1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[musik gugup]

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Hei, tapi bosmu

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
Apakah Anda mengalami ereksi yang baik?

4
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Ya, baiklah, keadaannya menjadi lebih baik.

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
Orang ini melakukan hal seperti ini
Mengalami disfungsi ereksi memang memalukan ya?

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,335
(Boknam) Ah…

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
(Mingu) Ngomong-ngomong

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
Terakhir kali saya berada di sebelah Jeong Ki-cheol
Pangkalan macam apa yang kamu lihat?

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
Tahukah kamu siapa orangnya?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
Tidak, kenapa, kamu juga
Saat itu, saat Jeong Ki-cheol dan saya sedang meletakkan Dai-Dai.

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
Saya mendengar ada kapal pangkalan di sebelahnya.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Iya
- (Mingu) Wanita jalang apa itu?

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
Dari apa yang saya dengar dari anak-anak

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
Saya dengar Anda seorang polisi?

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
(Boknam) Apakah ini Badan Kepolisian Metropolitan Seoul?

16
00:01:05,648 --> 00:01:06,775
[tertawa]

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul?

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Ah, bajingan-bajingan ini.
Mereka bilang sial, sial

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,739
Oh, benar

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Sesuatu seperti Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
Aku membuat keributan

21
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
[Musik yang bermakna]

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,953
(Junior) Wah, tapi untuk alasan apa?
Kemarilah dan pergi

23
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
Adikku akan datang sendiri.

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
(Mingu) Hei, ini masalah besar.

25
00:01:23,124 --> 00:01:27,087
Ke Badan Kepolisian Metropolitan Seoul Anda
Periksa apakah ada orang seperti ini

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Aku tahu, Nak.

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
(Junior) Ah, wah, itu putriku.

28
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
Siapa?

29
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
Ah, siapa komisaris terakhir?

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
(Mingu) Yoo Deok-hoon?

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
Putri Komisaris Yoo Deok-hoon

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,059
- Benarkah?
- (Junior) Ya

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,186
(Junior) Keluarga itu
Ini terkenal sebagai keluarga polisi.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
Dimulai dengan Komisaris Yoo Deok-hoon,
Dengan dua putra

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
Bahkan putriku adalah seorang petugas polisi.
Bahkan menantu laki-laki saya adalah seorang polisi.

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
Saya dengar menantu laki-laki Anda sudah menikah.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
Apa anda sudah bercerai?

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Apakah Anda akan bercerai dari keluarga polisi?

39
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
(Mingu) Tidak, sial, apa

40
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
Petugas polisi yang sudah menikah memukuli seorang gangster
Apakah kalian sudah bertemu?

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,163
- (Junior) Hah?
- (Mingu) Apakah ini dia?

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Lihat lagi
Apakah kamu tidak bingung?

43
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Apakah ini dia?
Lihat, lihat, bajingan, lihat, lihat

44
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
(Perwakilan) Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini?

45
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Ini adalah rumah tempat kita akan bersama mulai sekarang.

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,304
(Kichul) Jika saya menyelesaikan pekerjaan ini dengan baik,

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Saya akan memulai yang baru di sini

48
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Apakah Anda akan bergabung dengan kami?

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
Gicheol-ah

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
(Ki-cheol) Bukankah di sini bagus?

51
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
(Perwakilan) Ki Cheol-ah

52
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
Inilah yang saya sebutkan sebelumnya.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Tidak bisakah kita berhenti?

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Saya harus menyelesaikannya

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
(Kichul) Karena tidak akan terjadi apa-apa
jangan khawatir

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[musik gelap]

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
[Nafas kasar]

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
(Perwakilan) Tuan Junmo

59
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Tidak bisakah kita berhenti di sini?

60
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Tuan Junmo terlibat dalam pengedaran narkoba.
Jika Anda tidak mewujudkannya

61
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Jika saya berhenti di sini

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Tidak ada lagi yang terjadi pada kami
Ini mungkin tidak terjadi

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
(Junmo) Siapa 'kita'?

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Uijeong, apakah kamu?

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,661
[menghela nafas]

66
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
Apakah karena Jeong Ki-cheol?

67
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
Tuan Junmo

68
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
(Junmo) Aku

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Saya tidak bisa berhenti

70
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
[menghela nafas]

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
Entah bagaimana, saya akan menyelesaikan penyelidikannya.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[Suara mesin kapal]

73
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
[Suara kekuatan]

74
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
"Likuidasi"

75
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
[musik gugup]

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Ya, jumlah itemnya benar.

