1
00:00:02,079 --> 00:00:03,245
УЭЙН ХЕЙС:
Нам нужно все это пересмотреть.

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,704
Это похоже на вещь, которая смотрит
прямо на нас.

3
00:00:07,871 --> 00:00:08,954
Перселлы...

4
00:00:09,037 --> 00:00:10,162
сказали, что они будут играть
со своим соседом.

5
00:00:10,245 --> 00:00:12,412
Парень Бойл.
Что они на самом деле делали?

6
00:00:12,954 --> 00:00:15,037
РОЛАНД УЭСТ: Похоже на детей.
была эта игровая площадка

7
00:00:15,120 --> 00:00:18,079
спрятался в лесу.
Нашёл там эти игрушки.

8
00:00:18,537 --> 00:00:20,663
Они с кем-то встречались?
Как какой-то взрослый?

9
00:00:20,871 --> 00:00:23,537
-ХЕЙС: Что это?
-ТОМ ПЕРСЕЛЛ: Это Уилл.
первое причастие.

10
00:00:23,746 --> 00:00:24,829
Это то же самое.

11
00:00:25,621 --> 00:00:27,579
Что ты идешь
дети для?

12
00:00:27,663 --> 00:00:29,621
-(ХРЮКА)
-(КРИК)

13
00:00:30,412 --> 00:00:31,954
Я видел этих детей раньше.

14
00:00:32,037 --> 00:00:33,204
Вы видите кого-нибудь еще?

15
00:00:33,287 --> 00:00:35,120
Машина выезжала сюда пару раз.

16
00:00:35,579 --> 00:00:38,371
Другой бывший житель заметил
машина, потому что она была новая

17
00:00:38,454 --> 00:00:40,954
и высококлассный и никто никогда
вернулся, чтобы допросить его.

18
00:00:41,663 --> 00:00:43,995
Это указывает на серьезные недостатки
в расследовании

19
00:00:44,079 --> 00:00:44,954
с самого начала.

20
00:00:45,287 --> 00:00:47,746
Два месяца назад. Кража со взломом.
Попался один комплект отпечатков.

21
00:00:47,829 --> 00:00:48,704
Джули Перселл.

22
00:00:49,162 --> 00:00:50,537
АМЕЛИЯ РИДОН: ее гравюры
были найдены только на ракушках.

23
00:00:50,621 --> 00:00:52,371
Похоже, она была, вероятно,
клиент.

24
00:00:52,454 --> 00:00:55,412
Не забегай сюда,
с ума сойти от этого дерьма.

25
00:00:55,788 --> 00:00:57,704
Новая оперативная группа. Я главный.

26
00:00:57,788 --> 00:00:59,788
Вы чувствуете, что, возможно,
снова детектив?

27
00:01:07,287 --> 00:01:09,412
(играет музыка)

28
00:01:16,371 --> 00:01:18,704
♪ Сегодня утром я получила письмо ♪

29
00:01:18,788 --> 00:01:20,704
♪ Как, по-вашему, это читается? ♪

30
00:01:20,788 --> 00:01:25,829
♪ Там было написано: «Скорее, быстрее,
мужчина, которого ты любишь, мертв" ♪

31
00:01:25,913 --> 00:01:30,204
♪ Сегодня утром я получила письмо ♪

32
00:01:30,287 --> 00:01:32,871
♪ Как, по-вашему, это читается? ♪

33
00:01:35,913 --> 00:01:39,287
♪ Он говорил: «Скорее, быстрее ♪

34
00:01:39,371 --> 00:01:42,788
♪ Мужчина, которого ты любишь, мёртв» ♪

35
00:01:46,120 --> 00:01:48,537
♪ Ну,
Я схватил свой чемодан ♪

36
00:01:48,621 --> 00:01:51,287
♪ И я снял
по дороге ♪

37
00:01:51,371 --> 00:01:55,829
♪ Когда я приехал, он был
лежу на охлаждающей доске ♪

38
00:01:57,204 --> 00:01:59,371
♪ Схватил свой чемодан ♪

39
00:01:59,454 --> 00:02:02,371
♪ И я снял
по дороге ♪

40
00:02:05,788 --> 00:02:09,371
♪ Ммм, когда я приехал
он лежал ♪

41
00:02:09,454 --> 00:02:12,162
♪ Лежу на охлаждающей доске ♪

42
00:02:15,746 --> 00:02:18,704
♪ Ммм, ммм ♪

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,746
Священник: Для тех, кто желает
чтобы спасти ему жизнь...

44
00:02:46,788 --> 00:02:49,496
потеряешь его, но...

45
00:02:49,579 --> 00:02:53,037
тот, кто потеряет свою жизнь
ради меня...

46
00:02:54,245 --> 00:02:56,287
сохранит его.

47
00:02:59,079 --> 00:03:02,245
я никогда не уйду
собравшийся полк,

48
00:03:02,329 --> 00:03:04,120
и не убежать от битвы.

49
00:03:04,204 --> 00:03:05,496
(дверь закрывается)

50
00:03:05,579 --> 00:03:09,496
И Я даю им вечную жизнь.

51
00:03:09,579 --> 00:03:12,412
И они никогда не погибнут.

52
00:03:14,871 --> 00:03:18,204
Никто не должен
вырвать их из моей руки.

53
00:03:19,746 --> 00:03:21,037
Теперь...

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,663
о чем это?

55
00:03:24,746 --> 00:03:27,412
Уэйн: Мы не ходили на занятия,
мое первое причастие.

56
00:03:29,454 --> 00:03:31,579
Почему дети
позировал так?

57
00:03:31,663 --> 00:03:32,871
Молитвенный отдых

58
00:03:32,954 --> 00:03:36,454
означает их невиновность
и возрождение во Христе.

59
00:03:36,537 --> 00:03:38,788
И почему Уилл
у него глаза закрыты?

60
00:03:40,162 --> 00:03:41,287
Я не знаю.

61
00:03:41,371 --> 00:03:43,704
Полагаю, он моргнул.

62
00:03:43,788 --> 00:03:45,829
Уэйн:
Кто сделал эти фотографии?

63
00:03:45,913 --> 00:03:47,287
Я сделал.

64
00:03:50,329 --> 00:03:51,704
Молодежная группа...

65
00:03:51,788 --> 00:03:53,371
ты много говорил
с детьми

66
00:03:53,454 --> 00:03:55,287
о своей деятельности
вне церкви?

67
00:03:55,371 --> 00:03:57,204
Всегда о своей семейной жизни,

68
00:03:57,287 --> 00:03:59,995
новые знакомства?

69
00:04:00,079 --> 00:04:03,663
Я не часто видел
их родители на службе,

70
00:04:03,746 --> 00:04:06,704
и обычно это было просто
отец Том.

71
00:04:06,788 --> 00:04:09,913
Вообще-то, в последний раз я ее видел,

72
00:04:09,995 --> 00:04:12,704
Джули была взволнована
о встрече с тетей...?

73
00:04:13,829 --> 00:04:15,913
У нее нет тети.

74
00:04:15,995 --> 00:04:18,204
Рассказать тебе что-нибудь
об этой тёте?

75
00:04:18,287 --> 00:04:19,537
Описание?

76
00:04:19,621 --> 00:04:21,829
Что-то может
привлечь уведомление?

77
00:04:21,913 --> 00:04:25,371
Она назвала имя женщины.
Мне-мне хотелось бы это вспомнить.

78
00:04:25,454 --> 00:04:26,954
Будем признательны за имена,

79
00:04:27,037 --> 00:04:29,621
другие люди, которые работали
с молодежной группой.

80
00:04:29,704 --> 00:04:31,871
Нравится получать
некоторые отпечатки пальцев тоже.

81
00:04:31,954 --> 00:04:32,871
Конечно.

82
00:04:34,995 --> 00:04:37,120
Что-нибудь из этого
выглядите знакомо?

83
00:04:38,788 --> 00:04:41,079
Это кукла-мякина.

84
00:04:41,162 --> 00:04:43,412
Пэтти Фабер делает их
для нашей осенней ярмарки,

85
00:04:43,496 --> 00:04:45,496
первая неделя октября.

86
00:04:45,579 --> 00:04:48,746
Она милая, хорошая женщина,
Я могу вам сказать.

87
00:04:54,871 --> 00:04:56,746
Вы были католиком.
Вы посещаете службы?

88
00:04:58,162 --> 00:04:59,829
Иногда.

89
00:04:59,913 --> 00:05:02,496
Ремисс в последнее время.

90
00:05:02,579 --> 00:05:03,621
Я был прислужником,

91
00:05:03,704 --> 00:05:05,371
маленькая деревенская церковь
в Конвее.

92
00:05:05,454 --> 00:05:07,829
Ну, даже пребывая
в темноте,

93
00:05:07,913 --> 00:05:09,829
мы умоляем
твердая вера,

94
00:05:09,913 --> 00:05:12,704
заверил Свою руку
находится на работе.

95
00:05:15,120 --> 00:05:17,704
Что-нибудь еще
о детях?

96
00:05:17,788 --> 00:05:20,704
Просто это
они были милыми детьми,

97
00:05:20,788 --> 00:05:23,162
и они выглянули
друг для друга.

98
00:05:25,579 --> 00:05:28,079
Он мне не нравится.

99
00:05:28,162 --> 00:05:29,537
Священник.

100
00:05:30,579 --> 00:05:31,913
И я знаю, что у него хорошее алиби,

101
00:05:31,995 --> 00:05:35,079
но... он мне не нравится.

102
00:05:36,412 --> 00:05:40,371
Мужчина записывается, чтобы пойти
без траха на всю жизнь...

103
00:05:40,454 --> 00:05:42,954
либо он этого не делает
знай себя лжецом,

104
00:05:43,037 --> 00:05:47,496
или он какой-то тугой,
ограниченный выпуск психо,
ты знаешь?

105
00:05:47,579 --> 00:05:50,329
(усмехается) Я имею в виду,

106
00:05:50,412 --> 00:05:52,412
у всех
чертовски что-то.

107
00:05:54,412 --> 00:05:55,704
Вы можете себе представить
этот маленький мальчик

108
00:05:55,788 --> 00:05:57,746
выглядывая
для его сестры, да?

109
00:06:01,913 --> 00:06:04,454
Он пытался защитить ее.

110
00:06:04,537 --> 00:06:06,412
Вот что с ним случилось.

111
00:06:06,496 --> 00:06:10,829
Может быть, кем бы они ни были
играю в лесу...

112
00:06:10,913 --> 00:06:13,287
может быть, эта новая тетя
или кто-то...

113
00:06:14,995 --> 00:06:17,120
они никогда не хотели мальчика.

114
00:06:18,454 --> 00:06:20,329
Мое чувство...

115
00:06:20,412 --> 00:06:21,995
все дело было в девушке.

116
00:06:29,995 --> 00:06:31,371
Католик, да?

117
00:06:31,454 --> 00:06:32,995
Ага.

118
00:06:33,079 --> 00:06:34,579
Мы были баптистами.

119
00:06:35,829 --> 00:06:40,162
Был хороший друг
на войне. Баптист.

120
00:06:40,245 --> 00:06:41,621
Что с ним случилось?

121
00:06:43,829 --> 00:06:45,245
(имитирует выстрел)

122
00:07:00,788 --> 00:07:03,162
Смотри вперед
на встречу с Пэтти Фабер.

123
00:07:04,454 --> 00:07:06,496
Дорогая, хорошая женщина.

124
00:07:10,329 --> 00:07:12,871
Да, я почти уверен
это мои.

125
00:07:12,954 --> 00:07:16,245
(смеется)
Просто маленькие вещи, которые я делаю.

126
00:07:16,329 --> 00:07:19,037
Их кто-то купил.
Знаешь кто?

127
00:07:19,120 --> 00:07:22,162
Ну и последнее
я продал их сам

128
00:07:22,245 --> 00:07:25,537
был на ярмарке
в октябре.

129
00:07:25,621 --> 00:07:27,579
Я продал только пару,

130
00:07:27,663 --> 00:07:30,329
и затем один человек
купил у меня десять.

131
00:07:30,412 --> 00:07:31,871
Это было приятно.

132
00:07:31,954 --> 00:07:34,704
Знаешь, кем он был?

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,579
Ты помнишь
что-нибудь о нем?

134
00:07:36,663 --> 00:07:39,995
Не узнал его.

