1
00:00:10,053 --> 00:00:13,386
(играет музыка)

2
00:00:20,345 --> 00:00:22,678
♪ Сегодня утром я получила письмо ♪

3
00:00:22,762 --> 00:00:25,219
♪ Как, по-вашему, это читается? ♪

4
00:00:25,303 --> 00:00:29,762
♪ Сказал: «Скорее, быстрее,
мужчина, которого ты любишь, мертв" ♪

5
00:00:29,845 --> 00:00:34,136
♪ Сегодня утром я получила письмо ♪

6
00:00:34,219 --> 00:00:36,803
♪ Как, по-вашему, это читается? ♪

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,845
♪ Сказал: «Спешите, быстрее ♪

8
00:00:43,928 --> 00:00:46,720
♪ Мужчина, которого ты любишь, мёртв» ♪

9
00:00:50,053 --> 00:00:52,470
♪ Ну,
Я схватил свой чемодан ♪

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,887
♪ И я снял
по дороге ♪

11
00:00:55,969 --> 00:00:59,803
♪ Когда я приехал, он был
лежу на охлаждающей доске ♪

12
00:01:01,178 --> 00:01:03,345
♪ Схватил свой чемодан ♪

13
00:01:03,428 --> 00:01:06,303
♪ И я снял
по дороге ♪

14
00:01:09,720 --> 00:01:13,303
♪ Ммм, когда я приехал
он лежал ♪

15
00:01:13,386 --> 00:01:16,094
♪ Лежу на охлаждающей доске ♪

16
00:01:19,678 --> 00:01:22,637
♪ Ммм, ммм ♪

17
00:01:43,178 --> 00:01:45,178
(свист ветра)

18
00:01:49,386 --> 00:01:52,511
- (птички щебечут)
- (жужжат насекомые)

19
00:01:56,178 --> 00:01:58,553
(звук щелчка)

20
00:02:14,845 --> 00:02:17,470
Уэйн Хейс:
Да, конечно, я помню.

21
00:02:17,553 --> 00:02:19,762
Джим Добкинс:
Не так давно?

22
00:02:23,219 --> 00:02:26,762
Десять лет — это ничто.
Я помню все.

23
00:02:26,845 --> 00:02:29,219
Джим:
Ну, мы не можем знать.

24
00:02:30,803 --> 00:02:31,803
Я имею в виду,

25
00:02:31,887 --> 00:02:33,178
то, что ты не помнишь,

26
00:02:33,261 --> 00:02:35,178
ты не знаешь
ты не помнишь.

27
00:02:35,261 --> 00:02:38,386
Это какое-то образование
в семантике ты мне даешь.

28
00:02:39,803 --> 00:02:42,386
Эй, давай пропустим показания

29
00:02:42,470 --> 00:02:45,011
и я могу просто делать заметки
на вашей лекции.

30
00:02:47,219 --> 00:02:48,637
Я принес материалы дела.

31
00:02:48,720 --> 00:02:50,969
Спасибо, что зашли, Уэйн.
Рад тебя видеть.

32
00:02:51,053 --> 00:02:52,428
- Алан.
- Как работа?

33
00:02:54,553 --> 00:02:56,219
Все еще там.

34
00:02:58,845 --> 00:03:01,386
Серьезных случаев нет, но...

35
00:03:01,470 --> 00:03:04,386
проводить больше времени с
жена и дети.

36
00:03:04,470 --> 00:03:05,720
Это хорошо, я думаю.

37
00:03:05,803 --> 00:03:07,511
Я беру отпуск,
в течение трех дней,

38
00:03:07,595 --> 00:03:09,678
моя жена говорит мне,
«Вернись к работе».

39
00:03:09,762 --> 00:03:13,011
- (хрюкает)
- Джим: Ну, детектив Хейс,

40
00:03:13,094 --> 00:03:16,887
нам нужно, чтобы ты вернулся
по делу Перселла.
Случаи.

41
00:03:16,969 --> 00:03:19,887
Ищу возможность перевернуться
убеждение, да?

42
00:03:23,094 --> 00:03:24,470
Тебе это нравится?

43
00:03:24,553 --> 00:03:26,595
Иначе меня бы здесь не было.

44
00:03:26,678 --> 00:03:30,094
Зачем оспаривать это сейчас?
Десять лет спустя?

45
00:03:31,969 --> 00:03:34,303
Это делает семья,
Я знаю. Но почему?

46
00:03:36,303 --> 00:03:39,011
Джим:
У тебя есть память
проблемы, да?

47
00:03:39,094 --> 00:03:40,553
Что?

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,011
Уэйн (в записи):
У тебя проблемы с памятью.

49
00:03:43,094 --> 00:03:44,345
Не нойте об этом.

50
00:03:45,637 --> 00:03:48,720
Сегодня, 20 мая 2015 г.

51
00:03:48,803 --> 00:03:52,637
Генри идет с
люди из телевизора.

52
00:03:52,720 --> 00:03:56,386
Тебе не нравятся вопросы,
или ты не хочешь этого делать,

53
00:03:56,470 --> 00:03:59,678
Генри расскажет им
пойти на хуй.

54
00:03:59,762 --> 00:04:02,428
Но помните, почему
ты говоришь с ними.

55
00:04:02,511 --> 00:04:04,845
Выясните, как много они знают.

56
00:04:04,928 --> 00:04:08,595
Вам не нужны сюрпризы
это поздно в игре.

57
00:04:08,678 --> 00:04:11,762
я записываю это
19 числа.

58
00:04:11,845 --> 00:04:15,637
Сегодня 20-е.
Посмотрите на свои фотографии.

59
00:04:15,720 --> 00:04:18,678
Делайте заметки. Помнить.

60
00:04:18,762 --> 00:04:22,969
Помните о тумбочке
если тебе... если тебе это нужно.

61
00:04:30,969 --> 00:04:32,303
(стук в дверь)

62
00:04:34,428 --> 00:04:36,887
- Привет, папа.
- Привет.

63
00:04:36,969 --> 00:04:38,845
Они все готовы
когда ты будешь готов.

64
00:04:41,845 --> 00:04:43,219
Мм-хм.

65
00:04:50,678 --> 00:04:54,428
Алан:
Я думаю, это веский случай.

66
00:04:54,511 --> 00:04:56,720
Вам платят за то, чтобы вы так думали,
верно?

67
00:04:59,887 --> 00:05:01,803
Издательство моей жены
книга об этом.

68
00:05:01,887 --> 00:05:03,678
Возможно, она могла бы помочь вам.

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,803
Давайте сначала разберемся с этим.

70
00:05:05,887 --> 00:05:09,386
Не могли бы вы рассказать нам
о 7 ноября 1980 года?

71
00:05:09,470 --> 00:05:11,553
Ваша хроника событий.

72
00:05:12,762 --> 00:05:14,386
Конечно.

73
00:05:22,053 --> 00:05:23,678
(вздыхает)

74
00:05:24,887 --> 00:05:27,428
7 ноября 1980 года.

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,845
Уэйн:
Пятница.

76
00:05:31,928 --> 00:05:34,887
Я помню, это был день
Стив Маккуин умер.

77
00:05:39,428 --> 00:05:42,303
Радио:
Удовольствие – это нить боли ♪

78
00:05:42,386 --> 00:05:44,762
♪ Когда всё будет отменено... ♪

79
00:05:46,637 --> 00:05:49,470
Привет, папа. Можем ли мы переждать
на детскую площадку?

80
00:05:49,553 --> 00:05:51,094
Зачем?

81
00:05:51,178 --> 00:05:53,928
У Ронни новая собака
он выводит туда.

82
00:05:56,428 --> 00:05:59,261
- Домой в 5:30.
- Да, сэр.

83
00:05:59,345 --> 00:06:02,803
♪ Я знаю только, что я не свободен ♪

84
00:06:02,887 --> 00:06:05,428
♪ Ночи
когда я буду в здравом уме... ♪

85
00:06:05,511 --> 00:06:08,470
Привет, папа.
Когда мама вернется домой?

86
00:06:09,678 --> 00:06:11,470
Я не знаю.

87
00:06:11,553 --> 00:06:13,345
Эй, береги свою сестру.

88
00:06:13,428 --> 00:06:15,261
Да, сэр.

89
00:06:15,345 --> 00:06:17,011
Домой к 5:30, я серьезно!

90
00:06:17,094 --> 00:06:19,720
Вы вернетесь раньше
солнце садится,
я понимаю?

91
00:06:19,803 --> 00:06:22,094
Оба:
Да, сэр!

92
00:06:22,178 --> 00:06:24,887
♪ Как бы там ни было
кажется ♪

93
00:06:24,969 --> 00:06:28,845
♪ Улыбка это
не к месту ♪

94
00:06:28,928 --> 00:06:34,345
♪ Это только означает, что есть боль
это слишком больно ♪

95
00:06:39,637 --> 00:06:41,428
(щелкнув)

96
00:06:51,969 --> 00:06:54,303
(собаки лают)

97
00:07:03,303 --> 00:07:05,303
Уэйн:
Дети покинули свой дом

98
00:07:05,386 --> 00:07:08,011
примерно 16:00.

