1
00:01:14,504 --> 00:01:24,540
Hier, endlich! In meinem Schrecken,
Jeder sah aus wie ein Polizist!
2
00:01:28,127 --> 00:01:31,223
Das Weihwasser...die Säule.
3
00:01:34,854 --> 00:01:39,463
„Zu Füßen der Madonna“
schrieb meine Schwester.
4
00:02:17,242 --> 00:02:22,580
Der Schlüssel zu unserer Familienkapelle!
5
00:03:40,229 --> 00:03:42,670
Immer mehr Pinsel zum Reinigen!
6
00:03:44,029 --> 00:03:49,485
Und sie sind schmutziger als der Kragen
eines armen Landpriesters!
7
00:03:56,479 --> 00:04:02,391
Ich dachte, ich hätte es gehört
der Maler Cavaradossi kommt zurück.
8
00:04:09,933 --> 00:04:14,940
Ich habe mich geirrt.
Sein Mittagessen wurde nicht angerührt.
9
00:04:58,462 --> 00:04:59,963
Was machst du?
10
00:05:00,029 --> 00:05:02,147
Ich habe das Angelusgebet rezitiert.
11
00:05:22,324 --> 00:05:25,196
Ihr Porträt!
12
00:05:26,555 --> 00:05:33,473
Die Frau, die hier war
so innig beten.
13
00:05:42,175 --> 00:05:47,715
Es ist wahr. Sie war vertieft
in ihren Gebeten.
14
00:05:48,856 --> 00:05:56,969
Ich habe ihr schönes Gesicht gemalt
ohne dass sie mich bemerkte.
15
00:05:58,141 --> 00:06:02,149
Weg, du Satan!
Weg!
16
00:06:08,291 --> 00:06:11,579
Gib mir meine Farben.
17
00:06:51,489 --> 00:07:02,954
Solch eine geheimnisvolle Harmonie
zwischen gegensätzlichen Schönheiten!
18
00:07:07,772 --> 00:07:15,631
Meine eigene, liebe Floria
hat dunkle Haare.
19
00:07:19,613 --> 00:07:24,276
(Malen Sie die Heiden,
aber lasst die Heiligen in Ruhe!)
20
00:07:26,023 --> 00:07:36,983
Und du, meine unbekannte Schönheit,
sind mit goldenem Haar gekrönt.
21
00:07:42,271 --> 00:07:53,131
Deine Augen sind blau.
Die Augen meiner Tosca sind dunkel.
22
00:08:02,032 --> 00:08:11,464
Kunst auf ihre geheimnisvolle Art
hat beide Schönheiten in einer vereint.
23
00:08:16,649 --> 00:08:25,824
Aber egal, wen ich male,
Meine Gedanken sind bei einer einzigen Frau.
24
00:08:38,516 --> 00:08:46,016
Tosca! Nur von dir!
25
00:09:44,050 --> 00:09:50,678
(Diese verdammten Rebellen sind Feinde
unserer royalistischen Regierung.)
26
00:09:54,092 --> 00:09:57,956
(Aber es hat keinen Sinn zu reden.)
27
00:10:00,576 --> 00:10:06,935
(Verspotten Sie die Heiden,
aber lasst die Heiligen in Ruhe.)
28
00:10:09,079 --> 00:10:14,735
(Sie werden niemals Buße tun,
keiner von ihnen.)
29
00:10:20,495 --> 00:10:26,511
(Es ist am besten, es zuzubereiten
das Zeichen des Kreuzes.)
30
00:10:31,954 --> 00:10:34,545
Sir, ich gehe.
31
00:10:35,420 --> 00:10:36,810
Wie Sie möchten.
32
00:10:36,876 --> 00:10:39,715
Du hast nichts gegessen.
Fasten Sie?
33
00:10:39,781 --> 00:10:43,052
-Ich habe keinen Hunger.
-Wie schade!
34
00:10:50,798 --> 00:10:53,085
Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie gehen.
35
00:11:10,240 --> 00:11:11,688
Da ist jemand!
36
00:11:16,139 --> 00:11:22,801
Du bist es! Cavaradossi!
Der Himmel hat dich zu mir geschickt!
37
00:11:28,989 --> 00:11:37,325
Du erkennst mich nicht?
Hat mich das Gefängnis so sehr verändert?
38
00:11:39,781 --> 00:11:44,013
Angelotti! Der Konsul
unserer besiegten Republik!
39
00:11:46,398 --> 00:11:49,630
Ich bin gerade entkommen
die Festung Sant'Angelo.
40
00:11:54,037 --> 00:12:00,315
Verstecken! Es ist mein eifersüchtiger Schatz.
Ich werde sie wegschicken.
41
00:12:05,888 --> 00:12:08,399
Ich bin so erschöpft, dass ich es nicht ertragen kann.
42
00:12:10,024 --> 00:12:13,233
Nimm dieses Essen und diesen Wein.
43
00:12:49,520 --> 00:12:54,959
-Warum hast du die Tür verschlossen?
-Der Mesner hat mich darum gebeten.
44
00:12:57,939 --> 00:13:02,603
Du hast mit jemandem gesprochen.
Ich habe dich flüstern gehört.
45
00:13:04,091 --> 00:13:11,341
Wo ist sie? Ich hörte Schritte
und das Rascheln ihres Kleides.
46
00:13:12,220 --> 00:13:13,820
Du träumst.
47
00:13:17,295 --> 00:13:21,916
Ich liebe nur dich.
48
00:13:23,903 --> 00:13:28,999
Nicht vor der Madonna.
49
00:13:39,136 --> 00:13:46,793
Lass mich zur Jungfrau beten
und ihr Blumen anbieten.
50
00:14:18,456 --> 00:14:26,479
Ich habe heute Abend einen Auftritt,
aber es wird früh enden.
51
00:14:28,565 --> 00:14:36,075
Treffen Sie mich und wir gehen zu Ihrem Cottage
und allein sein, ganz allein.
52
00:14:42,844 --> 00:14:53,923
Es wird Vollmond sein
und eine nach Blumen duftende Nacht...
53
00:14:54,733 --> 00:14:57,971
...eine Nacht voller Ekstase.
54
00:15:00,140 --> 00:15:02,958
Sind Sie zufrieden?
55
00:15:04,314 --> 00:15:06,317
Sehr viel.
56
00:15:08,540 --> 00:15:10,220
Du bist nicht sehr überzeugend.
57
00:15:12,466 --> 00:15:17,108
Was ist los?
58
00:15:22,879 --> 00:15:32,685
Sehnst du dich nicht nach unserem kleinen Häuschen,
im Wald versteckt?
59
00:15:34,486 --> 00:15:41,078
Unser geheimes Nest,
voller Liebe und Geheimnis.
60
00:15:47,037 --> 00:15:56,197
Seite an Seite, in der Stille,
sternenklare Dunkelheit...
61
00:15:58,671 --> 00:16:03,417
...wir werden alles hören
die Stimmen der Natur.
62
00:16:09,776 --> 00:16:16,576
Der Wald, das Brombeergestrüpp,
die hohen Gräser...
63
00:16:17,709 --> 00:16:25,947
...und der verlassene Friedhof,
duftet nach Thymian.
64
00:16:26,013 --> 00:16:34,462
Alles in der Nacht
Murmeln der Liebe.
65
00:16:41,732 --> 00:16:45,124
Es verführt jedes Herz.
66
00:16:47,651 --> 00:16:55,753
Lass die Felder blühen!
Wir werden den Nebel der Meere atmen!