135
00:07:40,079 --> 00:07:42,954
Негр, как и ты.

136
00:07:43,037 --> 00:07:46,120
О, у него был мертвый глаз.

137
00:07:46,204 --> 00:07:49,871
Кино, ты знаешь,
как катаракта?

138
00:07:49,954 --> 00:07:53,454
Ничего о его лице
кроме глаза?

139
00:07:53,537 --> 00:07:55,287
Красивый, некрасивый?

140
00:07:55,371 --> 00:07:59,746
Ну, как я уже сказал, э-э,
он был черным.

141
00:08:01,371 --> 00:08:02,954
Роланд: Ты говоришь
ему вообще?

142
00:08:03,037 --> 00:08:04,871
Он говорит, что за куклы
были за?

143
00:08:04,954 --> 00:08:07,204
Ну, я спросил,
и я думаю, он сказал

144
00:08:07,287 --> 00:08:09,537
у него были племянницы и племянники.

145
00:08:12,663 --> 00:08:13,704
Этот человек...

146
00:08:14,871 --> 00:08:17,120
любой шанс, что он упомянул
где они живут?

147
00:08:17,204 --> 00:08:18,579
Нет.

148
00:08:18,663 --> 00:08:20,663
Ну я просто предполагаю
это было бы

149
00:08:20,746 --> 00:08:21,995
с остальными из них

150
00:08:22,079 --> 00:08:25,079
над рельсами
в Дэвис-Джанкшен.

151
00:08:26,663 --> 00:08:27,788
Роланд:
Спасибо, мэм.

152
00:08:27,871 --> 00:08:29,371
Ой.
(тихий смех)

153
00:08:50,412 --> 00:08:52,079
Специальный следователь.

154
00:08:53,245 --> 00:08:54,329
Новая деталь.

155
00:08:54,412 --> 00:08:56,871
Роланд главный,
он хочет, чтобы я участвовал в этом.

156
00:08:59,454 --> 00:09:01,995
Они вновь открываются
Дело Перселла.

157
00:09:03,079 --> 00:09:04,913
Как насчет этого, да?

158
00:09:06,079 --> 00:09:08,245
Да, но на этот раз
мы сможем закрыть его.

159
00:09:08,329 --> 00:09:10,663
Вообще-то займусь делом
снова моя работа.

160
00:09:12,204 --> 00:09:14,120
Хороший.
Я рад за тебя.

161
00:09:15,204 --> 00:09:16,287
(смеется)

162
00:09:16,371 --> 00:09:17,579
Вот как выглядит счастье?

163
00:09:17,663 --> 00:09:19,371
я делал это неправильно
все эти годы.

164
00:09:19,454 --> 00:09:22,746
я рад за тебя
как будто ты был счастлив
для меня той ночью.

165
00:09:22,829 --> 00:09:24,037
Ой.

166
00:09:24,120 --> 00:09:26,371
О, хорошо.

167
00:09:26,454 --> 00:09:28,579
Потому что, конечно
без ошибки,

168
00:09:28,663 --> 00:09:31,371
никакого вспыльчивости
может произойти

169
00:09:31,454 --> 00:09:34,454
без моей оплаты
двойной процент за это
позднее.

170
00:09:36,788 --> 00:09:38,287
Ты мог бы просто извиниться.

171
00:09:38,371 --> 00:09:39,579
Мне жаль.

172
00:09:39,663 --> 00:09:41,746
мне жаль, что я этого не сделал
выразился лучше

173
00:09:41,829 --> 00:09:44,871
как неадекватно и бесполезно
Меня заставили чувствовать.

174
00:09:46,037 --> 00:09:47,663
Да, "сделано, чтобы чувствовать".

175
00:09:47,746 --> 00:09:51,579
Ты этот человек
вещи просто случаются.

176
00:09:51,663 --> 00:09:53,621
Твоя работа, твой брак...

177
00:09:54,663 --> 00:09:57,746
твоя семья,
твои чувства--

178
00:09:57,829 --> 00:10:00,079
все просто
происходит с тобой.

179
00:10:00,162 --> 00:10:03,204
Ты этот взрослый мужчина
без собственного агентства.

180
00:10:03,287 --> 00:10:05,829
Судьба просто держит
бросая ему крученые мячи.

181
00:10:05,913 --> 00:10:09,663
Как ужасно для тебя эти
испытания и превратности.

182
00:10:11,663 --> 00:10:13,079
Посмотрите это.

183
00:10:13,162 --> 00:10:14,954
Когда я еще не
был стендапом

184
00:10:15,037 --> 00:10:16,412
для тебя
и наша семья?

185
00:10:16,496 --> 00:10:18,913
Я стараюсь, ты видишь, я пытаюсь.

186
00:10:18,995 --> 00:10:21,037
Есть ребята,
их почти нет рядом.

187
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
У них появляются подруги.

188
00:10:22,454 --> 00:10:24,621
Я бы хотел, чтобы вы это сделали.
Найди девушку, пожалуйста.

189
00:10:24,704 --> 00:10:27,120
я не тот
моя голова витает в облаках
последние пять лет.

190
00:10:27,204 --> 00:10:28,788
«О, я буду
великий писатель.

191
00:10:28,871 --> 00:10:30,537
Позвольте мне просто использовать
эта ужасная трагедия

192
00:10:30,621 --> 00:10:32,454
взять себя на себя
к лучшему»,

193
00:10:32,537 --> 00:10:34,704
потому что ты всегда должен быть
на пути к лучшему.

194
00:10:34,788 --> 00:10:37,329
«Меньше всего у меня есть
какой-то драйв.

195
00:10:37,412 --> 00:10:39,621
я даже не могу сказать
что тебя больше волнует.

196
00:10:39,704 --> 00:10:42,621
Я думаю, ты останешься в вертикальном положении
по привычке.

197
00:10:42,704 --> 00:10:45,287
Этот ходячий раненый,
бедный я.

198
00:10:45,371 --> 00:10:47,663
Уэйн: Позвольте мне
спросить тебя кое-что.

199
00:10:53,537 --> 00:10:55,079
Ребята, вы в порядке?

200
00:10:55,162 --> 00:10:56,704
(в унисон)
Да, папа.

201
00:11:06,496 --> 00:11:07,829
(вздыхает)

202
00:11:07,913 --> 00:11:10,663
Не говори мне всякой ерунды в лицо
и уйти.

203
00:11:10,746 --> 00:11:12,663
я не хочу быть
вокруг тебя прямо сейчас.

204
00:11:12,746 --> 00:11:14,162
Ты хочешь меня
оставить тебя в покое,

205
00:11:14,245 --> 00:11:15,496
тогда хватит нести чушь.

206
00:11:15,579 --> 00:11:17,120
Потому что, когда ты говоришь
дерьмо обо мне,

207
00:11:17,204 --> 00:11:18,412
я обязан защищать
сам.

208
00:11:18,496 --> 00:11:19,621
Как вы можете защитить себя?

209
00:11:19,704 --> 00:11:20,913
Ты не можешь защитить себя

210
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
потому что ты не знаешь
что случилось.

211
00:11:22,663 --> 00:11:24,162
Сделала ли жена по вашему сценарию

212
00:11:24,245 --> 00:11:26,204
играть любую роль в конфликте,

213
00:11:26,287 --> 00:11:27,579
какая-нибудь роль за последние десять лет?

214
00:11:27,663 --> 00:11:28,621
Отпусти меня, Уэйн.

215
00:11:28,704 --> 00:11:29,995
Перестань говорить обо мне всякую ерунду.

216
00:11:30,079 --> 00:11:31,245
Или что?

217
00:11:34,621 --> 00:11:37,245
Или я начну плакать.

218
00:11:39,287 --> 00:11:41,621
Ну, это первое.

219
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
Думая, что мы не можем
понимать друг друга.

220
00:11:46,454 --> 00:11:48,120
Мы никогда не собираемся.

221
00:11:52,162 --> 00:11:54,037
О, отлично, Уэйн.

222
00:11:54,120 --> 00:11:56,454
Уходите.
Сюрприз, сюрприз.

223
00:11:56,537 --> 00:11:58,454
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сделал, да?

224
00:11:58,537 --> 00:12:00,079
Ты хочешь меня
поорать еще?

225
00:12:00,162 --> 00:12:01,788
Ты хочешь, чтобы я ударил тебя?
Ты хочешь, чтобы я тебя трахнул?

226
00:12:01,871 --> 00:12:03,204
Просто дай мне мои приказы,
Майор.

227
00:12:03,287 --> 00:12:04,204
Я хочу закончить это.

228
00:12:04,287 --> 00:12:06,746
Все по вашему графику,
Я думаю.

229
00:12:06,829 --> 00:12:09,412
Будьте счастливы, когда говорите.
Сражайся, когда скажешь.

230
00:12:09,496 --> 00:12:12,287
Говори, когда говоришь.
Ебать время от времени.

231
00:12:19,537 --> 00:12:21,079
Ну, а как насчет сейчас?

232
00:12:21,162 --> 00:12:22,120
Что?

233
00:12:27,454 --> 00:12:29,037
Как насчет прямо сейчас?

234
00:12:31,287 --> 00:12:33,954
У тебя есть что-то важное
когнитивный диссонанс.

235
00:12:38,371 --> 00:12:40,829
(ровный стук)

236
00:12:46,496 --> 00:12:48,454
(тихое ворчание)

237
00:12:55,496 --> 00:12:57,829
Думаю, мы насчет
шесть лет, да?

238
00:13:01,579 --> 00:13:04,120
Я не думаю о тебе плохо.

239
00:13:04,204 --> 00:13:06,663
То, что я говорил...
Я не это имел в виду.

240
00:13:09,120 --> 00:13:10,329
И я нет.

241
00:13:55,537 --> 00:13:58,204
Уэйн: Хочу просто сделать
дом за домом?

242
00:13:58,287 --> 00:13:59,829
Это было бы весело.

243
00:13:59,913 --> 00:14:02,454
Я думал, мы просто начнем
в винном магазине.

244
00:14:03,954 --> 00:14:06,329
Чертов расист, чувак.

245
00:14:06,412 --> 00:14:08,746
И это один из трех
бизнес здесь

246
00:14:08,829 --> 00:14:10,704
потому что никто им не пользуется.

247
00:14:12,954 --> 00:14:14,871
Давайте перевернем это.

248
00:14:18,704 --> 00:14:21,663
Все, что мы знаем,
у человека мертвый глаз.

249
00:14:21,746 --> 00:14:23,162
Похож на кино.

250
00:14:23,245 --> 00:14:25,412
Звучит как кто угодно
в сообществе?

251
00:14:28,245 --> 00:14:31,287
Мы в долгу перед тобой
может быть стоящим,

252
00:14:31,371 --> 00:14:34,287
найди себя
когда-либо в трудном положении,

253
00:14:34,371 --> 00:14:35,621
полиция.

254
00:14:38,829 --> 00:14:42,329
Он всегда был
хороший клиент,

255
00:14:42,412 --> 00:14:44,204
но ты...

256
00:14:44,287 --> 00:14:45,954
говорим о
этот мертвый глаз.

257
00:14:49,037 --> 00:14:51,454
Сэм Уайтхед
получил один из них.

258
00:14:52,579 --> 00:14:53,788
Где он живет?

259
00:14:55,788 --> 00:14:58,329
Владелец:
Этот трейлерный парк
от Центрального проспекта.

260
00:15:15,954 --> 00:15:17,704
(тихая болтовня)

261
00:15:23,913 --> 00:15:25,621
Мистер Уайтхед.

262
00:15:25,704 --> 00:15:28,454
Интересно, могли бы мы
поговорим с тобой минутку.

263
00:15:28,537 --> 00:15:30,954
Ну и о чем это?

264
00:15:31,037 --> 00:15:33,329
Можем ли мы войти внутрь, сэр?

265
00:15:35,746 --> 00:15:39,037
Я лучше останусь здесь,
если тебе все равно.

266
00:15:39,120 --> 00:15:41,621
Уэйн:
Ты когда-нибудь ходил на мессу?

267
00:15:41,704 --> 00:15:43,746
Церковь Святого Михаила?

268
00:15:43,829 --> 00:15:46,412
Нет, я иду в
Первый пресвитерианин.

269
00:15:46,496 --> 00:15:48,579
Роланд: Ты идешь в
их церковная ярмарка, может быть?