99
00:07:08,094 --> 00:07:10,637
Это из нескольких заявлений.

100
00:07:10,720 --> 00:07:13,803
Радио:
♪ Точим зубы ♪

101
00:07:15,803 --> 00:07:19,386
♪ Белый сахар
он говорит по-французски ♪

102
00:07:19,470 --> 00:07:20,845
Водитель:
Давай, поехали!

103
00:07:20,928 --> 00:07:25,637
♪ Запоминание туловищ ♪

104
00:07:25,720 --> 00:07:27,928
♪ У него открытое горло... ♪

105
00:07:28,011 --> 00:07:30,219
Водитель:
Поехали.

106
00:07:30,303 --> 00:07:32,678
- Чувак, следи за кожей, чувак.
- Чувак, ладно.

107
00:07:34,887 --> 00:07:38,178
♪ В углу... ♪

108
00:07:43,969 --> 00:07:45,845
(щелкнув)

109
00:07:54,887 --> 00:07:56,845
(хлопают петарды)

110
00:08:01,887 --> 00:08:03,928
(хлопанье продолжается)

111
00:08:29,553 --> 00:08:32,845
♪ Сжечь его ♪

112
00:08:32,928 --> 00:08:34,470
♪ Сахарный свет, сахарный свет ♪

113
00:08:34,553 --> 00:08:37,178
♪ Я не могу поверить ♪

114
00:08:37,261 --> 00:08:41,803
♪ Проглотила одну лампочку
за другим в городе
электрического света ♪

115
00:08:41,887 --> 00:08:45,011
- ♪ Сахарный свет,
сахарный свет я-- ♪
- (глушит двигатель)

116
00:08:45,094 --> 00:08:46,803
(щелкнув)

117
00:09:05,386 --> 00:09:07,470
Алан:
И что ты делал
в тот вечер?

118
00:09:09,595 --> 00:09:12,053
Я был со своим партнером
в то время.

119
00:09:12,136 --> 00:09:14,011
Роланд Уэст.

120
00:09:15,303 --> 00:09:17,386
Мы делали
наша обычная смена.

121
00:09:17,470 --> 00:09:21,136
Следуя за
Я полагаю, это серия краж.

122
00:09:22,969 --> 00:09:25,178
- (выстрелы продолжаются)
- Уэйн: Работаю над делами.

123
00:09:27,136 --> 00:09:29,219
Роланд:
Ты получишь его в следующий раз.

124
00:09:29,303 --> 00:09:34,428
Судьба пощадила его дерьмовую крысиную жизнь,
и оно понятия не имеет.

125
00:09:34,511 --> 00:09:37,094
Еще один способ сказать:
ты медленно рисуешь.

126
00:09:45,386 --> 00:09:47,511
Роланд:
Стив Маккуин умер сегодня.

127
00:10:02,845 --> 00:10:05,094
Нам следует что-нибудь сделать.

128
00:10:05,178 --> 00:10:07,303
Мы могли бы пойти к мисс Минни.

129
00:10:07,386 --> 00:10:10,678
Дай мне передохнуть.
Я не могу за это заплатить, чувак.

130
00:10:10,762 --> 00:10:13,928
Это более честно
чем большинство отношений.

131
00:10:14,011 --> 00:10:17,386
Вы никогда не покупали отделку Сайгона
пока ты был там?

132
00:10:18,928 --> 00:10:21,053
Наверное, я романтик.

133
00:10:21,136 --> 00:10:23,595
Я феминистка.

134
00:10:23,678 --> 00:10:26,928
Они хотят продать меня
кусок задницы,
они получили право.

135
00:10:27,011 --> 00:10:30,803
Дерьмо. Ты заплатишь за это
так или иначе.

136
00:10:36,637 --> 00:10:39,511
Ты видишь себя
собираешься пожениться, Пёрпл?

137
00:10:40,595 --> 00:10:42,136
Нет, сэр.

138
00:10:42,219 --> 00:10:43,969
Я недостаточно большой засранец

139
00:10:44,053 --> 00:10:46,219
посадить женщину и детей
через это.

140
00:10:54,219 --> 00:10:55,219
Привет.

141
00:10:58,178 --> 00:11:00,261
Не.

142
00:11:00,345 --> 00:11:02,720
Тсс...

143
00:11:10,345 --> 00:11:12,637
Дик!

144
00:11:12,720 --> 00:11:15,053
Лисы – хищные вредители,
сын.

145
00:11:16,720 --> 00:11:18,345
Фермеры, я был маленьким,

146
00:11:18,428 --> 00:11:20,720
они дали тебе доллар,
ты убиваешь лису.

147
00:11:20,803 --> 00:11:23,762
я дам тебе доллар
за то, что позволил этому уйти.

148
00:11:28,595 --> 00:11:31,011
Давай покатаемся.

149
00:11:31,094 --> 00:11:33,219
Послушайте музыку.

150
00:11:34,261 --> 00:11:35,928
Все в порядке.

151
00:11:36,011 --> 00:11:39,011
Может быть, мы сможем найти кого-нибудь
чтобы выбить дерьмо.

152
00:11:39,094 --> 00:11:40,553
Мальчик, это было бы здорово.

153
00:11:46,428 --> 00:11:48,720
(игра в бейсбол
играет по радио)

154
00:12:14,678 --> 00:12:17,470
(собака лает)

155
00:12:31,511 --> 00:12:34,595
Я так не думаю.
Позвольте мне спросить его.

156
00:12:34,678 --> 00:12:36,595
Эй, сынок? Ронни?

157
00:12:36,678 --> 00:12:38,553
Ты видел детей Пёрселлов?
Уилл и его сестра?

158
00:12:38,637 --> 00:12:39,969
- Они были здесь?
- Нет.

159
00:12:40,053 --> 00:12:42,011
Нет, говорит он
они не были здесь.

160
00:12:42,094 --> 00:12:44,303
Вы вообще о них слышали?
Они должны были прийти?

161
00:12:44,386 --> 00:12:47,928
Нет, я сказал ему
он мог бы прийти посмотреть
новый щенок когда-нибудь.

162
00:12:48,011 --> 00:12:49,928
Но он не сказал сегодня.

163
00:12:50,011 --> 00:12:52,928
Нет, Том, мне очень жаль.
Он ничего о них не слышал.

164
00:12:53,011 --> 00:12:55,511
Да, он был здесь
весь день, со школы.

165
00:12:56,762 --> 00:12:57,928
Все в порядке.

166
00:12:58,011 --> 00:13:00,178
Я дам тебе знать
если я что-нибудь услышу.

167
00:13:01,678 --> 00:13:03,845
(рев двигателя автомобиля)

168
00:13:30,928 --> 00:13:34,053
- (свист фейерверков)
- (переговариваются подростки)

169
00:13:34,136 --> 00:13:35,887
- (смех)
- (играет рок-музыка)

170
00:13:35,969 --> 00:13:41,011
♪ Я сошел с ума
в субботу вечером ♪

171
00:13:41,094 --> 00:13:43,136
Мальчик:
Этот чертов кусок дерьма.

172
00:13:43,219 --> 00:13:44,720
♪ На горизонте 1970 год ♪

173
00:13:44,803 --> 00:13:48,678
♪ Радио горит наверху ♪

174
00:13:48,762 --> 00:13:53,845
♪ Прекрасный малыш,
корми мою любовь всю ночь ♪

175
00:13:53,928 --> 00:13:56,845
(смеется)

176
00:14:19,428 --> 00:14:21,928
я не хочу есть
никакого кабана, чувак.

177
00:14:23,595 --> 00:14:25,386
Отслеживал его два дня.

178
00:14:26,928 --> 00:14:29,637
Пришлось сделать
мой собственный дульнозарядный пистолет
на сезон.

179
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
Зачем ты убил кабана,
а не лиса?

180
00:14:33,928 --> 00:14:36,928
Ну, ты ешь кабана.

181
00:14:38,762 --> 00:14:41,261
У меня был только один выстрел в него.

182
00:14:41,345 --> 00:14:44,386
Если я промахнусь, это будет моя задница.

183
00:14:44,470 --> 00:14:48,219
Думаю, мне нравится
более равные условия игры.

184
00:14:48,303 --> 00:14:52,386
Хм. Кроме крыс.

185
00:14:52,470 --> 00:14:55,595
Ты знаешь, сколько раз
крысы почти положили конец цивилизации?

186
00:14:55,678 --> 00:14:57,678
Сколько?

187
00:14:57,762 --> 00:15:00,136
Я не знаю. Минимум два.

188
00:15:01,470 --> 00:15:03,553
Я ненавижу крыс.

189
00:15:03,637 --> 00:15:06,762
А что насчет оленей? Ты охотишься на оленей?

190
00:15:06,845 --> 00:15:09,053
Только с бантиком.

191
00:15:09,136 --> 00:15:11,470
Никогда в стойке
и никогда с наживкой.

192
00:15:12,887 --> 00:15:14,386
Диспетчер полиции:
Д-12, конец.

193
00:15:14,470 --> 00:15:15,637
Д-12, ты слышишь?