67
00:16:56,987 --> 00:17:02,932
Die parfümierte Luft im Mondlicht!
68
00:17:04,334 --> 00:17:11,519
Regen herab, lüsterne Sterne!
Tosca brennt vor Liebe!
69
00:17:13,961 --> 00:17:21,378
Du hast mich gefangen, meine Sirene!
70
00:17:27,996 --> 00:17:34,958
Toscas Herz brennt vor Liebe!
71
00:17:36,652 --> 00:17:42,339
Meine Sirene, ich komme zu dir.
72
00:17:53,296 --> 00:17:58,633
Jetzt mach dich auf den Weg...
Arbeit hat ihre eigenen Anforderungen.
73
00:18:10,412 --> 00:18:13,307
Wer ist diese blonde Frau?
74
00:18:14,339 --> 00:18:16,805
Maria Magdalena...
Magst du sie?
75
00:18:16,871 --> 00:18:18,996
Sie ist zu hübsch!
76
00:18:19,062 --> 00:18:20,973
Was für ein Lob!
77
00:18:22,318 --> 00:18:26,078
Ich habe diese blauen Augen schon einmal gesehen.
78
00:18:26,144 --> 00:18:28,748
Die Welt ist voll davon.
79
00:18:37,262 --> 00:18:39,362
Es ist Marchesa Attavanti!
80
00:18:41,581 --> 00:18:46,836
Du hast sie getroffen? Liebt sie dich?
Liebst du sie?
81
00:18:48,286 --> 00:18:55,071
Diese Schritte, dieses Flüstern!
Sie war gerade da, der dreiste Flirt!
82
00:19:02,419 --> 00:19:08,805
Ich habe sie gestern gesehen
Rein zufällig.
83
00:19:08,871 --> 00:19:14,934
Sie kam hierher, um zu beten.
Sie hat mich nicht einmal gesehen.
84
00:19:16,841 --> 00:19:19,383
Du schwörst?
85
00:19:19,449 --> 00:19:21,784
Ich schwöre!
86
00:19:23,290 --> 00:19:27,080
Wie ihre Augen mich anstarren!
87
00:19:29,754 --> 00:19:34,371
Sie lacht mich aus.
88
00:19:35,128 --> 00:19:36,984
Unsinn!
89
00:19:43,836 --> 00:19:47,444
Oh, diese Augen....
90
00:19:48,901 --> 00:19:59,845
Was in aller Welt könnte
im Vergleich zu deinen dunklen, brennenden Augen?
91
00:20:06,736 --> 00:20:14,489
Mein ganzes Leben ist miteinander verbunden
in deinen Augen.
92
00:20:22,505 --> 00:20:31,711
Augen so sanft in der Liebe,
so heftig vor Wut.
93
00:20:37,098 --> 00:20:46,794
Was in aller Welt,
könntest du mit deinen dunklen Augen vergleichen?
94
00:20:53,707 --> 00:21:00,375
Oh, du weißt wie
Damit ich dich liebe.
95
00:21:12,516 --> 00:21:16,189
Aber male ihre Augen dunkler.
96
00:21:27,513 --> 00:21:29,508
Mein eifersüchtiger Schatz....
97
00:21:29,574 --> 00:21:35,001
Ja, ich quäle dich die ganze Zeit.
98
00:21:47,936 --> 00:21:57,956
Du würdest mir meine Eifersucht verzeihen
Wenn du verstehst, wie sehr ich leide.
99
00:22:03,133 --> 00:22:10,404
Tosca, mein Schatz,
Ich liebe alles an dir.
100
00:22:38,687 --> 00:22:49,736
Sagen Sie diese liebevollen Worte noch einmal
und wieder. Beruhige mich.
101
00:22:55,081 --> 00:23:04,224
Was für ein eifersüchtiger Liebhaber!
Ich werde diese Worte für immer sagen ...
102
00:23:05,524 --> 00:23:09,964
„Floria, ich liebe dich.“
103
00:23:26,394 --> 00:23:34,252
Für immer werde ich sagen
„Ich liebe dich.“
104
00:23:38,558 --> 00:23:42,970
Wir vergessen, dass wir in der Kirche sind!
105
00:23:43,036 --> 00:23:47,432
Außerdem zerzaust du mir die Haare.
106
00:23:52,400 --> 00:23:56,566
Arbeite hier bis heute Abend.
107
00:23:56,632 --> 00:24:04,862
Versprich mir, dass keine Frau
werde hierher kommen, um zu beten.
108
00:24:14,176 --> 00:24:18,344
Ich schwöre es, meine Liebe.
Jetzt geh.
109
00:24:26,620 --> 00:24:29,755
Vor der Madonna?
110
00:24:29,821 --> 00:24:34,582
Sie ist so nachsichtig.
111
00:24:56,650 --> 00:25:00,378
Denken Sie daran ... mit dunklen Augen!
112
00:25:51,207 --> 00:25:56,954
Meine Tosca ist sehr gläubig.
Sie erzählt ihrem Beichtvater alles.
113
00:25:57,053 --> 00:25:58,974
Daher war es sicherer, ruhig zu bleiben.
114
00:26:06,759 --> 00:26:11,033
Ich muss aus dem Land fliehen,
oder verstecke dich hier in Rom.
115
00:26:12,172 --> 00:26:14,837
-Meine Schwester....
-Marchesa Attavanti?
116
00:26:16,939 --> 00:26:22,537
Ja, sie hat Frauenkleidung hinterlassen
für mich in der Kapelle.
117
00:26:22,636 --> 00:26:24,877
Ein Kleid, ein Schleier und ein Fächer.
118
00:26:28,708 --> 00:26:32,209
Nachts,
Ich werde verkleidet gehen.
119
00:26:32,308 --> 00:26:41,955
Jetzt verstehe ich ... ihren vorsichtigen Blick
und innige Gebete.
120
00:26:42,054 --> 00:26:49,425
Ich vermutete das Schöne
Die junge Frau hatte eine heimliche Liebe.
121
00:26:54,420 --> 00:26:57,554
Es war die Liebe einer Schwester!
122
00:26:59,603 --> 00:27:06,204
Sie hat alles riskiert
um mich von Scarpia zu befreien.
123
00:27:12,830 --> 00:27:16,032
Dieser Heuchler! Dieser Lügner!
124
00:27:16,131 --> 00:27:20,428
Er verkleidet seine
abscheuliche Lust als Frömmigkeit.
125
00:27:20,494 --> 00:27:26,417
Seine Agenten sind der Beichtvater
und der Henker!
126
00:27:29,271 --> 00:27:39,400
Auch wenn es mich mein Leben kostet,
Ich werde dich retten!
127
00:27:42,440 --> 00:27:44,937
Es ist zu gefährlich
bis zur Nacht warten.
128
00:27:47,516 --> 00:27:54,476
Die Kapelle führt zu einem Garten. Durch
Über die Felder kommst du zu meiner Hütte.
129
00:27:58,409 --> 00:28:04,008
Ich werde am Abend zu Ihnen kommen.
Nimm die Kleidung deiner Schwester.
130
00:28:20,278 --> 00:28:25,419
-Soll ich sie anziehen?
-Nein, hier ist niemand.
131
00:28:33,515 --> 00:28:41,027
Bei Gefahr gehen Sie zum Gartenbrunnen.
Unten ist Wasser...
132
00:28:41,093 --> 00:28:46,631
...aber auf halber Höhe,
Ein kleiner Gang führt zu einer Höhle.
133
00:28:47,814 --> 00:28:50,430
Es ist ein sicheres Versteck.