77
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
Mari kita atur

78
00:05:49,057 --> 00:05:49,932
[menghela nafas]

79
00:06:18,836 --> 00:06:21,381
- (Mingu) Ya, apakah kamu mendapatkan sesuatu?
- (Junior) Ya

80
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
-Siapa namamu?
- (Junior) Kapten Park Jun-mo.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
Taman Junmo
[musik gelap]

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
- setelan ringan
- (Junior) Ya, ya

83
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
- Aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan nanti.
- (Junior) Ya?

84
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
terima kasih
[Suara operasi ponsel]

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
- (Detektif Go) Siapa kamu?
- (Mingu) Istriku adalah seorang gangster.

86
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Aku bahkan tidak tahu cara menipu
polisi bajingan yang malang

87
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
(Detektif Ko) Park Jun-mo?

88
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
(Mingu) Jeong Ki-cheol, dasar bajingan!

89
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
aku adalah kamu

90
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
Apa pun yang diperlukan

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
Aku pasti akan membuangnya

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
(Detektif Kim) Saya rasa saya menerima sesuatu.

93
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
(Changsik) Oke

94
00:07:02,338 --> 00:07:03,631
Silakan ikuti

95
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
(Kichul) Kamu mengalami kesulitan

96
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
Aku mau ke kamar mandi sebentar.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,475
[menghela nafas]

98
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
(Junmo) Aku pergi.
[Suara start mobil]

99
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
"Likuidasi"

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
[musik berat]

101
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
(Detektif Kim) Ketua
Keagungan hitam itu

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Itu sudah ada sejak beberapa waktu lalu

103
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
(Bentuk) Benar sekali
Jangan cepat menghakimi

104
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Setelah dipastikan barang sudah dimuat di kapal

105
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
Kemudian tersangka ditangkap.

106
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
[Suara operasi ponsel]

107
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
Eh, ini aku, Yongdae.

108
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
Ya, bos

109
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
Pergi ke Gangnam
Manajer Seo, lihatlah.

110
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
ya saya mengerti

111
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
Mengapa kamu melakukan ini?
Dan itu juga sendirian

112
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
Karena itu berbahaya

113
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
(Ki-cheol) Ini berbahaya jadi saya harus melakukannya

114
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Itu adalah sesuatu yang saya lakukan juga

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
Hanya harus melakukannya seperti ini
Kehidupan aku dan anak-anakku

116
00:09:21,852 --> 00:09:24,188
bisa berubah total
Saya pikir akan ada

117
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Tapi aku merahasiakannya dari anak-anak.
Apakah kamu tidak melakukannya secara diam-diam?

118
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
(Kichul) Dengan uang hasil penjualan narkoba
Jika Anda mengatakan Anda memberikan toko itu

119
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Nah, bisakah anak-anak ini hidup dengan bangga?

120
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
Seungho

121
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Kapanpun aku melihatmu

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,129
Rasanya seperti dia sedang menatapku

123
00:09:50,339 --> 00:09:52,675
Teruslah berlari menuju tujuanmu

124
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
Sesuatu yang bergerak dengan keras kepala

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Itu yang kubilang padamu
Itu sebabnya saya mempercayakan pekerjaan ini kepada Anda

126
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
Tapi itu tidak akan mudah

127
00:10:06,480 --> 00:10:07,565
Semoga beruntung di masa depan

128
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Oke

129
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
[tertawa ringan]

130
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Namun jika menurut Anda itu terlalu berbahaya

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Kalau begitu, kamu harus berhenti

132
00:10:39,680 --> 00:10:43,142
(Junmo) Bos, tapi
Di mana kita berbisnis?

133
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
(Ki Cheol) Ini

134
00:10:52,401 --> 00:10:53,653
Dermaga 7

135
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
(Junmo) Orang yang kita hadapi adalah
Apakah kamu orang Jepang?

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,741
(Kichul) Tidak, dia kapten Korea di Jepang.

137
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
Yah, aku juga bisa berbahasa Korea dengan baik.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Anda tidak perlu khawatir tentang komunikasi

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
[klakson mobil]

140
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
[suara gesekan ban]

141
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
[musik gugup]

142
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
[Suara ketukan ketukan]

143
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
Saya keluar dari mobil

144
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
Di pintu masuk, apakah kendaraannya sudah sampai?

145
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
(Detektif Han) Masih bayi semut
Saya tidak melihat satu pun

146
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
Hei, Detektif Shin, coba lihat.