194
00:15:17,094 --> 00:15:18,428
(хрюкает)

195
00:15:20,094 --> 00:15:21,553
Д-12 здесь. Над.

196
00:15:21,637 --> 00:15:23,720
ПД в Вест Фингере
позвал на помощь.

197
00:15:23,803 --> 00:15:25,219
Пропавшие без вести лица.

198
00:15:25,303 --> 00:15:27,969
Это 5009 Шупик Лейн.

199
00:15:30,136 --> 00:15:33,136
Копия. Мы получили это.
Будь там в десять.

200
00:15:35,887 --> 00:15:37,345
Пятнадцать.

201
00:15:38,595 --> 00:15:40,678
Шупик Лейн?

202
00:15:40,762 --> 00:15:42,720
Идите в сторону Логова Дьявола.

203
00:15:42,803 --> 00:15:45,928
Вы знаете, как получить
в Вест Фингер.

204
00:15:46,011 --> 00:15:49,428
У нас почти было
чистой ночи, чувак.

205
00:15:49,511 --> 00:15:52,011
Включите свет, если хотите.

206
00:16:06,595 --> 00:16:09,011
(болтовня)

207
00:16:19,845 --> 00:16:24,637
Том Перселл. Двое детей,
Уильям и Джули.
Двенадцать и десять.

208
00:16:24,720 --> 00:16:26,678
Предполагалось быть дома в 5:30,
так и не прибыл.

209
00:16:26,762 --> 00:16:29,219
Том:
Они не были дома
прежде чем солнце зайдет.

210
00:16:29,303 --> 00:16:30,720
Эту часть я знаю.

211
00:16:34,345 --> 00:16:37,261
Женщина:
Подходит ли вам эта установка?

212
00:16:37,345 --> 00:16:40,553
О, да. Это нормально.

213
00:16:50,261 --> 00:16:53,386
Итак, вы поймали дело
еще в '80.

214
00:16:53,470 --> 00:16:55,428
О, да.

215
00:16:58,595 --> 00:17:01,553
Большая полная луна в ту ночь,

216
00:17:01,637 --> 00:17:03,219
и...

217
00:17:06,928 --> 00:17:08,887
Я помню луну.

218
00:17:08,969 --> 00:17:11,720
И Стив Маккуин умер.

219
00:17:13,261 --> 00:17:14,928
Том:
Уилл и Джули.

220
00:17:15,011 --> 00:17:17,011
Я нигде не могу их найти.

221
00:17:17,094 --> 00:17:19,261
Нам нужна группа людей
здесь прямо сейчас.

222
00:17:19,345 --> 00:17:21,637
Должен быть на каждой улице,
внизу, в лесу...

223
00:17:21,720 --> 00:17:24,011
Хорошо, мистер Перселл,
помедленнее, пожалуйста.

224
00:17:24,094 --> 00:17:25,678
Проведи нас через то, что произошло,
ты мог бы,

225
00:17:25,762 --> 00:17:27,595
чтобы мы могли знать правильные вещи
делать дальше.

226
00:17:33,136 --> 00:17:36,011
Поехали кататься на велосипедах.
Около 4:00.

227
00:17:36,094 --> 00:17:38,178
Предполагается, что я дома
к 5:30.

228
00:17:38,261 --> 00:17:41,845
Они должны были
пройти мимо дома друга.
Кид говорит, что никогда их не видел.

229
00:17:41,928 --> 00:17:44,845
Джим:
Вам никогда не приходило в голову
может он лжет?

230
00:17:44,928 --> 00:17:46,762
Конечно, да.

231
00:17:46,845 --> 00:17:49,762
Общее правило таково:
все лгут.

232
00:17:49,845 --> 00:17:51,553
Период.

233
00:17:51,637 --> 00:17:54,178
Хотя первое впечатление - нет.

234
00:17:54,261 --> 00:17:57,470
я не верил
он выдумывал,
не об этом.

235
00:17:57,553 --> 00:17:59,386
«Об этом».

236
00:17:59,470 --> 00:18:02,969
Ага. Я имею в виду, я не...

237
00:18:03,053 --> 00:18:06,845
проверить вокруг
если бы он был честен насчет
его сверхурочная работа или его рост.

238
00:18:07,928 --> 00:18:09,136
(вздыхает)

239
00:18:11,094 --> 00:18:13,219
Что это такое на самом деле?

240
00:18:13,303 --> 00:18:15,094
Вы знаете что-то, чего не знаю я?

241
00:18:15,178 --> 00:18:18,470
Ну, мы не знаем
что ты знаешь.

242
00:18:18,553 --> 00:18:21,470
Поэтому мы не можем действительно
ответь на это.

243
00:18:23,595 --> 00:18:25,803
меня свергли
когда семья мужчины

244
00:18:25,887 --> 00:18:29,261
пытался добиться осуждения
отменен в 90-х годах.

245
00:18:29,345 --> 00:18:33,303
Затем снова поработал над делом
когда его снова открыли.

246
00:18:33,386 --> 00:18:36,845
Вот когда моя жена
опубликовал книгу.

247
00:18:36,928 --> 00:18:39,553
Жаль, что ты не мог поговорить с ней.
(смеется)

248
00:18:41,428 --> 00:18:44,637
Я тогда думал...

249
00:18:44,720 --> 00:18:48,261
это было до Нама
и после Нам.

250
00:18:48,345 --> 00:18:50,553
Но больше это...

251
00:18:50,637 --> 00:18:53,178
до дела Перселла
и после.

252
00:18:55,011 --> 00:18:58,011
И оно продолжает возвращаться.

253
00:18:58,094 --> 00:19:00,053
Вот мы и здесь.

254
00:19:00,136 --> 00:19:02,887
Какой это, 2015 год?

255
00:19:04,178 --> 00:19:06,637
Вернись снова.

256
00:19:06,720 --> 00:19:09,803
И книга твоей жены,
что сейчас, ну,

257
00:19:09,887 --> 00:19:13,219
это считается классикой
литературной нон-фикшн.

258
00:19:14,386 --> 00:19:17,553
Ага. Ага.

259
00:19:20,219 --> 00:19:22,219
Она проделала хорошую работу.

260
00:19:26,011 --> 00:19:27,595
Она была хорошей...

261
00:19:31,428 --> 00:19:33,595
Она была хорошим писателем.

262
00:19:33,678 --> 00:19:37,511
Хм, хороший учитель,

263
00:19:37,595 --> 00:19:40,261
хороший следователь, правда.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,178
Она была хороша во многих вещах.

265
00:19:43,261 --> 00:19:46,428
- Сожалею о вашей утрате.
- Ага.

266
00:19:47,511 --> 00:19:49,094
Несколько лет назад.

267
00:19:53,136 --> 00:19:56,053
Мы строили планы.
Я вышел на пенсию и...

268
00:20:00,136 --> 00:20:02,678
Просто заставил меня задуматься.

269
00:20:02,762 --> 00:20:04,261
(вдыхает)

270
00:20:04,345 --> 00:20:05,678
Уф.

271
00:20:05,762 --> 00:20:08,928
Эти дети. Мои дети. Моя жена.

272
00:20:18,553 --> 00:20:19,928
(выдыхает)

273
00:20:23,053 --> 00:20:25,053
Мне очень жаль.

274
00:20:25,136 --> 00:20:28,011
Думаю, я просто
скучаю по ней сегодня.

275
00:20:30,762 --> 00:20:32,345
Уэйн (34 года):
Ваша жена, мистер Перселл.

276
00:20:32,428 --> 00:20:35,637
Она ожидала возвращения сегодня вечером?

277
00:20:38,386 --> 00:20:40,178
Я думаю.

278
00:20:42,178 --> 00:20:43,762
Я не знаю.

279
00:20:43,845 --> 00:20:45,720
Любой шанс, дети
может быть с ней?

280
00:20:45,803 --> 00:20:48,094
Нет. Нет, никаких шансов.

281
00:20:48,178 --> 00:20:49,845
Роланд:
Вы говорили с ней?

282
00:20:49,928 --> 00:20:52,720
Не с сегодняшнего утра.

283
00:20:52,803 --> 00:20:55,386
Она официантки
в «Пиле».

284
00:20:55,470 --> 00:20:58,428
Она сейчас гуляет со своими друзьями,
и я не могу до нее дозвониться.

285
00:20:59,845 --> 00:21:01,219
Вытащите APB
сразу.

286
00:21:01,303 --> 00:21:03,303
мне нужно столько солдат
так как шоссе может сэкономить.

287
00:21:03,386 --> 00:21:06,595
Трекеры К-9.
Если состояние недоступно,
обратитесь к шерифам.

288
00:21:06,678 --> 00:21:10,678
Мы собираемся искать
поля, леса,
поставить патрули на каждой улице.

289
00:21:10,762 --> 00:21:12,553
Привет-лучи наружу.
Я хочу осветить все это.

290
00:21:12,637 --> 00:21:15,094
Том:
Ты не собираешься позвонить в ФБР?

291
00:21:15,178 --> 00:21:17,178
Это то, что они делают по телевизору.

292
00:21:17,261 --> 00:21:18,928
Это занимает 72 часа, сэр.