134
00:28:53,323 --> 00:28:54,911
Die Festungskanone!
135
00:28:55,298 --> 00:28:57,542
Sie haben Ihre Flucht entdeckt.
136
00:28:57,641 --> 00:29:00,305
Scarpia wird seine Bluthunde loslassen.
137
00:29:02,478 --> 00:29:04,606
Ich komme mit dir.
138
00:29:14,639 --> 00:29:20,537
Wundervolle Neuigkeiten, Eure Exzellenz!
Oh, er ist weg... schade.
139
00:29:20,636 --> 00:29:28,803
Wer auch immer einen Heiden verärgern kann
ist doppelt gesegnet!
140
00:29:33,296 --> 00:29:35,664
Chorknaben, kommt her!
141
00:29:38,164 --> 00:29:41,828
Hast du davon gehört?
dieser Bösewicht Bonaparte?
142
00:29:43,074 --> 00:29:47,033
Er wurde niedergeschlagen
und zum Teufel geschickt!
143
00:29:56,200 --> 00:30:02,888
Es gibt eine Fackelfeier
Heute Abend im Farnese-Palast.
144
00:30:04,287 --> 00:30:09,834
Und eine neue Kantate
aufgeführt von Floria Tosca...
145
00:30:11,628 --> 00:30:17,221
...und in der Kirche,
Hymnen an den Herrn.
146
00:30:51,398 --> 00:30:57,380
Ein Aufruhr in der Kirche?
Was für ein Respekt!
147
00:30:58,775 --> 00:31:01,199
Eure Exzellenz,
wir haben gefeiert....
148
00:31:02,654 --> 00:31:04,247
Machen Sie sich bereit für das „Te Deum“.
149
00:31:10,152 --> 00:31:12,422
Durchsuchen Sie jede Ecke.
150
00:31:15,705 --> 00:31:17,435
Behalten Sie die Türen im Auge.
151
00:31:18,202 --> 00:31:20,586
Aber erwecken Sie keinen Verdacht.
152
00:31:21,853 --> 00:31:27,056
Und jetzt für dich,
Seien Sie vorsichtig, wie Sie antworten.
153
00:31:27,155 --> 00:31:34,198
Ein politischer Gefangener ist gerade entkommen
von der Festung Sant'Angelo.
154
00:31:35,264 --> 00:31:37,336
Er hat sich hier versteckt!
155
00:31:39,781 --> 00:31:44,583
Er könnte noch hier sein.
Zeigen Sie uns die Attavanti-Kapelle.
156
00:31:47,768 --> 00:31:50,343
Warum, es ist offen!
157
00:31:53,912 --> 00:31:55,959
Ein zusätzlicher Schlüssel!
158
00:31:56,899 --> 00:31:58,915
Das ist ein guter Hinweis.
159
00:32:09,264 --> 00:32:15,968
Es war ein Fehler, diese Kanone abzufeuern.
Der Verbrecher ist geflohen.
160
00:32:18,517 --> 00:32:25,488
Aber er ist zurückgeblieben
ein wertvoller Hinweis. Ein Fan!
161
00:32:33,233 --> 00:32:38,577
Er hatte also einen Komplizen
bei seiner Flucht.
162
00:32:47,186 --> 00:32:50,641
Marchesa Attavanti!
Es ist ihr Wappen.
163
00:33:04,386 --> 00:33:08,158
Ihr Porträt! Wer hat das gemalt?
164
00:33:08,903 --> 00:33:12,069
Kavalier Cavaradossi.
165
00:33:23,838 --> 00:33:28,879
Er ist Toscas Liebhaber--
ein politischer Verdächtiger, ein Rebell!
166
00:33:35,111 --> 00:33:38,256
Dieser Korb wurde in der Kapelle gefunden.
167
00:33:41,669 --> 00:33:43,725
Es gehört dem Maler.
168
00:33:47,115 --> 00:33:52,726
Ich hatte ein leckeres hinterlassen
Mittagessen darin für ihn.
169
00:33:55,966 --> 00:33:58,072
Nun, er hat es gegessen.
170
00:33:58,469 --> 00:34:03,635
In der Kapelle?
Er hatte keinen Schlüssel.
171
00:34:03,701 --> 00:34:11,391
Außerdem hatte er keinen Hunger.
Also habe ich es für mich selbst beiseite gelegt.
172
00:34:26,040 --> 00:34:34,150
Es ist jetzt klar. Der Mesner
Das Mittagessen ging an Angelotti.
173
00:34:45,985 --> 00:34:51,031
Jetzt werde ich reduzieren
ein eifersüchtiger Liebhaber zur Verzweiflung.
174
00:34:51,130 --> 00:34:55,650
Jago hatte ein Taschentuch.
Ich habe einen Fan!
175
00:34:58,538 --> 00:35:04,445
Der Maler Cavaradossi
verschwand wie von Zauberhand.
176
00:35:05,825 --> 00:35:12,546
Hat Mario mich getäuscht?
Nein, er konnte nicht untreu sein!
177
00:35:24,046 --> 00:35:29,182
Meine göttliche Tosca,
Meine Hand wartet auf deine...
178
00:35:34,473 --> 00:35:41,728
...nicht in der Werbung,
sondern um dir heiliges Wasser anzubieten.
179
00:35:50,470 --> 00:35:55,067
Was für ein edles Beispiel Sie uns geben.
180
00:35:56,030 --> 00:36:04,143
Der religiöse Eifer Ihrer Kunst
belebt unseren Glauben.
181
00:36:11,303 --> 00:36:16,547
Gläubige Frauen sind selten.
Du trittst auf der Bühne auf...
182
00:36:16,613 --> 00:36:21,372
...und trotzdem kommst du immer noch
in die Kirche, um zu beten.
183
00:36:23,136 --> 00:36:25,003
Wie meinst du das?
184
00:36:25,590 --> 00:36:30,751
Nicht wie einige dreiste Frauen
die Maria Magdalena ähneln...
185
00:36:33,517 --> 00:36:38,305
...und komm her
um ihre Liebhaber zu treffen!
186
00:36:40,174 --> 00:36:42,911
Welchen Beweis haben Sie?
187
00:36:45,674 --> 00:36:48,531
Dieser Ventilator ist kein Malerwerkzeug.
188
00:36:51,761 --> 00:36:54,401
Es war dort auf dieser Plattform.
189
00:36:58,249 --> 00:37:04,801
Jemand hat die Liebenden gestört.
Als sie floh, ließ sie ihren Fächer fallen.
190
00:37:08,817 --> 00:37:10,242
Die Krone....
191
00:37:11,990 --> 00:37:16,342
Es ist der Attavanti
Wappen!
192
00:37:19,556 --> 00:37:22,430
(Mein Plan funktioniert.)
193
00:37:23,550 --> 00:37:31,732
Und ich kam gerade
um ihm eine traurige Nachricht zu überbringen...
194
00:37:36,460 --> 00:37:45,567
...um ihm zu sagen, dass wir verloren haben
unsere Nacht der Liebe.
195
00:37:48,823 --> 00:37:54,876
Seine ergebene Tosca ist eine Gefangene.
196
00:38:01,038 --> 00:38:05,134
(Mein Gift wirkt bereits.)
197
00:38:07,287 --> 00:38:15,727
Ein Gefangener der Feier heute Abend.
198
00:38:34,192 --> 00:38:38,473
Was ist los, süße Dame?
199
00:38:42,141 --> 00:38:47,764
Eine rebellische Träne läuft herab
deine schöne Wange.
200
00:39:01,760 --> 00:39:08,006
Ich würde mein Leben geben
um diese Träne zu trocknen.
