuuden. 533 00:35:11,041 --> 00:35:13,174 Annan heille mahdollisuuden niin pian kuin mahdollista. 534 00:35:39,246 --> 00:35:41,178 Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 535 00:35:41,491 --> 00:35:42,818 Tätä haluan nähdä. 536 00:35:43,634 --> 00:35:45,086 Emme itse välitä siitä. 537 00:35:47,716 --> 00:35:50,058 Sir, sinulla on kaikki ammukset hakemuksesi vaatii. 538 00:35:50,195 --> 00:35:53,023 No, anna heidän ottaa se, kersantti. Jos he eivät käytä sitä, saat sen takaisin. 539 00:35:54,831 --> 00:35:56,218 Saamme sen takaisin hyvin. 540 00:35:57,178 --> 00:35:59,507 Mietin, voinko pyytää sinulta palveluksen - Palveluksessasi, rouva. 541 00:35:59,611 --> 00:36:02,580 Minulla on tavaratila pakattuna. Minä olen matkustaa Simpkinien kanssa ja .. 542 00:36:02,684 --> 00:36:05,860 Mietin, olisivatko jotkut miehistäsi vapaita, voisivatko viedä sen heidän vaunuihinsa puolestani? 543 00:36:06,569 --> 00:36:08,046 Ettekö lähde, rouva Kenniston? 544 00:36:09,157 --> 00:36:12,364 Mitä tarkoittaa? Tietenkin olen menossa. Kaikki on järjestetty. Olen valmis. 545 00:36:12,774 --> 00:36:15,279 Nimesi ei ole listallani. Se oli siinä, mutta se otettiin pois. 546 00:36:15,472 --> 00:36:17,474 Se on järjetöntä. Olet tehnyt virheen. 547 00:36:17,849 --> 00:36:20,295 Ehkä sinun on parempi kysyä Majuri. Otan vain tilauksia vastaan. 548 00:36:20,633 --> 00:36:22,403 Minun on sanottava, että olimme pettyneitä. minä .. 549 00:36:22,895 --> 00:36:25,494 Miehet ja minä odotimme innolla yrityksesi iloksi. 550 00:36:31,397 --> 00:36:35,100 Ymmärrät pastori Simpkinsiä teetkö tämän matkan omalla vastuullasi? 551 00:36:35,312 --> 00:36:37,590 Hyvä vaimoni ja minä olemme täysin valmis, majuri. 552 00:36:37,775 --> 00:36:39,864 Ja olemme erittäin kiitollisia vieraanvaraisuuden vuoksi. 553 00:36:40,128 --> 00:36:41,099 Ei hätää. 554 00:36:41,945 --> 00:36:42,795 Siinä kaikki. 555 00:36:43,011 --> 00:36:43,952 Kiitos. 556 00:36:44,712 --> 00:36:47,068 Kuka on seuraava, kersantti? - Herra Strong, sir. 557 00:36:49,519 --> 00:36:50,250 Vahva! 558 00:36:53,913 --> 00:36:55,944 Joten, saat meidät pois käsistänne, majuri. 559 00:36:59,203 --> 00:37:00,999 Oletko ammatiltasi kauppias? 560 00:37:01,103 --> 00:37:03,286 Olet oikeassa. Tulet löydä paperini järjestyksessä. 561 00:37:04,278 --> 00:37:07,161 Ihan vain uteliaisuudesta, mitä teet New Mexicossa? 562 00:37:07,763 --> 00:37:09,740 Vilkasta pitäisi olla enemmän kaupan aloilla. 563 00:37:10,077 --> 00:37:12,641 Vain kulkemassa läpi. Edestakaisin. 564 00:37:13,851 --> 00:37:15,219 Mikä on määränpääsi? 565 00:37:16,811 --> 00:37:19,555 Nyt, majuri. sinä olet suorastaan epäileväinen minua kohtaan. 566 00:37:20,307 --> 00:37:21,981 Se on hyvä. Se on sinun velvollisuutesi. 567 00:37:23,204 --> 00:37:25,158 Luulen, että minun on aika tuli ulos ulkona. 568 00:37:26,935 --> 00:37:28,104 En ole miltä näytän. 569 00:37:28,904 --> 00:37:31,084 Nämä ovat minun valtakirjani sotaosastolta. 570 00:37:44,717 --> 00:37:46,209 Olette helpottuneet, jotkut, vai mitä? 571 00:37:47,932 --> 00:37:50,052 Kapteeni Bradford, annatteko anteeksi. - Aivan, sir. 572 00:37:50,156 --> 00:37:51,662 Odota ulkona, kunnes saan tämän valmiiksi. 573 00:37:56,219 --> 00:37:58,091 Olen erittäin iloinen. - Iloinen mistä? 574 00:37:58,368 --> 00:38:00,502 Että muutit mielesi. - Että minä muutin mieli? 575 00:38:00,952 --> 00:38:01,981 No, eikö niin? 576 00:38:02,171 --> 00:38:04,418 En kysynyt majurilta miksi. Minä vain hurrasin. 577 00:38:05,530 --> 00:38:07,663 Jos olisit todella ystäväni, haluaisit auttaa minua. 578 00:38:07,767 --> 00:38:09,721 Sitten ymmärrämme jokaisen muut täydellisesti, majuri. 579 00:38:09,969 --> 00:38:12,439 Haluan nähdä sinut. - Olen odottanut sinua. 580 00:38:21,773 --> 00:38:24,220 Istu alas, kultaseni. Älä innosta itseäsi. 581 00:38:24,588 --> 00:38:26,273 Menen sillä vaunujunalla, Henry. 582 00:38:28,229 --> 00:38:31,789 Mies sattuisi ajattelemaan, että sinä pidät parempana villien intiaanien seura minulle. 583 00:38:32,014 --> 00:38:34,096 Sanoit, että voin jatkaa ensimmäinen saattajajuna. 584 00:38:34,778 --> 00:38:36,228 Pidin sitä lupauksena. 585 00:38:37,446 --> 00:38:38,147 Oikein. 586 00:38:38,835 --> 00:38:40,601 Lupasin varmaan. 587 00:38:42,346 --> 00:38:44,701 Mutta riskit ja vaarat ovat liian suuret. 588 00:38:45,709 --> 00:38:47,521 Olet seurakuntani, minun vastuuni. 589 00:38:47,794 --> 00:38:49,283 Olet kuolleen veljeni vaimo. 590 00:38:49,387 --> 00:38:52,295 Ja olen hänelle velkaa nähdäkseni sen hänen leski palautetaan turvallisesti perheensä luo. 591 00:38:53,859 --> 00:38:56,521 En koskaan antaisi itselleni anteeksi, jos en antaisi. Ymmärrät varmaan sen? 592 00:38:56,626 --> 00:38:58,835 Mutta jos olen ihan halukas ottaa riskin itse? 593 00:38:59,118 --> 00:39:01,018 Mutta et voi. En voi antaa sinulle. 594 00:39:02,438 --> 00:39:04,964 Ajattelen Richardia ja minua asettuin hänen paikalleen. 595 00:39:07,955 --> 00:39:10,965 asettuisin hänen tilalleen ja ajattele mitä hän haluaisi sinusta. 596 00:39:12,392 --> 00:39:16,268 Hän haluaisi sinun jäävän tänne kanssani voit saada huolenpitoni ja suojani. 597 00:39:17,942 --> 00:39:20,363 Ja jos en halua sinun hoito ja suojelu? 598 00:39:26,971 --> 00:39:29,410 Olit iloinen ensimmäisellä kerralla tuli tänne. Kerroit minulle niin. 599 00:39:30,315 --> 00:39:32,423 Mitä tapahtui hyvä fiilis meillä oli ennen.. 600 00:39:32,528 --> 00:39:34,639 Kun voisin katsella sinua liikkuvat asuinalueellamme. 601 00:39:34,875 --> 00:39:37,870 Suorittaa pieniä naisellisia tehtäviä olisi voinut tehdä, jos Richard olisi elossa? 602 00:39:41,221 --> 00:39:43,486 Mikä voisi saada minut kuvittele, että hän oli edelleen. 603 00:40:01,180 --> 00:40:03,075 Sinun on parempi kiristää tuo sidonta, herra Dibble. 604 00:40:03,312 --> 00:40:04,102 Kyllä, sir. 605 00:40:09,230 --> 00:40:11,364 Kaikki oikein, pastori? - Olen varma, että olemme, kapteeni. 606 00:40:11,657 --> 00:40:14,446 Varo intiaaneja. He voivat olkaa veljiänne kuten sanotte, mutta .. 607 00:40:14,682 --> 00:40:16,931 Ja päänahkaan. - Teen sen, kapteeni. 608 00:40:37,711 --> 00:40:39,276 Uusi tilaus. Siirry viestiisi. 