293
00:21:19,011 --> 00:21:20,678
Мы еще не знаем, если...

294
00:21:22,011 --> 00:21:23,762
Нам придется подождать с этим.

295
00:21:23,845 --> 00:21:26,553
Вы двое.
Начать сбор информации
соседи.

296
00:21:26,637 --> 00:21:29,053
Спросить, видели ли они детей,
что-нибудь необычное.

297
00:21:29,136 --> 00:21:31,470
Роланд:
Любые другие родственники
дети могут быть с?

298
00:21:31,553 --> 00:21:33,428
Том:
Нет, нет, мои родители
находятся в Шривпорте,

299
00:21:33,511 --> 00:21:35,345
и Люси прошла.

300
00:21:36,845 --> 00:21:39,637
Поговорите с Ронни Боллом.
Друг Уилла.

301
00:21:39,720 --> 00:21:42,511
я мог бы взять вас всех
выход на детскую площадку.

302
00:21:42,595 --> 00:21:43,887
Хорошо, конечно.

303
00:21:43,969 --> 00:21:45,803
Не против, если мы посмотрим
вокруг дома

304
00:21:45,887 --> 00:21:47,595
пока мы ждем
остальные офицеры?

305
00:21:47,678 --> 00:21:49,637
Они не в
чертов дом.

306
00:21:49,720 --> 00:21:51,969
Роланд:
Да, сэр,
но иногда

307
00:21:52,053 --> 00:21:54,553
может быть какая-то подсказка
куда они пошли,

308
00:21:54,637 --> 00:21:56,303
если бы у них были другие планы.

309
00:21:56,386 --> 00:21:58,470
- Что? Зачем им...
- Уэйн: Просто говорю, сэр.

310
00:21:58,553 --> 00:22:00,053
Это было известно
сделать что-то хорошее.

311
00:22:00,136 --> 00:22:02,261
Мы должны рассмотреть
все возможности.

312
00:22:02,345 --> 00:22:03,845
Ага.

313
00:22:03,928 --> 00:22:05,762
Что бы ни.
Делай, что хочешь.

314
00:22:05,845 --> 00:22:08,428
- Мистер Перселл...
- Разбери дом,
ты хочешь.

315
00:22:08,511 --> 00:22:10,386
Включите телевизор.
Возьми себе пива.

316
00:22:10,470 --> 00:22:12,762
я ухожу
чтобы найти моих детей.

317
00:22:12,845 --> 00:22:14,887
Я знаю, ты хочешь
сделать это, сэр,

318
00:22:14,969 --> 00:22:18,428
но я обещаю,
мы разбираемся с этим.

319
00:22:18,511 --> 00:22:20,345
Ты нужен нам рядом,
отвечая на вопросы

320
00:22:20,428 --> 00:22:22,219
или если кто-то позвонит.

321
00:22:23,470 --> 00:22:24,845
Ой.

322
00:22:24,928 --> 00:22:27,511
Ты обещаешь.

323
00:22:27,595 --> 00:22:29,595
Хм?

324
00:22:31,595 --> 00:22:33,219
Да, сэр.

325
00:22:35,094 --> 00:22:37,386
Можешь ли ты взять нас?
через дом?

326
00:22:39,094 --> 00:22:40,553
Пожалуйста?

327
00:23:13,178 --> 00:23:15,887
Это комната Уилла...

328
00:23:15,969 --> 00:23:17,595
это Джули.

329
00:23:22,637 --> 00:23:24,845
Тот, который принадлежит тебе и твоей жене?

330
00:23:26,762 --> 00:23:28,470
Моя жена.

331
00:23:30,803 --> 00:23:34,136
Ну, продолжай.
Вырубите себя.

332
00:24:17,678 --> 00:24:21,511
Роланд:
Думаю, его жена ушла от него,
взял детей?

333
00:24:21,595 --> 00:24:25,094
Я имею в виду, они не вместе.

334
00:24:25,178 --> 00:24:27,178
Считай, что ты прав.

335
00:24:29,845 --> 00:24:32,178
Надеюсь, ты прав.

336
00:24:34,053 --> 00:24:37,178
Ожидай, что она позвонит
к утру
если это так.

337
00:24:39,261 --> 00:24:40,678
Уэйн (44 года):
На самом деле, нашей первой мыслью было

338
00:24:40,762 --> 00:24:42,261
жена ушла
с детьми

339
00:24:42,345 --> 00:24:44,470
и не сказал парню.

340
00:24:44,553 --> 00:24:47,470
Брак
был не в лучшем месте.

341
00:24:47,553 --> 00:24:50,887
Джим:
Когда ты уронил
эта теория?

342
00:24:50,969 --> 00:24:53,136
Примерно через две минуты.

343
00:24:53,219 --> 00:24:55,011
- Люси: Какого черта
что происходит, Том?
- Том: Позвольте мне поговорить с вами.

344
00:24:55,094 --> 00:24:57,053
Том:
Слушай. Иди сюда, черт возьми!

345
00:24:57,136 --> 00:25:00,219
Люси:
Что случилось?
(тяжело дыша)

346
00:25:00,303 --> 00:25:02,720
Что ты сделал?
Что ты сделал?!

347
00:25:02,803 --> 00:25:06,386
Мне? Мне? Ты их чертов
мама, где ты была?
Где вы были?!

348
00:25:06,470 --> 00:25:10,136
Я имею право на жизнь!
Все, что вам нужно было сделать
был смотреть их!

349
00:25:10,219 --> 00:25:12,470
Я позволяю им кататься на велосипедах
как мы делали миллион раз.

350
00:25:12,553 --> 00:25:14,928
Может быть, если бы ты был дома
и не ищу члена!

351
00:25:15,011 --> 00:25:16,762
Уэйн:
Миссис Перселл.

352
00:25:16,845 --> 00:25:19,053
Я Уэйн Хейс.

353
00:25:19,136 --> 00:25:20,261
Это Роланд Уэст.

354
00:25:20,345 --> 00:25:23,261
Детективы государственной полиции.

355
00:25:23,345 --> 00:25:26,094
Мы наложим APB на ваших детей,
к нам приходят мужчины
искать сейчас.

356
00:25:26,178 --> 00:25:28,720
Можете ли вы придумать где-нибудь
они могли уйти?

357
00:25:28,803 --> 00:25:31,511
Друзья или родственники?

358
00:25:31,595 --> 00:25:35,345
Нет. У-у нас нет
какое-либо отношение--

359
00:25:35,428 --> 00:25:37,470
родственники близкие или находящиеся рядом.

360
00:25:37,553 --> 00:25:40,511
Я не... Я не понимаю.

361
00:25:40,595 --> 00:25:42,470
Что случилось?

362
00:25:42,553 --> 00:25:45,887
Ты тупица!
Ты кусок дерьма!

363
00:25:45,969 --> 00:25:47,887
- Ты шлюха! Ты шлюха!
- Ты тупой кусок дерьма!

364
00:25:47,969 --> 00:25:49,595
Привет!

365
00:25:49,678 --> 00:25:52,011
Ты пил сегодня вечером,
Миссис Перселл?

366
00:25:52,094 --> 00:25:53,803
Что?

367
00:25:53,887 --> 00:25:56,428
Так? Это не
против закона.

368
00:25:56,511 --> 00:25:58,969
- Я имею право на жизнь.
- Конечно, да.

369
00:25:59,053 --> 00:26:01,887
Но вы двое злитесь
ничему не помогает
прямо сейчас.

370
00:26:01,969 --> 00:26:04,762
Нужно работать вместе,
с нами.

371
00:26:04,845 --> 00:26:06,637
ХОРОШО? Для детей.

372
00:26:08,428 --> 00:26:10,470
Черт возьми, он такой глупый.

373
00:26:11,678 --> 00:26:13,887
Все, к чему ты прикасаешься
превращается в дерьмо.

374
00:26:13,969 --> 00:26:16,303
Ты меня сбил.
Ты меня сбил
в течение десяти лет.

375
00:26:16,386 --> 00:26:21,178
Привет! Почему бы нам не получить
немного кофе,
все в порядке?

376
00:26:21,261 --> 00:26:23,303
Все просто успокойтесь.

377
00:26:28,637 --> 00:26:30,511
Я сварю кофе.

378
00:26:44,678 --> 00:26:46,637
Дети направились на запад
вниз по улице

379
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
иду на детскую площадку
рядом со школой.

380
00:26:48,803 --> 00:26:51,386
Я хочу три команды по два человека
иду через эти поля

381
00:26:51,470 --> 00:26:53,219
между основными дорогами.

382
00:26:53,303 --> 00:26:56,969
(переговоры полиции по радио)

383
00:27:12,678 --> 00:27:14,136
Роланд:
Все остальные

384
00:27:14,219 --> 00:27:16,887
поднять и опустить прожекторы
каждая из этих улиц...

385
00:27:16,969 --> 00:27:19,303
здесь, здесь и здесь.

386
00:27:19,386 --> 00:27:21,595
Вы начнете агитировать...

387
00:27:33,386 --> 00:27:34,928
Роланд:
Мы ждем собак,

388
00:27:35,011 --> 00:27:36,595
но давайте пойдем.