201
00:39:12,703 --> 00:39:20,849
Während ich um ihn weine, verspottet er mich
in den Armen einer anderen Frau!
202
00:39:24,814 --> 00:39:26,333
Wo sind sie?
203
00:39:28,371 --> 00:39:30,587
Wenn ich sie zusammen fangen könnte...
204
00:39:34,429 --> 00:39:38,052
Also beherbergt sein Häuschen
zwei seiner Frauen!
205
00:39:40,367 --> 00:39:43,381
Der Verräter!
206
00:39:47,848 --> 00:39:54,560
Mein Liebesnest, verschmutzt.
Ich werde sie dort überraschen!
207
00:39:57,752 --> 00:40:01,395
Du wirst ihn heute Nacht nicht haben!
Ich schwöre es!
208
00:40:01,461 --> 00:40:03,799
In der Kirche?
209
00:40:05,169 --> 00:40:09,163
Gott vergibt mir.
210
00:40:21,204 --> 00:40:29,409
Er sieht, dass ich weine.
211
00:41:57,056 --> 00:42:04,139
Drei Männer, eine Kutsche...beeilen Sie sich!
Folge ihr. Lass sie dich nicht sehen.
212
00:42:07,143 --> 00:42:09,444
Sehr gut...
Wo sollen wir uns treffen?
213
00:42:09,510 --> 00:42:11,568
Der Farnese-Palast.
214
00:42:22,767 --> 00:42:25,184
Geh, Tosca!
215
00:42:28,474 --> 00:42:33,138
Scarpia ist jetzt
in deinem Herzen verankert!
216
00:42:38,478 --> 00:42:41,037
Geh, Tosca!
217
00:42:45,570 --> 00:42:53,498
Scarpia hat einen Falken losgelassen...
deine wilde Eifersucht.
218
00:42:59,083 --> 00:43:04,988
Ihr schneller Verdacht
verspricht Großes.
219
00:43:09,968 --> 00:43:15,775
Scarpia ist jetzt
in deinem Herzen verankert.
220
00:43:20,821 --> 00:43:23,334
Geh, Tosca!
221
00:43:37,347 --> 00:43:45,315
Ich habe zwei Preise im Sinn.
222
00:43:47,081 --> 00:43:55,638
Und der Kopf dieses Rebellen
ist nicht das Kostbarste!
223
00:43:55,737 --> 00:44:03,761
Ich möchte diese Flammen sehen,
triumphierende Augen von ihr...
224
00:44:05,310 --> 00:44:12,859
...weicher als sie
zittert vor Liebe.
225
00:44:15,407 --> 00:44:19,470
In meinen Armen!
226
00:44:26,918 --> 00:44:35,318
Ihr Geliebter am Galgen.
Und sie, in meinen Armen!
227
00:44:55,064 --> 00:44:59,378
Tosca, du lässt mich Gott vergessen!
228
00:48:07,800 --> 00:48:10,289
Tosca ist unser Falke.
229
00:48:10,355 --> 00:48:15,426
Mittlerweile haben es meine Bluthunde getan
ihre Reißzähne in unserer Beute.
230
00:48:19,312 --> 00:48:25,184
Im Morgengrauen Angelotti und Mario
wird am Galgen baumeln!
231
00:48:36,895 --> 00:48:38,556
Ist Tosca im Palast?
232
00:48:38,622 --> 00:48:42,999
Sie haben gerade nach ihr geschickt.
233
00:49:00,843 --> 00:49:03,085
Es wird spät.
234
00:49:09,934 --> 00:49:15,862
Unsere Diva ist immer noch nicht angekommen
für ihre Leistung.
235
00:49:18,423 --> 00:49:21,166
Und sie kratzen weg
bei einer Gavotte.
236
00:49:23,426 --> 00:49:27,362
Warten Sie am Eingang auf Tosca.
237
00:49:31,269 --> 00:49:35,908
Sag ihr, dass ich sie erwarte
nach der Kantate.
238
00:49:56,267 --> 00:49:58,923
Geben Sie ihr diese Notiz.
239
00:50:01,385 --> 00:50:03,178
Sie wird kommen...
240
00:50:06,952 --> 00:50:11,110
...aus Liebe zu ihrem Mario.
241
00:50:17,849 --> 00:50:24,345
Aus Liebe zu ihrem Mario,
Sie wird sich meinem Verlangen ergeben.
242
00:50:26,198 --> 00:50:32,615
Das sind die Elenden
Belohnungen wahrer Liebe.
243
00:50:34,399 --> 00:50:43,680
Gewaltsame Eroberung ist weit mehr
aufregender als sanfte Zustimmung.
244
00:50:44,060 --> 00:50:51,548
Ich interessiere mich nicht für Seufzer
und milchige, mondhelle Morgendämmerungen.
245
00:50:53,482 --> 00:50:59,605
Ich kann keine süßen Akkorde entlocken
von einer Gitarre.
246
00:51:02,284 --> 00:51:10,666
Ich kann keine Schafsaugen machen,
oder gurren wie eine Turteltaube.
247
00:51:14,234 --> 00:51:19,903
Ich habe Lust! Dann verfolge ich
der, den ich mir wünsche.
248
00:51:20,002 --> 00:51:26,107
Ich befriedige mich selbst, werfe sie beiseite,
und wenden Sie sich neuen Eroberungen zu.
249
00:51:26,683 --> 00:51:31,899
Gott hat verschiedene Schönheiten geschaffen,
verschiedene Weine.
250
00:51:32,971 --> 00:51:40,259
Ich möchte möglichst viele davon genießen
göttliche Schöpfungen, wie ich kann!
251
00:51:43,669 --> 00:51:46,173
-Spoletta ist da.
-Gerade noch rechtzeitig.
252
00:51:53,537 --> 00:51:54,778
Wie verlief die Jagd?
253
00:51:57,143 --> 00:52:02,965
Wir folgten der Dame zu einem Cottage
versteckt im Wald.
254
00:52:04,513 --> 00:52:08,088
Sie trat ein und kam dann allein wieder heraus.
255
00:52:08,856 --> 00:52:13,023
Ich bin über die Gartenmauer geklettert
ins Haus.
256
00:52:20,482 --> 00:52:23,164
Ich schnupperte. Ich habe gestöbert.
Ich habe gesucht.
257
00:52:25,428 --> 00:52:28,272
-Und Angelotti?
-Keine Spur!
258
00:52:28,338 --> 00:52:33,263
Hund! Verräter!
Du wirst hängen!
259
00:52:38,821 --> 00:52:40,662
Der Maler war da.
260
00:52:43,126 --> 00:52:46,130
Er weiß wo
Angelotti versteckt sich.
261
00:52:46,196 --> 00:52:53,237
Seine spöttischen Worte verrieten ihn.
Also habe ich ihn verhaftet.
262
00:52:59,057 --> 00:53:00,666
Er ist draußen.
263
00:53:06,117 --> 00:53:09,007
Bringen Sie den Herrn herein.
264
00:53:10,938 --> 00:53:14,996
Und schicken Sie die Vernehmungsbeamten
und der Richter.
265
00:53:26,772 --> 00:53:28,823
Das ist ein Skandal!
266
00:53:29,169 --> 00:53:32,504
Bitte nehmen Sie Platz.
267
00:53:33,476 --> 00:53:36,299
-Erklären Sie es zuerst.
-Hinsetzen.
268
00:53:49,321 --> 00:53:52,904
Sie wissen, dass ein Gefangener--
269
00:53:58,587 --> 00:54:06,443
Sie wissen, dass es sich um einen Gefangenen handelt
floh aus der Festung Sant'Angelo.