609 00:40:39,670 --> 00:40:40,662 Kyllä, sir. 610 00:40:45,719 --> 00:40:47,792 Sitoiko tilauksesi muistiin? - Olen, sir. 611 00:40:49,109 --> 00:40:50,914 Kaikki tarkistettu ja tilitti, sir. 612 00:40:51,892 --> 00:40:54,562 No sitten ei ole mitään sanottava, että siellä on, paitsi .. 613 00:40:55,020 --> 00:40:55,989 Turvallista matkaa. 614 00:40:57,320 --> 00:40:58,678 Kiitos, sir. - Voi, Clay. 615 00:41:02,254 --> 00:41:03,214 Onnea. 616 00:41:03,318 --> 00:41:05,351 Kiitos. Saatan tarvita sitä. Hyvästi, Brad. 617 00:41:23,706 --> 00:41:26,580 Kaksin .. oikealta kyljeltä .. 618 00:41:27,472 --> 00:41:28,083 Ho! 619 00:41:38,107 --> 00:41:39,385 Siinä kaikki, herrat. 620 00:41:44,457 --> 00:41:45,486 Kiitos, Henry. 621 00:41:45,812 --> 00:41:46,901 Kiitos minulle? Mitä varten? 622 00:41:47,227 --> 00:41:48,704 Kun annoin Rebsilleni tämän tehtävän. 623 00:41:48,882 --> 00:41:49,942 Heihin luottamisesta. 624 00:41:50,174 --> 00:41:51,317 Voi, luotan heihin. 625 00:41:51,933 --> 00:41:55,492 Luotan heidän vamoavan suoraan Texasiin kun he haisevat kapinallisen maan. 626 00:41:56,455 --> 00:41:57,901 Mitä ihmettä sinä ajattelet? 627 00:41:58,704 --> 00:42:01,271 No, toivottavasti ajattelen sotilaan aivoilla. 628 00:42:02,590 --> 00:42:04,803 Se näyttää vaativan a vähän selitystä sinulle. 629 00:42:05,756 --> 00:42:07,869 Selvä, en välitä antaa sinulle oppitunnin. 630 00:42:09,268 --> 00:42:13,552 Katsos, jos koskaan olen todella pulassa täällä haluaisin olla varma siitä.. 631 00:42:13,852 --> 00:42:16,299 Kaikki vihollinen on aseideni edessä. 632 00:42:17,073 --> 00:42:18,401 Ei osa niistä minun riveissäni. 633 00:42:19,418 --> 00:42:21,730 Joten jos he aikovat aavikko, anna heidän autiota nyt. 634 00:42:23,370 --> 00:42:26,191 En ainakaan tule huonommaksi kuin olin ennen kuin he tulivat tänne. 635 00:42:27,098 --> 00:42:28,276 Tyydyttääkö se sinua? 636 00:42:28,738 --> 00:42:29,685 Ei, ei. 637 00:42:29,789 --> 00:42:31,628 Ripusta, olet antanut siviilit kulkevat heidän mukanaan. 638 00:42:31,732 --> 00:42:33,591 Ei tarvitse huolehtia siviileistä. 639 00:42:33,981 --> 00:42:35,653 He toimittavat ne ennen scoot. 640 00:42:35,757 --> 00:42:37,368 He eivät välttämättä ole villejä. 641 00:42:37,826 --> 00:42:39,243 Se johtuu siitä, että he ovat pettureita. 642 00:42:40,721 --> 00:42:42,821 Sitä paitsi ei ole siviili tuossa junassa.. 643 00:42:42,925 --> 00:42:45,937 Ketä en henkilökohtaisesti neuvonut että hän meni omalla vastuullaan. 644 00:43:19,752 --> 00:43:20,661 Eversti, sir. 645 00:43:21,435 --> 00:43:23,631 Luulen, että haluat palata sinne. - Mikä hätänä? 646 00:43:23,735 --> 00:43:24,675 Rouva Kenniston. 647 00:43:25,278 --> 00:43:27,539 Parsonin vaunussa. Kersantti Pickens löysi hänet juuri. 648 00:43:27,917 --> 00:43:28,819 Pysäyttää! 649 00:43:31,317 --> 00:43:33,403 Pelkäsin, että joutuisimme vaikeuksiin. 650 00:43:40,815 --> 00:43:42,036 No, rouva Kenniston. 651 00:43:42,140 --> 00:43:45,314 Et voi lähettää minua takaisin. En mene. - Minne luuletko meneväsi? 652 00:43:45,557 --> 00:43:48,321 Saanko puhua kanssasi, sir? - Parempi ottaa erittäin hyvä, pastori. 653 00:43:48,654 --> 00:43:51,450 Tällä nuorella naisella on perhe odottaa häntä Kaliforniassa. 654 00:43:51,655 --> 00:43:53,556 Hän pyysi vaimoni ja minulta apua. 655 00:43:53,888 --> 00:43:55,701 Tilanteesta, joka voin vakuuttaa.. 656 00:43:56,004 --> 00:44:00,173 Päätimme vasta pitkän rukouksen jälkeen kristillisen velvollisuutemme oli auttaa häntä. 657 00:44:00,595 --> 00:44:02,295 Älä lähetä häntä takaisin, luutnantti. 658 00:44:02,954 --> 00:44:04,939 Kuka sanoi mitään hänen lähettämisestä takaisin? 659 00:44:05,926 --> 00:44:08,466 No .. Olen hyvin kiitollinen, luutnantti. 660 00:44:09,332 --> 00:44:11,376 Olen aina kuullut sen eteläiset olivat herrasmiehiä. 661 00:44:11,511 --> 00:44:12,579 Onko sinulla, rouva? 662 00:44:13,054 --> 00:44:15,314 Espanjan kansan keskuudessa se on laatu, jota arvostamme. 663 00:44:16,213 --> 00:44:17,659 Ettekö kuule sitä, herrat? 664 00:44:18,351 --> 00:44:21,588 Sen täytyy olla voimakasta tärähdystä sisään ajaessa tuo vaunu, kaltainen hevosnainen. 665 00:44:22,151 --> 00:44:23,122 herrat. 666 00:44:26,204 --> 00:44:28,486 Ota minut ylös, rouva Kenniston. Voin tuplata Hankin kanssa. 667 00:44:28,590 --> 00:44:31,101 Voi ei, en ajattelisi sitä. - Mutta pitäisin sitä etuoikeutena. 668 00:44:31,206 --> 00:44:33,786 Se on ollut loitsu kenestä tahansa meistä lähtien on ollut mahdollisuus palvella naista. 669 00:44:34,034 --> 00:44:36,256 Pitäisin sitä kunniana minulle oma rakas kotiin. 670 00:44:36,492 --> 00:44:38,296 Hän on harvinainen kaunotar kuten itsesi, rouva. 671 00:44:39,351 --> 00:44:41,332 No .. jos sen niin laitat. 672 00:44:44,948 --> 00:44:46,694 Se on erittäin anteliasta sinulta, luutnantti. 673 00:44:46,982 --> 00:44:50,513 Ei ihoa nenästäni, jos hän haluaa ratsastaa kanssamme niin pitkälle kuin menimme. 674 00:44:50,964 --> 00:44:53,171 No en todellakaan ollut odottanut mitään tällaista. 675 00:44:53,275 --> 00:44:54,752 Panitte meidät vahvuuteen, rouva. 676 00:44:55,310 --> 00:44:56,131 herrat. 677 00:44:56,388 --> 00:44:57,794 Saata nainen eteen. 678 00:45:27,090 --> 00:45:28,924 Täältä tulee majuri juoksee kuin kalkkuna. 679 00:45:32,883 --> 00:45:35,076 Kuka on päivän upseeri? - Kapteeni Bradford, sir. 680 00:45:36,877 --> 00:45:38,992 Tilaa osasto tupla. Elena puuttuu. 681 00:45:39,096 --> 00:45:41,518 Kasvattakaa myös hevoseni. - Et koskaan saisi niitä kiinni, Henry. 682 00:45:41,623 --> 00:45:43,736 He ovat pakkomarssilla ja alkaa 12 tuntia. 683 00:45:43,841 --> 00:45:45,426 Älä väittele. Tee kuten sanon. 684 00:45:50,826 --> 00:45:52,541 Kuinka monta miestä haluat? - Kuinka monta? 685 00:45:52,761 --> 00:45:54,834 No, pieni yksityiskohta saattaa olla intiaanien valtaamaksi. 686 00:45:55,263 --> 00:45:57,113 Jos ei, ne Rebit taistelevat. 687 00:45:57,340 --> 00:45:59,145 Jos he hylkäävät kuten näytät ajattelevan. 688 00:45:59,611 --> 00:46:01,989 Tilaanko varuskunnan ja jättää The Postin puolustamatta? 689 00:46:02,363 --> 00:46:04,168 Yritätkö tehdä näyttää mahdottomalta? 