147
00:12:26,871 --> 00:12:29,206
(Detektif Shin) Ya, saya ada
Mari kita coba

148
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
[mengerang]

149
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
[menghela nafas]

150
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
Seungho

151
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
(Kichul) Hei, sadarlah

152
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Seungho Kwon

153
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
[suara ledakan]

154
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
[musik gelap]

155
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
Kapten, apakah menurutmu aku menyia-nyiakan waktuku?

156
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
(bentuk) sial

157
00:13:30,100 --> 00:13:31,185
(Detektif Shin) Kapten

158
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Sekarang di jalan dekat dermaga
Kabarnya terjadi ledakan mobil.

159
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
Ledakan?

160
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
(Dohyeong) Kunjungi situsnya dan periksa sendiri.

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
Tuan…

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
[Napas berat Kichul]

163
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
(Kichul) Sadarlah

164
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
[erangan Gicheol]

165
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
(Junmo) Bos

166
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Tidak, sial
Apa yang terjadi dengan ini?

167
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
(Kichul) Ah, tuan…
[erangan Junmo]

168
00:14:07,221 --> 00:14:08,305
(Junmo) Bos

169
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
Oh, bagaimana dengan barang-barang kita?

170
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
Ya?

171
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
(Kichul) menghilang

172
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
(Junmo) Ha, sial…

173
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
[Suara mesin mobil]

174
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
Apa-apaan ini

175
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
(Heeseong) Kenapa seperti ini?

176
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
Apakah kamu baik-baik saja?

177
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Berkendara dengan cepat

178
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
Kyungjin?

179
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
Kyungjin, bajingan itu
Bagaimana kamu tahu tempat ini...

180
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
Itu ulah Choi Jeongbae.

181
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
Bajingan itu, kamu dan aku

182
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Tidak ada yang tahu rute ini kecuali kami bertiga

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
30 kilogram, 30 kilogram

184
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Persetan kalian

185
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Aku menyelamatkan hidupmu dan kemudian kamu menikamku dari belakang?

186
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
- Ayo ke rumah sakit dulu.
- (Junmo) Tidak.

187
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
Ayo pergi ke Seoul saja.

188
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Kenapa Seoul?

189
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
(Junmo) Oh, sial
Bukankah kita harus mulai dengan mencari sesuatu?

190
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
Jadi ayo cepat ke Seoul saja

191
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Pergi ke Seoul

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
Dan kumpulkan anak-anak sekarang.

193
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
Apa yang telah terjadi?

194
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
Saya memeriksa dan

195
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
kendaraan ledakan
Itu menabrak kendaraan tersangka yang kami kejar.

196
00:15:08,240 --> 00:15:10,826
(Detektif Shin) Tapi orang di dalamnya ada
Mereka bilang tidak ada

197
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
[menghela nafas]

198
00:15:12,202 --> 00:15:13,287
Apa yang harus saya lakukan?

199
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
Ayo mundur dulu dan pergi ke Seoul.

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
(Detektif Shin) Saya mengerti.

201
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
(Detektif) Ada apa?

202
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
(Detektif Shin) Ayo pergi ke Seoul, Tn.

203
00:15:24,673 --> 00:15:25,758
[menghela nafas]

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
[Suara operasi ponsel]
Hei, kamu jalang!

205
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
Apa yang terjadi?

206
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
[musik gelap]

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,770
(Byungwoo) Saudaraku, kamu baik-baik saja?

208
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
(Ki-cheol) Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin
memukul kami dari belakang

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
[Desah Byungwoo]

210
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
- (Heeseong) Byeongwoo
- (Byungwoo) Ya

211
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
Kyungjin, bajingan ini
Apa yang kamu lakukan hari ini?

212
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
Sejak hari itu
sepenuhnya terendam

213
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
(Byungwoo) Saya tidak yakin.

214
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
Saya mencari segalanya
Tangkap bajingan sialan itu

215
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
(Junmo) Tidak, sial
Apa yang kamu lakukan sekarang jika kamu tidak pergi?

216
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Hah?

217
00:15:57,831 --> 00:15:58,999
Apakah kamu tidak segera keluar?

218
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
- (Anggota organisasi 1) Ya
- (Anggota organisasi 2) Ayo berangkat

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
(Kichul) Apa yang kita ketahui sejauh ini
Itu daftar pengedar narkoba.

220
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Mulai sekarang, kami akan memilihnya terlebih dahulu.

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
Apakah Anda memiliki kontak dengan Choi Jeong-bae baru-baru ini?

