1
00:00:11,790 --> 00:00:15,257
bienvenido de nuevo,
mis queridos y soles!

2
00:00:18,049 --> 00:00:21,223
Oye, eso podría haber funcionado mejor.

3
00:00:21,303 --> 00:00:26,303
Pero ella definitivamente será la próxima.
aventura menos mojada.

4
00:00:27,491 --> 00:00:31,404
ragatha, ¿podrías ayudarme?
¿Contar los huevos antes de que eclosionen?

5
00:00:31,484 --> 00:00:34,216
¡Por supuesto! Espera, ¿qué?

6
00:00:35,270 --> 00:00:39,317
Puedo ver el optimismo de Ragatha.
dejó de funcionar.

7
00:00:47,242 --> 00:00:52,042
Veo que te pones manos a la obra otra vez.
-Oh Zooble, idiota vegetariano.

8
00:00:52,123 --> 00:00:55,536
¡Te voy a moler!
Me encanta escuchar comentarios.

9
00:00:55,616 --> 00:00:58,106
Pero los ignoras.

10
00:00:58,186 --> 00:01:01,703
¡Suficiente!
¡Todos menos Zooble vengan aquí!

11
00:01:03,356 --> 00:01:07,223
Te presentaré algo
sugerencias para futuras aventuras.

12
00:01:07,303 --> 00:01:12,062
Tu me dirás el tuyo
opinión honesta. -Me gustaría ir a dormir.

13
00:01:12,142 --> 00:01:16,897
Primera sugerencia: echa un vistazo
una maravillosa fábrica de chocolate

14
00:01:16,978 --> 00:01:20,004
y mueres por la brecha
normas de seguridad.

15
00:01:20,084 --> 00:01:24,437
Segunda sugerencia:
El sistema cardiovascular ataca a Estados Unidos.

16
00:01:24,517 --> 00:01:28,877
Sugerencia tres: estás haciendo tu camino
A través del túnel después del bombardeo nuclear.

17
00:01:28,957 --> 00:01:32,036
con un perro siguiéndote todo el tiempo
se acerca telepáticamente.

18
00:01:32,116 --> 00:01:34,116
¿Qué dices?

19
00:01:36,663 --> 00:01:40,576
No lo sé, todos suenan
algo lúgubre.

20
00:01:40,656 --> 00:01:44,170
No hay ninguna historia interesante.
sin algo malo.

21
00:01:44,250 --> 00:01:48,329
¿Dónde está entonces la trama?
-Sin mencionar el atractivo sexual.

22
00:01:49,403 --> 00:01:54,015
¿De qué estás hablando?
-Puedes volver a mirar nuestras sugerencias.

23
00:01:54,095 --> 00:01:58,910
No odié el último.
-¿A ti… te gustaba?

24
00:01:58,990 --> 00:02:01,950
fue lindo otra vez
hacer algo real.

25
00:02:02,030 --> 00:02:05,223
Sí, a mí también me pareció bien.

26
00:02:05,303 --> 00:02:07,363
¿Qué pasa con los demás?

27
00:02:07,495 --> 00:02:10,456
No lo disfruté tanto.
-¿Qué sé yo...?

28
00:02:10,537 --> 00:02:13,070
Si alguna vez lo hacemos
algo como

29
00:02:13,150 --> 00:02:16,549
me estoy volviendo loco
y estranguló a Ragatha.

30
00:02:17,124 --> 00:02:20,816
¿Cómo puedo entretenerte?
si tus gustos son diferentes?

31
00:02:20,896 --> 00:02:25,963
Permítanos en las aventuras.
hacemos lo que nos gusta.

32
00:02:26,043 --> 00:02:27,843
¿Oíste eso, Bobek?

33
00:02:27,923 --> 00:02:34,390
La araña quiere hacer artificiales a las demás.
Las inteligencias funcionan durante mucho tiempo.

34
00:02:34,496 --> 00:02:37,575
Desagradable.
- Todavía puedo oírte.

35
00:02:37,656 --> 00:02:39,343
Cerca.

36
00:02:39,497 --> 00:02:42,070
¿Qué subiste?
No tengo boca.

37
00:02:42,150 --> 00:02:44,269
¿Qué tal este?

38
00:02:44,349 --> 00:02:46,610
Vamos a hacer una ronda flash.

39
00:02:46,690 --> 00:02:50,936
iremos rapido
sobre todas tus sugerencias.