690 00:46:04,557 --> 00:46:05,884 Se on mahdotonta, eikö? 691 00:46:28,278 --> 00:46:29,617 Mitä sinä tuijotat? 692 00:46:29,794 --> 00:46:31,481 Minä vain katson sinua, Henry. 693 00:46:34,460 --> 00:46:36,400 Saatat yhtä hyvin tietää että tiesin hänen menneen. 694 00:46:37,409 --> 00:46:38,169 sinä sanot. 695 00:46:38,365 --> 00:46:40,819 Näin hänet Simpkinsissä vaunu ja annoin hänen mennä. 696 00:46:41,182 --> 00:46:42,956 Miksi sinä.. - Luulen, että hänellä oli kaikki oikeus. 697 00:46:46,174 --> 00:46:49,236 Kapteeni Bradford, rajoita itsesi neljänneksille toistaiseksi. 698 00:47:28,535 --> 00:47:29,889 Mitä jos ratsastan mukana? 699 00:47:30,435 --> 00:47:32,223 Annan miehelle hevosen takaisin. 700 00:47:36,382 --> 00:47:38,050 Asu on hyvällä pohjalla, sir. 701 00:47:38,310 --> 00:47:41,386 Minun käskyni ei ollut hukata aikaa. Levätään osan päivästä. 702 00:47:42,119 --> 00:47:43,118 Rock Springsissä? 703 00:47:43,880 --> 00:47:45,536 Näytät tutulta tähän maahan. 704 00:47:46,045 --> 00:47:47,463 Tunnen Texasin paremmin. 705 00:47:49,044 --> 00:47:50,371 Mutta tiedän myös tämän maan. 706 00:48:10,546 --> 00:48:12,224 Hei Sarge. - Niin? 707 00:48:12,756 --> 00:48:13,935 Ne kukkulat tuolla. 708 00:48:14,042 --> 00:48:15,549 St Andrewsin vuoret, eikö niin? 709 00:48:16,337 --> 00:48:17,993 Niin, ja tiedätkö mitä sen takana on? 710 00:48:18,829 --> 00:48:19,712 Texas. 711 00:48:20,474 --> 00:48:23,187 Venyttely yli koko kukkiva kotimaa. 712 00:48:23,605 --> 00:48:25,507 No, olemme kaikki pian kotona. 713 00:48:25,892 --> 00:48:26,972 Sisään huomenna. 714 00:48:27,795 --> 00:48:30,386 "Huomenna". Sano, niin varmasti on kaunis ääni. 715 00:48:30,707 --> 00:48:31,631 [Laulaa] 716 00:48:31,866 --> 00:48:35,060 "Olen vanha kunnon kapinallinen, ja sitä minä vain olen." 717 00:48:35,480 --> 00:48:39,096 "Ja tälle vapauden maalle En anna roikkua." 718 00:48:39,300 --> 00:48:42,762 "Vihaan heidän upeita bannereitaan ja kaikki heidän lippunsa ja meteli." 719 00:48:43,162 --> 00:48:46,747 "He valehtelevat, varastavat jenkit, Vihaan niitä yhä pahemmaksi." 720 00:48:47,046 --> 00:48:48,768 "Taistelin vanhan Bob Leen kanssa." 721 00:48:48,987 --> 00:48:50,571 "Kolme vuotta siellä noin." 722 00:48:50,961 --> 00:48:54,449 "Haavoittuin neljässä paikassa ja näki nälkää Point Lookoutissa." 723 00:48:55,842 --> 00:48:57,398 Miehillä on joskus koti-ikävä. 724 00:48:57,921 --> 00:48:59,099 Ymmärrän sen. 725 00:49:00,232 --> 00:49:01,769 Meillä on pitkä tie kuljettavana. 726 00:49:02,025 --> 00:49:04,607 Millaista siellä on? - Montereyssä? - Hmm. 727 00:49:05,518 --> 00:49:06,890 Oh, se on vain pieni paikka. 728 00:49:08,095 --> 00:49:09,448 Perheelläni on viinitarha. 729 00:49:10,244 --> 00:49:12,533 Vain uninen, rauhallinen paikka. 730 00:49:14,678 --> 00:49:15,856 Tiedätkö, vain perhe. 731 00:49:16,905 --> 00:49:18,235 Lähetyskirkko. 732 00:49:18,523 --> 00:49:19,410 Hiljainen. 733 00:49:19,995 --> 00:49:21,143 Kellot sunnuntaisin. 734 00:49:21,344 --> 00:49:23,744 Minusta kuulostaa siltä kuin voisit myös nunnaksi. 735 00:49:24,396 --> 00:49:27,270 En tarkoita sitä uskonnottomaksi. tarkoitan.. no.. 736 00:49:27,653 --> 00:49:28,857 Tapa, jolla lyöt minua. 737 00:49:29,049 --> 00:49:31,724 Pieni tyttö jätti hänet rauhalliseksi kotiin, hänen perheensä helmaan. 738 00:49:31,896 --> 00:49:34,323 Lähti suureen julmaan maailmaan, sai sormensa poltettua. 739 00:49:34,427 --> 00:49:37,106 Nyt haluaa juosta ja piiloutua. - Luutnantti Tucker. 740 00:49:37,546 --> 00:49:39,351 Siitä on kyse tulee, eikö? 741 00:49:39,883 --> 00:49:41,482 Pitääkö sinun aina nauraa minulle? 742 00:49:43,380 --> 00:49:45,076 Minussa ei olisi mitään järkeä.. 743 00:49:45,347 --> 00:49:47,089 Olla tosissaan sinusta, vai mitä? 744 00:49:47,292 --> 00:49:48,561 Ei. Ei olisi. 745 00:49:49,461 --> 00:49:50,260 Ilmeistä. 746 00:49:51,263 --> 00:49:53,008 Pohjoisnava ja etelä. 747 00:49:55,815 --> 00:49:57,910 Mikä sinun nimesi oli? ennen kuin se oli Kenniston? 748 00:49:59,108 --> 00:50:01,898 Neiti "Elena Maria Gabriella Mercedes Del Mari del Muele." 749 00:50:02,821 --> 00:50:05,123 Se on... se on aika hieno nimi. 750 00:50:06,071 --> 00:50:07,943 Uskon, että pidän siitä paremmin kuin "Kenniston". 751 00:50:08,481 --> 00:50:10,985 Mikä se on, Cy? - Jotkut hevosista ovat valmiit, sir. 752 00:50:11,314 --> 00:50:12,652 Jotkut miehistä ovat myös. 753 00:50:12,979 --> 00:50:15,164 No .. telttailemme joen rannalla. 754 00:50:16,365 --> 00:50:17,962 Kerro heille, että se on polun loppu. 755 00:50:18,656 --> 00:50:21,118 Se piristää heitä, eikö niin. - Varmasti tulee, eversti. 756 00:50:43,557 --> 00:50:47,324 Sinun pitäisi nukkua, jos aloitat lähdössä Kaliforniaan aamunkoitteessa. 757 00:50:47,691 --> 00:50:49,151 Rouva Simpkinsillä on kuumetta. 758 00:50:49,567 --> 00:50:51,310 Menen veden perään. - Salli minun. 759 00:50:51,528 --> 00:50:53,173 Pystyn huolehtimaan itsestäni kiitos. 760 00:50:53,532 --> 00:50:55,988 Nyt neiti Elena Maria Gabriella .. 761 00:50:56,651 --> 00:50:58,599 Unohdan loput, rouva. 762 00:50:59,355 --> 00:51:02,466 Naisen ei pitäisi koskaan kertoa miehelle hänestä osaa pitää huolta itsestään. Hän on .. 763 00:51:03,366 --> 00:51:05,018 Sopiva ottamaan hänen sanansa. 764 00:51:09,234 --> 00:51:11,167 Et ota omaasi miehet takaisin Postiin. 765 00:51:12,677 --> 00:51:15,015 Se on ilmassa. Ihminen ei voi missata sitä. 766 00:51:16,312 --> 00:51:18,108 Voin kertoa siitä, että olet niin onnellinen. 767 00:51:20,532 --> 00:51:22,330 Minne luulet, että vien miehet? 768 00:51:23,225 --> 00:51:25,424 Mitä aiot tehdä? Takaisin taisteluun? 769 00:51:26,230 --> 00:51:28,946 En voi salata, että tekisin nauti siitä, jos se olisi mahdollista. 770 00:51:30,474 --> 00:51:31,955 Olet yhtä huono kuin majuri. 771 00:51:32,673 --> 00:51:33,941 Täynnä muuta kuin vihaa. 772 00:51:35,730 --> 00:51:37,189 Miksi te miehet pidätte tappelemisesta? 773 00:51:38,286 --> 00:51:39,698 Vihaan? Tappamiseen? 774 00:51:40,508 --> 00:51:41,329 Ei, rouva. 775 00:51:42,242 --> 00:51:43,749 Sota on minulle erityistä. 776 00:51:44,343 --> 00:51:44,985 Miksi? 777 00:51:45,793 --> 00:51:47,295 Minulla on paikka lähellä Atlantaa. 