222
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
Meskipun itu semua membuat frustrasi, cari tahu

223
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Oke

224
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

225
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
(Jungbae) Saudaraku, kamu buta sekarang.

226
00:16:47,840 --> 00:16:49,216
Aku akan mengetahuinya suatu hari nanti

227
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
(Kichul) Tuan...

228
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
(준모) 강남 크리스탈 파는
딜러들 명단입니다

229
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Layanan Pelanggan
Bagaimana Cara Mengelola Bisnis Anda

230
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Bagaimana Cara Mengatasinya
찾을 수 있을 것 같고요

231
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Layanan Kesehatan Terbaik

232
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
Panduan Pengguna
쓰던 핸드폰 번호

233
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
Lihatlah semua riwayat panggilan

234
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
[musik gelap]
Saya percaya Presiden Jeong

235
00:17:17,953 --> 00:17:19,496
Saya membuat keputusan yang berisiko

236
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
(Ohyama) Saya kecewa, Presiden Jeong.

237
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Jika ini terjadi, bukan hanya saya

238
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Sisi Presiden Jeong juga
Akan ada pukulan besar

239
00:17:29,506 --> 00:17:30,674
maaf

240
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
Saya pasti akan menemukannya dan mengirimkannya kepada Anda.

241
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
(Ohyama) Satu minggu

242
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi dari itu

243
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Oke

244
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
(Ohyama) Tidak ada lagi belas kasihan

245
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
[Gicheol menghela nafas]

246
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
Apa yang kamu katakan?

247
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
seminggu

248
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
[Heeseong menghela nafas]

249
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Anda harus menemukan item tersebut bagaimanapun caranya.

250
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
(Heeseong) Ya

251
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
Itu adalah mimpi seumur hidupmu

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Saya harus menemukannya
[Gicheol menghela nafas]

253
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Pergi

254
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
Tapi Gicheol

255
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Tidak, sejujurnya

256
00:18:11,715 --> 00:18:14,301
Kami makan sampai ke Gangnam.
Apakah hal ini benar-benar perlu dilakukan?

257
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
tidak

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
Seiring berjalannya hari, sesuatu terjadi
Karena itu semakin berbahaya

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Anak-anak banyak berbicara satu sama lain

260
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
(Kichul) Kalau begitu persetan
Maksudmu kita harus menyerahkan segalanya sekarang?

261
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
eh?

262
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Bukan itu yang saya katakan.
Mari kita aman...

263
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
Aman! Sial…

264
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
[Gicheol menghela nafas]

265
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
[Musik yang bermakna]

266
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
ya

267
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Mengerti

268
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
(Mingoo) Apakah gangchon adalah gangchon?

269
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Ya ampun, terima kasih atas kerja kerasmu…

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
Ya ampun, kamu sendirian?

271
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
Hei, aku perlu melakukan perawatan pada ini, ya?

272
00:19:01,890 --> 00:19:03,183
[Tawa Mingu]

273
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Apa yang membawamu ke sini?

274
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
(Mingu) Ah, aku…

275
00:19:05,644 --> 00:19:07,896
Di Kantor Polisi Gangnam di Seoul
Ini adalah seorang detektif yang keluar.

276
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
(Youngpyo) Ah, ya

277
00:19:09,606 --> 00:19:12,985
(Mingu) Apakah kamu di sana?
Detektif Park Jun-mo, bukankah dia ada di sana?

278
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
Aku datang menemuimu sebentar.

279
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
(Youngpyo) Junmo hyung sekarang
Apakah Anda sedang cuti sakit?

280
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Ya? Apakah kamu sakit?

281
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
(Mingu) Apa, kurang bagus?

282
00:19:22,494 --> 00:19:25,247
Tidak, terserah.
Menurutku itu tidak serius.

283
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
Apa yang salah dengan itu?

284
00:19:28,250 --> 00:19:31,336
Istriku
Mereka akan memastikan Anda makan enak, bukan?

285
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
(Junmo) Haeryeon percaya padaku
Anda membuat keputusan yang sangat besar.

286
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
Sejak transaksi pertama, terjadi kecelakaan seperti ini.

287
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Tidak ada rasa malu

288
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
(Haeryeon) Tapi apa?

289
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Saya pandai melihat orang

290
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tapi aku tidak akan lari

291
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Karena saya berbicara jujur

292
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
Yang harus Anda lakukan adalah membuat semuanya lagi.