389
00:27:36,678 --> 00:27:38,428
Офицер:
Да, сэр.

390
00:28:46,345 --> 00:28:48,803
Я никогда не видел таких раньше.

391
00:28:48,887 --> 00:28:50,053
Вы уверены?

392
00:28:50,136 --> 00:28:51,261
Никакого осуждения.

393
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Я прочитал это сам.

394
00:28:53,136 --> 00:28:55,386
Ага. Я тоже.

395
00:28:55,470 --> 00:28:58,762
Но они старые,
и я никогда их не видел.

396
00:29:01,803 --> 00:29:03,762
У него были такие?

397
00:29:03,845 --> 00:29:05,803
В этом нет ничего необычного.

398
00:29:05,887 --> 00:29:08,470
Нет. (бормочет)

399
00:29:08,553 --> 00:29:11,345
Вы нашли что-нибудь еще?

400
00:29:12,595 --> 00:29:14,136
Нет, сэр.

401
00:29:14,219 --> 00:29:18,053
Если бы мы могли спросить их мать...
может быть, она могла бы сказать нам

402
00:29:18,136 --> 00:29:20,511
у них не хватает одежды
или нет.

403
00:29:20,595 --> 00:29:22,303
Может указать нам
если они убегут.

404
00:29:22,386 --> 00:29:24,136
Нет, я не думаю
она в форме для этого.

405
00:29:24,219 --> 00:29:27,178
И они не убежали.
Я тебе говорю.

406
00:29:27,261 --> 00:29:28,511
Роланд:
Да, сэр.

407
00:29:28,595 --> 00:29:30,428
Но это нужно сделать.

408
00:29:30,511 --> 00:29:32,553
Сэкономьте нам время.

409
00:30:01,053 --> 00:30:02,762
Женщина:
Я не видела детей.

410
00:30:02,845 --> 00:30:05,969
Но я видел мальчиков постарше,
подростки,

411
00:30:06,053 --> 00:30:07,887
в фиолетовом жучке Volkswagen.

412
00:30:09,386 --> 00:30:11,762
меня не было дома
до 7:00.

413
00:30:11,845 --> 00:30:13,887
Женщина 2:
Я видел двух детей

414
00:30:13,969 --> 00:30:16,136
выехали в сторону парка.

415
00:30:16,219 --> 00:30:19,303
Но я не видел
любые подростки.

416
00:30:19,386 --> 00:30:22,219
Но я знаю, что они тусуются
в Логове Дьявола.

417
00:30:22,303 --> 00:30:27,094
Я слышу вещи...
о том, что они делают
там.

418
00:30:27,178 --> 00:30:29,428
Девочка-подросток:
Да, иногда типа того,

419
00:30:29,511 --> 00:30:32,720
возле башни рейнджеров
на краю парка,

420
00:30:32,803 --> 00:30:34,928
люди тусуются,
слушайте музыку.

421
00:30:35,011 --> 00:30:39,720
Это Фольксваген
Я думаю, Фредди Бёрнса.

422
00:30:39,803 --> 00:30:43,386
Я видел этого парня из "Мусорщика".
Я не знаю его имени.

423
00:30:43,470 --> 00:30:45,053
Поездки по городу
в тележке,

424
00:30:45,136 --> 00:30:46,637
собираю мусор.

425
00:30:46,720 --> 00:30:48,511
Его все знают.

426
00:30:48,595 --> 00:30:52,094
Пэтти! Что это
Имя парня из "Мусорщика"?

427
00:30:52,178 --> 00:30:55,845
Его фамилия Вудард,
Я думаю.

428
00:30:55,928 --> 00:31:00,303
Я видел, как он катался
когда я искал детей.

429
00:31:00,386 --> 00:31:04,762
Он водит тележку
и буксирует этот маленький прицеп.

430
00:31:04,845 --> 00:31:08,553
Он собирает мусор и продает его.
на свалке, я думаю.

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,928
Был здесь уже много лет.

432
00:31:10,011 --> 00:31:11,845
Он мне никогда не нравился.

433
00:31:11,928 --> 00:31:14,720
Прохожу
чужой мусор.

434
00:31:14,803 --> 00:31:16,803
Есть идеи, где он живет?

435
00:31:18,511 --> 00:31:22,178
Нам жаль
личный характер
этих вопросов, но...

436
00:31:22,261 --> 00:31:25,261
нам нужно знать
все, что мы можем.

437
00:31:26,803 --> 00:31:29,553
Как долго вы, ребята
спал отдельно?

438
00:31:29,637 --> 00:31:32,803
- Несколько месяцев.
- Около шести месяцев.

439
00:31:32,887 --> 00:31:34,928
- С начала лета.
- Прошло не так много времени.

440
00:31:35,011 --> 00:31:37,011
Да, это так.
Дэн уехал в мае прошлого года,

441
00:31:37,094 --> 00:31:38,303
затем я взял диван.

442
00:31:38,386 --> 00:31:40,678
- Дэн?
- Он мой двоюродный брат.

443
00:31:40,762 --> 00:31:42,637
Остался у нас несколько недель
прошлой весной.

444
00:31:42,720 --> 00:31:44,219
Он как дядя
детям.

445
00:31:44,303 --> 00:31:46,219
И как его фамилия?

446
00:31:46,303 --> 00:31:49,720
О'Брайен.
Такой же, как мой...
раньше было.

447
00:31:49,803 --> 00:31:51,511
Где он живет?

448
00:31:51,595 --> 00:31:54,303
Он в Спрингфилде,
Миссури.

449
00:31:54,386 --> 00:31:57,136
Но он не видел семью
в течение длительного времени.

450
00:31:57,219 --> 00:32:00,803
- Он остался там на диване?
- Нет, он остался в комнате Уилла,

451
00:32:00,887 --> 00:32:02,094
Уилл лежал на диване.

452
00:32:08,928 --> 00:32:11,762
Вы бы записали
его контактная информация?

453
00:32:11,845 --> 00:32:13,386
Номер телефона
и адрес.

454
00:32:13,470 --> 00:32:16,261
Зачем? Отсутствовал с мая.

455
00:32:16,345 --> 00:32:18,094
Просто надо проверить
все, что мы можем.

456
00:32:18,178 --> 00:32:22,553
Иногда возникает напряжение
между родителями или...

457
00:32:22,637 --> 00:32:24,470
драки и все такое,

458
00:32:24,553 --> 00:32:26,969
дети захотят убежать.

459
00:32:27,053 --> 00:32:29,720
Они не убежали,
черт возьми.

460
00:32:29,803 --> 00:32:32,428
Почему бы тебе не пойти найти
этот ублюдок "Мусорщик"

461
00:32:32,511 --> 00:32:34,345
и задать ему несколько вопросов.

462
00:32:34,428 --> 00:32:37,219
- Ты разговаривал с Ронни Боллом?
- Роланд: Мы сделали.

463
00:32:37,303 --> 00:32:38,887
Не видел Уилла
со школы.

464
00:32:38,969 --> 00:32:41,386
Родители сказали
он был дома
с 3:00.

465
00:32:41,470 --> 00:32:44,178
- (Люси рыдает)
- Том: Но они не убежали.

466
00:32:52,511 --> 00:32:54,762
(Люси продолжает плакать)

467
00:32:54,845 --> 00:32:58,553
Уэйн (70 лет):
Все пошли домой
дождаться рассвета.

468
00:32:58,637 --> 00:33:01,470
я не пошел спать
в ту первую ночь.

469
00:33:01,553 --> 00:33:04,386
Я остался в стороне,
пытаюсь найти след.

470
00:33:07,803 --> 00:33:10,053
Понимаете, я был следопытом.

471
00:33:12,386 --> 00:33:14,720
(стрекотание насекомых)

472
00:33:39,094 --> 00:33:40,637
(лязг)

473
00:33:43,720 --> 00:33:45,762
Уэйн (70 лет):
Мне следует остановиться.

474
00:33:46,845 --> 00:33:48,303
Нужно ли мне остановиться?

475
00:33:50,219 --> 00:33:52,637
Нет, ну, мы в порядке.

476
00:33:53,678 --> 00:33:55,928
Извините за это.

477
00:33:56,011 --> 00:33:58,178
Пожалуйста, продолжайте,
Мистер Хейс.

478
00:33:58,261 --> 00:34:00,136
Э-э...

479
00:34:00,219 --> 00:34:04,178
было, наверное, 15 парней
в ту первую ночь.

480
00:34:04,261 --> 00:34:06,845
Они пошли домой
через несколько часов.

481
00:34:06,928 --> 00:34:08,637
Дэй дал бы нам больше шансов.

482
00:34:08,720 --> 00:34:10,637
Получите новости, которые помогут.

483
00:34:10,720 --> 00:34:12,887
Женщина-диктор:
Двое детей пропали без вести

484
00:34:12,969 --> 00:34:14,345
из Западного пальца
окрестности.