778 00:51:48,260 --> 00:51:48,987 Voi. 779 00:51:50,606 --> 00:51:51,456 Onko se kivaa? 780 00:51:52,088 --> 00:51:53,704 En tiedä, nyt Sherman sai sen. 781 00:51:54,922 --> 00:51:56,234 Oliko ennen kivaa? 782 00:51:58,082 --> 00:51:59,916 Epäilen, haluatko tuo maa. Se on.. 783 00:52:00,653 --> 00:52:02,197 Todella kova maa. Punainen. 784 00:52:03,551 --> 00:52:04,789 Verenpunainen kun sataa. 785 00:52:06,732 --> 00:52:08,291 Mutta mies pitää siitä. 786 00:52:12,365 --> 00:52:13,070 Hei! 787 00:52:17,119 --> 00:52:20,538 Luutnantti, sir. Nämä täällä kaverit sanovat he etsivät herra Ephraim Strongia. 788 00:52:20,793 --> 00:52:22,321 Mitä haluat Strongilta? 789 00:52:22,425 --> 00:52:23,556 Luutnantti Tucker. 790 00:52:27,264 --> 00:52:29,039 Kävele pois pieni pala täällä, luutnantti. 791 00:52:31,863 --> 00:52:33,787 Eikö olisi parempi ottaa joku kanssasi, sir? 792 00:52:34,314 --> 00:52:35,433 Pidä ne miehet täällä. 793 00:52:38,764 --> 00:52:40,301 Nämä miehet ovat ystäviäni. 794 00:52:40,534 --> 00:52:41,849 Rancherit Meksikosta. 795 00:52:42,342 --> 00:52:44,106 Mutta amerikkalaiset. - Se on tarpeeksi hämärää. 796 00:52:44,696 --> 00:52:46,580 Ratsastus Intian läpi maata itsekseen. 797 00:52:47,069 --> 00:52:48,217 He ovat eteläisiä. 798 00:52:48,434 --> 00:52:49,890 Koko matkan ylös Meksikosta? 799 00:52:50,564 --> 00:52:52,334 Sinunkin asusi tuli läpi. 800 00:52:52,750 --> 00:52:55,106 Se on samalla tavalla kalamaista. - Mitä aiot tehdä, Strong? 801 00:52:55,909 --> 00:52:57,989 Sama asia kuin sinä olet, eversti Tucker. 802 00:52:59,151 --> 00:53:01,346 Vain minä olen menossa se osana suurta suunnitelmaa. 803 00:53:01,556 --> 00:53:03,449 Ei vain ampumista villi sellaisena kuin olet. 804 00:53:04,548 --> 00:53:06,663 Mihin se tulisi, lähdetkö Texasiin? 805 00:53:07,236 --> 00:53:09,727 Lyhytjalkaiselle miehelle teet pitkiä johtopäätöksiä. 806 00:53:10,244 --> 00:53:11,304 Mitä sinä tekisit? 807 00:53:11,631 --> 00:53:15,539 Palaa Georgiaan ja heitä miehesi Shermanin armeijan edessä? 808 00:53:17,146 --> 00:53:19,954 Voin näyttää sinulle tavan, jolla jokainen miehistäsi laskettaisiin kymmeneen. 809 00:53:20,579 --> 00:53:21,456 Ehkä enemmän. 810 00:53:22,727 --> 00:53:24,204 Olen konfederaation agentti, Tucker. 811 00:53:26,675 --> 00:53:28,125 Sitäkö sinä sanot olevasi? 812 00:53:30,888 --> 00:53:33,241 Muuten, äitisi ja sisko on kunnossa. 813 00:53:33,967 --> 00:53:35,115 He ovat Richmondissa. 814 00:53:37,212 --> 00:53:38,331 Mitä sinulla on mielessäsi? 815 00:53:39,315 --> 00:53:40,136 Katso tästä. 816 00:53:42,637 --> 00:53:44,867 Tässä on Texas .. New Mexico. 817 00:53:45,273 --> 00:53:46,033 Arizona. 818 00:53:46,529 --> 00:53:47,379 Kalifornia. 819 00:53:48,160 --> 00:53:50,842 Aiomme yhdistää Confederaten Texas Tyynenmeren kanssa. 820 00:53:51,561 --> 00:53:53,482 Kaliforniassa niitä on kymmeniä tuhansia.. 821 00:53:53,678 --> 00:53:56,066 Etelän kannattajista odottamassa tulla rajan yli. 822 00:53:56,541 --> 00:53:59,759 Tapaamme heidät tarvikkeiden kanssa. Siellä tulee olla vaunujunia, jotka kohtaavat linjan varrella. 823 00:54:00,448 --> 00:54:02,886 Piirretään puolustuslinja suoraan koko kansakunnan. 824 00:54:03,536 --> 00:54:05,809 Tarkoitat kenraali Sibleyä oli mielessä kolme vuotta sitten? 825 00:54:06,044 --> 00:54:08,010 Kyllä .. sen täytyy toteutua. 826 00:54:08,669 --> 00:54:10,031 Kansakuntamme on kuolemassa, eversti. 827 00:54:10,135 --> 00:54:12,331 Olen ollut pohjoisessa. Olen nähnyt millä he tappavat meidät. 828 00:54:12,435 --> 00:54:13,991 Kenkätehtaita, asetehtaita. 829 00:54:14,095 --> 00:54:16,364 Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitä heillä on pohjoisessa. 830 00:54:16,469 --> 00:54:18,881 Meitä tukahdutetaan jenkkisaarron kautta. 831 00:54:19,194 --> 00:54:22,531 Mutta jos saamme kultapellot sisään Kalifornia, Tyynenmeren satamat. 832 00:54:22,719 --> 00:54:25,046 Sanoit, että mieheni laskevat kymmenestä yhteen. Mitä he voivat tehdä? 833 00:54:25,765 --> 00:54:26,466 Ensimmäinen. 834 00:54:26,963 --> 00:54:28,424 Mene takaisin Fort Thorniin. 835 00:54:30,687 --> 00:54:31,572 Palaako nyt? 836 00:54:31,676 --> 00:54:33,561 Vihaat kaiken jos hylkäät nyt. 837 00:54:33,852 --> 00:54:35,280 Mene takaisin. Ole kärsivällinen. 838 00:54:35,720 --> 00:54:38,913 Pidä silmäsi linnakkeessa. Se on ainoa kortteli Texasin ja Tucsonin välillä. 839 00:54:39,357 --> 00:54:41,132 Hanki itseluottamus Majorista kuten minä tein. 840 00:54:41,236 --> 00:54:44,024 Hän on saanut minut töihin sotaministeriö Washingtonissa. 841 00:54:44,657 --> 00:54:47,029 Hän on sidottu sinut Rebiksi joka on matkalla erämaahan. 842 00:54:48,200 --> 00:54:49,348 Hän on älykäs sotilas. 843 00:54:49,495 --> 00:54:51,965 Etkö näe? Saat hänet kädessäsi, jos palaat nyt. 844 00:54:52,510 --> 00:54:55,574 Odota, kunnes annan sinulle sanan, ja tapaa sitten yksi huoltojunistamme ja liity mukaan. 845 00:54:56,200 --> 00:54:58,393 Suuri päivä on tulossa jos teet tämän huolella. 846 00:54:59,418 --> 00:55:00,835 Seuraavatko miehesi sinua takaisin? 847 00:55:01,067 --> 00:55:02,936 Milloin sana tulee? He ovat kärsimättömiä. 848 00:55:03,040 --> 00:55:04,853 Ne voivat käytännössä katso Texas täältä. 849 00:55:05,095 --> 00:55:06,602 Olen yhtä kärsimätön kuin sinä. 850 00:55:07,739 --> 00:55:08,827 Se voi olla kuukausia. 851 00:55:09,142 --> 00:55:10,321 Se voi olla ensi viikolla. 852 00:55:10,849 --> 00:55:11,819 Teetkö sen? 853 00:55:14,855 --> 00:55:15,606 Kyllä. 854 00:55:17,420 --> 00:55:18,180 Eversti. 855 00:55:19,739 --> 00:55:22,139 Minua vaivaa eräs asia. Tyttö tulee mukaan. 856 00:55:22,554 --> 00:55:24,191 Majuri perustaa myymälän hänen viereensä. 857 00:55:24,671 --> 00:55:26,716 Hän ei koskaan anna sinulle anteeksi. - En saanut häntä ulos. 858 00:55:26,820 --> 00:55:28,520 En puhu hänen saamisesta ulos. 859 00:55:28,745 --> 00:55:30,389 Puhun hänen ottamisesta takaisin. 860 00:55:31,826 --> 00:55:33,542 Eli jos se on mielestäsi tärkeää.. 861 00:55:34,070 --> 00:55:35,398 Majuri luottaa sinuun. 862 00:55:40,901 --> 00:55:44,272 Aamulla, kun käännät vaunut yksikölle Fortista .. 863 00:55:55,884 --> 00:55:57,026 Pyöritä vaunuja! 