270
00:15:48,663 --> 00:15:51,746
Купите несколько кукол
сделанный из соломы?

271
00:15:51,829 --> 00:15:54,621
Что? Нет!

272
00:15:54,704 --> 00:15:56,496
Что это, черт возьми?

273
00:15:56,579 --> 00:15:58,245
Что вы все пытаетесь
сделать мне?

274
00:15:58,329 --> 00:15:59,995
Просто бегу вниз
пара деталей.

275
00:16:00,079 --> 00:16:01,746
Дело в том, что мы работаем.

276
00:16:01,829 --> 00:16:04,287
Мертвый мальчик, пропавшая девочка.

277
00:16:04,371 --> 00:16:07,120
Возможно, ты это видел
в газетах.

278
00:16:07,204 --> 00:16:08,913
Белые дети.

279
00:16:08,995 --> 00:16:11,371
Если это в газете,
это белые дети.

280
00:16:11,454 --> 00:16:16,245
Зная, что мы не решим
расовые сложности
наших дней

281
00:16:16,329 --> 00:16:19,120
здесь, в твоем дворе,

282
00:16:19,204 --> 00:16:22,120
может быть, ты мог бы сказать нам
где ты был ночью
из 7-го?

283
00:16:22,204 --> 00:16:26,829
Где я был?
Где ты пытаешься
сказать, что я был?

284
00:16:26,913 --> 00:16:28,746
Вы все идите сюда!

285
00:16:28,829 --> 00:16:31,829
Приходите посмотреть на этих гнусных людей,
что они пытаются со мной сделать!

286
00:16:31,913 --> 00:16:34,621
(сердитая болтовня)

287
00:16:34,704 --> 00:16:36,788
И ты...

288
00:16:36,871 --> 00:16:39,537
как ты собираешься
носить этот значок?

289
00:16:39,621 --> 00:16:41,704
Там есть небольшой клип
на этом.

290
00:16:43,704 --> 00:16:48,245
Здесь не с той ноги.
Это всего лишь несколько вопросов,
Мистер Уайтхед.

291
00:16:48,329 --> 00:16:49,871
Мужчина: Почему вы все возитесь?
со старым Сэмом?

292
00:16:49,954 --> 00:16:51,663
- Мужчина 2: Оставьте его в покое.
- Будьте спокойны, ребята.

293
00:16:51,746 --> 00:16:53,496
Это ничего.
До сих пор.

294
00:16:53,579 --> 00:16:57,079
Может не остаться таким,
некоторые люди этого не делают
назад, черт возьми.

295
00:16:57,162 --> 00:16:59,245
- Брось это дерьмо.
- Уайтхед: Вы все это слышали?

296
00:16:59,329 --> 00:17:01,037
Пекервуд смотрит
застрелить кого-нибудь!

297
00:17:01,120 --> 00:17:02,871
Разве никто
вызвать полицию.

298
00:17:02,954 --> 00:17:04,663
Где ты был
ночь на 7-е?

299
00:17:04,746 --> 00:17:06,537
Прямо здесь. Мой дом.

300
00:17:06,621 --> 00:17:09,579
Они пытаются меня исправить!
Эти белые дети
в новостях!

301
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
- Ты знаешь, они пытаются
надеть это на негра!
- (гневная болтовня)

302
00:17:11,746 --> 00:17:14,496
Черт возьми,
успокойся, блин!

303
00:17:14,579 --> 00:17:16,079
Эй, эй! Нет, нет! Роланд!

304
00:17:16,162 --> 00:17:17,954
(гневная болтовня продолжается)

305
00:17:20,371 --> 00:17:22,746
Набери достаточно этого дерьма,
кто-нибудь пострадает.

306
00:17:22,829 --> 00:17:24,788
И брат,
это будем не мы.

307
00:17:24,871 --> 00:17:27,287
Роланд: Ты говоришь с нами здесь.
или на вокзале...

308
00:17:27,371 --> 00:17:28,954
но ты говоришь.

309
00:17:30,537 --> 00:17:33,371
Ищу черного мужчину
одним мертвым глазом.

310
00:17:33,454 --> 00:17:35,371
Ты знаешь кого-нибудь подобного,
Сэм?

311
00:17:35,454 --> 00:17:37,245
я не знаю что
ты говоришь о.

312
00:17:37,329 --> 00:17:39,287
Я работаю, чтобы заработать на жизнь!

313
00:17:39,371 --> 00:17:41,663
Две работы, когда я смогу их получить!

314
00:17:41,746 --> 00:17:44,663
я перевозлю грузы
для железной дороги,
и я ловлю.

315
00:17:45,788 --> 00:17:47,371
Ты собираешься пристрелить меня сейчас?

316
00:17:47,454 --> 00:17:49,412
Уэйн: Ты проводишь любое время
в Логове Дьявола?

317
00:17:49,496 --> 00:17:50,954
Уайтхед: Нет.

318
00:17:51,037 --> 00:17:53,371
Кто-нибудь подтвердит, что вы были здесь
ночь на 7-е?

319
00:17:53,454 --> 00:17:55,704
Большинство людей
на моей чертовой лужайке!

320
00:17:55,788 --> 00:17:59,204
я не единственный
одноглазый негр
в этих краях!

321
00:17:59,287 --> 00:18:03,162
Работа на ферме, линия убийства
на птицефабрике.

322
00:18:03,245 --> 00:18:05,287
Ты знаешь кого-нибудь еще
одним глазом?

323
00:18:05,371 --> 00:18:06,829
Половина ублюдков здесь

324
00:18:06,913 --> 00:18:09,079
не хватает пальцев рук, ног,
ухо, что-то!

325
00:18:09,162 --> 00:18:12,496
(стекло разбивается,
шум усиливается)

326
00:18:12,579 --> 00:18:15,329
Давай
и пристрели меня сейчас.

327
00:18:15,412 --> 00:18:18,371
Сначала посмотрите, как это происходит.

328
00:18:18,454 --> 00:18:20,746
- Мужчина: Выходи сюда!
- Не принимайте близко к сердцу.

329
00:18:20,829 --> 00:18:22,995
Сегодня никто не пострадает.

330
00:18:23,079 --> 00:18:24,537
Скажите им, мистер Уайтхед.

331
00:18:24,621 --> 00:18:27,663
Пока все в порядке, да.

332
00:18:27,746 --> 00:18:29,537
Но будьте все осторожны.

333
00:18:29,621 --> 00:18:31,746
Этот белый человек
хочу застрелить кого-нибудь.

334
00:18:31,829 --> 00:18:33,704
Не принимай это
лично.

335
00:18:35,120 --> 00:18:37,788
О, это чертовски идеально!

336
00:18:39,954 --> 00:18:42,204
(свист ветра
через лобовое стекло)

337
00:18:46,913 --> 00:18:49,496
(вздыхает)
Веришь в это дерьмо?

338
00:18:49,579 --> 00:18:53,663
Я имею в виду, немного
чрезмерная реакция,
ты не думаешь?

339
00:18:59,829 --> 00:19:02,204
Вы бы сделали это?

340
00:19:02,287 --> 00:19:05,287
Вы бы
застрелил одного из них?

341
00:19:05,371 --> 00:19:07,913
Если бы я думал, что это
между ним и мной.

342
00:19:07,995 --> 00:19:11,913
И нет,
мне было бы похуй
какого цвета он был.

343
00:19:13,037 --> 00:19:14,913
Уверены в этом?

344
00:19:14,995 --> 00:19:19,287
Дело в том, что это были черные люди
вероятно, заставило меня еще больше задуматься.

345
00:19:19,371 --> 00:19:21,954
Толпа белых людей
окружает меня,

346
00:19:22,037 --> 00:19:23,788
разбивает мою поездку,

347
00:19:23,871 --> 00:19:27,079
будь намного меньше колебаний
что бы я сделал.

348
00:19:29,496 --> 00:19:30,913
(вздыхает)

349
00:19:42,663 --> 00:19:44,954
Можем ли мы сказать, что это было
анонимные вандалы?

350
00:19:48,412 --> 00:19:51,287
Мы не собираемся с
"разгневанные негры"?

351
00:19:55,746 --> 00:19:57,287
(кривой смех)

352
00:20:00,412 --> 00:20:02,287
Когда я был в полиции
в 80-е годы,

353
00:20:02,371 --> 00:20:05,579
эта женщина могла бы
делать больше отжиманий, чем
кто-нибудь из отдела.

354
00:20:05,663 --> 00:20:07,788
- (смеется)
- (женщина смеется)

355
00:20:09,454 --> 00:20:11,454
- Эй.
- Женщина: Хорошо.

356
00:20:12,704 --> 00:20:14,704
Она здесь хорошая женщина.

357
00:20:14,788 --> 00:20:18,412
У нас был толстяк
который курил Viceroys
один за другим в мой день.

358
00:20:18,496 --> 00:20:20,204
Что происходит, папа?
Почему ты не позвонил?

359
00:20:20,287 --> 00:20:22,162
- Я бы пришел к тебе.
- Не принимайте близко к сердцу.

360
00:20:22,245 --> 00:20:24,329
Я не водил машину.
Я... схватил автобус.

361
00:20:24,412 --> 00:20:26,120
Я просто говорю,
ты садишься на автобус,

362
00:20:26,204 --> 00:20:28,037
что происходит,
ты забыл выйти?

363
00:20:28,120 --> 00:20:30,871
Что происходит,
ты не помнишь
почему ты вообще полез?

364
00:20:30,954 --> 00:20:32,913
Я удерживаю эту кнопку.

365
00:20:32,995 --> 00:20:34,621
Оно зовёт тебя.

366
00:20:36,162 --> 00:20:38,037
Думаю, мне следует прогуляться
с запиской или что-то в этом роде?

367
00:20:38,120 --> 00:20:39,579
Все, что вы считаете лучшим.

368
00:20:39,663 --> 00:20:41,788
Я не хочу быть высокомерным
с этой штукой.

369
00:20:43,788 --> 00:20:45,496
Что у тебя там?

370
00:20:45,579 --> 00:20:48,204
Ой. Знаешь, я...

371
00:20:48,287 --> 00:20:50,537
я работал
по этой штуке.

372
00:20:50,621 --> 00:20:53,037
Пишу. О деле.

373
00:20:53,120 --> 00:20:55,204
Оба раза, первый
и второй.

374
00:20:55,287 --> 00:20:57,454
- Мм-хм.
- Ну, так...

375
00:20:57,537 --> 00:21:00,746
Я просматривал старые файлы
и записываю материал,

376
00:21:00,829 --> 00:21:02,371
и запись материала,
так что я помню.

377
00:21:02,454 --> 00:21:05,329
Какой смысл, ты
просматриваешь старые записи дела?

378
00:21:06,746 --> 00:21:08,204
Писательство пошло мне на пользу.

379
00:21:08,287 --> 00:21:11,162
Может быть, у меня там есть книга
или что-то в этом роде, или...

380
00:21:11,245 --> 00:21:13,079
может быть, это ничего
и ничего не значу,

381
00:21:13,162 --> 00:21:16,120
но это было хорошо для меня.
Я имею в виду мою голову.

382
00:21:16,204 --> 00:21:18,537
Вам не нужно
больше делать это шоу.

383
00:21:18,621 --> 00:21:20,746
я не говорю
о шоу.

384
00:21:20,829 --> 00:21:23,287
Это я. Это моя жизнь.

385
00:21:23,371 --> 00:21:26,287
Расскажи себе эту историю,
Рассказываю дело по шагам,

386
00:21:26,371 --> 00:21:28,746
и я помню.

387
00:21:28,829 --> 00:21:31,162
Вспоминая свою жизнь.

388
00:21:31,245 --> 00:21:34,204
Идя вместе со всем этим,
Я...

389
00:21:34,287 --> 00:21:37,454
нашел пару человек
и детали

390
00:21:37,537 --> 00:21:40,954
Мне было интересно, может быть,
ты мог бы поискать меня.

391
00:21:41,037 --> 00:21:43,412
Мужик, папа,
Я так не думаю.

392
00:21:43,496 --> 00:21:45,371
Мне действительно нужна ваша помощь здесь.

393
00:21:45,454 --> 00:21:47,454
Куда еще я пойду
чем детектив Хейс?

394
00:21:47,537 --> 00:21:50,371
- (Генри усмехается)
- Посмотри на это.