40
00:02:51,016 --> 00:02:54,263
Si no te gusta uno,
podemos omitirlo.

41
00:02:54,416 --> 00:02:56,969
¿Qué? ¿Ahora?
- ¡Así es!

42
00:02:57,049 --> 00:03:01,468
Arremángate,
porque nos vamos!

43
00:03:01,549 --> 00:03:04,623
¡Hemos jugado antes!
- ¡Quería dormir!

44
00:03:08,663 --> 00:03:11,042
Espera un minuto. Yo sé eso.

45
00:03:11,122 --> 00:03:15,143
lo juro
si esa es tu sugerencia...

46
00:03:15,656 --> 00:03:19,609
¡Hola! en la actualidad
el episodio "La caza de los vivos"

47
00:03:19,689 --> 00:03:24,849
Cazaré una especie en peligro de extinción.
Rinoceronte de bandas rojas.

48
00:03:25,863 --> 00:03:28,496
así como así
Del tipo que solía hacer mi madre.

49
00:03:30,369 --> 00:03:32,723
¡HERMOSA TOMA!

50
00:03:37,856 --> 00:03:39,542
¡Dios mío!

51
00:03:40,756 --> 00:03:43,390
Carne deliciosa.
Cuatro víctimas más.

52
00:03:43,470 --> 00:03:46,523
Voto para saltarme este.

53
00:03:46,603 --> 00:03:49,110
Y que sea Jax
resto del día vegano.

54
00:03:49,191 --> 00:03:50,579
No puedes.

55
00:03:50,659 --> 00:03:52,659
VOTACIÓN

56
00:03:53,137 --> 00:03:56,976
¿Cómo fue eso?
-Lo siento, la gente ha hablado.

57
00:03:57,990 --> 00:04:00,324
La gente no tiene idea.

58
00:04:02,216 --> 00:04:04,896
EL PRESIDENTE RECUERDA
- ¿Por qué yo?

59
00:04:04,976 --> 00:04:09,603
Un puesto alto le conviene.
-¿Todas las ideas serán de Jax?

60
00:04:13,830 --> 00:04:20,050
Guerra entre Australia
y Nueva Zelanda se endureció.

61
00:04:20,131 --> 00:04:23,949
Quizás tengamos que aceptar
algunos desertores. ¿Qué opinas?

62
00:04:24,029 --> 00:04:26,843
¿Cómo sabes todo esto? ¿Qué?

63
00:04:26,923 --> 00:04:31,389
¿No recibiste el guión?
- Casualmente estaba aquí.

64
00:04:31,469 --> 00:04:34,449
¡Lo estás haciendo genial!
- Ven aquí un momento.

65
00:04:36,570 --> 00:04:40,856
Todos tenemos descripciones de nuestros personajes.
Soy tu asistente.

66
00:04:41,604 --> 00:04:44,916
¿Es eso una lámpara?
¿Con cabeza de bebé?

67
00:04:44,996 --> 00:04:48,430
¿No lo entendiste?

68
00:04:48,510 --> 00:04:52,463
Si no lo has hecho, tendrás que
improvisa lo mejor que sabes.

69
00:04:52,850 --> 00:04:56,650
¿Disculpe? -Yo no te lo di,
para ver tu reacción.

70
00:04:57,036 --> 00:04:59,789
Gracias, Jax. Te lo agradezco.

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,963
No soy Jax.

72
00:05:03,193 --> 00:05:06,129
Saludos, amigo.
¡Soy un extremista australiano!

73
00:05:06,209 --> 00:05:11,363
traje la bomba
que liberará a las peores arañas...

74
00:05:13,211 --> 00:05:15,903
¿Elegí el momento equivocado?

75
00:05:17,783 --> 00:05:21,423
Juega magníficamente.
No creería que fuera vegano.

76
00:05:22,646 --> 00:05:26,547
¿Por qué no tenemos pirotecnia para esto?
- No se preocupe, presidente Pomni.

77
00:05:26,628 --> 00:05:29,443
Lo lograrás.
-También hay ciempiés en su interior.

78
00:05:29,523 --> 00:05:34,203
Espero que sepas lo que estás haciendo.
-¿Qué cable debo cortar?

79
00:05:34,283 --> 00:05:36,422
Escuche a su corazón.
-¡No interfieras!

80
00:05:36,502 --> 00:05:39,836
¿Nadie te arrestará?
-Estoy de tu lado.