864 00:55:58,481 --> 00:55:59,272 Pyöritä ne! 865 00:56:25,766 --> 00:56:27,750 Haluan vain kiittää sinua vielä kerran, luutnantti. 866 00:56:27,940 --> 00:56:29,745 Älä mainitse sitä. Kersantti Pickens. 867 00:56:29,957 --> 00:56:32,987 En tiedä tarkalleen, miksi minun pitäisi toivotan sinulle onnea, mutta minä teen. 868 00:56:33,643 --> 00:56:34,791 Hyvästi. - Kersantti. 869 00:56:34,959 --> 00:56:36,671 Ota rouva Kenniston säilöön. 870 00:56:37,050 --> 00:56:38,526 Kyllä, sir. - Laita hänet hevosen selkään. 871 00:56:38,842 --> 00:56:40,151 Sido hänet tarvittaessa. 872 00:56:40,792 --> 00:56:42,089 Hän tulee takaisin kanssamme. 873 00:56:42,699 --> 00:56:44,149 Voi ei, anna minun mennä! 874 00:56:52,319 --> 00:56:55,512 Ja tukkumyyntiä ajatellen näiden kapinallisten hylkääminen. 875 00:56:58,456 --> 00:57:01,476 Kiinnitän jälleen huomiota kansliapäällikkö.. 876 00:57:03,416 --> 00:57:04,860 Viisauden puute. 877 00:57:05,721 --> 00:57:07,427 Vapauttaessaan nämä petturit. 878 00:57:09,239 --> 00:57:12,351 Vain armeijan virkojen sijoittamiseen näin vaarassa. 879 00:57:12,823 --> 00:57:13,644 Kohta. 880 00:57:14,054 --> 00:57:15,886 Tucker tulee takaisin. Saatan olla itsepäinen. 881 00:57:15,990 --> 00:57:18,182 Et ole vain itsepäinen, Kapteeni. Olet myös ahne. 882 00:57:18,410 --> 00:57:19,793 Hän on 24 tuntia myöhässä. 883 00:57:22,728 --> 00:57:26,929 Olen jatkuvasti pyytänyt vapautettu tästä käskystä. 884 00:57:28,916 --> 00:57:30,454 Määrätään virkaan.. 885 00:57:31,112 --> 00:57:32,474 Missä voisin olla avuksi. 886 00:57:33,672 --> 00:57:35,376 Voittaessaan kapinan sodan. 887 00:57:35,939 --> 00:57:36,774 Kyllä? 888 00:57:37,172 --> 00:57:38,328 Eikö se voi odottaa, Duffy? 889 00:57:38,432 --> 00:57:40,475 Pyydän anteeksi, sir. Luutnantti Tucker on täällä. 890 00:57:43,627 --> 00:57:46,426 Tilaukset on viety ulos, sir. Siviilit toimitettu. 891 00:57:49,924 --> 00:57:51,099 Onko mitään vikaa, sir? 892 00:57:52,189 --> 00:57:54,203 Anna minun yllätys hetki. 893 00:57:54,729 --> 00:57:56,564 Ehdottomasti ei tapauksia tiellä, sir. 894 00:57:56,668 --> 00:57:58,660 Paluu oli helppoa. Kiinnitykset olivat nopeita. 895 00:57:58,764 --> 00:58:00,419 Mitä olet tehnyt rouva Kennistonin kanssa? 896 00:58:00,690 --> 00:58:02,107 On outo tarina, sir. 897 00:58:02,645 --> 00:58:04,722 Olimme olleet ulkona kuusi tuntia kun hänet löydettiin.. 898 00:58:04,826 --> 00:58:06,577 Tiedän, että hän oli mukana Simpkinsin vaunu, luutnantti. 899 00:58:06,682 --> 00:58:08,184 Hänen nimeään ei ollut listalla, joten... 900 00:58:08,288 --> 00:58:10,516 Jos sallitte rouva Kennistonin ilman lupaani.. 901 00:58:10,620 --> 00:58:11,427 Ei, sir. 902 00:58:12,459 --> 00:58:14,175 Löydät hänet asunnostasi, sir. 903 00:58:14,382 --> 00:58:15,674 Toitko hänet takaisin? 904 00:58:19,416 --> 00:58:20,684 Toivottavasti en tehnyt väärin. 905 00:58:22,356 --> 00:58:23,372 Kiitos. 906 00:58:24,278 --> 00:58:27,137 Anteeksi, sir. Se vaati vähän voimaa. 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,740 Hän pakotti sinut menemään kukkuloille. 908 00:58:33,190 --> 00:58:34,491 Kyllä, luulisimme, että me kaikki teimme. 909 00:58:51,256 --> 00:58:52,040 Elena. 910 00:59:00,506 --> 00:59:01,716 Miksi teit tämän? 911 00:59:02,765 --> 00:59:04,066 Miksi et tottele minua? 912 00:59:05,697 --> 00:59:08,104 Tiedät vastuun Tunsin turvallisuuttasi. 913 00:59:10,153 --> 00:59:12,371 Uskonko, että sinulla oli vetää takaisin tänne? 914 00:59:13,194 --> 00:59:16,601 Et välittänyt tunteistani niin vähän vai periaatteesta vai muistoista? 915 00:59:16,706 --> 00:59:18,580 Oletko täysin sokea itsellesi, Henry? 916 00:59:19,677 --> 00:59:22,150 Tietenkin aiot selitä mitä tarkoitat. 917 00:59:22,504 --> 00:59:23,832 Miksi valehtelet itsellesi? 918 00:59:24,113 --> 00:59:27,365 Etkö todella tiedä itseäsi? kanssa kaikki sinun veljesi palvonta ja .. 919 00:59:27,469 --> 00:59:29,634 Puhu velvollisuudesta ja asettaa itsesi hänen paikalleen. 920 00:59:29,738 --> 00:59:31,421 Etkö tiedä miksi haluat minut tänne? 921 00:59:33,003 --> 00:59:34,688 Et uskalla ajatella mitään tuollaista. 922 00:59:35,566 --> 00:59:37,782 Jos olisit avoin ja rehellinen se olisi vähemmän kamalaa. 923 00:59:39,860 --> 00:59:41,341 Saat minut tuntemaan oloni epäpuhtaalle. 924 00:59:54,665 --> 00:59:56,611 Huomaan lukon päässäni ovi on epäkunnossa. 925 00:59:57,954 --> 00:59:59,763 Lähetä ystävällisesti yksi miehesi korjaamaan sen. 926 01:00:11,155 --> 01:00:15,010 Tällä alueella tapahtuu asioita jotka ovat epäilyttäviä ja salaperäisiä. 927 01:00:15,751 --> 01:00:18,288 Tuot näitä jatkuvasti raportit vaunujen jäljestä. 928 01:00:18,731 --> 01:00:21,244 Kolme kertaa viimeisen viikon aikana. Vaunun jäljet! 929 01:00:21,926 --> 01:00:24,044 Mutta kukaan ei koskaan näe vaunuja. 930 01:00:25,522 --> 01:00:28,677 Onko minun olettaa, että jokainen oletko menettänyt näkösi? 931 01:00:29,648 --> 01:00:32,400 Esitän yksinkertaisena oletuksena herrat että.. 932 01:00:32,949 --> 01:00:35,011 Vaunujen telat ovat vaunujen valmistamia. 933 01:00:36,303 --> 01:00:37,637 No, missä he ovat? 934 01:00:39,125 --> 01:00:40,455 Mistä ne tulevat? 935 01:00:43,541 --> 01:00:44,774 Minne he ovat menossa? 936 01:00:46,732 --> 01:00:49,211 Ja mitä liekeissä on he tekevät täällä? 937 01:00:50,571 --> 01:00:52,486 Aion päästä asian ytimeen. 938 01:00:52,813 --> 01:00:54,665 Haluan kaksi suurta partiota ulos tänään. 939 01:00:55,709 --> 01:00:57,126 Kapteeni Bradford. - Kyllä, sir. 940 01:00:57,357 --> 01:00:58,663 Haluan joukkosi tähän. 941 01:00:59,553 --> 01:01:03,124 Haluan, että otat puolet miehistä itse ja partioi puoliympyrässä etelään. 942 01:01:03,440 --> 01:01:05,749 Kymmenen mailia. Red Rocksiin asti. - Kyllä, sir. 943 01:01:06,813 --> 01:01:09,096 Haluan toisen puolen miehet pohjoiseen alle.. 944 01:01:11,491 --> 01:01:12,882 Luutnantti Reynolds. 945 01:01:19,127 --> 01:01:22,016 Joukkue, oikealla kyljellä, ho! 946 01:01:42,881 --> 01:01:43,670 Pysäyttää! 947 01:01:47,419 --> 01:01:49,683 Majuri Kenniston. Olen todella minulla on sinulle jotain, sir. 948 01:01:50,347 --> 01:01:52,331 Partiolaisen sana on se hän on Saatankin oma poika. 