395
00:21:50,454 --> 00:21:54,079
Всего несколько имен
и люди, которых я хотел бы
чтобы увидеть, где они оказались

396
00:21:54,162 --> 00:21:56,788
и никогда не обходился
чтобы получить все от.

397
00:21:56,871 --> 00:21:58,537
И Роланд.

398
00:21:58,621 --> 00:22:00,995
Что мне действительно нужно, так это
чтобы ты нашел Роланда.

399
00:22:01,079 --> 00:22:03,412
Роланд? Господи, папа,
давай.

400
00:22:03,496 --> 00:22:05,746
Мне нужна его память, сынок.

401
00:22:10,204 --> 00:22:12,995
Я говорю с тобой откровенно,
человек мужчине.

402
00:22:13,079 --> 00:22:15,871
Зная, что у меня здесь есть место,
как и ты.

403
00:22:17,871 --> 00:22:19,454
Это прямо сейчас...

404
00:22:20,746 --> 00:22:23,037
мой способ остаться в живых.

405
00:22:27,995 --> 00:22:30,913
Это не может быть привычкой
или что-нибудь еще, ладно?

406
00:22:32,412 --> 00:22:33,579
Да, сэр.

407
00:22:35,412 --> 00:22:37,037
Спасибо, сынок.

408
00:22:39,537 --> 00:22:42,704
Роланд, эм...
он не умер, не так ли?

409
00:22:42,788 --> 00:22:45,120
Думаю, я узнаю.

410
00:22:47,579 --> 00:22:49,287
Как у тебя иначе?

411
00:22:50,579 --> 00:22:53,704
Один из моих хороших дней.
Довольно ясно.

412
00:22:53,788 --> 00:22:56,788
Будь хорошим днем
для этого режиссера
поймать меня.

413
00:22:56,871 --> 00:22:58,704
Ты видел ее с тех пор?

414
00:22:58,788 --> 00:23:00,579
Режиссер? Элиза?

415
00:23:00,663 --> 00:23:02,788
Э-э... с последнего дня,
Я имею в виду?

416
00:23:04,162 --> 00:23:06,204
Нет, не с тех пор, как она
вытащил это дерьмо,

417
00:23:06,287 --> 00:23:08,663
критиковать
расследование.

418
00:23:11,287 --> 00:23:12,995
ОК, сынок.

419
00:23:15,079 --> 00:23:17,537
Теперь посмотри, папа,
Я посмотрю, что я могу сделать
о некоторых из них,

420
00:23:17,621 --> 00:23:19,746
и я постараюсь найти
где Роланд,

421
00:23:19,829 --> 00:23:21,204
если он еще здесь.

422
00:23:21,287 --> 00:23:22,913
Я ценю это.

423
00:23:25,287 --> 00:23:26,537
Давай, поп.

424
00:23:26,621 --> 00:23:28,120
Я отвезу тебя обратно.

425
00:23:33,871 --> 00:23:35,995
Роланд:
Угу.

426
00:23:36,079 --> 00:23:37,704
Да, это так.

427
00:23:39,329 --> 00:23:40,913
Да, сэр.

428
00:23:40,995 --> 00:23:43,454
Ну, это было бы моим предпочтением,

429
00:23:43,537 --> 00:23:45,537
и ты получишь мою благодарность.

430
00:23:47,371 --> 00:23:49,037
Спасибо, сейчас.

431
00:23:52,329 --> 00:23:54,704
Мы в порядке
с Саллисо П.Д.

432
00:24:03,329 --> 00:24:04,329
Роланд.

433
00:24:04,412 --> 00:24:05,788
Главный.

434
00:24:05,871 --> 00:24:07,871
Лейтенант Уэст.

435
00:24:07,954 --> 00:24:10,287
Роланд:
Господин Генеральный прокурор.

436
00:24:14,579 --> 00:24:15,537
(Блевинс ворчит)

437
00:24:15,621 --> 00:24:18,287
Роланд, А.Г. Киндт

438
00:24:18,371 --> 00:24:20,329
хотел повторить
наше дело.

439
00:24:20,412 --> 00:24:24,120
Все доказательства того времени
указал на девушку Перселла
быть мертвым.

440
00:24:24,204 --> 00:24:26,995
Киндт: И будет или нет
это было так,

441
00:24:27,079 --> 00:24:30,120
офисы штата и округа
оставаться убежденным
о вине мужчины.

442
00:24:30,204 --> 00:24:32,454
Блевинс:
Полномочия этого подразделения
это оправдать

443
00:24:32,537 --> 00:24:35,245
первоначальное убеждение
за убийство Уилла Перселла.

444
00:24:36,995 --> 00:24:38,663
Понял.

445
00:24:38,746 --> 00:24:41,329
Хм. Офицер Хейс,
Я знаю, прошло некоторое время

446
00:24:41,412 --> 00:24:44,704
с тех пор как ты был вовлечен
в следственном подразделении.

447
00:24:44,788 --> 00:24:46,371
Роланд должен был сделать
значительная агитация

448
00:24:46,454 --> 00:24:49,871
чтобы заставить тебя, эээ,
быть частью этого.

449
00:24:49,954 --> 00:24:52,663
Я надеюсь на твое участие
не предвещает

450
00:24:52,746 --> 00:24:54,788
за любой ущерб его репутации.

451
00:24:54,871 --> 00:24:56,621
Вид:
И я также надеюсь, офицер,

452
00:24:56,704 --> 00:24:58,162
что ты мог бы
использовать эту новую роль

453
00:24:58,245 --> 00:25:01,913
чтобы выкупить к сожалению
застойная карьера.

454
00:25:05,537 --> 00:25:09,663
Я полон решимости выполнить
только что описанные мандаты
нам, сэр.

455
00:25:09,746 --> 00:25:13,329
Хороший. Это все
доведённый до конца,

456
00:25:13,412 --> 00:25:16,537
Я мог бы представить тебя
снова в «Тяжёлых преступлениях».

457
00:25:16,621 --> 00:25:17,746
(смеется)

458
00:25:20,454 --> 00:25:22,829
(откашливается, кряхтит)

459
00:25:22,913 --> 00:25:24,579
- Сэр.
- (стол рэпа)

460
00:25:38,537 --> 00:25:42,329
Мы не собираемся
делай что-нибудь из этого дерьма
они только что сказали, да?

461
00:25:42,412 --> 00:25:45,454
Не планировал этого.

462
00:25:55,120 --> 00:25:57,454
Священник:
Как это правильно сегодня

463
00:25:57,537 --> 00:26:01,496
Его Слово нам
обещает справедливость.

464
00:26:02,913 --> 00:26:07,371
Обещает нам освобождение
от веса

465
00:26:07,454 --> 00:26:11,287
времени и плоти.

466
00:26:13,204 --> 00:26:16,913
И Он говорит нам сегодня:
чтение Малахии...

467
00:26:18,579 --> 00:26:22,329
Справедливость не принадлежит нам.

468
00:26:24,162 --> 00:26:27,871
Справедливость не в нашей власти;

469
00:26:27,954 --> 00:26:29,663
это в Его.

470
00:26:32,579 --> 00:26:37,412
Сказав это,
Я хотел бы спросить вас всех
за вашу помощь сегодня.

471
00:26:37,496 --> 00:26:41,037
После службы полиция
придется накрыть несколько столов,

472
00:26:41,120 --> 00:26:43,663
и я очень надеюсь
ты поможешь им.

473
00:26:49,454 --> 00:26:53,871
(прихожане переговариваются)

474
00:26:54,995 --> 00:26:56,704
Офицер:
Правая рука. Мм-хм.

475
00:26:56,788 --> 00:26:58,788
Роланд: Я не видел
нет одноглазый брат,

476
00:26:58,871 --> 00:27:00,412
но я тебе скажу вот что:

477
00:27:00,496 --> 00:27:04,496
это серьезная задница
здесь.

478
00:27:04,579 --> 00:27:06,871
Мне нужно вернуться в церковь.

479
00:27:11,496 --> 00:27:14,329
Ну, не обращай на меня внимания.
Я просто подожду.

480
00:27:17,037 --> 00:27:18,995
(болтовня)

481
00:27:19,079 --> 00:27:21,120
Извините! Скучать?

482
00:27:21,204 --> 00:27:23,204
Спасибо, что помогли нам
с этим.

483
00:27:23,287 --> 00:27:26,120
Я не знаю, кто бы это сделал
без твоей просьбы.

484
00:27:26,204 --> 00:27:29,329
Конечно. Мы продолжим в том же духе
до воскресенья.

485
00:27:29,412 --> 00:27:31,204
Я заметил, что ты этого не сделал
принять Евхаристию.

486
00:27:31,287 --> 00:27:34,120
мне понадобится
сначала исповедоваться.

487
00:27:34,204 --> 00:27:36,079
Хотели бы вы
признаться сейчас?

488
00:27:36,162 --> 00:27:39,245
Я думаю, я позволю этому
накопить еще немного.

489
00:27:39,329 --> 00:27:41,621
(диалога не слышно)

490
00:27:41,704 --> 00:27:46,037
Можете ли вы сказать мне,
любой член вашей общины
чернокожий мужчина с мертвым глазом?

491
00:27:46,120 --> 00:27:49,120
- Как катаракта?
- Навскидку, я в это не верю,

492
00:27:49,204 --> 00:27:51,621
но у нас закончилось
тысяча прихожан,

493
00:27:51,704 --> 00:27:55,245
и мне жаль говорить
только небольшая часть
являются афроамериканцами.

494
00:27:57,037 --> 00:27:59,496
Дело в том, Отец,

495
00:27:59,579 --> 00:28:03,621
мы уверены примерно на девяносто процентов
тот, кто похитил Джули, причинил боль Уиллу,

496
00:28:03,704 --> 00:28:05,871
они одни из вас.

497
00:28:05,954 --> 00:28:09,371
мне трудно поверить
что любой здесь мог бы сделать
что-то в этом роде.

498
00:28:09,454 --> 00:28:13,037
Они не совсем
носите вывески,
скажи "психоубийца".

499
00:28:15,204 --> 00:28:18,245
Будь нам великим помощником,
следите за собой.

500
00:28:18,329 --> 00:28:21,120
Может быть, поспрашивать
о человеке, которого я описал.

501
00:28:21,204 --> 00:28:25,162
Я обязательно попробую,
и молитесь, чтобы быть полезными.

502
00:28:25,245 --> 00:28:29,037
мне бы очень хотелось
услышать твое признание,
Детектив.

503
00:28:29,120 --> 00:28:31,954
Я чувствую раскаяние,
Я дам вам знать.

504
00:28:35,913 --> 00:28:39,204
Я думаю, что вера одна
из наиболее важных
вещи есть,

505
00:28:39,287 --> 00:28:40,871
ты спрашиваешь меня.

506
00:28:40,954 --> 00:28:42,746
Что ж, это приятно.

507
00:28:42,829 --> 00:28:45,663
- Уэйн: Готов?
- Ага.

508
00:28:45,746 --> 00:28:47,704
Увидимся на следующей неделе,
Мисс Лори.

509
00:28:47,788 --> 00:28:49,954
- Тогда увидимся.
- Все в порядке.

510
00:28:54,913 --> 00:28:57,204
Святой Дух
у тебя получается?

511
00:28:57,287 --> 00:29:00,954
Бог есть любовь, брат...
Бог есть любовь.

512
00:29:02,954 --> 00:29:04,788
(стрекотание сверчков)

513
00:29:06,287 --> 00:29:09,871
- (тихая болтовня)
- (тихо играет фортепиано)

514
00:29:23,995 --> 00:29:27,162
- Амелия: Пивоварня.
- Хм.

515
00:29:28,537 --> 00:29:30,871
Только когда мне нужно
мой ум обо мне.

516
00:29:45,120 --> 00:29:47,995
Я начал думать...

517
00:29:48,079 --> 00:29:50,621
Смерть Уилла...

518
00:29:50,704 --> 00:29:53,329
могло ли это быть
несчастный случай?

519
00:29:55,287 --> 00:29:57,871
извини, я не должен
перенесите свой офис домой.

520
00:29:57,954 --> 00:30:02,621
- Ничего страшного.
- Вся моя жизнь,
Я говорю, я сожалею.

521
00:30:02,704 --> 00:30:04,871
Никогда не сожалейте
на моем счету.

522
00:30:11,954 --> 00:30:14,037
Как ты справился
с Калифорнией?