270
00:54:08,801 --> 00:54:19,122
Du hast ihn in der Kirche getroffen
und gab ihm Nahrung und Kleidung.
271
00:54:22,000 --> 00:54:26,705
Dann hast du ihn mitgenommen
zu Ihrem Landhaus.
272
00:54:27,125 --> 00:54:28,742
Ich bestreite es!
273
00:54:35,403 --> 00:54:39,557
Ihre Männer haben meine Hütte durchsucht
und niemanden gefunden.
274
00:54:42,465 --> 00:54:44,505
Das heißt, er ist gut versteckt.
275
00:54:44,571 --> 00:54:47,346
Der Verdacht eines Spions!
276
00:54:48,555 --> 00:54:53,261
Er hat nur gelacht, als wir gesucht haben.
277
00:54:53,327 --> 00:54:56,719
Und ich lache immer noch!
278
00:54:58,073 --> 00:55:03,656
Dieser Ort ist besser für Tränen bekannt!
Seien Sie vorsichtig!
279
00:55:19,194 --> 00:55:20,722
Wo ist Angelotti?
280
00:55:22,973 --> 00:55:30,404
Sie leugnen, ihm Essen gegeben zu haben
und ihn in deiner Hütte verstecken?
281
00:55:31,425 --> 00:55:33,457
Ich leugne alles!
282
00:55:36,217 --> 00:55:43,234
Du bist dumm, so stur zu sein.
283
00:55:45,707 --> 00:55:53,930
Ein schnelles Geständnis wird Sie retten
große Schmerzen.
284
00:55:58,685 --> 00:56:01,881
Ich rate Ihnen, es mir zu sagen.
285
00:56:02,882 --> 00:56:05,394
Wo ist Angelotti?
286
00:56:07,312 --> 00:56:08,212
Ich weiß nicht.
287
00:56:08,278 --> 00:56:10,783
Zum letzten Mal, wo ist er?
288
00:56:12,161 --> 00:56:13,720
Ich weiß nicht.
289
00:56:22,424 --> 00:56:24,812
(Sag ihnen nichts,
sonst bringen sie mich um!)
290
00:56:26,440 --> 00:56:34,525
Mario Cavaradossi, der Richter
wartet auf Ihr Zeugnis.
291
00:56:44,295 --> 00:56:51,701
Zuerst die üblichen Verfahren:
Dann folge meinen Befehlen.
292
00:58:01,094 --> 00:58:04,950
Jetzt lasst uns wie gute Freunde reden.
293
00:58:09,914 --> 00:58:14,855
Schauen Sie nicht so beunruhigt.
294
00:58:14,954 --> 00:58:17,855
Ich bin überhaupt nicht beunruhigt.
295
00:58:21,181 --> 00:58:25,248
Was ist mit diesem Ventilator?
296
00:58:25,347 --> 00:58:28,094
Nur dumme Eifersucht.
297
00:58:30,017 --> 00:58:34,168
Die Attavanti-Frau
war nicht in der Hütte?
298
00:58:34,583 --> 00:58:38,036
Nein, er war allein.
299
00:58:41,775 --> 00:58:45,727
Da bist du dir ganz sicher?
300
00:58:45,826 --> 00:58:51,408
Einer eifersüchtigen Frau entgeht nichts.
Er war allein.
301
00:58:54,666 --> 00:58:58,203
-In der Tat?
-Allein, ja!
302
00:58:58,876 --> 00:59:06,101
So feurig! Als ob du Angst hättest
Du wirst etwas verraten.
303
00:59:11,860 --> 00:59:14,069
Was sagt der Herr?
304
00:59:14,691 --> 00:59:16,117
Nichts.
305
00:59:16,896 --> 00:59:18,585
Fortfahren!
306
00:59:19,310 --> 00:59:21,104
Das ist nutzlos.
307
00:59:24,377 --> 00:59:30,735
Um Ihnen zu gefallen,
Müssen wir lügen?
308
00:59:32,109 --> 00:59:40,869
Die Wahrheit könnte sich verkürzen
eine sehr schmerzhafte Stunde für ihn.
309
00:59:43,493 --> 00:59:50,783
Was ist in diesem Raum los?
310
00:59:51,973 --> 00:59:55,029
Das Gesetz muss durchgesetzt werden.
311
00:59:58,728 --> 01:00:06,992
Dein Geliebter ist an Händen und Füßen gefesselt,
mit einem Stachelring um den Kopf.
312
01:00:09,595 --> 01:00:16,882
Wenn er etwas bestreitet, klingelt dieser Ring
zieht rücksichtslos Blutspritzer hervor!
313
01:00:17,737 --> 01:00:23,461
Du freust dich, du Monster!
314
01:00:41,514 --> 01:00:44,008
Erbarme dich!
Barmherzigkeit!
315
01:00:44,535 --> 01:00:46,893
-Es liegt an Ihnen.
-In Ordnung, aber lass sie aufhören!
316
01:00:49,481 --> 01:00:51,512
Lösen Sie seine Fesseln.
317
01:01:08,051 --> 01:01:10,070
Nun die Wahrheit....
318
01:01:10,136 --> 01:01:12,104
Lass mich ihn sehen.
319
01:01:37,978 --> 01:01:41,842
Foltern sie dich immer noch?
320
01:01:43,166 --> 01:01:49,367
Nein, sei mutig. Nicht reden!
321
01:01:53,306 --> 01:01:57,401
Ich spotte über den Schmerz.
322
01:02:04,969 --> 01:02:08,738
Jetzt, Tosca, rede.
323
01:02:09,930 --> 01:02:12,314
Ich weiß nichts.
324
01:02:15,499 --> 01:02:19,974
Du hast noch nicht genug?
Roberti, mach weiter!
325
01:02:23,585 --> 01:02:32,145
Monster! Du folterst ihn.
Du bringst ihn um!
326
01:02:38,197 --> 01:02:44,757
Dein Schweigen
wird ihn noch viel mehr quälen.
327
01:02:48,953 --> 01:02:51,617
Du lachst über seinen Schmerz?
328
01:02:51,661 --> 01:02:55,393
Tosca war nie mehr
tragisch auf der Bühne!
329
01:02:59,049 --> 01:03:03,460
Öffne die Tür
damit sie ihn schreien hören kann.
330
01:03:04,784 --> 01:03:07,503
Ich trotze dir!
331
01:03:09,464 --> 01:03:11,441
Härter! Schwerer!
332
01:03:17,208 --> 01:03:21,443
Ich weiß nichts. Muss ich lügen?
333
01:03:23,796 --> 01:03:26,100
Wo ist Angelotti?
334
01:03:30,426 --> 01:03:40,130
Hör auf, ihn zu quälen!
Niemand kann so viel Leid ertragen!
335
01:03:45,421 --> 01:03:51,004
Ich kann es nicht mehr ertragen!
336
01:03:58,531 --> 01:04:02,931
Mario, lässt du mich sprechen?
337
01:04:09,211 --> 01:04:11,489
Ich kann es nicht mehr ertragen.
338
01:04:11,555 --> 01:04:15,634
Du Narr! Was wissen Sie?
339
01:04:16,953 --> 01:04:19,718
Was könnten Sie ihnen sagen?
340
01:04:19,784 --> 01:04:22,667
Bring ihn zum Schweigen!
341
01:04:30,169 --> 01:04:34,729
Welchen Schaden habe ich dir je zugefügt?