949 01:01:53,828 --> 01:01:56,627 Minulla on korvat. Tiedän kerjäläisen. - Yritin kysyä häneltä, sir. 950 01:01:56,732 --> 01:01:59,872 Mitä olisi päällikön pojalla sanoa toiselle luutnantille, herra Adams? 951 01:02:09,791 --> 01:02:11,997 Tuo hänet sisään. Tulen toimeen kapinallisen kanssa. 952 01:03:07,349 --> 01:03:08,989 Tucker, mitä sinä teet täällä? 953 01:03:09,094 --> 01:03:12,112 Majorin onnittelut, luutnantti. Hän haluaa sinut takaisin Postiin heti. 954 01:03:12,217 --> 01:03:13,096 Hän haluaa minut? 955 01:03:13,277 --> 01:03:16,170 Hän luulee, että he ovat tuoneet saatanan poika. Hän haluaa sinun tunnistavan hänet. 956 01:03:16,435 --> 01:03:17,551 Stanley on siellä. 957 01:03:17,656 --> 01:03:19,818 Sinun olisi parempi liikkua, eikö niin, Al? 958 01:03:20,727 --> 01:03:22,382 Joo. Taidan olla parempi. 959 01:03:29,719 --> 01:03:31,255 No, se vapauttaa puolet meistä. 960 01:03:31,460 --> 01:03:33,745 Harmi, jos et ole mahtava liukas pettäjä, eversti. 961 01:03:34,028 --> 01:03:35,576 Cy, se ei ollut kaikki valhetta. 962 01:03:35,993 --> 01:03:38,135 Se kohta Saatankin pojasta oli totta. 963 01:03:39,192 --> 01:03:40,905 Laukkaa, seuraa minua! 964 01:03:58,929 --> 01:04:00,817 Se on Satank. Saatana! 965 01:04:34,570 --> 01:04:38,119 [ Intian kieli ] 966 01:04:38,864 --> 01:04:39,801 No? 967 01:04:40,027 --> 01:04:41,805 Satank vaatii poikaansa, majuria. 968 01:04:42,858 --> 01:04:43,708 Hän vaatii? 969 01:04:44,444 --> 01:04:45,657 Kapinallinen vaatii? 970 01:04:45,761 --> 01:04:48,617 Harkinnan vuoksi, sir .. - Sanoin "kapinallinen" ja tarkoitan kapinallista. 971 01:04:49,559 --> 01:04:51,415 Aivan yhtä paljon kuin jos Konfederaation armeija.. 972 01:04:51,519 --> 01:04:53,851 Oli antanut hänelle univormun mene hänen maaliensa ja höyheniensä kanssa. 973 01:04:54,469 --> 01:04:55,480 Hän vaatii? 974 01:04:56,400 --> 01:04:59,897 Kerro hänelle, etten ole täällä hyväksymässä loukkauksia Yhdysvaltain armeijalle. 975 01:05:00,740 --> 01:05:02,648 Kerro hänelle, että minä vaadin ja hän hyväksyy. 976 01:05:03,367 --> 01:05:04,802 Kerro se hänelle ennen kuin .. 977 01:05:07,386 --> 01:05:08,035 Ei 978 01:05:09,836 --> 01:05:11,719 Kerro hänelle, että hän saa heti poikansa. 979 01:05:28,073 --> 01:05:30,735 [ Intian kieli ] 980 01:05:36,658 --> 01:05:37,887 [ Laukaus! ] 981 01:06:01,158 --> 01:06:04,012 [ Intian kieli ] 982 01:06:14,998 --> 01:06:19,401 Tämä on vastaukseni Yhdysvalloista Hallitus kapinallisille ja petturille! 983 01:06:43,677 --> 01:06:45,638 Joukko .. pysähdy! 984 01:07:00,458 --> 01:07:01,994 Clay, mitä sinä teet täällä? 985 01:07:02,206 --> 01:07:03,683 Muuttiko majuri käskyjään? 986 01:07:03,787 --> 01:07:06,456 Luulen, että muutin hänen käskynsä hänelle. Aivan oikein, kersantti, ota se. 987 01:07:06,560 --> 01:07:07,914 Mitä ihmettä..? - Anteeksi, sir. 988 01:07:09,944 --> 01:07:11,379 Anteeksi, että sen piti olla sinä, Brad. 989 01:07:11,484 --> 01:07:12,893 Clay, mistä tässä on kyse? 990 01:07:13,270 --> 01:07:16,585 Nyt lähdetään etsimään noita vaunuja Majuri oli niin utelias. 991 01:07:30,799 --> 01:07:31,673 Pysäyttää! 992 01:07:36,971 --> 01:07:37,761 Kersantti. 993 01:07:38,236 --> 01:07:40,488 Vie kapteeni Bradford takaisin nyt. Parempi, että Lem on mukanasi. 994 01:07:41,831 --> 01:07:44,085 Vie hänet näköetäisyydelle linnoituksen ja päästä hänet irti. 995 01:07:44,854 --> 01:07:46,122 Anna sitten hänelle hänen pistoolinsa. 996 01:07:46,429 --> 01:07:48,475 Sinun pitäisi pystyä saamaan sinne ja takaisin tänä iltana. 997 01:07:48,580 --> 01:07:49,579 Helppoa, eversti. 998 01:07:51,959 --> 01:07:54,032 Kaiken selittäminen tekisi kestää kauan, Brad. 999 01:07:54,227 --> 01:07:56,332 Miksi, en tulisi mieleen viivyttää sinua, eversti. 1000 01:07:59,500 --> 01:08:01,339 Luulisi löytäväsi matkalla meidän leirille? 1001 01:08:01,443 --> 01:08:03,925 Pitäisi, sir. Annat minulle kartan. - Älä sitten istu siellä. 1002 01:08:04,215 --> 01:08:06,050 Anteeksi, sir. Ei haittaa, kapteeni? 1003 01:08:50,128 --> 01:08:51,474 Pickens ja Lem, eikö niin? 1004 01:08:52,101 --> 01:08:53,166 Kolme niistä. 1005 01:08:54,602 --> 01:08:55,980 He tuovat hänet takaisin. 1006 01:09:03,521 --> 01:09:05,804 Posti on piiritettynä, sir. - Saatana? - Kyllä, sir. 1007 01:09:06,685 --> 01:09:07,894 Hän on ympäröinyt sen. 1008 01:09:14,359 --> 01:09:17,008 Kuinka monta sanoisit? - Arvioin noin 12 tai 15 sataa. 1009 01:09:18,943 --> 01:09:21,384 Mutta he eivät ole vielä hyökänneet. - He eivät koskaan tee yöllä. 1010 01:09:26,857 --> 01:09:28,399 Parempi mennä alas hakemaan ruokaa. 1011 01:09:51,558 --> 01:09:53,105 Mikset sano mitä ajattelet? 1012 01:09:53,210 --> 01:09:54,700 Cy, meidän täytyy mennä takaisin. 1013 01:09:57,712 --> 01:10:00,277 Kerro minulle, että he ovat amerikkalaisia. Sano siellä siellä on naisia ​​ja lapsia. 1014 01:10:02,123 --> 01:10:04,397 Kerro, onko linnoitus pyyhitty ulos se johtuu siitä.. 1015 01:10:05,304 --> 01:10:07,889 Etelän ratsuväen joukko hylkäsi tehtävänsä. 1016 01:10:09,669 --> 01:10:12,812 Itse asiassa Clay, olin ajattelen kotiasi etelässä. 1017 01:10:14,621 --> 01:10:16,960 Vaikka hänen taistelunsa on melkein hävitty. 1018 01:10:18,385 --> 01:10:20,219 Tiedän kuinka paljon haluaisit auttaa häntä. 1019 01:10:51,198 --> 01:10:52,455 Kersantti. - Kyllä, herra? 1020 01:10:56,490 --> 01:10:57,497 Herätkää miehet. 1021 01:10:57,602 --> 01:10:59,650 Kyllä, sir. Epäilen jos monta heistä nukkuu. 1022 01:11:00,318 --> 01:11:01,601 Selvä miehet! Herää. 1023 01:11:02,259 --> 01:11:03,765 Eversti haluaa puhua kanssasi. 1024 01:11:04,018 --> 01:11:04,927 Kerää ympäri. 1025 01:11:19,430 --> 01:11:21,718 Olen aina ottanut sen päälleni kertoa sinulle mitä tehdä. 1026 01:11:22,265 --> 01:11:23,503 En tee sitä enää. 1027 01:11:26,056 --> 01:11:27,622 Olen sinulle sen velkaa kertoessani sen.. 1028 01:11:29,299 --> 01:11:30,892 Palaan The Postiin. 1029 01:11:31,724 --> 01:11:33,976 En ole iloinen, että lähden. En edes tiedä olenko oikeassa. 1030 01:11:36,639 --> 01:11:38,563 Ne teistä, jotka haluavat tule mukaan tulee. 1031 01:11:39,746 --> 01:11:41,551 En takaa sitä teet oikein. 1032 01:11:42,888 --> 01:11:44,097 Minun täytyy varoittaa sinua siitä.. 