485
00:34:14,428 --> 00:34:16,803
Уилл и Джули Перселл
их видели в последний раз

486
00:34:16,887 --> 00:34:19,553
едут на велосипедах на запад
на Терпин-роуд,

487
00:34:19,637 --> 00:34:21,553
недалеко от
Государственный парк «Логово Дьявола»,

488
00:34:21,637 --> 00:34:23,762
около 4:00
вчера днем.

489
00:34:23,845 --> 00:34:26,803
Полиция вызывает
волонтеры для помощи в поисках

490
00:34:26,887 --> 00:34:29,845
и обращаемся ко всем жителям
чтобы следить

491
00:34:29,928 --> 00:34:32,720
и сообщать обо всем необычном
они могли бы заметить

492
00:34:32,803 --> 00:34:35,720
или считаю, что это может быть актуально
к делу.

493
00:34:35,803 --> 00:34:38,136
Брат и сестра
это 12 и 10,

494
00:34:38,219 --> 00:34:40,678
и посетить Западный палец
школьная система.

495
00:34:56,303 --> 00:34:59,595
Женщина:
«Расскажи мне историю.

496
00:34:59,678 --> 00:35:03,678
В этом столетии,
и момент мании.

497
00:35:05,094 --> 00:35:07,303
Расскажи мне историю.

498
00:35:08,887 --> 00:35:13,011
Сделайте это историей
огромных расстояний,
и звездный свет.

499
00:35:14,887 --> 00:35:18,762
Название истории
будет Время,

500
00:35:18,845 --> 00:35:22,219
но ты не должен
произнести его имя.

501
00:35:22,303 --> 00:35:25,887
Расскажи мне историю
глубокого восторга».

502
00:35:28,178 --> 00:35:29,762
Что ты думаешь
Уоррен имеет в виду это?

503
00:35:29,845 --> 00:35:34,595
Почему бы тебе не сказать
название рассказа?

504
00:35:34,678 --> 00:35:36,178
Кто-нибудь?

505
00:35:38,345 --> 00:35:41,011
- Райли?
- (тихий стук в дверь)

506
00:35:41,094 --> 00:35:44,845
Я преподаю английский,
с восьмого по двенадцатый класс.

507
00:35:44,928 --> 00:35:47,178
Уилл студент
мой тоже.

508
00:35:47,261 --> 00:35:49,511
Роланд:
У тебя есть мальчик?
в твоем классе прямо сейчас,

509
00:35:49,595 --> 00:35:52,219
старший,
по имени Фредди Бернс?

510
00:35:54,845 --> 00:35:57,303
Да. Он сегодня здесь.

511
00:35:57,386 --> 00:35:58,762
Мы хотели бы
поговорить с ним.

512
00:35:59,887 --> 00:36:01,345
ХОРОШО.

513
00:36:01,428 --> 00:36:03,386
Что ты изучаешь?

514
00:36:05,345 --> 00:36:07,261
Цитата.

515
00:36:07,345 --> 00:36:11,219
Ох, это стихотворение
мы обсуждаем.

516
00:36:11,303 --> 00:36:12,887
Хм.

517
00:36:15,720 --> 00:36:17,053
(открывает дверь)

518
00:36:20,969 --> 00:36:22,261
(дверь закрывается)

519
00:36:22,345 --> 00:36:23,928
Что?

520
00:36:24,011 --> 00:36:25,595
"Что?"

521
00:36:28,511 --> 00:36:30,511
Фредди:
Мы просто тусовались,
ты знаешь?

522
00:36:30,595 --> 00:36:33,511
Спуститесь в башню рейнджеров,
возиться.

523
00:36:33,595 --> 00:36:35,345
В какое время это было?

524
00:36:35,428 --> 00:36:39,178
Хм, может быть, 4:30, 4:45
мы дошли, я думаю.

525
00:36:39,261 --> 00:36:41,136
И это был ты...

526
00:36:41,219 --> 00:36:44,345
Райан Питерс,
а этот мальчик Лампанелла?

527
00:36:44,428 --> 00:36:45,762
Кто-нибудь пьет?

528
00:36:45,845 --> 00:36:47,303
Нет, сэр.

529
00:36:51,511 --> 00:36:53,303
Смотрите в новостях
этим утром...

530
00:36:53,386 --> 00:36:54,803
о тех пропавших детях?

531
00:36:56,094 --> 00:36:59,595
Эти двое.
Вы их узнаете?

532
00:36:59,678 --> 00:37:02,136
Да, я видел их поблизости.

533
00:37:03,470 --> 00:37:04,969
Я думаю, мы их видели.

534
00:37:05,053 --> 00:37:07,053
Ты их видел.

535
00:37:07,136 --> 00:37:08,928
Катаемся на велосипедах.

536
00:37:09,011 --> 00:37:12,011
Вчера. Мы прошли мимо них
когда мы ехали.

537
00:37:12,094 --> 00:37:14,178
В какое время это было?

538
00:37:14,261 --> 00:37:17,762
Может быть, 4:15?
Прежде чем мы добрались до парка.

539
00:37:17,845 --> 00:37:20,136
Вы видели, как они катаются на велосипедах
по соседству?

540
00:37:20,219 --> 00:37:21,845
Да, сэр.

541
00:37:21,928 --> 00:37:24,845
Только один раз?
Ты их больше не видел?

542
00:37:24,928 --> 00:37:28,219
- Нет, сэр.
- И они не вышли
у башни?

543
00:37:28,303 --> 00:37:30,637
Нет. Нет, сэр.

544
00:37:30,720 --> 00:37:34,011
В какое время вы все
покинуть парк?

545
00:37:34,094 --> 00:37:38,053
Было около 9:00,
Я думаю. Немного позже.

546
00:37:38,136 --> 00:37:39,969
Позвольте мне спросить вас.

547
00:37:41,803 --> 00:37:43,470
Что с этим случилось?

548
00:37:45,969 --> 00:37:48,261
Я-я имею в виду, это...

549
00:37:48,345 --> 00:37:50,178
это просто группа.

550
00:37:50,261 --> 00:37:52,345
Блэк Саббат, да?

551
00:37:52,428 --> 00:37:54,553
Что такое Блэк Саббат?

552
00:37:54,637 --> 00:37:57,511
Это сатанинская масса.

553
00:37:58,678 --> 00:38:01,762
Это правда?
Это сатанинское?

554
00:38:01,845 --> 00:38:04,511
Я думаю, это просто их имя.

555
00:38:10,637 --> 00:38:12,720
(выдыхает)

556
00:38:15,386 --> 00:38:17,969
Вы видите либо
из этих детей
вчера?

557
00:38:21,094 --> 00:38:23,053
- Эм...
- Что?

558
00:38:27,720 --> 00:38:29,053
Ага. Да...

559
00:38:30,053 --> 00:38:32,094
Я имею в виду, да, сэр. Я...

560
00:38:32,178 --> 00:38:35,261
Они были...
Они играли
в... в парке.

561
00:38:35,345 --> 00:38:37,261
Ты видел их в парке?

562
00:38:40,053 --> 00:38:43,136
Были ли они в башне
когда вы все тусуетесь?

563
00:38:43,219 --> 00:38:45,345
Нет, я...

564
00:38:46,511 --> 00:38:48,178
Я имею в виду,
Я-я так не думаю.

565
00:38:48,261 --> 00:38:51,011
Но ты не знаешь.

566
00:38:51,094 --> 00:38:53,595
Я не знаю всех детей
которые играли там,
ты знаешь?

567
00:38:53,678 --> 00:38:55,428
Были и другие дети
там?

568
00:38:55,511 --> 00:38:57,969
Ага.
Их не было с нами, эм...

569
00:38:58,053 --> 00:39:01,637
Была пара детей
играю с петардами

570
00:39:01,720 --> 00:39:03,969
и дети младшего возраста
просто бегал.

571
00:39:04,053 --> 00:39:05,845
Мы с ними не разговаривали.

572
00:39:05,928 --> 00:39:08,637
Вы знаете какое-нибудь их имя?

573
00:39:10,053 --> 00:39:11,094
Нет.

574
00:39:11,178 --> 00:39:13,511
Уэйн:
Все, что ты можешь мне сказать

575
00:39:13,595 --> 00:39:15,470
о Уилле?

576
00:39:15,553 --> 00:39:18,011
Его друзья? Семья?

577
00:39:18,094 --> 00:39:20,470
Любой смысл
у тебя могло быть?

578
00:39:22,887 --> 00:39:25,386
Он хороший ученик.

579
00:39:25,470 --> 00:39:28,637
Тихо, вежливо в классе.

580
00:39:29,762 --> 00:39:32,053
Он очень продвинут в английском языке.

581
00:39:33,803 --> 00:39:36,969
Что касается дома,
Я действительно не знаю.

582
00:39:37,053 --> 00:39:39,928
я тоже не знаю
его родителей.

583
00:39:40,011 --> 00:39:42,136
Но он хороший мальчик.

584
00:39:43,803 --> 00:39:45,845
У него есть чувствительность.

585
00:39:45,928 --> 00:39:49,969
Ты всегда немного волнуешься
о чувствительных.

586
00:39:50,053 --> 00:39:51,470
Хм.