342
01:04:36,048 --> 01:04:40,736
Ich bin es, den du quälst!
343
01:04:42,017 --> 01:04:49,832
Du quälst meine Seele.
344
01:05:03,077 --> 01:05:04,496
Im Gartenbrunnen--
345
01:05:04,562 --> 01:05:05,891
Angelotti ist da?
346
01:05:08,689 --> 01:05:10,329
Genug, Roberti.
347
01:05:15,688 --> 01:05:17,065
Er fiel in Ohnmacht.
348
01:05:17,716 --> 01:05:19,629
Mörder!
349
01:05:23,270 --> 01:05:26,637
Ich möchte ihn sehen.
350
01:05:31,903 --> 01:05:33,304
Bring ihn mit.
351
01:06:21,818 --> 01:06:26,448
Wie du gelitten hast, mein Schatz.
352
01:06:29,139 --> 01:06:32,514
Aber der liebe Gott wird ihn bestrafen.
353
01:06:33,602 --> 01:06:38,232
Tosca, hast du geredet?
354
01:06:39,138 --> 01:06:41,926
Nein, meine Liebe.
355
01:06:48,006 --> 01:06:50,657
Im Garten gut...
hol ihn!
356
01:06:53,252 --> 01:06:57,108
Du hast mich betrogen!
Verfluche dich!
357
01:06:58,532 --> 01:07:03,101
Baron, schreckliche Neuigkeiten!
Wir wurden besiegt!
358
01:07:05,869 --> 01:07:10,311
Bonaparte hat in Marengo gewonnen!
Melas ist auf der Flucht!
359
01:07:22,591 --> 01:07:26,331
Sieg!
360
01:07:35,051 --> 01:07:40,192
Ein neuer Tag bricht an!
Lass die Bösen zittern!
361
01:07:40,258 --> 01:07:45,523
Die Freiheit wird wiedergeboren,
und Tyranneien fallen!
362
01:07:47,966 --> 01:07:52,813
Ich habe deine Qualen erlitten,
und trotzdem freue ich mich!
363
01:08:04,719 --> 01:08:06,303
Geh zum Galgen!
364
01:08:37,056 --> 01:08:39,416
Rette ihn.
365
01:08:40,175 --> 01:08:42,288
ICH? Du.
366
01:08:47,847 --> 01:08:51,432
Mein schlechtes Abendessen wurde unterbrochen.
367
01:08:54,396 --> 01:09:00,005
Bist du so niedergeschlagen, liebe Dame?
368
01:09:03,251 --> 01:09:12,276
Hinsetzen. Lasst es uns gemeinsam versuchen
um einen Weg zu finden, ihn zu retten.
369
01:09:23,478 --> 01:09:30,727
Trinken Sie in der Zwischenzeit einen Schluck...
ein schöner spanischer Wein.
370
01:09:34,491 --> 01:09:40,101
Ein kleiner Schluck zur Aufmunterung.
371
01:09:44,790 --> 01:09:46,653
Wie viel?
372
01:09:48,576 --> 01:09:50,108
Ihr Preis!
373
01:09:52,742 --> 01:09:58,086
Ja, sie sagen, ich sei käuflich.
374
01:10:01,373 --> 01:10:10,157
Aber ich werde mich nicht verkaufen
zu einer schönen Frau. Nicht für Geld.
375
01:10:32,368 --> 01:10:42,097
Wenn ich meinen Eid brechen soll,
Ich möchte eine reichhaltigere Belohnung.
376
01:10:49,379 --> 01:10:56,092
Dies ist der Moment
Ich habe darauf gewartet!
377
01:10:57,554 --> 01:11:04,402
Ich war verzweifelt, weil
meine Liebe zu dir, meine Diva.
378
01:11:06,450 --> 01:11:13,387
Aber gerade eben habe ich dich gesehen
wie ich dich noch nie zuvor gesehen habe.
379
01:11:18,335 --> 01:11:25,126
Deine Tränen haben meine Leidenschaft entfacht.
380
01:11:27,582 --> 01:11:37,206
Und dein glühender, hasserfüllter Blick
hat mein Verlangen nur entfacht!
381
01:11:39,853 --> 01:11:48,366
Agil und geschmeidig,
Du hast dich an deinen Geliebten geklammert.
382
01:11:48,939 --> 01:11:56,153
In diesem Moment,
Ich habe geschworen, dass du mir gehörst!
383
01:12:01,577 --> 01:12:04,801
Ja, du wirst mir gehören!
384
01:12:07,229 --> 01:12:09,503
Ich würde mich lieber umbringen!
385
01:12:09,548 --> 01:12:11,818
Dein Mario ist immer noch meine Geisel.
386
01:12:11,884 --> 01:12:15,147
Was für ein schreckliches Schnäppchen!
387
01:12:15,893 --> 01:12:19,878
Ich werde dir keine Gewalt antun.
388
01:12:22,100 --> 01:12:26,549
Du bist frei. Verlassen.
389
01:12:29,351 --> 01:12:32,848
Aber hoffen Sie nicht umsonst.
390
01:12:34,594 --> 01:12:41,250
Die Königin wird es nicht schaffen
eine Leiche begnadigen.
391
01:12:45,210 --> 01:12:47,426
Wie du mich hasst!
392
01:12:50,508 --> 01:12:53,092
So will ich dich!
393
01:12:53,742 --> 01:12:58,498
Fass mich nicht an, du Dämon.
Ich verachte dich!
394
01:13:00,172 --> 01:13:05,591
Was bedeutet das für mich?
Anfälle des Hasses oder Anfälle der Liebe!
395
01:13:17,058 --> 01:13:25,106
Hören Sie das?
Der letzte Aufruf an die Verurteilten.
396
01:13:27,712 --> 01:13:34,353
Die Zeit ist knapp und die Arbeit schrecklich
wird da draußen gemacht.
397
01:13:36,371 --> 01:13:39,547
Sie errichten den Galgen!
398
01:13:46,850 --> 01:13:53,203
Dein Mario, ganz nach eigenem Wunsch,
hat nur noch eine Stunde zu leben.
399
01:14:09,243 --> 01:14:13,571
Ich habe für die Kunst gelebt.
400
01:14:18,975 --> 01:14:23,792
Ich habe aus Liebe gelebt.
401
01:14:28,646 --> 01:14:35,302
Ich habe nie einer lebenden Seele Schaden zugefügt.
402
01:14:42,863 --> 01:14:50,954
Wann immer ich von Unglück hörte,
Ich habe still und leise geholfen.
403
01:15:14,188 --> 01:15:21,211
Ich war in meinem Glauben immer aufrichtig.
404
01:15:21,721 --> 01:15:28,178
Ich habe gebetet
an den heiligen Schreinen.
405
01:15:38,845 --> 01:15:45,796
Ich habe Blumen auf den Altar gelegt.
406
01:15:51,068 --> 01:15:58,915
Jetzt in meiner Stunde der Trauer, Herr...
407
01:16:02,700 --> 01:16:09,619
...warum belohnst du mich so?
408
01:16:19,494 --> 01:16:27,229
Ich habe meine Juwelen gegeben
für den Umhang der Madonna.
409
01:16:29,485 --> 01:16:39,388
Ich habe zu den Sternen gesungen,
damit sie noch heller leuchten.
410
01:16:42,256 --> 01:16:45,983
In meiner Stunde der Trauer...
411
01:16:47,083 --> 01:16:53,396
...warum, Herr?
412
01:17:13,452 --> 01:17:18,885
Warum belohnst du mich so?