1033 01:11:44,662 --> 01:11:45,929 Monet meistä saatetaan kuolla. 1034 01:11:48,494 --> 01:11:49,807 Te muut jatkakaa. 1035 01:11:51,039 --> 01:11:52,068 Ei muistella pahalla. 1036 01:11:54,265 --> 01:11:56,070 Toivon, että jotkut meistä saattoi antaa onnea. 1037 01:12:08,072 --> 01:12:09,927 Olet hullu eteläinen, Clay. 1038 01:12:10,095 --> 01:12:12,019 Tiedätkö, olen kiitollinen jos olet hiljaa. 1039 01:12:14,813 --> 01:12:16,887 Voit keksiä tekosyyn joten voimme mennä, etkö? 1040 01:12:16,992 --> 01:12:18,528 No, olemme seuranneet häntä tähän asti. 1041 01:12:18,761 --> 01:12:20,148 Miten me nyt lopetamme? 1042 01:13:01,525 --> 01:13:02,880 Joosafat. 1043 01:13:07,802 --> 01:13:09,995 Luulen, että ensimmäinen asia on yrittää päästä sisään. 1044 01:13:10,152 --> 01:13:12,479 Samoin kuin vanhat leijonahousut Jeb Stuart tapasi sanoa.. 1045 01:13:13,026 --> 01:13:14,576 Nopein tapa on nopein. 1046 01:13:15,273 --> 01:13:16,511 Mitä me odotamme. 1047 01:14:48,013 --> 01:14:49,025 Irrota! 1048 01:14:51,975 --> 01:14:54,612 Vesisäiliöt täytetty kaikissa rakennuksissa. Listaa naiset ja lapset. 1049 01:14:54,716 --> 01:14:55,508 Kyllä, sir. 1050 01:14:55,612 --> 01:14:57,144 Sir? - Jaa joukkosi kahtia. 1051 01:14:57,248 --> 01:14:59,362 Vie puolet etuportille ja varastoida itsesi. 1052 01:14:59,625 --> 01:15:01,673 Kuten sanoin, herra. Olimme väistämättä erossa. 1053 01:15:01,912 --> 01:15:04,688 Luutnantti Tucker vastaa eteläinen lautta. - Kyllä, sir. 1054 01:15:04,793 --> 01:15:06,380 He tulevat takaapäin, sir. 1055 01:15:11,661 --> 01:15:13,919 No, jos se ei ole Johnny Come Lately. 1056 01:15:14,764 --> 01:15:16,717 Meillä on runsaasti aikaa tulla tapetuksi, eikö niin. 1057 01:17:34,305 --> 01:17:35,056 Elena. 1058 01:18:22,882 --> 01:18:23,554 Merkitse! 1059 01:18:24,653 --> 01:18:25,613 Tohtori Magowan! 1060 01:18:27,453 --> 01:18:28,991 Aloit sanoa jotain. 1061 01:18:29,380 --> 01:18:30,200 Kyllä, Mark. 1062 01:18:30,368 --> 01:18:31,542 Tohtori Magowan! 1063 01:18:33,273 --> 01:18:34,598 Valitset varmasti ajat. 1064 01:18:36,174 --> 01:18:37,946 Rakastuin sinuun häissäsi. 1065 01:18:39,545 --> 01:18:41,379 Minun piti valita aika näin kertoakseni sinulle. 1066 01:18:42,679 --> 01:18:43,953 Ole vain hiljaa, rakas. 1067 01:18:44,138 --> 01:18:45,289 Haen lääkärin. 1068 01:18:47,951 --> 01:18:50,442 Älä huoli. He menevät pois kun aurinko laskee. 1069 01:18:51,781 --> 01:18:52,780 He menevät pois. 1070 01:19:44,170 --> 01:19:46,482 Siinä on kaikki mitä voin ajatella toistaiseksi, herrat. 1071 01:19:47,486 --> 01:19:49,090 Jatka tehtäviäsi. 1072 01:19:49,611 --> 01:19:50,879 Korjaa niin hyvin kuin pystyt. 1073 01:19:52,188 --> 01:19:54,036 Tavallaan en usko, että sillä on väliä. 1074 01:19:55,795 --> 01:19:57,331 Tiedän, mitä meillä on huomenna. 1075 01:20:00,880 --> 01:20:02,486 Pidä se naisilta, jos voit. 1076 01:20:03,240 --> 01:20:04,460 Siinä kaikki. Hyvää yötä. 1077 01:20:05,759 --> 01:20:06,793 Hyvää yötä, sir. 1078 01:20:08,656 --> 01:20:10,572 Ja Duffy. - Kyllä, herra? 1079 01:20:11,040 --> 01:20:12,431 Pysy täällä kanssani. 1080 01:20:26,263 --> 01:20:28,375 Luutnantti, saanko antaa sinä kupin kahvia? 1081 01:20:30,636 --> 01:20:31,457 Kiitos. 1082 01:20:46,207 --> 01:20:47,534 Haluaisitko kahvia? 1083 01:20:48,553 --> 01:20:49,462 Kiitos. 1084 01:20:49,675 --> 01:20:50,659 Luutnantti. 1085 01:20:50,764 --> 01:20:53,913 Saatko sen tytön hakemaan levätä ennen kuin hän putoaa jäljelle. 1086 01:20:54,517 --> 01:20:55,726 Miten pärjäät? 1087 01:20:55,834 --> 01:20:57,819 Kannattaa loukkaantua saada hänet hoitamaan sitä. 1088 01:20:58,033 --> 01:20:59,241 Minusta tuntuu hyvältä, todella. 1089 01:21:00,053 --> 01:21:01,369 Kuulit lääkärin. 1090 01:21:02,418 --> 01:21:03,417 Se on käsky. 1091 01:21:04,838 --> 01:21:06,082 Tule. - Aivan. 1092 01:21:07,308 --> 01:21:08,744 Sitten vain tunnin tai kaksi. 1093 01:21:15,799 --> 01:21:17,725 Olen sinulle suuren anteeksipyynnön velkaa. 1094 01:21:18,773 --> 01:21:19,414 Miksi? 1095 01:21:19,980 --> 01:21:21,367 Kun raahasin sinut takaisin tänne. 1096 01:21:22,026 --> 01:21:24,308 Tietysti on hyvä aika kertoa sinulle. - Älä sano niin. 1097 01:21:24,756 --> 01:21:25,595 Mitä? 1098 01:21:25,805 --> 01:21:27,341 "Tämä on hyvä aika kertoa sinulle." 1099 01:21:28,032 --> 01:21:30,078 Brad sanoi sen. Juuri ennen kuin hän kuoli. 1100 01:21:33,901 --> 01:21:35,139 Hän oli rakastunut sinuun. 1101 01:21:35,500 --> 01:21:36,529 Hän sanoi myös sen. 1102 01:21:37,694 --> 01:21:40,503 Mitä tulee minut takaisin tuomiseen, odotan sisään sinun paikassasi olisin tehnyt samoin. 1103 01:21:42,745 --> 01:21:44,575 Se on erittäin antelias, kun sanot niin. 1104 01:22:04,418 --> 01:22:05,725 Tämä oli nuolessa. 1105 01:22:06,424 --> 01:22:08,049 Siihen on kirjoitettu jotain, sir. 1106 01:22:09,501 --> 01:22:11,526 Etsi se tiedustelija. Hän voi lue tuota hölynpölyä. 1107 01:22:12,189 --> 01:22:13,946 Sinun on parasta hankkia myös muut virkailijat. 1108 01:22:14,173 --> 01:22:14,964 Kyllä, sir. 1109 01:22:15,983 --> 01:22:16,787 Poimintoja! 1110 01:22:20,659 --> 01:22:21,638 Poimintoja! 1111 01:22:30,873 --> 01:22:32,594 Onko huomenna maailmanloppu? 1112 01:22:33,777 --> 01:22:35,343 Majuri Kennistonin kohteliaisuudet, sir. 1113 01:22:35,748 --> 01:22:36,896 Hän haluaa sinut heti. 1114 01:22:39,789 --> 01:22:40,782 Nuku se. 1115 01:22:52,854 --> 01:22:54,539 Siinä se pitkä ja lyhyt, majuri. 1116 01:22:55,446 --> 01:22:56,743 Tapoit hänen poikansa ja... 1117 01:22:57,038 --> 01:22:59,547 Kostoksi hän vaatii mukana olevien upseerien elämää. 1118 01:23:00,721 --> 01:23:03,043 Hän sanoi säästävänsä muut, jos hän saa upseerit. 1119 01:23:03,480 --> 01:23:05,604 Minun upseerit? - Et kestä Saatankin sanaa, sir. 1120 01:23:09,597 --> 01:23:10,567 Tiedätkö, hän.. 1121 01:23:11,548 --> 01:23:13,259 Hän ei todellakaan halua teitä kaikkia. 1122 01:23:16,504 --> 01:23:17,772 Mikä sinun nimesi taas oli? 1123 01:23:17,981 --> 01:23:20,092 Ensimmäinen kersantti Joseph Alhambra Pickens, sir. 1124 01:23:20,864 --> 01:23:22,859 Pidä pääportti auki minulle viidessä minuutissa. 