523
00:30:15,120 --> 00:30:17,329
Это было все
бычки и чуваки, чувак.

524
00:30:17,412 --> 00:30:18,995
(смеется)

525
00:30:21,788 --> 00:30:23,371
Много людей...

526
00:30:25,120 --> 00:30:26,663
идеи...

527
00:30:28,496 --> 00:30:30,120
большая путаница.

528
00:30:30,204 --> 00:30:32,829
Фигура, которая останавливается
на границах штата?

529
00:30:32,913 --> 00:30:35,412
Хорошая часть этой путаницы
был моим.

530
00:30:38,245 --> 00:30:40,412
Могу я рассказать тебе секрет?

531
00:30:41,663 --> 00:30:44,412
я раньше был
что-то вроде беспорядка.

532
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
Это может быть
наименее удивительная вещь
Я когда-либо слышал.

533
00:30:50,746 --> 00:30:52,371
А вы?

534
00:30:53,496 --> 00:30:55,913
Ваши галстуки-клипсы
настолько сумасшедший, насколько ты можешь?

535
00:30:55,995 --> 00:30:57,746
О Боже, нет.

536
00:31:01,913 --> 00:31:04,454
Но я бы хотел
притворяться нормальным с тобой...

537
00:31:04,537 --> 00:31:06,245
так долго, как я могу.

538
00:31:08,204 --> 00:31:11,412
Итак, позже,
это будет сюрприз.

539
00:31:13,120 --> 00:31:15,788
Сколько позже
ты думал?

540
00:31:30,663 --> 00:31:33,079
Я нашел это место
они играли в лесу.

541
00:31:34,537 --> 00:31:36,079
Они встречались с кем-то...

542
00:31:36,162 --> 00:31:38,245
дети... там.

543
00:31:40,954 --> 00:31:42,621
Кто-то дал им игрушки.

544
00:31:45,913 --> 00:31:47,954
Здесь мальчик умер.

545
00:31:50,412 --> 00:31:52,788
То, каким было тело Уилла...

546
00:31:55,079 --> 00:31:57,329
Как ты говорил
игрушки--

547
00:31:59,204 --> 00:32:02,245
Это почти как если бы
там был элемент
привязанности в нем,

548
00:32:02,329 --> 00:32:03,746
ты не думаешь?

549
00:32:03,829 --> 00:32:06,995
Люди, которые причиняют боль детям
думать о себе

550
00:32:07,079 --> 00:32:09,454
как наличие привязанности
для детей,

551
00:32:09,537 --> 00:32:12,371
даже до чертовых-их-
и-убиваю-их часть.

552
00:32:31,829 --> 00:32:33,829
Вы хотите переделать?

553
00:32:35,621 --> 00:32:38,245
Где они
раздать их?

554
00:32:40,829 --> 00:32:42,871
Расскажи мне о своей семье.

555
00:32:47,329 --> 00:32:48,704
Мама была деревенской.

556
00:32:50,371 --> 00:32:53,995
Рубленое дерево,
убил кур,
построю тебе сарай.

557
00:32:55,954 --> 00:32:58,037
Работал на ферме
как отечественный.

558
00:33:00,204 --> 00:33:02,245
Я работал на полях,
когда мне было восемь.

559
00:33:06,371 --> 00:33:07,954
Папа?

560
00:33:08,037 --> 00:33:10,204
Вам нужно получить
эта информация
где-то еще.

561
00:33:17,871 --> 00:33:18,954
Ты?

562
00:33:20,913 --> 00:33:22,204
Я что?

563
00:33:22,287 --> 00:33:26,704
хотелось бы полную презентацию
на твоем фоне.

564
00:33:26,788 --> 00:33:29,496
- (Амелия смеется)
- Имейте в виду
Я опытный следователь.

565
00:33:29,579 --> 00:33:30,829
Угу.

566
00:33:30,913 --> 00:33:33,871
- Ты мой первый полицейский.
- Хм.

567
00:33:33,954 --> 00:33:35,579
Ты собираешься меня избить?

568
00:33:36,788 --> 00:33:39,120
Нигде в моем списке
чем заняться с тобой.

569
00:33:39,204 --> 00:33:40,746
У тебя есть список?

570
00:33:40,829 --> 00:33:43,412
Более подробно
по минутам.

571
00:33:50,079 --> 00:33:53,913
Я не хотел переступать черту.
Мне жаль.

572
00:33:53,995 --> 00:33:56,287
Ты много извиняешься?

573
00:33:57,954 --> 00:33:59,579
Я мог бы начать.

574
00:34:02,120 --> 00:34:04,995
Когда в последний раз
у тебя была девушка?

575
00:34:07,162 --> 00:34:08,120
Я не знаю.

576
00:34:09,579 --> 00:34:12,037
Воспоминания о других женщинах
теперь становятся туманными.

577
00:34:12,120 --> 00:34:13,412
О, брат.

578
00:34:14,704 --> 00:34:17,162
Вы слышите о полицейских
будучи гончими.

579
00:34:17,245 --> 00:34:19,287
Мне не нравится это слово.

580
00:34:19,371 --> 00:34:21,829
Если только это не описание мужчины.

581
00:34:21,913 --> 00:34:23,954
Какое слово вы используете?

582
00:34:25,079 --> 00:34:26,621
«Кобура для Дика».

583
00:34:26,704 --> 00:34:28,287
(оба смеются)

584
00:34:30,287 --> 00:34:32,788
(продолжает смеяться)

585
00:34:36,204 --> 00:34:37,788
Ты так и не ответил.

586
00:34:38,829 --> 00:34:40,454
Ты видишь много девушек?

587
00:34:43,704 --> 00:34:45,995
Хм. Иногда.

588
00:34:48,412 --> 00:34:51,037
Кажется, это не продлится долго,
хотя.

589
00:34:52,162 --> 00:34:54,204
Я не планирую это таким образом.

590
00:34:58,454 --> 00:35:00,329
У меня умственное отставание.

591
00:35:04,287 --> 00:35:07,663
Другие вещи
не работай на меня
без этого.

592
00:35:27,913 --> 00:35:29,788
Хотите отследить пальцы?

593
00:35:29,871 --> 00:35:32,746
(смеется)
Это может быть довольно весело.

594
00:35:32,829 --> 00:35:34,204
(смеется)

595
00:35:35,496 --> 00:35:37,621
я бы хотел
чтобы заставить тебя смеяться.

596
00:35:37,704 --> 00:35:39,371
Мне придется отдышаться.

597
00:35:41,788 --> 00:35:44,371
Черт,
ты очень хорош в этом.

598
00:35:47,329 --> 00:35:50,204
Я вижу, что ты
настоящая собака.

599
00:35:50,287 --> 00:35:51,871
Это зависит от вас.

600
00:35:53,037 --> 00:35:55,704
Не имею представления
что я делаю.

601
00:35:55,788 --> 00:35:57,412
(тихо смеется)

602
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
(грохочет гром)

603
00:36:14,245 --> 00:36:16,579
- (болтовня)
- (играет музыка)

604
00:36:53,329 --> 00:36:55,120
Он начал кричать...

605
00:36:55,204 --> 00:36:58,037
разбил стакан,
выдвинул некоторые обвинения,

606
00:36:58,120 --> 00:36:59,871
Напал на Кенни.

607
00:36:59,954 --> 00:37:03,037
Была твоя карта
с того момента, когда вы все
разговаривал со мной.

608
00:37:03,120 --> 00:37:05,412
Что происходит,
Мистер Перселл?

609
00:37:06,788 --> 00:37:09,329
Исполняю свой номер клоуна Бозо,

610
00:37:09,412 --> 00:37:13,120
поскольку все думают
Я чертовски смешной.

611
00:37:14,995 --> 00:37:18,162
Она трахала его,
я знаю.

612
00:37:18,245 --> 00:37:19,829
Ее босс.

613
00:37:19,913 --> 00:37:24,788
Блин, ты детектив...

614
00:37:24,871 --> 00:37:27,663
ты, наверное, это понял
уже.

615
00:37:27,746 --> 00:37:30,412
Почему ты не
позвонить его жене?

616
00:37:30,496 --> 00:37:33,329
У Люси достаточно проблем
прямо сейчас.

617
00:37:35,663 --> 00:37:38,204
Мог бы предъявить тебе обвинения,
Том...

618
00:37:38,287 --> 00:37:40,788
но я сочувствую,
какая у тебя семья
прохожу.

619
00:37:40,871 --> 00:37:43,204
(плюется)
Черт возьми.

620
00:37:57,663 --> 00:37:59,621
(стук дождя
на крыше автомобиля)

621
00:38:00,746 --> 00:38:03,329
Я такой шутник.

622
00:38:03,412 --> 00:38:05,746
Тебе не нужно было
тот негр-полицейский
на работе

623
00:38:05,829 --> 00:38:07,245
помочь присмотреть за мной?

624
00:38:07,329 --> 00:38:10,871
Он лучший детектив
по делу.

625
00:38:12,371 --> 00:38:14,037
Пытаюсь найти
твоя дочь.

626
00:38:21,412 --> 00:38:22,871
Я прошу прощения.

627
00:38:24,579 --> 00:38:26,579
Это слово я использовал.

628
00:38:29,995 --> 00:38:32,995
Твой приятель хотел надрать мне задницу,
он имел бы право.

629
00:38:36,788 --> 00:38:39,829
Ты получил свою задницу
надрался пока достаточно.

630
00:38:42,704 --> 00:38:44,829
Ты отвезешь меня домой?

631
00:38:44,913 --> 00:38:46,496
Ага.

632
00:38:50,204 --> 00:38:52,537
Я не могу находиться в этом доме, чувак.

633
00:38:55,204 --> 00:38:57,954
Каждый дюйм этого места
это дети.

634
00:39:01,829 --> 00:39:03,995
Я не могу быть там.

635
00:39:04,079 --> 00:39:06,704
Я не могу там спать.

636
00:39:10,037 --> 00:39:11,746
Я просто хочу умереть...

637
00:39:12,746 --> 00:39:14,537
все время.

638
00:39:24,496 --> 00:39:27,245
У меня есть тюремная камера
для тебя,

639
00:39:27,329 --> 00:39:29,245
или у меня есть диван.

640
00:39:31,079 --> 00:39:32,954
Почему бы тебе не использовать это?

641
00:39:33,037 --> 00:39:35,287
Тогда мы видим
как выглядит завтрашний день.

642
00:39:37,663 --> 00:39:39,579
Боже мой.

643
00:39:39,663 --> 00:39:42,329
мне очень жаль
Я использовал это слово.

644
00:39:43,788 --> 00:39:45,995
Не говори ему.

645
00:39:46,079 --> 00:39:49,954
Его назвали хуже
под людьми это имел в виду
больше, чем ты сделал.

646
00:39:55,371 --> 00:39:57,746
Я тоже сожалею об этом.

647
00:40:28,871 --> 00:40:30,913
Первое. Вы двое,

648
00:40:30,995 --> 00:40:33,829
просмотреть каждое утверждение
забрали тогда.

649
00:40:33,913 --> 00:40:35,913
Я хочу, чтобы вы все нашли
текущие адреса

650
00:40:35,995 --> 00:40:38,245
для любых жителей
мы разговаривали в '80--

651
00:40:38,329 --> 00:40:40,829
кто-нибудь из
этот район.

652
00:40:40,913 --> 00:40:42,913
Детектив Хейс здесь
был руководителем в то время.

653
00:40:42,995 --> 00:40:46,371
Он пришел
из общественной информации
чтобы помочь нам.

654
00:40:47,829 --> 00:40:50,245
У нас была пара тем
мы только начали

655
00:40:50,329 --> 00:40:52,162
перед всем этим
закрылся от нас.

656
00:40:52,245 --> 00:40:53,663
То, что мы получили, это совершенно новое

657
00:40:53,746 --> 00:40:55,579
это отпечатки пропавшей девушки
появился в Оклахоме.

658
00:40:55,663 --> 00:40:57,621
Теперь нам придется...

659
00:40:57,704 --> 00:40:59,704
Роланд: Уэйн попробует.
чтобы помочь мне найти ее.

660
00:40:59,788 --> 00:41:03,788
Мы рассчитываем найти девушку,
которому сейчас 21 год,

661
00:41:03,871 --> 00:41:06,162
мы поняли историю
того, что произошло.