81
00:05:39,916 --> 00:05:43,197
¡No lo hiciste!
-Elige tu color favorito.

82
00:05:43,277 --> 00:05:47,076
¿Rojo?
-Yo elegiría el azul.

83
00:05:47,255 --> 00:05:50,723
El azul es mi favorito.
porque es el más cercano al negro.

84
00:05:52,444 --> 00:05:55,296
¿No es negra entonces?
tu favorito?

85
00:05:55,377 --> 00:05:58,042
No hay ningún cable negro.
-¡Hola!

86
00:05:58,122 --> 00:06:01,182
soy de nueva zelanda
extremista y

87
00:06:01,263 --> 00:06:06,756
No se que hacer contigo
Los neozelandeses están amenazados.

88
00:06:10,110 --> 00:06:15,390
PAUSA PARA
PROGRAMA ECONÓMICO-PROPAGANDA

89
00:06:34,810 --> 00:06:37,330
¿Qué es esto? No me gusta.

90
00:06:37,410 --> 00:06:40,649
Da paz.
Al menos es de otra persona.

91
00:06:40,729 --> 00:06:43,982
Sí, nada es más divertido que la escuela.

92
00:06:44,062 --> 00:06:46,736
Al menos inténtalo, Jax.

93
00:06:46,816 --> 00:06:49,397
con tu propuesta
no hay nada malo.

94
00:06:49,477 --> 00:06:52,089
¿Cómo sabes que era mío?

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,149
¿Puedes creerlo?

96
00:06:54,229 --> 00:06:58,076
Primero dibuja anime,
y luego nos arrastra a ello.

97
00:06:58,156 --> 00:07:00,929
Eso es lo que llamamos...

98
00:07:01,321 --> 00:07:04,222
ellos pierden.
- Me tiraste del camión.

99
00:07:04,302 --> 00:07:09,016
hoy estudiaremos
de una lengua extranjera popular...

100
00:07:09,577 --> 00:07:11,876
¿Inglés?
- Aburrimiento.

101
00:07:11,956 --> 00:07:14,437
¿Te lo saltearías?
-Cállate. No lo haremos.

102
00:07:14,517 --> 00:07:18,610
El anime sobre la vida cotidiana es el peor.
Esto es tan insoportable.

103
00:07:19,063 --> 00:07:23,782
Bueno, ya no es tan doloroso como entonces.
cuando Gangle está con una figura de anime...

104
00:07:23,862 --> 00:07:26,849
¡No hay problema, podemos saltearlo!

105
00:07:29,810 --> 00:07:32,370
OBSERVACIÓN DE ESTRELLAS

106
00:07:36,442 --> 00:07:39,422
¿Descansamos?

107
00:07:39,556 --> 00:07:42,843
¿Puedo finalmente relajarme?
- Eso parece.

108
00:07:42,997 --> 00:07:46,023
prefiero
Esa aventura me satisface.

109
00:07:46,330 --> 00:07:49,684
Entonces tómate un sándwich.

110
00:07:50,603 --> 00:07:52,817
Ahí tienes.
- Gracias.

111
00:07:54,516 --> 00:07:59,243
¿Crees que es Gangle?
capaz de ser feliz?

112
00:07:59,977 --> 00:08:03,743
¿Qué? -ella feliz
La máscara se rompe todos los días.

113
00:08:03,823 --> 00:08:07,317
¿Cree que será diferente?
¿Si saldrá con Zooble?

114
00:08:07,571 --> 00:08:11,330
Tal vez no quiera estarlo todo el tiempo.
con alguien que la maltrata.

115
00:08:11,410 --> 00:08:13,680
a ella le gusta
cuando soy grosero.

116
00:08:13,831 --> 00:08:16,777
¿Te importa eso?
¿Qué les gusta a los demás?

117
00:08:16,857 --> 00:08:18,657
Es solo...

118
00:08:18,737 --> 00:08:20,737
Espera, no me importa.

119
00:08:22,490 --> 00:08:25,877
¿Tienes amigos reales?

120
00:08:26,037 --> 00:08:28,037
Nada más.

121
00:08:30,369 --> 00:08:33,569
¡Espera, no!
Lo siento, no quise decir...

122
00:08:33,649 --> 00:08:35,816
No estaba destinado a ser...

123
00:08:37,284 --> 00:08:41,733
King, ¿viste las luciérnagas de allí?
- ¿Dónde?

124
00:08:44,503 --> 00:08:47,157
¿Qué fue eso?
- Nada.