413
01:18:33,611 --> 01:18:38,954
Ich strecke meine Hände aus
zu dir im Gebet.
414
01:18:48,596 --> 01:18:58,838
Hilflos warte ich
ein Wort der Barmherzigkeit von dir.
415
01:19:05,547 --> 01:19:11,883
Du bist zu schön, Tosca,
und zu liebevoll.
416
01:19:16,869 --> 01:19:23,694
Es ist ein kleiner Preis.
Du fragst mich nach seinem Leben...
417
01:19:24,794 --> 01:19:27,406
...während ich nur einen Moment frage.
418
01:19:27,472 --> 01:19:30,323
Geh weg! Du verabscheust mich!
419
01:19:38,083 --> 01:19:40,947
Angelotti hat sich umgebracht
bevor wir ihn mitnehmen konnten.
420
01:19:42,320 --> 01:19:45,713
Dann hängen Sie seine Leiche auf
am Galgen!
421
01:19:50,569 --> 01:19:52,595
Was Cavaradossi betrifft...
422
01:19:54,531 --> 01:19:56,427
...alles ist bereit, Sir.
423
01:20:14,146 --> 01:20:17,170
Also?
424
01:20:30,595 --> 01:20:33,305
Aber ich möchte, dass er sofort freigelassen wird!
425
01:20:33,371 --> 01:20:37,327
Ich kann ihm nicht offen verzeihen.
426
01:20:37,393 --> 01:20:41,068
Wir müssen dafür sorgen, dass es aussieht
als wäre er tot.
427
01:20:41,134 --> 01:20:42,975
Dieser Mann wird sich darum kümmern.
428
01:20:43,041 --> 01:20:44,480
Wie kann ich dir vertrauen?
429
01:20:45,388 --> 01:20:48,620
Ich werde ihm seine Befehle erteilen
in deiner Gegenwart.
430
01:20:55,902 --> 01:21:02,046
Ich habe meine Meinung geändert.
Lassen Sie den Gefangenen erschießen.
431
01:21:03,456 --> 01:21:08,800
Genauso wie wir es mit Graf Palmieri gemacht haben.
432
01:21:10,335 --> 01:21:15,615
Eine Scheinexekution.
Genau wie Palmieri. Verstehen?
433
01:21:18,641 --> 01:21:21,485
Ich möchte Mario informieren.
434
01:21:23,392 --> 01:21:24,831
Ich gebe ihr einen Pass.
435
01:21:25,958 --> 01:21:29,456
Denken Sie im Morgengrauen daran....
436
01:21:31,560 --> 01:21:34,649
Ja, genau wie Palmieri.
437
01:21:42,452 --> 01:21:44,679
Ich habe mein Versprechen gehalten.
438
01:21:46,704 --> 01:21:53,046
Ich möchte sicheres Geleit
mit ihm das Land verlassen.
439
01:21:53,946 --> 01:21:57,592
Du willst weg?
440
01:21:58,174 --> 01:22:00,838
Ja, für immer.
441
01:22:00,904 --> 01:22:05,192
Du wirst deinen Wunsch haben.
442
01:22:35,275 --> 01:22:37,484
Welche Route wirst du nehmen?
443
01:22:37,550 --> 01:22:39,246
Der kürzeste.
444
01:23:52,573 --> 01:23:55,294
Tosca! Endlich meins!
445
01:23:59,016 --> 01:24:00,801
Das ist Toscas Kuss!
446
01:24:07,001 --> 01:24:11,288
Ersticken Sie an Ihrem eigenen Blut?
447
01:24:14,557 --> 01:24:19,317
Von einer Frau getötet!
Du hast mich genug gefoltert!
448
01:24:21,058 --> 01:24:25,363
Kannst du noch sehen und hören?
Dann schau mich an... es ist Tosca!
449
01:24:28,348 --> 01:24:31,045
Ersticken Sie an Ihrem eigenen Blut?
450
01:24:31,980 --> 01:24:36,989
Stirb und sei verdammt! Sterben!
451
01:24:48,180 --> 01:24:50,779
Er ist tot.
452
01:24:55,896 --> 01:25:00,433
Jetzt verzeihe ich ihm.
453
01:26:11,108 --> 01:26:17,019
Und ganz Rom zitterte
vor ihm....
454
01:32:56,740 --> 01:33:00,997
Ich sende dir liebevolle Seufzer.
455
01:33:04,892 --> 01:33:09,508
So viele, oh, so viele.
456
01:33:14,140 --> 01:33:18,492
So viele wie die Blätter...
457
01:33:22,062 --> 01:33:27,685
Alle Blätter
das Rascheln im Wind.
458
01:33:34,459 --> 01:33:40,060
Dennoch verschmähst du mich,
und ich bin gebrochen.
459
01:33:40,739 --> 01:33:46,129
Oh, Licht meines Lebens,
Ich würde für dich sterben.
460
01:38:16,033 --> 01:38:23,825
Du hast eine Stunde.
Ein Priester ist hier, wenn Sie ihn wollen.
461
01:38:26,858 --> 01:38:33,727
Nein, aber ich habe noch einen letzten
Ich bitte Sie um einen Gefallen.
462
01:38:37,524 --> 01:38:44,989
Ich gehe zurück
jemand, der mir sehr am Herzen liegt.
463
01:39:07,632 --> 01:39:13,232
Lass mich schreiben
eine kurze Nachricht an sie.
464
01:39:19,885 --> 01:39:26,677
Dieser Ring ist der einzige
Besitz, den ich hinterlassen habe.
465
01:39:33,030 --> 01:39:39,955
Wenn du versprichst, meine zu nehmen
Leb wohl, es gehört dir.
466
01:39:50,470 --> 01:39:53,047
Schreiben.
467
01:41:25,301 --> 01:41:30,604
Wie dort früher die Sterne leuchteten!
468
01:41:37,443 --> 01:41:46,090
Und wie süß die Erde roch.
Das Tor zum Obstgarten öffnete sich knarrend.
469
01:41:49,781 --> 01:41:55,655
Und ihre Schritte würden gleiten
sanft über den Weg.
470
01:41:58,891 --> 01:42:02,900
Sie würde hereinkommen,
duftend wie eine Blume.
471
01:42:13,026 --> 01:42:19,674
Sie würde in meine Arme fallen.
472
01:42:26,256 --> 01:42:34,377
Oh, süße Küsse.
Oh, anhaltende Liebkosungen.
473
01:42:40,772 --> 01:42:48,980
Zitternd würde ich langsam
Entdecken Sie ihre umwerfende Schönheit.
474
01:43:06,190 --> 01:43:12,780
Jetzt mein Traum von der Liebe
ist für immer verschwunden.
475
01:43:15,696 --> 01:43:20,007
Meine letzte Stunde ist vergangen.
476
01:43:21,818 --> 01:43:28,434
Und ich sterbe verzweifelt!
477
01:43:37,689 --> 01:43:45,009
Noch nie habe ich das Leben mehr geliebt!
478
01:45:31,380 --> 01:45:35,844
„Freies Geleit für Floria Tosca
und der Herr, der sie begleitet.
479
01:45:36,848 --> 01:45:39,128
Du bist frei!
480
01:45:50,287 --> 01:45:52,953
Scarpias erste barmherzige Tat...
481
01:45:53,019 --> 01:45:54,212
...und sein letzter!
482
01:45:55,955 --> 01:46:03,540
Er forderte dein Leben oder meine Liebe.
Meine Bitten waren nutzlos.
483
01:46:05,079 --> 01:46:12,032
Voller Angst wandte ich mich dem zu
Jungfrau und die Heiligen.