662
00:41:06,245 --> 00:41:09,412
Теперь все указывало
чтобы она была мертва.

663
00:41:09,496 --> 00:41:11,287
Мы ошибались.

664
00:41:11,371 --> 00:41:13,329
Давайте выясним, почему.

665
00:41:13,412 --> 00:41:15,037
Я не знаю насчет «мы».

666
00:41:18,287 --> 00:41:21,371
Ее мать Люси,
она мертва. Мы знали.

667
00:41:21,454 --> 00:41:23,829
Передозировка недалеко от Вегаса, 88-й.

668
00:41:23,913 --> 00:41:26,245
У нее был двоюродный брат,
Дэн О'Брайен...

669
00:41:26,329 --> 00:41:28,412
никто не знает, где он.

670
00:41:28,496 --> 00:41:31,496
Хоббс, Сигар...
сосредоточься на его поиске.

671
00:41:31,579 --> 00:41:35,287
В основном вы все ищете
что-то могло быть упущено из виду.

672
00:41:35,371 --> 00:41:38,037
Все советы,
допросы,
еще много чего.

673
00:41:39,079 --> 00:41:41,913
Ага. Ты сзади.

674
00:41:45,454 --> 00:41:46,954
Второстепенное соображение.

675
00:41:47,037 --> 00:41:49,120
Если новость вышла сейчас
эта девушка жива,

676
00:41:49,204 --> 00:41:51,412
есть реальная возможность
где-то есть люди

677
00:41:51,496 --> 00:41:53,245
не хочу этого
оставаться таковым.

678
00:41:53,329 --> 00:41:55,329
Представь, что она сбежала
где-то,

679
00:41:55,412 --> 00:41:57,663
представь, что мы
не единственные
ищу ее.

680
00:41:57,746 --> 00:41:59,579
есть шанс
в этом дело,

681
00:41:59,663 --> 00:42:01,079
Я думаю, это как
в последний раз--

682
00:42:01,162 --> 00:42:03,954
нам нужно разобраться
тикают часы.

683
00:42:05,287 --> 00:42:07,204
Он не ошибается.

684
00:42:07,287 --> 00:42:08,829
Может быть, это не так,

685
00:42:08,913 --> 00:42:11,120
но он не ошибается.

686
00:42:11,204 --> 00:42:13,079
Хорошо, давайте перейдем к делу.
Да ладно.

687
00:42:25,704 --> 00:42:27,287
Мы едем в Саллисо?

688
00:42:27,371 --> 00:42:28,954
Ага.

689
00:42:41,329 --> 00:42:42,621
Х-Привет.

690
00:42:42,704 --> 00:42:44,788
Уэйн:
Не возражаешь, если мы поговорим немного?

691
00:43:02,162 --> 00:43:04,954
Надеюсь, я этого не сделал
прерывать что-либо.

692
00:43:05,037 --> 00:43:07,079
Ты и друг.

693
00:43:07,162 --> 00:43:08,913
Нет, я один.

694
00:43:08,995 --> 00:43:10,621
Моя ошибка.

695
00:43:11,663 --> 00:43:13,663
Я запутываюсь...

696
00:43:13,746 --> 00:43:15,454
как вы уже знаете.

697
00:43:17,954 --> 00:43:19,663
Сидеть. Пожалуйста.

698
00:43:21,329 --> 00:43:23,663
Ну,
что я могу для тебя сделать?

699
00:43:26,037 --> 00:43:30,162
у меня сложилось впечатление
после нашего последнего разговора
возможно, ты закончил со мной.

700
00:43:30,245 --> 00:43:32,162
Все в порядке.

701
00:43:32,245 --> 00:43:34,537
Дело в том,

702
00:43:34,621 --> 00:43:38,245
вы поделились некоторыми подробностями
У меня не было.

703
00:43:38,329 --> 00:43:41,788
Ясно, что у тебя есть
какой-то следователь
работаю над этим.

704
00:43:41,871 --> 00:43:45,788
У нас есть исследователи, пара
следователей, конечно.

705
00:43:45,871 --> 00:43:48,037
И ты хотел бы
поговори со мной еще?

706
00:43:48,120 --> 00:43:51,954
Поскольку у нас нет
обратился к выводу
наших усилий в 80-х,

707
00:43:52,037 --> 00:43:54,412
гораздо меньше 90-х,
что для меня

708
00:43:54,496 --> 00:43:57,079
больше преследует
чем что-либо.

709
00:43:57,162 --> 00:44:00,079
Ага. Конечно, я хочу
продолжать говорить с тобой.

710
00:44:00,162 --> 00:44:03,162
Итак, ты хочешь поговорить со мной,
Я хочу поговорить с тобой.

711
00:44:03,245 --> 00:44:04,829
Хорошо, отлично.

712
00:44:04,913 --> 00:44:06,454
Но, мисс...

713
00:44:06,537 --> 00:44:08,663
тебе придется
покажи и свой.

714
00:44:08,746 --> 00:44:11,329
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, я хочу знать

715
00:44:11,412 --> 00:44:15,079
все и вся
ваши люди сплотились.

716
00:44:15,162 --> 00:44:17,245
Почему ты делаешь это сейчас?

717
00:44:17,329 --> 00:44:19,663
У тебя есть идея
что случилось с девушкой?

718
00:44:20,704 --> 00:44:22,537
Ты пытаешься
работать над этим?

719
00:44:22,621 --> 00:44:24,704
я хочу знать
вся история.

720
00:44:25,746 --> 00:44:28,454
Во многом это моя жизнь.

721
00:44:28,537 --> 00:44:31,913
Есть несколько штук
Я скучаю, они мне нужны.

722
00:44:41,204 --> 00:44:43,829
Осушенный карьер
на юге Миссури.

723
00:44:43,913 --> 00:44:47,537
Стоматологические записи из тюрьмы
идентифицировать останки
как Дэн О'Брайен...

724
00:44:47,621 --> 00:44:50,579
двоюродный брат Люси
который пропал в 90-м
после шлифовки.

725
00:44:54,579 --> 00:44:55,746
Это оно?

726
00:44:57,537 --> 00:45:00,496
Слушай, я не могу показать тебе
все мои карты пока.

727
00:45:00,579 --> 00:45:02,788
Но дело не в тебе.

728
00:45:13,579 --> 00:45:16,871
Если вы случится
увидеть моего сына Генри,

729
00:45:16,954 --> 00:45:20,329
это будет лучше для нас обоих
ты не упомянул
этот обмен.

730
00:45:21,913 --> 00:45:25,079
Ты уверен, что не пытаешься
исследовать это еще раз?

731
00:45:25,162 --> 00:45:28,954
Это была бы работа для кого-то
кто знает, где он
большую часть времени.

732
00:45:37,120 --> 00:45:41,204
Мы ставим APB
по описанию,
интересующий человек.

733
00:45:41,287 --> 00:45:43,245
Между позой, куклами,

734
00:45:43,329 --> 00:45:46,120
и почему мы думаем
это имеет какое-то отношение
с церковью.

735
00:45:46,204 --> 00:45:48,995
Это странно...
положение тела
быть таким же.

736
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
Уэйн:
Это и игрушки.

737
00:45:50,829 --> 00:45:52,746
Играю в лесу...
эта новая «тетя».

738
00:45:52,829 --> 00:45:55,162
Кукольный парень упоминает
племянницы и племянники,

739
00:45:55,245 --> 00:45:56,788
маленькие заметки в ее комнате.

740
00:45:58,079 --> 00:46:00,120
Есть аспект
мы не ловим.

741
00:46:00,204 --> 00:46:02,412
Мы пытаемся распечатать
все собрание.

742
00:46:02,496 --> 00:46:04,412
О, кстати о...
все еще нет совпадения

743
00:46:04,496 --> 00:46:05,954
на отпечатках велосипеда.

744
00:46:06,037 --> 00:46:08,120
У нас только что появился наш парень
по сравнению со студенческими файлами.

745
00:46:08,204 --> 00:46:10,079
Была такая программа
пару лет назад,

746
00:46:10,162 --> 00:46:11,245
все дети сделали свое дело.

747
00:46:11,329 --> 00:46:12,496
Роланд:
А что насчет заметки?

748
00:46:12,579 --> 00:46:13,913
Соответствующие объявления в журналах

749
00:46:13,995 --> 00:46:15,913
к письмам,
но реальных действий там нет.

750
00:46:15,995 --> 00:46:19,079
Обработка общедоступных почтовых ящиков
этот почтовый индекс, но...

751
00:46:19,162 --> 00:46:20,663
оно не придет
ни к чему.

752
00:46:20,746 --> 00:46:22,704
Думал посмотреть
игрушки из леса.

753
00:46:22,788 --> 00:46:26,371
Позвоните, посмотрите, какие магазины
продайте те конкретные.

754
00:46:26,454 --> 00:46:29,329
У нас еще есть такие
неизвестные отпечатки от них тоже.

755
00:46:29,412 --> 00:46:31,579
Другое дело.

756
00:46:31,663 --> 00:46:35,579
Как насчет рабочего места
травмы возвращаются
40 лет?

757
00:46:35,663 --> 00:46:37,621
Кто-нибудь потерял глаз,
черный мужчина,

758
00:46:37,704 --> 00:46:39,371
Вашингтон
и близлежащие уезды.

759
00:46:39,454 --> 00:46:40,871
Это как-то тонко.

760
00:46:42,162 --> 00:46:43,788
Любые приоры от
этот список сотрудников

761
00:46:43,871 --> 00:46:46,704
на заводе Хойт Фудс
где работала мать?

762
00:46:46,788 --> 00:46:48,788
Перекрестная ссылка
с производственными травмами.

763
00:46:48,871 --> 00:46:51,871
Вы слышали слова прокурора
происходит с Донахью?

764
00:46:53,871 --> 00:46:55,537
Какой к черту Донахью?

765
00:46:56,788 --> 00:46:58,287
Фил Донахью:
Звонивший там?

766
00:46:58,371 --> 00:46:59,829
- Женщина: Да.
- Проходите, пожалуйста.

767
00:46:59,913 --> 00:47:02,079
Женщина: Мистер Киндт,
по вашему опыту,

768
00:47:02,162 --> 00:47:03,746
ты думаешь это
опасности для детей

769
00:47:03,829 --> 00:47:05,746
стали хуже
с годами?

770
00:47:05,829 --> 00:47:08,621
Киндт: Ну,
Я думаю, что дети
со значительным риском.

771
00:47:08,704 --> 00:47:10,871
Я имею в виду, это не секрет
что наши ценности

772
00:47:10,954 --> 00:47:13,037
значительно снизились
как общество,

773
00:47:13,120 --> 00:47:14,746
и в этой среде,

774
00:47:14,829 --> 00:47:17,746
определенные люди
чувствовать смелость, чтобы
охотятся на детей.

775
00:47:17,829 --> 00:47:19,663
придурок хочет
генеральный прокурор.

776
00:47:19,746 --> 00:47:22,871
Киндт: Итак, это преступление
является нашим приоритетом номер один.

777
00:47:22,954 --> 00:47:24,871
Фил Донахью: И мы
вернусь через минуту.

778
00:47:24,954 --> 00:47:26,704
Это за пределами
чертовски бледный.

779
00:47:26,788 --> 00:47:29,162
Боуэн: Забудь об этом.
Нас сбил велосипед.

780
00:47:29,245 --> 00:47:30,579
Что? ВОЗ?

781
00:47:30,663 --> 00:47:31,913
То черное воскресенье
подросток--

782
00:47:31,995 --> 00:47:34,204
как его зовут?
Фредди Бернс?

783
00:47:47,120 --> 00:47:49,079
Люси: «Не звони».

784
00:47:49,162 --> 00:47:52,371
Кто ты, черт возьми,
думаю, ты говоришь
чтобы, ублюдок?

785
00:47:52,454 --> 00:47:53,621
Хм?

786
00:47:53,704 --> 00:47:56,329
Привет? Привет?

787
00:48:02,913 --> 00:48:04,120
Что ты хочешь?

788
00:48:05,245 --> 00:48:06,788
Меня зовут Амелия Рирдон.

789
00:48:06,871 --> 00:48:08,788
Я преподавал Уиллу английский язык.

790
00:48:10,954 --> 00:48:13,120
Я подобрал...

791
00:48:13,204 --> 00:48:15,245
у детей были вещи.