125
00:08:47,703 --> 00:08:49,230
A quién le importa.

126
00:08:50,553 --> 00:08:55,502
¿Nunca te pones de los nervios?
-Ella es muy amable con todos.

127
00:08:55,723 --> 00:08:59,003
quiero decir
que se está esforzando demasiado.

128
00:08:59,583 --> 00:09:01,723
Estamos atrapados en...

129
00:09:01,803 --> 00:09:05,075
¿Por qué finge?
¿Que todo siempre está bien?

130
00:09:05,155 --> 00:09:10,009
Si muestras bondad todos los días,
de alguna manera pierde su significado.

131
00:09:10,990 --> 00:09:14,243
Parece que sí
él está tratando de aprovecharse de ti.

132
00:09:15,004 --> 00:09:16,677
¿Qué sé yo?

133
00:09:17,570 --> 00:09:20,670
Y es un tonto con una sonrisa extraña.

134
00:09:20,817 --> 00:09:23,437
Todos somos raros.
- Puede.

135
00:09:23,517 --> 00:09:28,949
Soy la masculinidad encarnada.
Mis orejas y cola son masculinas.

136
00:09:30,124 --> 00:09:31,990
No tienes cola.

137
00:09:32,110 --> 00:09:34,476
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo tengo.

138
00:09:34,787 --> 00:09:37,462
¿Qué? ¿Dónde está mi cola?

139
00:09:37,542 --> 00:09:41,822
¿Cuánto tiempo hace que no lo tengo?
- Nunca te he visto con cola.

140
00:09:41,910 --> 00:09:44,030
¿Cuándo podría esto...?

141
00:09:46,956 --> 00:09:50,709
Se ven felices.
- Es cierto.

142
00:09:51,103 --> 00:09:53,616
¿Crees que después de esto...?

143
00:09:53,696 --> 00:09:55,696
Espera, ¡eso es malo!

144
00:09:55,776 --> 00:10:00,494
Explícale a papá Bobko qué es malo.
- Creo... No hables así.

145
00:10:00,575 --> 00:10:04,896
Disfrutan más de sus sugerencias.
como en mis aventuras.

146
00:10:04,977 --> 00:10:09,090
¿Qué tengo que hacer? - Puede morir...
Puedes hacer una... bueno, fiesta.

147
00:10:09,170 --> 00:10:11,170
¿Por qué estás maldiciendo?

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Olvídalo. Es hora de un descanso.

149
00:10:16,284 --> 00:10:18,504
TERMINACIÓN DEL PROGRAMA

150
00:11:16,463 --> 00:11:20,076
Caine, ¿qué estamos haciendo?
- Estamos interrumpiendo el programa.

151
00:11:20,497 --> 00:11:22,256
¿Por qué?

152
00:11:25,630 --> 00:11:28,710
¿puedes oírme?
- ¡Volvemos al programa!

153
00:11:34,016 --> 00:11:38,162
Mézclame un whisky sour
pero nada de clara de huevo porque soy vegano.

154
00:11:38,243 --> 00:11:41,342
¡Odio esto!
¿Cómo es eso posible?

155
00:11:41,423 --> 00:11:45,550
¿No es que Caine no pueda...?
- Podría ser peor.

156
00:11:45,630 --> 00:11:48,389
yo voto para cambiar
Zooble en caracol.

157
00:11:50,756 --> 00:11:53,169
Todos votaron en contra.

158
00:11:54,243 --> 00:11:56,116
No me gusta.

159
00:11:57,771 --> 00:12:01,651
Afuera llueve como un balde.
-¡Hola!

160
00:12:03,797 --> 00:12:08,203
Seré cosmopolita.
- Mi bombardeo de maíz.

161
00:12:09,230 --> 00:12:12,063
Intentaré.

162
00:12:12,310 --> 00:12:14,662
Pero sabes mezclar alcohol.

163
00:12:14,742 --> 00:12:17,469
Esa fue mi sugerencia.

164
00:12:17,549 --> 00:12:20,483
Una vez trabajé en un bar.
Me encanta mezclar bebidas.

165
00:12:20,563 --> 00:12:22,563
Perfecto para ti.

166
00:12:22,863 --> 00:12:26,950
Sé que estás insinuando algo
pero me cuelga.

167
00:12:27,030 --> 00:12:30,823
Recuerda, ¿alguna vez has tenido un trabajo?
¿Aún eres demasiado joven?