1125 01:23:22,963 --> 01:23:24,916 Et aio mennä yksin, sir? 1126 01:23:25,531 --> 01:23:27,469 Tapoin hänen poikansa. Saatana tietää sen. 1127 01:23:28,792 --> 01:23:32,011 Älä luule, että olen reilu kilo lihaa yhdelle kurjalle villiläiselle? 1128 01:23:32,115 --> 01:23:33,594 Portti, kersantti. - Kyllä, sir. 1129 01:23:33,698 --> 01:23:34,905 Et voi tehdä tätä, sir. 1130 01:23:36,389 --> 01:23:38,790 Duffy, jos koskaan olet mukana tällaisen postauksen komento.. 1131 01:23:39,041 --> 01:23:40,998 Tulet huomaamaan tekeväsi juuri niin kuin haluat. 1132 01:23:43,244 --> 01:23:45,049 Ota oppia Luutnantti Tucker täällä. 1133 01:23:45,630 --> 01:23:47,084 Et kuule hänen protestoivan. 1134 01:23:48,531 --> 01:23:49,902 Suoraan sanottuna, olen sanaton. 1135 01:23:51,141 --> 01:23:52,890 En ollut laskenut, että sinulla oli se sisälläsi. 1136 01:23:54,470 --> 01:23:58,195 Historia kertoo syntyneistä upseereista pohjoiseen Mason-Dixon-linjasta, luutnantti. 1137 01:24:02,988 --> 01:24:03,935 Muuten. 1138 01:24:04,881 --> 01:24:08,062 Ironinen kohtalon käänne, joka minun on pakko luovuta tämän viestin komento sinulle. 1139 01:24:08,623 --> 01:24:09,831 Sinun ei tarvitse, sir. 1140 01:24:10,495 --> 01:24:12,210 Siellä ovat luutnantit Reynolds ja Adams. 1141 01:24:15,874 --> 01:24:17,797 Katso, että pidät postauksestani hyvää huolta. 1142 01:24:19,085 --> 01:24:19,927 Kyllä, sir. 1143 01:24:20,330 --> 01:24:21,634 Mitä siitä on jäljellä. 1144 01:24:57,599 --> 01:25:00,180 Sinun ei tarvitse tehdä sitä pidä ovesi enää lukossa. 1145 01:25:17,750 --> 01:25:19,172 Olit tietysti oikeassa. 1146 01:25:21,161 --> 01:25:23,444 Ei ole mitään, mitä en haluaisi ovat tehneet pitääkseen sinut kanssani. 1147 01:25:48,598 --> 01:25:49,568 Hyvästi, Elena. 1148 01:27:12,160 --> 01:27:14,086 [ Mies huutaa! Erittäin kovaa! ] 1149 01:27:32,249 --> 01:27:33,755 Luutnantti Reynolds. - Kyllä, sir. 1150 01:27:34,935 --> 01:27:36,141 Hanki yksityiskohta. 1151 01:27:37,550 --> 01:27:39,461 Mene ja tuo majurin ruumis. - Kyllä, sir. 1152 01:27:45,459 --> 01:27:47,332 Luutnantti Reynolds. Onko uutisia? 1153 01:27:47,554 --> 01:27:49,239 En menisi sinne, rouva Kenniston. 1154 01:27:55,574 --> 01:27:57,280 [ Bugle call! ] 1155 01:28:14,328 --> 01:28:15,916 Majuri Kennistonin kuriiri, sir. 1156 01:28:16,223 --> 01:28:18,402 Majuri Kenniston on ollut tapettiin virkatehtävissä. 1157 01:28:18,690 --> 01:28:20,554 Luutnantti Tucker on väliaikaisesti komennossa. 1158 01:28:21,090 --> 01:28:22,089 Lähetykset, sir. 1159 01:28:22,236 --> 01:28:23,533 Et ole hyvässä kunnossa. 1160 01:28:23,638 --> 01:28:25,906 Kersantti Duffy tekee sinut mahdollisimman mukavasti. 1161 01:28:26,242 --> 01:28:27,896 Sinulla näyttää olevan todella huono tilanne. 1162 01:28:30,573 --> 01:28:32,190 Mitä uutisia ulkopuolelta, sir? 1163 01:28:36,868 --> 01:28:38,593 "Vähän ennen joulupäivää." 1164 01:28:39,468 --> 01:28:42,035 "Kenraali Sherman valmis hänen marssinsa merelle." 1165 01:28:43,574 --> 01:28:45,770 "Savannahin kaupunki, Georgia on antautunut." 1166 01:28:46,224 --> 01:28:47,750 Sota on ohi, hyvät ihmiset. 1167 01:28:47,993 --> 01:28:50,216 Konfederaatio on leikattu kahtia! 1168 01:28:53,745 --> 01:28:54,723 [Laulaa: ] 1169 01:28:55,076 --> 01:28:59,321 "Minun silmäni ovat nähneet kunnian Herran tulemisesta." 1170 01:28:59,655 --> 01:29:04,280 "Hän tallaa pois vuosikertaa missä vihan viinirypäleet säilytetään." 1171 01:29:04,723 --> 01:29:08,992 "Hän on päästänyt kohtalokkaan salaman Hänen kauhean nopeasta miekastaan." 1172 01:29:09,313 --> 01:29:12,994 "Hänen totuutensa marssii eteenpäin." 1173 01:29:14,404 --> 01:29:18,523 "Kunnia, kunniaa halleluja." 1174 01:29:19,052 --> 01:29:23,029 "Kunnia, kunniaa halleluja." 1175 01:29:23,719 --> 01:29:27,329 "Kunnia, kunniaa halleluja." 1176 01:29:27,739 --> 01:29:32,042 "Hänen totuutensa marssii eteenpäin." 1177 01:29:32,454 --> 01:29:36,824 "Oi, kunpa olisin puuvillan maassa, Vanhoja aikoja ei unohdeta." 1178 01:29:37,040 --> 01:29:40,818 "Katso eteenpäin, katso pois, katso pois, Dixie Land." 1179 01:29:41,182 --> 01:29:45,371 "Dixie Landissa, jossa synnyin varhain pakkasaamuna." 1180 01:29:45,578 --> 01:29:49,174 "Katso pois, katso pois, katso pois .." 1181 01:30:17,949 --> 01:30:19,009 Cy, kaikista ihmisistä. 1182 01:30:21,335 --> 01:30:23,909 Luulen, että hän haluaisi kertoa minulle että toin hänet pitkän matkan.. 1183 01:30:25,558 --> 01:30:26,677 Kuole jenkkien puolesta. 1184 01:30:27,629 --> 01:30:29,013 En usko, että hän teki niin. 1185 01:30:29,590 --> 01:30:32,235 En usko, että kukaan heistä kuoli pohjoiselle tai etelälle. 1186 01:30:32,803 --> 01:30:34,400 No, sillä nyt ei ole heille väliä. 1187 01:30:34,789 --> 01:30:37,679 Oliko totta, mitä kuriiri sanoi, että sota on pian ohi? 1188 01:30:38,484 --> 01:30:39,234 Kyllä. 1189 01:30:39,870 --> 01:30:42,030 Ei sodan loppu täytyy olla alku? 1190 01:30:43,408 --> 01:30:44,966 Mitä sinä sitten teet, mene kotiin? 1191 01:30:46,369 --> 01:30:47,182 Mihin? 1192 01:30:48,628 --> 01:30:50,393 Kuka nyt yrittää paeta ja piiloutua? 1193 01:31:03,731 --> 01:31:06,183 Olen pahoillani. Se oli an turhaa sanottavaa. 1194 01:31:06,871 --> 01:31:08,856 Tiedän miltä sinusta tuntuu. - Ei hätää, rouva. 1195 01:31:11,081 --> 01:31:12,225 Katsokaa niitä. 1196 01:31:13,113 --> 01:31:14,739 Ne ovat jo alkaneet rakentaa uudelleen. 1197 01:31:16,146 --> 01:31:18,012 Yksi taistelu ja paljon on tehtävää. 1198 01:31:20,508 --> 01:31:22,224 Olet nyt tämän viran komentaja. 1199 01:31:22,328 --> 01:31:24,287 Voinko pyytää palveluksen? - Totta kai saa. 1200 01:31:24,392 --> 01:31:26,667 Kun lopetat kaiken sinun täytyy olla armeijan kanssa.. 1201 01:31:26,771 --> 01:31:28,266 Voisitko säästää muutaman työntekijän? 1202 01:31:28,572 --> 01:31:29,750 Kotini on pilalla. 1203 01:31:30,498 --> 01:31:31,747 Katso vain sitä. 1204 01:31:34,603 --> 01:31:37,036 Kyllä. Lähetän sinulle kersantti Pickensin. - Kiitos. 1205 01:31:39,002 --> 01:31:40,250 Hän oli ennen muurari. 1206 01:31:43,995 --> 01:31:45,961 Todo será mejor mañana. 1207 01:31:47,746 --> 01:31:48,865 Mitä se tarkoittaa? 1208 01:31:50,236 --> 01:31:52,785 Se tarkoittaa: kaikki käy näyttää paremmalta huomenna. 1209 01:32:10,339 --> 01:32:15,097 T-G öö