484
01:46:16,001 --> 01:46:22,728
Das Monster sagte: „Das Gerüst hat
hat schon seine Arme zum Himmel erhoben!“
485
01:46:24,873 --> 01:46:30,105
Die Trommeln rollten,
und das Monster lachte!
486
01:46:30,899 --> 01:46:34,247
Er war bereit, sein Opfer zu ergreifen.
487
01:46:36,134 --> 01:46:38,570
„Wirst du mein sein?“
488
01:46:39,568 --> 01:46:44,631
Ich versprach, dass ich seine Lust befriedigen würde.
489
01:46:47,328 --> 01:46:52,050
In der Nähe glitzerte eine Messerklinge.
490
01:46:53,045 --> 01:46:58,054
Er schrieb den Geleitbrief.
491
01:47:01,930 --> 01:47:05,266
Er näherte sich
diese schreckliche Umarmung...
492
01:47:07,129 --> 01:47:12,912
...Ich habe die Klinge vergraben
in seinem Herzen!
493
01:47:17,844 --> 01:47:24,622
Deine Hand hat ihn getötet?
Du, so fromm, so sanft?
494
01:47:26,186 --> 01:47:32,650
Meine Hände waren durchnässt
mit seinem Blut.
495
01:47:41,159 --> 01:47:51,056
Süße Hände, so sanft und unschuldig,
geschaffen für fromme Taten...
496
01:47:57,919 --> 01:48:05,809
...um Kinder zu streicheln,
und Rosen pflücken...
497
01:48:09,166 --> 01:48:16,966
...um im Gebet zu verharren
gegen das Unglück.
498
01:48:24,723 --> 01:48:29,980
Doch die Liebe hat dich stark gemacht.
499
01:48:31,527 --> 01:48:38,152
Und du hast gehandelt
die heiligen Waffen der Gerechtigkeit.
500
01:48:46,001 --> 01:48:51,817
Du hast getötet!
Oh, siegreiche Hände!
501
01:49:04,963 --> 01:49:12,235
Süße Hände,
so sanft und unschuldig.
502
01:49:25,604 --> 01:49:33,601
Ich habe mein Gold und meine Juwelen gesammelt.
Eine Kutsche wartet.
503
01:49:34,786 --> 01:49:44,784
Zuerst soll es ein Erschießungskommando geben
mit leeren Waffen – eine vorgetäuschte Hinrichtung.
504
01:49:50,924 --> 01:49:54,171
Wenn sie schießen, fallen Sie hin.
505
01:49:54,237 --> 01:49:57,822
Dann werden die Soldaten gehen.
506
01:50:01,190 --> 01:50:04,613
Und wir werden in Sicherheit sein!
507
01:50:17,891 --> 01:50:25,692
Wir werden ein Schiff besteigen,
und auf dem Seeweg fliehen.
508
01:50:31,985 --> 01:50:33,793
Wir sind frei!
509
01:50:39,791 --> 01:50:44,415
Wer wird es jemals wieder tun?
Trauer auf der Welt?
510
01:50:47,254 --> 01:50:52,996
Kannst du nicht riechen?
der Duft der Rosen?
511
01:50:54,131 --> 01:51:01,419
Als ob die ganze Welt es wäre
verliebt und auf den Sonnenaufgang wartend.
512
01:51:12,177 --> 01:51:22,066
Nur meine Liebe zu dir ließ den Tod erscheinen
bitter. Du schenkst dem Leben seinen Glanz.
513
01:51:40,045 --> 01:51:49,243
Ich sehe den Himmel selbst
heller und dunkler in deinen Augen.
514
01:51:52,648 --> 01:52:00,344
Du allein schenkst Schönheit
eine Stimme und eine Farbe.
515
01:52:11,188 --> 01:52:16,531
Meine Liebe hat dein Leben gerettet.
516
01:52:18,115 --> 01:52:22,370
Jetzt soll die Liebe unser Führer sein.
517
01:52:27,148 --> 01:52:33,565
Es wird die Welt erschaffen
scheinen wieder schön zu sein.
518
01:52:38,451 --> 01:52:44,217
Gemeinsam werden wir reisen
auf der ganzen Welt.
519
01:52:55,767 --> 01:53:04,311
Wir werden in den Sonnenuntergang treiben,
wie schwebende Wolken.
520
01:53:27,698 --> 01:53:34,570
Seien Sie vorsichtig. In dem Moment, in dem sie schießen,
zu Boden fallen.
521
01:53:36,605 --> 01:53:42,013
Ich werde sofort fallen,
genau wie du gesagt hast.
522
01:53:43,612 --> 01:53:47,908
Stellen Sie das sicher.
523
01:53:48,007 --> 01:53:52,621
Als Schauspielerin
Ich wüsste, wie es geht.
524
01:53:55,366 --> 01:54:04,470
Reden Sie weiter wie zuvor.
Ich liebe den Klang deiner Stimme.
525
01:54:10,210 --> 01:54:16,313
Unsere Liebe wird leuchten
ein leuchtender Regenbogen über der Welt.
526
01:54:31,106 --> 01:54:37,069
Hoffnung lässt unsere Herzen triumphieren.
527
01:54:37,135 --> 01:54:41,381
Wir werden gesegnet sein
während wir fliegen.
528
01:54:42,016 --> 01:54:52,513
Unsere Seelen werden aufsteigen
in der Ekstase der Liebe.
529
01:54:56,678 --> 01:55:02,592
Ich werde deine Augen schließen
mit tausend Küssen.
530
01:55:03,112 --> 01:55:08,697
Und ich rufe dich an
mit tausend liebevollen Namen.
531
01:55:25,149 --> 01:55:27,419
Es ist Zeit.
532
01:55:29,115 --> 01:55:31,479
Ich bin bereit.
533
01:55:31,934 --> 01:55:36,404
Denken Sie daran, fallen Sie hin
beim ersten Schuss.
534
01:55:39,900 --> 01:55:43,460
Steh nicht auf, bis ich dich rufe.
535
01:55:45,192 --> 01:55:47,591
Und richtig fallen.
536
01:55:47,657 --> 01:55:49,712
Wie Tosca auf der Bühne!
537
01:56:23,531 --> 01:56:28,554
Warum zögern sie so lange?
538
01:56:33,894 --> 01:56:36,911
Die Sonne geht bereits auf.
539
01:56:39,577 --> 01:56:42,597
Warum zögern sie immer noch?
540
01:56:46,242 --> 01:56:50,060
Es ist eine Farce. Ich weiß, dass.
541
01:56:51,456 --> 01:56:56,502
Doch diese Angst scheint endlos zu sein.
542
01:57:02,401 --> 01:57:05,641
Sie haben ihre Positionen eingenommen.
543
01:57:17,413 --> 01:57:20,104
Wie hübsch mein Mario ist!
544
01:57:45,887 --> 01:57:48,615
Mario, beweg dich nicht.
545
01:57:50,673 --> 01:57:53,130
Sie gehen immer noch. Bleib still.
546
01:58:02,555 --> 01:58:04,891
Bewegen Sie sich noch nicht.
547
01:58:21,230 --> 01:58:24,300
Schnell, steh auf, Mario.
548
01:58:32,418 --> 01:58:34,528
Tot! Tot!
549
01:58:38,382 --> 01:58:40,648
Wie konnte es so enden?
550
01:58:58,153 --> 01:59:01,280
Tosca, du wirst für Scarpias Leben bezahlen!
551
01:59:05,114 --> 01:59:09,140
Scarpia!
Wir werden uns vor Gott treffen!