587
00:39:51,553 --> 00:39:53,345
Есть несколько
из старших мальчиков здесь,

588
00:39:53,428 --> 00:39:55,428
знаешь, они усложняют задачу
на остальных.

589
00:39:55,511 --> 00:39:59,219
Но я никогда не видел Уилла
получить какие-либо проблемы.

590
00:39:59,303 --> 00:40:02,219
Я просто...

591
00:40:02,303 --> 00:40:06,219
ну, я не думаю
его много заметили.

592
00:40:06,303 --> 00:40:08,553
Как долго
ты преподавал?

593
00:40:08,637 --> 00:40:11,303
- Около шести лет.
- Все в Вест Фингере?

594
00:40:11,386 --> 00:40:12,762
Да, сэр.

595
00:40:12,845 --> 00:40:15,053
Эй, вы говорите «сэр»,
Я начинаю искать своего босса.

596
00:40:15,136 --> 00:40:16,511
Нет, мне очень жаль.

597
00:40:16,595 --> 00:40:19,803
Просто, знаешь. Полиция.

598
00:40:25,637 --> 00:40:27,887
Как здесь?

599
00:40:27,969 --> 00:40:29,178
Ты знаешь.

600
00:40:30,345 --> 00:40:32,637
Все в порядке.

601
00:40:32,720 --> 00:40:35,595
Это хорошо, правда,
для чего это такое.

602
00:40:35,678 --> 00:40:38,178
я слышу что-то
время от времени.

603
00:40:39,845 --> 00:40:43,178
Они здесь все бедные.
Это главное.

604
00:40:43,261 --> 00:40:45,261
Что ты слышишь
время от времени?

605
00:40:45,345 --> 00:40:47,345
Знаешь...

606
00:40:47,428 --> 00:40:50,053
слово в коридоре
или что-то в этом роде.

607
00:40:51,803 --> 00:40:53,845
Они осторожны со мной.

608
00:40:55,720 --> 00:40:58,470
(хрюкает,
прочищает горло)

609
00:40:58,553 --> 00:41:00,845
А как насчет этих мальчиков, эм,

610
00:41:00,928 --> 00:41:04,595
Фредди Бернс, Райан Питерс,
и Джейсон Лампанелла?

611
00:41:04,678 --> 00:41:06,595
Я не знаю.

612
00:41:06,678 --> 00:41:09,511
Они своего рода
их собственная маленькая группа.

613
00:41:09,595 --> 00:41:11,762
Они много позируют,

614
00:41:11,845 --> 00:41:15,969
но я бы сказал
они в основном изгои.

615
00:41:16,053 --> 00:41:17,386
Жесткое отношение,

616
00:41:17,470 --> 00:41:20,845
не могу разговаривать с девушками...
такая вещь.

617
00:41:24,720 --> 00:41:26,553
А Уилл хорошо говорит по-английски?

618
00:41:26,637 --> 00:41:28,969
Читает на уровне двенадцатого класса,

619
00:41:29,053 --> 00:41:31,094
пишет очень хорошо,

620
00:41:31,178 --> 00:41:33,720
обращает внимание на уроке.

621
00:41:33,803 --> 00:41:36,386
Он немного застенчив
о разговоре.

622
00:41:38,219 --> 00:41:40,595
И, эм...

623
00:41:40,678 --> 00:41:42,219
ты из этого района?

624
00:41:43,803 --> 00:41:45,553
Фейетвилл.

625
00:41:45,637 --> 00:41:47,887
До сих пор живу там.

626
00:41:47,969 --> 00:41:49,678
Я тоже.

627
00:41:49,762 --> 00:41:51,470
Хорошее место.

628
00:41:51,553 --> 00:41:52,887
Ага.

629
00:41:57,637 --> 00:42:00,511
Хорошо, эм...
(прочищает горло)

630
00:42:00,595 --> 00:42:02,678
большое спасибо,
Мисс Рирдон.

631
00:42:02,762 --> 00:42:05,261
Ну, теперь у тебя есть я
ищу свою мать.

632
00:42:05,345 --> 00:42:07,637
Да, ок.

633
00:42:07,720 --> 00:42:09,511
Я Уэйн.

634
00:42:09,595 --> 00:42:11,511
Амелия.

635
00:42:11,595 --> 00:42:12,762
ХОРОШО.

636
00:42:14,470 --> 00:42:16,887
Думаю, ты найдешь
эти дети?

637
00:42:16,969 --> 00:42:18,637
У меня есть надежда.

638
00:42:21,928 --> 00:42:23,595
Я дам тебе знать
если есть что-нибудь еще.

639
00:42:23,678 --> 00:42:26,053
Пожалуйста, сделайте это.

640
00:42:26,136 --> 00:42:27,928
Что угодно вообще.

641
00:42:31,303 --> 00:42:32,720
У вас есть номер?

642
00:42:46,136 --> 00:42:48,470
- Я буду на связи.
- Хороший.

643
00:42:56,887 --> 00:42:59,094
Думаешь, они лгут?

644
00:42:59,178 --> 00:43:03,637
Я имею в виду, они лгут, но...

645
00:43:03,720 --> 00:43:06,219
думаю, это просто обычное дело
подростковая ложь,

646
00:43:06,303 --> 00:43:08,720
или что-то еще?

647
00:43:08,803 --> 00:43:10,428
Я не знаю.

648
00:43:11,720 --> 00:43:14,678
Тот самый, Бернс,
соврал про пиво.

649
00:43:14,762 --> 00:43:18,345
- Есть много причин
сделать это.
- Мм-хм.

650
00:43:18,428 --> 00:43:21,428
Поставь парочку ребят
преследуем Бернса и Питерса.

651
00:43:21,511 --> 00:43:25,053
Нажмите на этот адрес
для парня с мусорным баком, Вударда.

652
00:43:25,136 --> 00:43:28,178
Вернитесь к подросткам,
нам нужно.

653
00:43:30,470 --> 00:43:31,928
А что насчет того учителя?

654
00:43:32,011 --> 00:43:34,345
Ты собираешься
вернуться к ней?

655
00:43:39,720 --> 00:43:41,011
Угу.

656
00:43:43,303 --> 00:43:45,053
Уэйн (70 лет):
После школы,

657
00:43:45,136 --> 00:43:47,261
мы, эээ...

658
00:43:47,345 --> 00:43:50,178
проверил этого парня
люди называли «Мусорщик».

659
00:43:51,762 --> 00:43:53,303
Бретт Вудард.

660
00:43:57,845 --> 00:43:59,845
Раньше катался
в своей тележке

661
00:43:59,969 --> 00:44:01,845
собираем мусор.

662
00:44:03,428 --> 00:44:05,887
Его не было дома.

663
00:44:05,969 --> 00:44:09,178
Проверил свое место,
дверь была открыта.

664
00:44:11,470 --> 00:44:13,261
В любом случае,

665
00:44:13,345 --> 00:44:15,261
ты знаешь, что произошло
с ним.

666
00:44:17,887 --> 00:44:20,219
(собака лает)

667
00:44:58,928 --> 00:45:01,178
(стучит в дверь)

668
00:45:01,261 --> 00:45:02,887
(петли скрипят)

669
00:45:37,595 --> 00:45:40,345
Роланд:
Думаю, задний двор стал чище.

670
00:45:47,511 --> 00:45:50,762
У многих парней проблемы,
они возвращаются.

671
00:45:50,845 --> 00:45:53,386
Мм-хм.

672
00:45:53,470 --> 00:45:55,720
Роланд:
Я слышал один из
мои старые друзья по родео

673
00:45:55,803 --> 00:45:57,720
находится на улице
в Шривпорте.

674
00:45:57,803 --> 00:46:01,595
Есть еще один приятель
попал в тюрьму в Оклахоме.

675
00:46:01,678 --> 00:46:04,303
Убил чувака
в драке в баре.

676
00:46:05,887 --> 00:46:08,178
Вы знаете, ребята
вот так?

677
00:46:10,637 --> 00:46:12,011
Пара.

678
00:46:15,303 --> 00:46:17,553
Поставьте APB
на этого парня.

679
00:46:23,178 --> 00:46:24,678
(петли скрипят)

680
00:46:37,762 --> 00:46:39,720
Я готов идти сейчас.

681
00:46:41,678 --> 00:46:43,845
Я не хочу здесь находиться.

682
00:46:43,928 --> 00:46:46,178
- Мне нужно остановиться на сегодня.
- Режиссер: Ох.

683
00:46:46,261 --> 00:46:49,887
Эм, ну, мы на самом деле не
вникайте в вопросы.

684
00:46:49,969 --> 00:46:52,969
Я понимаю, если это сложно
обсудить мистера Вударда...

685
00:46:53,053 --> 00:46:54,428
Не сегодня.

686
00:46:56,219 --> 00:46:57,887
Мне жаль.

687
00:47:01,386 --> 00:47:04,219
- С тобой все в порядке, пап?
- Я думаю. Я не знаю.

688
00:47:04,303 --> 00:47:06,762
- Ты можешь вытащить их отсюда?
- Да, конечно.

689
00:47:45,094 --> 00:47:48,595
Роланд:
Хочу поблагодарить волонтеров
вышел сегодня с нами.