168
00:12:30,903 --> 00:12:33,136
Tengo 25 años.

169
00:12:33,216 --> 00:12:37,603
yo era contador
para una cadena de grandes almacenes.

170
00:12:37,683 --> 00:12:40,116
¿Cómo terminaste aquí?

171
00:12:40,196 --> 00:12:44,949
Bueno, a veces me aburría

172
00:12:45,144 --> 00:12:50,137
entonces estaba haciendo algo emocionante.
Digamos explorar edificios abandonados.

173
00:12:50,670 --> 00:12:53,404
Publiqué videos en línea.

174
00:12:53,864 --> 00:12:56,464
¿Entonces eres un YouTuber?
-No precisamente.

175
00:12:56,544 --> 00:13:01,709
Nadie los estaba mirando.
Estaba haciendo esto por mí mismo.

176
00:13:02,009 --> 00:13:05,063
yo también investigué
pero no lo grabé.

177
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Ahí tienes.
- Gracias.

178
00:13:07,223 --> 00:13:10,516
Estás ocultando algo.
-Ya lo sabes.

179
00:13:10,596 --> 00:13:13,516
Cuéntanos algo sobre ti.
- No puedo esperar.

180
00:13:13,596 --> 00:13:16,823
Cuando me diagnosticaron cáncer,
estoy drogado

181
00:13:16,903 --> 00:13:19,016
de la clase de química,
que yo enseñé...

182
00:13:19,096 --> 00:13:21,809
Me pareció a mí. ¿Tú, Gangle?
-¡No he terminado!

183
00:13:21,895 --> 00:13:26,248
Inventa algo nuevo.
Sé lo que estás describiendo.

184
00:13:26,361 --> 00:13:28,663
¿Es esta una historia famosa?

185
00:13:30,096 --> 00:13:34,409
Trabajé en un restaurante.
-¿Qué pasa con el dibujo?

186
00:13:34,864 --> 00:13:38,002
fui a la universidad
para diseño gráfico,

187
00:13:38,082 --> 00:13:40,162
pero no lo terminé.

188
00:13:40,243 --> 00:13:43,122
No hice mucho después de eso
se dedica al dibujo.

189
00:13:43,202 --> 00:13:48,176
Podemos unirnos.
-No sabía que tú también eras artista.

190
00:13:48,477 --> 00:13:51,031
Fui tatuador durante algunos años.

191
00:13:51,111 --> 00:13:55,689
¿Un camarero y un tatuador?
Estoy a punto de acabarme, Zoobie.

192
00:13:56,081 --> 00:14:00,882
¿Qué quieres decir siquiera?

193
00:14:01,213 --> 00:14:04,523
Sólo me estoy divirtiendo.
Olvidé que odias las fiestas.

194
00:14:04,603 --> 00:14:06,936
La diversión no me hace enojar.

195
00:14:07,016 --> 00:14:10,582
Y ahora yo.
¡Por dónde empiezo!

196
00:14:12,230 --> 00:14:14,817
Vengo de una familia rica.

197
00:14:14,897 --> 00:14:18,110
Teníamos una propiedad grande
con caballos y gallinas.

198
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
Y mi mamá...

199
00:14:20,970 --> 00:14:23,777
Mi madre era una persona exigente.

200
00:14:24,291 --> 00:14:28,863
estuve por un tiempo
agente de bienes raíces y terminé aquí.

201
00:14:30,463 --> 00:14:32,677
Probablemente no me extraña.

202
00:14:32,970 --> 00:14:35,243
No extraño los gritos.

203
00:14:35,943 --> 00:14:37,636
Y insultos.

204
00:14:37,843 --> 00:14:40,437
Y acusaciones. Y...

205
00:14:42,810 --> 00:14:46,517
Soy una campesina.
Nada de eso.

206
00:14:49,271 --> 00:14:53,523
No tiene sentido preguntarle al rey,
porque ciertamente no lo recuerda.

207
00:14:53,603 --> 00:14:55,603
¡Nunca mejor dicho!

208
00:14:56,030 --> 00:14:59,463
¿Sabes algo de su esposa?
- ¿Mi esposa?

209
00:15:08,337 --> 00:15:11,923
¿Qué? - Es el acto de desaparición.
Así es como es.

210
00:15:12,003 --> 00:15:15,963
Ajá. De uno
aventuras anteriores?

211
00:15:16,043 --> 00:15:18,943
Cristo, recuerda,
¿no lo sabes?