792
00:48:15,329 --> 00:48:16,454
Эм-м-м...

793
00:48:16,537 --> 00:48:18,871
проекты в арт-комнате,
другие вещи.

794
00:48:18,954 --> 00:48:21,454
- Я сказал, что принесу.
- Верно.

795
00:48:22,871 --> 00:48:24,079
Я забыл.

796
00:48:25,995 --> 00:48:26,954
Извини.

797
00:48:29,871 --> 00:48:31,079
Спасибо.

798
00:48:56,079 --> 00:48:58,995
Я-я знаю, что мы не
знают друг друга.

799
00:49:00,995 --> 00:49:03,995
Я не могу себе представить
через что ты проходишь.

800
00:49:05,829 --> 00:49:08,079
Но если ты когда-нибудь
нужно что-нибудь,

801
00:49:08,162 --> 00:49:10,454
пожалуйста, свяжитесь со мной.

802
00:49:12,329 --> 00:49:14,120
Могу я вам кое-что сказать?

803
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
Амелия?

804
00:49:17,663 --> 00:49:18,913
'Курс.

805
00:49:21,120 --> 00:49:24,245
у меня есть душа
шлюхи.

806
00:49:32,412 --> 00:49:34,037
Много раз...

807
00:49:35,537 --> 00:49:37,079
мы делаем вещи
причинить себе вред

808
00:49:37,162 --> 00:49:39,704
потому что мы думаем
мы заслуживаем боли.

809
00:49:43,371 --> 00:49:46,537
Что бы ты ни думал
ты сделал или не сделал...

810
00:49:48,579 --> 00:49:51,204
ты не заслуживаешь страданий.

811
00:49:52,371 --> 00:49:54,371
Вы не
нужно наказать.

812
00:49:56,287 --> 00:49:59,954
И эти дети
не хотел бы тебя
делаешь это с собой.

813
00:50:02,287 --> 00:50:04,746
Я никогда не знал свою маму.

814
00:50:06,704 --> 00:50:09,079
Все, на что я надеялся,

815
00:50:09,162 --> 00:50:11,496
когда я знал достаточно, чтобы надеяться,
это были те дети

816
00:50:11,579 --> 00:50:13,913
возможно, проведем время лучше
об этом, чем я.

817
00:50:15,537 --> 00:50:18,371
Но даже тогда я не мог
облегчите им это.

818
00:50:21,412 --> 00:50:24,120
Это было не
очень счастливый дом.

819
00:50:26,579 --> 00:50:29,079
Дети должны смеяться.

820
00:50:34,704 --> 00:50:37,454
Там было не так много
смех здесь.

821
00:50:40,371 --> 00:50:43,579
Каждый родитель
хочет сделать больше.

822
00:50:45,120 --> 00:50:47,371
Но люди совершают ошибки.

823
00:50:47,454 --> 00:50:48,829
Не так.

824
00:50:50,079 --> 00:50:51,954
Не так, как я.

825
00:50:54,371 --> 00:50:56,496
Что ты имеешь в виду?

826
00:50:58,120 --> 00:51:00,663
Я бегал вокруг Тома.

827
00:51:02,913 --> 00:51:04,496
Я всегда бегаю.

828
00:51:05,954 --> 00:51:07,746
И иногда,

829
00:51:07,829 --> 00:51:10,079
в этом доме,
Я знаю, что я...

830
00:51:10,162 --> 00:51:11,829
иметь душу
шлюхи...

831
00:51:11,913 --> 00:51:17,454
иногда я не мог
дышать в этом доме.

832
00:51:19,037 --> 00:51:21,871
И я даже не спорил
с этой частью меня.

833
00:51:21,954 --> 00:51:24,412
Ну что за женщина
ненавидит единственные вещи

834
00:51:24,496 --> 00:51:26,496
кто когда-либо проявлял свою любовь?

835
00:51:32,496 --> 00:51:35,371
У меня есть револьвер 38-го калибра.
в моей сумочке.

836
00:51:37,037 --> 00:51:39,371
Это просто последний бит
мужества--

837
00:51:39,454 --> 00:51:41,704
откуда эта смелость
откуда?

838
00:51:45,663 --> 00:51:47,079
Я никогда по-настоящему
думал об этом

839
00:51:47,162 --> 00:51:49,829
как смелость, миссис Перселл.

840
00:52:02,329 --> 00:52:05,079
(тихое рыдание)

841
00:52:08,037 --> 00:52:11,704
я сделал
такие ужасные вещи.

842
00:52:14,204 --> 00:52:16,037
О, боже мой.

843
00:52:19,913 --> 00:52:21,746
О Боже.

844
00:52:24,829 --> 00:52:27,162
Боже, прости меня.

845
00:52:32,829 --> 00:52:34,037
(рыдая)

846
00:52:39,037 --> 00:52:41,995
Полицейский
кто ищет Джули,

847
00:52:42,079 --> 00:52:44,788
черный человек,
Я его немного знаю.

848
00:52:44,871 --> 00:52:47,913
Вы можете доверять ему.
Он хороший человек.

849
00:52:47,995 --> 00:52:51,954
Если есть что-нибудь
что ты не сказал
или поделился,

850
00:52:52,037 --> 00:52:55,621
вы чувствуете, что вам может понадобиться,
Я просто говорю

851
00:52:55,704 --> 00:53:00,037
Вы можете доверять детективу Хейсу,
и вам следует поговорить с ним.

852
00:53:00,995 --> 00:53:03,371
Стоит поговорить с ним
о...

853
00:53:03,454 --> 00:53:05,496
что?

854
00:53:05,579 --> 00:53:07,329
Что это значит
значит?

855
00:53:07,412 --> 00:53:11,079
Ничего, я просто говорю
Я думаю, он хороший человек,

856
00:53:11,162 --> 00:53:13,287
и я думаю, ты мог бы
поговори с ним.

857
00:53:14,329 --> 00:53:16,663
(смеется)
Да.

858
00:53:16,746 --> 00:53:19,954
Конечно. Конечно.

859
00:53:20,037 --> 00:53:21,454
Я открываюсь тебе,

860
00:53:21,537 --> 00:53:24,954
и ты пытаешься
работать со мной.

861
00:53:25,037 --> 00:53:26,995
Выплескиваю кишки.

862
00:53:27,079 --> 00:53:28,704
Кого ты берешь?
это, да?

863
00:53:28,788 --> 00:53:31,245
Делаешь вид, что слушаешь.

864
00:53:31,329 --> 00:53:34,663
Получите груз белого мусора
шлюха, ты пытаешься работать

865
00:53:34,746 --> 00:53:37,746
чтобы стать хорошим
со своим парнем-полицейским!

866
00:53:37,829 --> 00:53:39,537
Я ничего не имел в виду.
Мне жаль.

867
00:53:39,621 --> 00:53:41,287
У тебя много нервов,

868
00:53:41,371 --> 00:53:43,871
знаешь, придешь
здесь, приводя меня

869
00:53:43,954 --> 00:53:45,829
это дерьмо!

870
00:53:45,913 --> 00:53:47,287
Ты придирчивая сука!
Ты уходи отсюда!

871
00:53:47,371 --> 00:53:48,871
Я ничего не имел в виду...

872
00:53:48,954 --> 00:53:51,995
Ты, заносчивая пизда!
ты похуй
из моего дома!

873
00:53:52,079 --> 00:53:53,788
Вы выходите!

874
00:54:09,704 --> 00:54:11,204
Всем привет.

875
00:54:12,995 --> 00:54:15,871
Ты думаешь, когда ты
закончил, ты мог бы
оставить банки мне?

876
00:54:15,954 --> 00:54:19,079
Девушка: Почему? Сколько
ты получишь за них?

877
00:54:19,162 --> 00:54:20,746
Два цента за штуку.

878
00:54:20,829 --> 00:54:24,496
Мы должны получить
часть этого.

879
00:54:24,579 --> 00:54:27,871
Я могу доставить тебе копейку
в следующий раз, когда мы встретимся.

880
00:54:28,871 --> 00:54:30,746
Это справедливо, я думаю.

881
00:54:30,829 --> 00:54:32,663
Я почти закончил.

882
00:54:35,663 --> 00:54:37,871
Ублюдок!

883
00:54:46,579 --> 00:54:48,537
Детектив: Мы получили
наблюдение за аптекой

884
00:54:48,621 --> 00:54:50,995
возвращаясь на семь дней назад
до ограбления.

885
00:54:51,079 --> 00:54:54,537
не смог пойти
через все это.

886
00:54:54,621 --> 00:54:56,621
Пара юристов
пытаешься это увидеть?

887
00:54:56,704 --> 00:54:58,120
Они вызвали нас в суд,

888
00:54:58,204 --> 00:55:00,537
но мы никуда не спешим
чтобы помочь им.

889
00:55:00,621 --> 00:55:02,746
Пока что у нас нет
поделились, правда.

890
00:55:02,829 --> 00:55:06,371
А как насчет писательницы,
довольно красивый?

891
00:55:07,746 --> 00:55:09,120
Делитесь с ней многим?

892
00:55:09,204 --> 00:55:10,454
Верно.

893
00:55:10,537 --> 00:55:11,788
Хорошенькая черная девчонка.

894
00:55:11,871 --> 00:55:14,537
Сказал ее бывший муж
был полицией.

895
00:55:17,371 --> 00:55:20,204
(смеется)
Я оставлю тебя наедине.

896
00:55:23,788 --> 00:55:26,746
Ее отпечатки были на
пятый и седьмой проходы.

897
00:55:37,913 --> 00:55:41,162
Прошло пять часов,
и ты еще не закончил
еще целый день.

898
00:55:41,245 --> 00:55:43,120
Ты будешь смотреть все это
видео сразу?

899
00:55:44,245 --> 00:55:45,412
Я не знаю.

900
00:55:51,204 --> 00:55:52,454
Уэйн: Девяносто.

901
00:55:55,245 --> 00:55:57,746
«Девяносто я нашел
видеоматериалы.

902
00:55:57,829 --> 00:55:58,954
Мы...

903
00:56:00,746 --> 00:56:02,204
мы узнали о Джули Перселл.

904
00:56:02,287 --> 00:56:05,204
Эта группа уличных детей,
это было...?

905
00:56:06,412 --> 00:56:07,746
Замолчи.

906
00:56:09,245 --> 00:56:10,412
Замолчи.

907
00:56:13,412 --> 00:56:15,079
Это было, когда я...

908
00:56:17,204 --> 00:56:18,120
Да.

909
00:56:20,496 --> 00:56:22,995
Вот когда я потерял тебя
в Wal-Mart.

910
00:56:23,079 --> 00:56:23,995
'Девяносто.

911
00:56:25,204 --> 00:56:27,704
Чертов Уол-Март.

912
00:56:27,788 --> 00:56:30,871
Я не думаю, что я когда-либо делал
прости себя,

913
00:56:30,954 --> 00:56:32,995
теряю тебя из виду
вот так,

914
00:56:33,079 --> 00:56:35,162
то, как я...

915
00:56:35,245 --> 00:56:38,287
заорал, и как грустно
это сделало тебя и твоего брата.

916
00:56:42,162 --> 00:56:44,788
Мы когда-нибудь находили
коричневая машина?

917
00:56:44,871 --> 00:56:46,079
Чей это был?

918
00:56:49,079 --> 00:56:50,287
Я чувствовал...

919
00:56:52,287 --> 00:56:55,162
Я чувствовал иногда
не зная этого,

920
00:56:55,245 --> 00:56:57,496
Я чувствовал, что, может быть, я...

921
00:57:01,829 --> 00:57:03,454
как будто я вас всех заболел.

922
00:57:04,496 --> 00:57:05,663
Как я...

923
00:57:07,913 --> 00:57:09,537
Как будто я тебя отравил.

924
00:57:09,621 --> 00:57:12,412
(бормочет)
Я не знаю,

925
00:57:12,496 --> 00:57:13,663
может быть.

926
00:57:13,746 --> 00:57:17,829
(искажённый шепот)

927
00:57:20,995 --> 00:57:23,995
может быть я решу
Я не хочу оставаться в живых
без твоей матери.

928
00:57:24,079 --> 00:57:26,913
Замолчи!

929
00:57:26,995 --> 00:57:29,663
Ты никто!
Замолчи!

930
00:57:36,120 --> 00:57:38,746
Мне нужно сказать Роланду
об О'Брайене.