293
00:19:59,114 --> 00:20:01,658
Bertemu seseorang yang bisa kupercayai lagi
Itu tidak mudah

294
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
(Junmo) Hae-ryeon, aku

295
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
Saya entah bagaimana menemukan barang itu

296
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
Saya akan mengembalikan transaksi ini ke normal.

297
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Aku merasa sangat berhutang budi padamu setiap saat
maaf

298
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Kalau begitu bayar aku kembali, terima kasih

299
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
Saya percaya itu

300
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
(Haeryun) Tuan Seungho
Bahwa aku akan membuat ini baik-baik saja

301
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
[Musik yang tenang]

302
00:20:37,319 --> 00:20:38,862
[menghela nafas]

303
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Tuan Seungho

304
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
Lihatlah bahuku terkulai

305
00:20:56,421 --> 00:20:58,757
Saya Seungho
Saya menyukainya karena percaya diri.

306
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
Jangan mencoba membawanya terlalu banyak sendirian.

307
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Katakan padaku kamu butuh sesuatu

308
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
Masalah Seungho adalah
Karena sekarang itu masalahku juga

309
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[menghela nafas]

310
00:21:15,899 --> 00:21:17,109
(Junmo) Anda berada di Tiongkok.

311
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
Ayah Hae-ryeon juga
Anda pasti sangat marah.

312
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
saya hanya

313
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
Karena itu, Hae-ryeon
Saya khawatir ada masalah yang akan terjadi.

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
Saya sedikit khawatir tentang hal itu.

315
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
Karena aku melakukannya karena aku menyukainya

316
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
(Haeryun) Jangan terlalu menyesal

317
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
terima kasih

318
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
[Desahan Haeryeon]

319
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
(Teratai laut) Bagus, bau air

320
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
Itu adalah bau yang kucium setiap pagi.

321
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Saya pikir rumahnya dekat sungai.

322
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
(Maritim) Ya, dekat Sungai Yitong.

323
00:21:54,354 --> 00:21:56,231
Changchun, itu bagus

324
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[Musik yang bermakna]

325
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Changchun?

326
00:22:03,280 --> 00:22:04,239
(Sea Ryun) Ya

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
Itu damai

328
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
daripada di sini

329
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Tenang dan

330
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
[musik gelap]
[suara dering ponsel]

331
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
- [Cina] Halo
- (kotor) Ini aku.

332
00:22:35,395 --> 00:22:36,521
ya, bahtera dewasa

333
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
(Oson) Apa terjadi sesuatu?

334
00:22:40,067 --> 00:22:43,403
Hae-ryeon kini memiliki seorang anak bernama Kwon Seung-ho.
Apakah itu sesuatu yang bisa dilihat secara objektif?

335
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
saya lemah
Anda akhirnya mengalami kecelakaan

336
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Keputusan harus dapat dipertanggungjawabkan

337
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
sial

338
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
[Suara start mobil]

339
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
[Suara jendela diturunkan]

340
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[Korea] Tuan Haeryun, kebetulan

341
00:23:28,448 --> 00:23:30,325
Apakah Anda ingin pergi ke Tiongkok sebentar?

342
00:23:30,409 --> 00:23:33,620
(Junmo) Tidak, baiklah, sekarang
Suasana Korea juga agak seperti itu.

343
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Apa yang terjadi ketika Anda mencari sesuatu?

344
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
Karena saya tidak tahu apakah itu akan terjadi

345
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
Jika semuanya berjalan dengan baik

346
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
Kalau begitu, ayo pergi bersama.

347
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
[Suara jendela digulung]

348
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
[Tionghoa] Ayo pergi

349
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
[Suara operasi ponsel]
[menghela nafas]

350
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
[Nada sambungan panggilan]

351
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
(Junmo) [Korea] Kakak

352
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Saya mengetahui bahwa itu berbasis di Tiongkok.

353
00:24:24,671 --> 00:24:27,090
[Musik yang menarik]

354
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
(Polisi) [Cina] Changchun, Provinsi Jilin

355
00:24:30,093 --> 00:24:32,387
Changchun dari pihak Korea
Saya menerima telepon bahwa itu adalah pangkalan.

356
00:24:32,471 --> 00:24:37,976
Sebuah organisasi kekerasan Korea-Tiongkok dilaporkan ke polisi setempat.
Sebagai hasil dari menanyakan tentang

357
00:24:38,518 --> 00:24:40,479
Nama organisasinya adalah Donghobang

358
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Bosnya adalah Ioson

359
00:24:43,815 --> 00:24:46,735
Seperti dilansir Korea
Nama putri bosnya adalah

360
00:24:47,194 --> 00:24:50,155
Juga dipastikan bahwa itu adalah Lee Hae-ryeon.