212
00:15:19,224 --> 00:15:21,997
Te ignoraré.
-Por cierto, recuerda.

213
00:15:22,077 --> 00:15:25,896
Perdón por lo de la presidencia.
Pensé que era divertido.

214
00:15:27,824 --> 00:15:31,463
¿Te estás disculpando?
¿Qué está sucediendo? -No lo siento por él.

215
00:15:32,949 --> 00:15:36,363
Acepto la disculpa.

216
00:15:37,010 --> 00:15:41,237
El comienzo de una floreciente amistad.
¿Verdad, Ragatha?

217
00:15:43,343 --> 00:15:48,909
Recuerda, recuerdas cuando comí
¿Kaufmo se estrelló contra las paredes?

218
00:15:49,590 --> 00:15:52,677
A pesar de todo, fue
bastante gracioso ¿no?

219
00:15:52,757 --> 00:15:55,903
No. En realidad no.

220
00:15:55,983 --> 00:16:00,410
Oh sí. Lo siento.
Probablemente te sacudió mucho.

221
00:16:00,697 --> 00:16:04,816
¿Recuerdas cuando te golpeaste?
¿Y Gangle le dijo que se suicidara?

222
00:16:04,896 --> 00:16:08,096
¡Pero eso fue gracioso!
- ¡Yo no dije eso!

223
00:16:08,176 --> 00:16:10,823
Al menos eso creo. ¡Por supuesto que no!

224
00:16:10,903 --> 00:16:14,489
Todavía lo siento mucho, Gangle.

225
00:16:14,569 --> 00:16:19,696
yo no diría nada
¡Si al menos no le hubiera entrado esa salsa en los ojos!

226
00:16:19,776 --> 00:16:23,009
Vamos, Raglja,
ser un poco grosero a veces.

227
00:16:23,089 --> 00:16:27,702
Es gracioso. -Conocimiento de
Gangle es muy divertido, Jax.

228
00:16:27,782 --> 00:16:30,830
Estas tomando este lugar
demasiado serio.

229
00:16:33,836 --> 00:16:36,203
¿Qué? ¿Porqué es eso?

230
00:16:37,024 --> 00:16:39,191
Guárdalo.

231
00:16:39,271 --> 00:16:42,530
¿Tienes miedo al maíz?
-No.

232
00:16:42,610 --> 00:16:44,610
¿Quién le teme al maíz?

233
00:16:45,497 --> 00:16:48,842
Aburrimiento. Sigamos adelante.
-Ni siquiera eres parte de...

234
00:16:50,982 --> 00:16:52,609
BUEN SOFTBOL VIEJO

235
00:16:52,689 --> 00:16:56,410
Damas y caballeros, ¡esto es softbol!
- ¿Ahora esto?

236
00:16:56,496 --> 00:16:59,329
Una hermosa noche para un juego,
¿Verdad, Bobek?

237
00:17:00,422 --> 00:17:05,522
Actuarán artistas de circo
contra los malvados artistas de circo.

238
00:17:05,603 --> 00:17:08,370
¿Qué pasa, pi...pe?
Soy Žleht Pomni.

239
00:17:09,250 --> 00:17:11,803
Soy Žleht Ragatha.

240
00:17:12,096 --> 00:17:14,649
Dictador entrenador.

241
00:17:14,729 --> 00:17:17,463
Hola.
Soy Žleht Jax.

242
00:17:17,543 --> 00:17:20,009
Aparece Žleht Kroglež.

243
00:17:20,089 --> 00:17:22,246
Soy Bazooble...

244
00:17:23,044 --> 00:17:26,909
Yo no sugerí eso.
-¿Por qué no consigo un clon malvado?

245
00:17:26,990 --> 00:17:29,610
Demos la bienvenida a un invitado especial.

246
00:17:29,690 --> 00:17:32,810
Cantará el himno nacional estadounidense.

247
00:17:50,597 --> 00:17:52,370
Bien, equipo.

248
00:17:52,450 --> 00:17:56,316
No se que esta pasando
o quien esta pasando

249
00:17:56,397 --> 00:17:59,730
o cuando está sucediendo
o por qué está pasando

250
00:17:59,811 --> 00:18:02,490
pero lo sé
¿Dónde está pasando?

251
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
En este patio de recreo.

252
00:18:04,650 --> 00:18:07,597
¡Preguntemos a sus traseros!