690
00:47:48,678 --> 00:47:51,762
- Это тяжелая вещь.
- (лай собаки)

691
00:47:53,595 --> 00:47:56,428
- Мужчина: Проверьте это место.
- (лай продолжается)

692
00:47:56,511 --> 00:47:58,845
Возьми этих чертовых собак
подальше от меня.

693
00:47:58,928 --> 00:48:00,428
- (собака скулит)
- Мужчина: Хорошо.

694
00:48:21,303 --> 00:48:23,762
Что делает твой партнер?

695
00:48:25,053 --> 00:48:27,053
У него есть свое дело.

696
00:48:27,136 --> 00:48:29,803
Ну, как
это нам поможет?

697
00:48:29,887 --> 00:48:34,553
Мужчина был сотрудником LRRP во Вьетнаме.
Знаешь, что это такое?

698
00:48:34,637 --> 00:48:36,678
Дальняя разведка.

699
00:48:36,762 --> 00:48:39,720
Брось их в джунгли одних,

700
00:48:39,803 --> 00:48:42,470
выйди два
или через три недели

701
00:48:42,553 --> 00:48:44,261
со скальпами.

702
00:48:46,345 --> 00:48:47,803
Он как следопыт.

703
00:48:49,470 --> 00:48:51,762
Выслеживает кабана ради развлечения.

704
00:48:54,178 --> 00:48:57,136
Он хочет выглядеть одиноким,
Меня это устраивает.

705
00:49:07,011 --> 00:49:09,345
(стрекотание насекомых)

706
00:49:33,720 --> 00:49:34,928
(хрюкает)

707
00:50:11,219 --> 00:50:13,720
(звуки птиц и насекомых)

708
00:50:42,345 --> 00:50:44,219
(щелкает камера)

709
00:50:45,845 --> 00:50:48,136
(тихо задыхаясь)

710
00:51:28,553 --> 00:51:29,637
(щелкает камера)

711
00:52:29,219 --> 00:52:30,720
(задыхаясь)

712
00:52:42,428 --> 00:52:43,428
(щелкает камера)

713
00:52:57,219 --> 00:52:58,678
(тихо) Черт.

714
00:53:20,595 --> 00:53:23,094
(тяжело дыша)

715
00:53:46,845 --> 00:53:49,303
(статический)

716
00:53:49,386 --> 00:53:51,053
Роланд?

717
00:53:51,136 --> 00:53:53,178
Роланд: Копирую.

718
00:53:53,261 --> 00:53:55,094
Я нашел мальчика.

719
00:54:03,386 --> 00:54:05,595
Амелия:
«Что такое любовь?

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,637
Одно из названий этого — Знание».

721
00:54:20,470 --> 00:54:22,928
- Генри: Папа?
- (стук в дверь)

722
00:54:23,011 --> 00:54:25,303
Экипаж ушёл.

723
00:54:25,386 --> 00:54:27,011
Они ушли.

724
00:54:32,887 --> 00:54:34,219
Поп?

725
00:54:38,428 --> 00:54:40,386
(поиск партийной болтовни)

726
00:55:03,470 --> 00:55:06,261
Есть еще один
из них куклы,

727
00:55:06,345 --> 00:55:08,011
дальше назад.

728
00:55:10,094 --> 00:55:12,511
Прямо там, где тропа
получился схематичным.

729
00:55:14,386 --> 00:55:16,303
Соберите их всех.

730
00:55:16,386 --> 00:55:17,595
ХОРОШО.

731
00:55:19,720 --> 00:55:22,511
Веди меня.

732
00:55:22,595 --> 00:55:25,011
Типа маркера или чего-то в этом роде.

733
00:55:29,303 --> 00:55:31,553
Голова ребенка выглядела поврежденной.

734
00:55:34,637 --> 00:55:37,553
Немного поработал с туннелем
там, понимаешь?

735
00:55:39,553 --> 00:55:41,887
Почти не мог
иди внутрь.

736
00:55:42,969 --> 00:55:44,219
Все в порядке.

737
00:55:45,261 --> 00:55:47,261
Девочки не видно.

738
00:55:47,345 --> 00:55:49,678
Мы должны вернуться туда
ищу ее.

739
00:55:49,762 --> 00:55:52,470
Хорошо, чувак. Все в порядке. Мы будем.

740
00:55:56,678 --> 00:55:58,803
Уэйн (44 года):
Вы знаете, что я нашел.

741
00:55:58,887 --> 00:56:01,637
Мне не нужно возвращаться к этому.

742
00:56:05,136 --> 00:56:08,969
Думаю, на сегодня я закончил,
если только ты не хочешь мне сказать
что происходит.

743
00:56:09,053 --> 00:56:11,136
Что происходит
это не тот человек
десять лет назад.

744
00:56:11,219 --> 00:56:13,762
Никакого дерьма. Но скажи мне, почему?

745
00:56:16,928 --> 00:56:20,637
ОК, я дам вам все
еще 20 минут
как-нибудь в другой раз,

746
00:56:20,720 --> 00:56:23,511
и вот как
мы сделаем это.

747
00:56:23,595 --> 00:56:25,678
Может быть, мы закончим
к следующему лету.

748
00:56:25,762 --> 00:56:27,094
(хлопает бумагой по столу)

749
00:56:29,011 --> 00:56:31,595
Девушка... Джули.

750
00:56:31,678 --> 00:56:34,053
- Алан, я не...
- Что насчет нее?

751
00:56:34,136 --> 00:56:38,136
Ее отпечатки вошли в систему
когда они установили
база данных.

752
00:56:42,969 --> 00:56:47,678
- ХОРОШО.
- Кража со взломом в нерабочее время.
в Саллисо, Оклахома.

753
00:56:47,762 --> 00:56:49,637
Два месяца назад.

754
00:56:49,720 --> 00:56:51,386
Уолгрин.

755
00:56:51,470 --> 00:56:53,762
Кто-то сломал
в аптеку.

756
00:56:53,845 --> 00:56:56,637
ПД работал в магазине
для отпечатков пальцев.

757
00:56:58,053 --> 00:57:01,053
Попался только один набор отпечатков.

758
00:57:01,136 --> 00:57:03,011
Джули Перселл.

759
00:57:04,678 --> 00:57:06,678
Джули.

760
00:57:06,762 --> 00:57:09,261
- Она жива?
- Видимо.

761
00:57:10,386 --> 00:57:12,345
Иисус Христос.

762
00:57:17,678 --> 00:57:19,511
Она там.

763
00:57:29,345 --> 00:57:31,720
Куда ты идешь?

764
00:57:31,803 --> 00:57:33,678
Назад.

765
00:57:34,845 --> 00:57:36,678
Мы должны ее найти.

766
00:57:38,511 --> 00:57:41,511
Слишком темно, чувак.

767
00:57:41,595 --> 00:57:43,178
Мне все равно.

768
00:57:45,511 --> 00:57:49,219
Мужской вокалист:
♪ Я, я, я ♪

769
00:57:55,928 --> 00:58:01,053
♪ Проснулся сегодня утром
сияет закат ♪

770
00:58:04,345 --> 00:58:07,053
♪ Я нашел свой сломанный разум ♪

771
00:58:07,136 --> 00:58:10,720
♪ Внутри коричневый бумажный пакет ♪

772
00:58:14,678 --> 00:58:19,261
♪ Споткнулся на облаке,
Я упал на высоту восьми миль ♪

773
00:58:19,345 --> 00:58:23,845
♪ Разорвал мне мозг
на неровном небе ♪

774
00:58:23,928 --> 00:58:25,928
♪ Только что зашёл ♪

775
00:58:26,011 --> 00:58:27,969
♪ Чтобы посмотреть, в каком состоянии ♪

776
00:58:28,053 --> 00:58:30,678
♪ Мое состояние было в ♪

777
00:58:30,762 --> 00:58:35,261
♪ Я, я, я ♪

778
00:59:03,011 --> 00:59:05,762
ДЕТЕКТИВ УЭЙН ХЕЙС:
Все были напуганы.
Это включало и нас.

779
00:59:06,094 --> 00:59:08,094
-(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
-♪ (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

780
00:59:08,261 --> 00:59:10,261
МУЖЧИНА: Нам придется иметь
комендантский час на некоторое время.

781
00:59:12,178 --> 00:59:14,553
Вы допрашивали людей
за это время, да?

782
00:59:14,637 --> 00:59:16,136
Знаешь ли ты другой способ
сделать это?

783
00:59:16,595 --> 00:59:18,511
Роланд Уэст:
Вайс дал мне посмотреть на чувака.

784
00:59:18,595 --> 00:59:20,136
Нам нужно, чтобы ты пришел
с нами, сэр.

785
00:59:20,553 --> 00:59:21,969
АМЕЛИЯ РИДОН:
Ты видел, как она достала куклу?

786
00:59:22,053 --> 00:59:24,303
Было два призрака
одетый в большие простыни.

787
00:59:25,470 --> 00:59:28,303
Я никогда не переставал приходить
с теориями об этом случае.

788
00:59:29,136 --> 00:59:31,178
♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪

789
00:59:31,803 --> 00:59:33,094
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