931
00:57:39,913 --> 00:57:41,329
Где Роланд?

932
00:57:43,120 --> 00:57:44,537
Когда мы в последний раз...?

933
00:57:46,162 --> 00:57:47,537
Поговорить с Роландом?

934
00:57:51,913 --> 00:57:54,913
(искажённый шепот)

935
00:57:57,913 --> 00:57:59,162
Мне очень жаль.

936
00:58:03,412 --> 00:58:05,704
(винты вертолета
жужжание)

937
00:58:05,788 --> 00:58:07,788
(искажённый шепот)

938
00:58:07,871 --> 00:58:09,871
(задыхаясь)

939
00:58:15,913 --> 00:58:17,995
(шепотом тишина)

940
00:58:22,995 --> 00:58:24,371
(Уэйн задыхается)

941
00:58:24,454 --> 00:58:27,663
Похоже на позднюю модель
Линкольн или Меркьюри.

942
00:58:27,746 --> 00:58:29,663
Может быть, Шеви.

943
00:58:29,746 --> 00:58:32,496
Они еще производят Меркурий?

944
00:58:32,579 --> 00:58:34,120
Хм?

945
00:58:34,204 --> 00:58:36,204
(задыхаясь) Э...

946
00:58:39,746 --> 00:58:42,245
Седан. Темный цвет.

947
00:58:43,329 --> 00:58:45,371
Глубокий серый цвет под луной.

948
00:58:52,412 --> 00:58:54,496
Увидимся с ним снова,

949
00:58:54,579 --> 00:58:56,913
может означать чей-то
наблюдаю за тобой.

950
00:58:56,995 --> 00:58:58,204
Угу.

951
00:59:06,454 --> 00:59:08,412
(волчий свист)

952
00:59:28,204 --> 00:59:29,663
Присаживайся, приятель.

953
00:59:45,329 --> 00:59:48,412
Я знаю, что мы
здесь с опозданием на несколько недель,

954
00:59:48,496 --> 00:59:50,995
но я хочу пожелать тебе
с 18-летием.

955
00:59:51,079 --> 00:59:53,496
Все ребята вмешались
и получил пожизненное заключение,

956
00:59:53,579 --> 00:59:56,621
и хорошая возможность
задохнуться в газовой камере,

957
00:59:56,704 --> 00:59:58,079
ты чертов придурок на каблуках.

958
00:59:58,162 --> 01:00:00,412
- Подожди, подожди, подожди.
- Итак, Фредди,

959
01:00:00,496 --> 01:00:02,954
как вежливо мы с тобой разговаривали
первый раз,

960
01:00:03,037 --> 01:00:06,537
это все было позади
маленькая возможность
возможно, ты невиновен.

961
01:00:06,621 --> 01:00:10,954
Ах, но теперь, этот маленький
возможность снизилась
туалет.

962
01:00:18,454 --> 01:00:19,496
Ваши отпечатки.

963
01:00:21,037 --> 01:00:22,788
Я этого не делал.

964
01:00:24,329 --> 01:00:26,621
Я этого не делал,
Клянусь Богом.

965
01:00:26,704 --> 01:00:28,871
Другими словами,
ты спишь,

966
01:00:28,954 --> 01:00:30,954
кто-то тайно
удаляет ваши отпечатки пальцев

967
01:00:31,037 --> 01:00:32,788
и надевает их
Велосипед Уилла Перселла.

968
01:00:32,871 --> 01:00:34,663
Нет, я не... я не говорю
Я никогда не был на этом.

969
01:00:34,746 --> 01:00:37,162
Я взял его велосипед, ясно?
Он был ботаником, ясно?

970
01:00:37,245 --> 01:00:39,079
Он подходил, когда мы
тусовались, и...

971
01:00:39,162 --> 01:00:41,788
- Роланд: Его сестра с ним?
- Нет.

972
01:00:41,871 --> 01:00:44,287
Он искал ее.
Я не знаю, он нас доставал.

973
01:00:44,371 --> 01:00:45,954
А ты что?

974
01:00:46,037 --> 01:00:47,079
И у меня было несколько.

975
01:00:47,162 --> 01:00:49,913
Я чувствую... я чувствую
ужасно об этом.

976
01:00:49,995 --> 01:00:52,579
Я мог бы толкнул его,
прогнал его.

977
01:00:52,663 --> 01:00:53,913
И поиграл
на своем велосипеде.

978
01:00:53,995 --> 01:00:56,120
Куда он пошел,
ты его прогнал?

979
01:00:56,204 --> 01:00:57,663
Он побежал.

980
01:00:58,704 --> 01:00:59,954
В лес.

981
01:01:00,037 --> 01:01:01,621
Мы уже все это знаем.

982
01:01:01,704 --> 01:01:04,162
Вы не упомянули об этом
тебя не было на полчаса

983
01:01:04,245 --> 01:01:06,329
прежде чем твои друзья увидели тебя.

984
01:01:06,412 --> 01:01:08,579
Просто наблюдение,

985
01:01:08,663 --> 01:01:10,329
Я не думаю, что ты
любимый.

986
01:01:10,412 --> 01:01:13,371
Что ты делал в лесу,
эти 30 минут?

987
01:01:13,454 --> 01:01:15,621
Слушай, я не знаю
что с ним случилось.

988
01:01:15,704 --> 01:01:18,204
Я преследовал его всего минуту,
но я был немного пьян.

989
01:01:18,287 --> 01:01:20,245
Я очень быстро сбился с пути.
Мол, «прежде чем я это узнал,

990
01:01:20,329 --> 01:01:22,829
Вокруг были деревья,
и это заняло некоторое время
чтобы найти выход.

991
01:01:22,913 --> 01:01:24,287
А что насчет велосипеда?

992
01:01:24,371 --> 01:01:26,037
Именно там он его и уронил.

993
01:01:26,120 --> 01:01:27,663
Я дурачился на этом,
вот и все.

994
01:01:27,746 --> 01:01:30,120
Я ударился о дерево, я согнулся
колесо, и просто...

995
01:01:30,204 --> 01:01:32,496
знаешь, я бросил это
снова на болоте.

996
01:01:32,579 --> 01:01:34,579
И ты собираешься рискнуть
20 лет тюрьмы

997
01:01:34,663 --> 01:01:36,329
говоря единственное, что ты сделал

998
01:01:36,412 --> 01:01:39,329
был выкинуть ребенка
и взять его велосипед?

999
01:01:39,412 --> 01:01:41,788
Что, кстати,
делает тебя мешком с грязью.

1000
01:01:41,871 --> 01:01:44,913
Помещаю тебя в юридический отдел
категория облажалась.

1001
01:01:44,995 --> 01:01:46,496
Прежде чем сосать газ.

1002
01:01:46,579 --> 01:01:47,995
Позвони ему
опять дерьмовый придурок.

1003
01:01:48,079 --> 01:01:49,704
Ты, дерьмовый придурок.

1004
01:01:49,788 --> 01:01:52,663
Если ты не можешь
запишите нас в Save
Рекламная кампания Фредди Бернса,

1005
01:01:52,746 --> 01:01:54,746
который может только
добиться победы

1006
01:01:54,829 --> 01:01:57,371
с вашим полным
раскрытие правды

1007
01:01:57,454 --> 01:01:59,079
в полном объеме.

1008
01:01:59,162 --> 01:02:00,329
Что?

1009
01:02:00,412 --> 01:02:02,579
Он говорит
рассказать всю историю,

1010
01:02:02,663 --> 01:02:04,829
или тренируй свою задницу
быть входом.

1011
01:02:04,913 --> 01:02:08,037
Я знаю братьев внутри
порву твоих ребят,

1012
01:02:08,120 --> 01:02:09,746
черт возьми, ты глупый.

1013
01:02:16,287 --> 01:02:18,245
(рыдая)

1014
01:02:29,371 --> 01:02:33,746
(перемотка видеокассеты)

1015
01:02:33,829 --> 01:02:35,287
(нажмите)

1016
01:03:13,287 --> 01:03:14,704
Черт возьми.

1017
01:05:21,621 --> 01:05:22,829
(приглушенно)
Черт.

1018
01:05:25,995 --> 01:05:28,537
(тихие рыдания)

1019
01:05:33,371 --> 01:05:36,704
Это тюремное изнасилование настоящее
любимое место для тебя в последнее время, да?

1020
01:05:38,287 --> 01:05:40,704
Что-то
ты хочешь мне сказать?

1021
01:05:40,788 --> 01:05:43,162
(Фредди тяжело дышит)

1022
01:05:45,371 --> 01:05:47,454
Я думаю, он закончил.

1023
01:05:47,537 --> 01:05:49,788
Фредди: О нет, о нет,

1024
01:05:49,871 --> 01:05:52,579
о нет, о нет, о нет!
(плачет)

1025
01:05:52,663 --> 01:05:53,954
Неважно.

1026
01:05:54,954 --> 01:05:57,037
Ты собираешься пойти на это?

1027
01:05:57,120 --> 01:05:58,704
Мы говорим, что это он?

1028
01:05:58,788 --> 01:06:00,829
Что ты думаешь?

1029
01:06:02,454 --> 01:06:03,788
Вероятно, когда ему исполнится 25,

1030
01:06:03,871 --> 01:06:06,537
этот ребенок будет в тюрьме.

1031
01:06:06,621 --> 01:06:08,412
Но не для этого.

1032
01:06:08,496 --> 01:06:11,329
Детективы, пара
только что поступивших звонков.

1033
01:06:11,412 --> 01:06:14,079
Что-то большое происходит
в доме этого мусорщика.

1034
01:06:14,162 --> 01:06:15,329
Западный палец.

1035
01:06:15,412 --> 01:06:16,663
Говорят, люди с оружием.

1036
01:06:17,746 --> 01:06:19,162
Держите его здесь.

1037
01:06:20,204 --> 01:06:21,871
Вудард!

1038
01:06:21,954 --> 01:06:24,954
Вас предупреждали об этом, дети!

1039
01:06:25,037 --> 01:06:26,954
(оружейные петухи)

1040
01:06:27,037 --> 01:06:28,204
Эдди: Вудард!

1041
01:06:29,913 --> 01:06:31,454
(стучится в дверь)

1042
01:06:31,537 --> 01:06:32,871
(визг шин)

1043
01:06:32,954 --> 01:06:35,704
Вудард!
Выходи сюда!

1044
01:06:39,871 --> 01:06:41,537
(стучится в дверь)

1045
01:06:41,621 --> 01:06:43,245
Эдди: Вудард!

1046
01:06:43,329 --> 01:06:45,954
Мы входим
если ты не выйдешь!

1047
01:06:46,037 --> 01:06:47,454
Что здесь происходит?

1048
01:06:49,079 --> 01:06:50,496
Назад!

1049
01:06:50,579 --> 01:06:52,579
(взрыв)

1050
01:06:56,704 --> 01:07:01,496
Мужской вокалист:
♪ За всю вашу любовь к соме ♪

1051
01:07:01,579 --> 01:07:05,663
♪ Вся моя кровь напрасна ♪

1052
01:07:05,746 --> 01:07:06,704
♪ Хаа ♪

1053
01:07:06,788 --> 01:07:11,329
♪ Телевизионная кома ♪

1054
01:07:11,412 --> 01:07:14,621
♪ Вся моя кровь напрасна ♪

1055
01:07:16,079 --> 01:07:20,746
♪ Мигает на экране ♪

1056
01:07:20,829 --> 01:07:24,537
♪ Ты в их руках ♪

1057
01:07:24,621 --> 01:07:25,704
♪ Хаа ♪

1058
01:07:25,788 --> 01:07:30,371
♪ Пятнадцать минут свободы ♪

1059
01:07:30,454 --> 01:07:34,037
♪ Все еще три пятых мужчины ♪

1060
01:07:34,120 --> 01:07:35,371
♪ Хаа ♪

1061
01:07:35,454 --> 01:07:39,954
♪ Стерилизовать свою совесть ♪

1062
01:07:40,037 --> 01:07:43,913
♪ И опозорить своё имя ♪

1063
01:07:43,995 --> 01:07:45,120
♪ Хаа ♪

1064
01:07:45,204 --> 01:07:49,704
♪ Здоровая симуляция ♪

1065
01:07:49,788 --> 01:07:52,913
♪ Вся моя кровь напрасна ♪