253
00:18:08,597 --> 00:18:13,583
Hola. Espero que nos divirtamos,
independientemente del ganador.

254
00:18:14,824 --> 00:18:16,830
Lo mataré.

255
00:18:17,523 --> 00:18:23,036
Hola Trapatha.
¡Prepárate para destruir!

256
00:18:23,870 --> 00:18:27,429
a nadie le gustas
¡Y un día morirás!

257
00:18:28,443 --> 00:18:32,356
No podemos morir en este lugar.

258
00:18:34,283 --> 00:18:35,989
¿Qué tal eso?

259
00:18:36,957 --> 00:18:40,896
Mira esto.
¡Estás fuera, cabra!

260
00:18:41,363 --> 00:18:44,163
¡Cemento!
-¡Estás bien!

261
00:18:44,646 --> 00:18:46,686
¡Así lo dicen!

262
00:18:46,936 --> 00:18:48,722
Es genial.

263
00:18:49,203 --> 00:18:50,972
¿Qué es esto?

264
00:18:51,133 --> 00:18:52,819
VOTACIÓN

265
00:18:55,317 --> 00:18:58,230
¿Qué diablos?
¿Quién tiene la culpa de esto?

266
00:18:58,836 --> 00:19:00,269
¡Tú!

267
00:19:03,723 --> 00:19:06,243
¡Jax, ​​es tu turno!
- No... no quiero...

268
00:19:06,523 --> 00:19:08,336
¡Si soy así!

269
00:19:08,416 --> 00:19:11,266
Te conviene. pensé
que te guste.

270
00:19:11,346 --> 00:19:14,230
¿Qué significa eso?
-Solo me estoy divirtiendo.

271
00:19:14,310 --> 00:19:17,310
Realmente odias las fiestas.
-¡No quiero usar esto!

272
00:19:20,810 --> 00:19:24,063
no te he visto todavía
tan molesto.

273
00:19:24,143 --> 00:19:27,850
¡Jacobo! ¡Señal!
-Cuando termine, te mataré.

274
00:19:29,930 --> 00:19:32,436
veamos
¿de qué prueba eres?

275
00:19:32,516 --> 00:19:35,563
¡Tranquilo!
-No te preocupes. Te ves bien.

276
00:19:35,643 --> 00:19:38,516
¡No quiero oír eso!
¡Quiero que croes!

277
00:19:42,836 --> 00:19:44,910
Ay. No más pelota. El fin.

278
00:19:44,990 --> 00:19:47,203
Espera, ya lo sé.

279
00:19:50,750 --> 00:19:54,342
Lo siento, Zooble. tu ojo
es el tamaño adecuado para la pelota.

280
00:19:54,422 --> 00:19:56,422
Esto no es béisbol.

281
00:20:01,504 --> 00:20:03,436
Ya tuve suficiente del juego.

282
00:20:03,576 --> 00:20:07,316
¡Jax, ​​espera!
¿Qué pasa con "dónde está sucediendo"?

283
00:20:08,530 --> 00:20:12,806
¿Cómo podría recuperarme ante ella?
Debería haber jugado mejor.

284
00:20:13,570 --> 00:20:16,870
Lo siento.
Debería haber aceptado mejor la derrota.

285
00:20:17,050 --> 00:20:20,083
No es que esté de acuerdo con Jax,

286
00:20:20,163 --> 00:20:23,570
pero no pasa nada
con emociones negativas.

287
00:20:23,650 --> 00:20:26,190
Esto es bastante normal.

288
00:20:26,270 --> 00:20:29,649
¿Qué sé yo?
No quiero ser una perra.

289
00:20:29,983 --> 00:20:33,183
A veces tenemos que hablar con fluidez.

290
00:20:34,170 --> 00:20:36,670
Tal vez. Quién sabe.

291
00:20:40,749 --> 00:20:42,803
¡Caine, necesitamos la pelota!

292
00:20:46,430 --> 00:20:49,403
¡Jax, ​​tenemos la pelota!
¿Dónde os reunís?

293
00:20:50,330 --> 00:20:51,877
Te veré.

294
00:20:55,383 --> 00:20:57,443
Ups, me lo perdí.

295
00:20:58,303 --> 00:21:00,083
Ups, estoy fuera.

296
00:21:03,137 --> 00:21:06,024
¿Te estás divirtiendo?
- De todos modos.

297
00:21:07,423 --> 00:21:10,903
Es el turno de Gangle.
No se ve bien.

298
00:21:10,983 --> 00:21:16,663
No la obligues a ser como tú.
-¿Debería simplemente ser feliz?

299
00:21:16,743 --> 00:21:20,950
Mejor esto de lo que es
Perra egoísta e inaccesible.

300
00:21:21,057 --> 00:21:25,003
Puedo pensar con la cabeza.
- No te estoy obligando a hacer nada.

301
00:21:25,083 --> 00:21:28,609
Actúas como si fueras inocente.
y todos te aman.

302
00:21:28,689 --> 00:21:31,850
En realidad, otros sf... ¡hola!

303
00:21:31,930 --> 00:21:35,470
Calmémonos un poco.
-¿Qué?

304
00:21:35,550 --> 00:21:38,250
dijiste
¡Que puedo hablar con fluidez!

305
00:21:40,064 --> 00:21:43,643
Lo siento, recuerda.
Eso no fue amable de mi parte.

306
00:21:43,723 --> 00:21:47,290
No es gran cosa.
- ¿No me pedirás disculpas?

307
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
Triste.

308
00:21:50,923 --> 00:21:56,022
Lo siento, Jax.
Porque lo mencioné antes.

309
00:22:02,153 --> 00:22:07,079
Bueno, ¿te gustaría
habló de eso?

310
00:22:07,824 --> 00:22:10,904
Estoy vestida de sirvienta.
¿Qué opinas?

311
00:22:12,830 --> 00:22:16,836
¿Cómo va el partido?
- ¡Excelente! ¡Gangle ha golpeado!

312
00:22:16,942 --> 00:22:21,103
¿Qué es realmente?
-Tus instrucciones me ayudaron.

313
00:22:23,644 --> 00:22:25,704
¿Puedes devolverme el ojo?

314
00:22:25,784 --> 00:22:29,463
ya lo olvidé
de lo que estabas hablando.

315
00:22:32,882 --> 00:22:35,309
¡Otra victoria!

316
00:22:35,390 --> 00:22:37,390
Así que bebe... ¡bien, bien!

317
00:22:37,470 --> 00:22:39,903
¿Qué? Bueno, eso es correcto.

318
00:22:39,983 --> 00:22:43,929
Genial, Zooble.
Recuerda, es tu turno.

319
00:22:44,257 --> 00:22:47,477
Ragatha, ¿me reemplazarías?

320
00:22:49,570 --> 00:22:52,770
Puedes hacerlo si no quieres.

321
00:22:52,850 --> 00:22:56,502
Tienes una oportunidad más
para mostrarles el diablo.

322
00:22:57,709 --> 00:22:59,343
Sí.

323
00:23:08,196 --> 00:23:11,776
¡Otra victoria!
¡Ya son tres seguidos!

324
00:23:11,856 --> 00:23:17,063
¡Los circos ganan!
-Así no se juega el juego.

325
00:23:17,183 --> 00:23:19,937
¡Mío! ¡Hemos terminado!

326
00:23:20,097 --> 00:23:23,177
¡No!
-Pi…, ¡bueno!

327
00:23:23,257 --> 00:23:25,730
Ni siquiera llegamos al club.

328
00:23:28,963 --> 00:23:32,257
Lo lograste, Ragatha.
¡Ganamos!

329
00:23:32,450 --> 00:23:34,803
Será verdad.

330
00:23:34,883 --> 00:23:37,776
Bien hecho.

331
00:23:38,910 --> 00:23:40,850
Ay. Bien hecho a todos.

332
00:23:42,497 --> 00:23:45,257
Mega, ya no soy vegano.

333
00:23:45,976 --> 00:23:48,283
Hola. Espera, ¿qué...?

334
00:23:50,330 --> 00:23:52,923
¿Por qué esto ahora?

335
00:23:59,637 --> 00:24:04,356
Nos dimos cuenta de que tu
las sugerencias no son divertidas

336
00:24:04,436 --> 00:24:07,083
y los míos son mucho mejores.

337
00:24:07,163 --> 00:24:11,529
Algunos estaban bien.
-Me gustaba cuando había paz.

338
00:24:11,609 --> 00:24:14,710
Los dos primeros fueron geniales.
Los demás no.

339
00:24:15,749 --> 00:24:18,876
puedo mostrarte eso
lo que te dije.

340
00:24:18,956 --> 00:24:20,956
Es válido.

341
00:25:23,163 --> 00:25:25,190
Traducción: Grimpy