361
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
kami segera
Berangkat ke Changchun

362
00:24:53,992 --> 00:24:58,205
Bekerjasama dengan kepolisian setempat
Setelah menemukan pabrik obat

363
00:24:58,288 --> 00:25:03,627
Ada sinyal untuk memulai penangkapan di Korea dan Jepang.
Aku akan menunggumu datang

364
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Apakah kamu mengerti?

365
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
(Semua bersama-sama) Ya

366
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
(Changsik) [Bahasa Korea] Ya, saya mengerti.

367
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
[Nada akhir panggilan]
Oke

368
00:25:10,884 --> 00:25:13,136
[musik gelap]
Sekarang pihak Tiongkok juga sudah selesai.

369
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
[tertawa]

370
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
Ini semua Detektif Park

371
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
hati Lee Hae-ryun
Pegang dengan baik dan kocok...

372
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
Jaksa

373
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
(Dohyung) Aku sedang mencari Choi Jeong-bae sampai sekarang

374
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
tidak

375
00:25:24,856 --> 00:25:27,609
semua kasus narkoba
Mari kita ubah semuanya menjadi penyelidikan publik.

376
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
[Nafas bersemangat]

377
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Apakah kamu bercanda?

378
00:25:30,904 --> 00:25:33,740
Taman Detektif
Ini menjadi semakin berbahaya

379
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
Sersan Yoo juga sangat khawatir.

380
00:25:35,534 --> 00:25:36,993
- Jadi?
- (Bentuk) Itu sebabnya.

381
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
(Changsik) Kapten!

382
00:25:38,870 --> 00:25:39,913
Kita semua di sini

383
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
sampai akhir

384
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
Harap berkonsentrasi.

385
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
- Jaksa
- (Changsik) Oh, dan

386
00:25:49,089 --> 00:25:51,299
Tolong temui Sersan Yoo dan beritahu dia dengan baik.

387
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
berapa lama lagi kita akan melakukannya
Berfokus pada perasaan perkawinan

388
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
Apakah penyelidikan harus diguncang-guncang?

389
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
(Yongdae) Terima kasih atas kerja kerasmu

390
00:26:06,314 --> 00:26:08,108
Manajer, bisakah kami mengantarmu ke kantor?

391
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Mengapa hal-hal terus terjadi?

392
00:26:12,946 --> 00:26:15,782
(Jongryeol) Mengapa hal sialan ini terjadi?
Apakah hal itu terus terjadi?

393
00:26:17,742 --> 00:26:18,868
Saya, bos

394
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
(Yongdae) Bos memberitahuku sebelumnya
Ada sesuatu yang Anda perintahkan untuk saya lakukan.

395
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
Apa itu?

396
00:26:23,957 --> 00:26:26,751
Nah, di sini lagi di kamar
Saya punya dokumen.

397
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
(Jongryeol) Yongdaeya

398
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Ayo kembali ke Kantor Polisi Gangnam.

399
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
(Yongdae) Ah, ya, saya mengerti.

400
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
(Dohyung) Kami berada di kantor polisi yang sama.

401
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
Ini pertama kalinya saya datang ke departemen keamanan.

402
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
(Perwakilan) Apa yang terjadi?

403
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
[menghela nafas]

404
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
(Dohyeong) Anak-anak yang berada di bawah bimbingan Jeong Ki-cheol
Aku mencuri heroinnya.

405
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
[Musik yang bermakna]

406
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
(Resolusi) Apakah kesepakatannya salah?

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Bagaimana dengan Junmo?

408
00:27:12,505 --> 00:27:13,757
Junmo aman.

409
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
Tapi kenapa petugas polisi lain
Pergi ke kantor polisi Eumseong

410
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Apakah kamu mencari Junmo?

411
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
Apa itu...

412
00:27:18,803 --> 00:27:19,804
Detektif Hwang Min-gu

413
00:27:20,597 --> 00:27:23,224
(Resolusi) Tadi malam, saya pergi ke Kantor Polisi Eumseong.
Aku mendapat telepon yang mengatakan aku sedang mencarimu.

414
00:27:29,481 --> 00:27:30,440
Kapten Hwang

415
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
Kamu bilang kamu sedang mencariku

416
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Siapa kamu?

417
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
Ini Park Jun-mo, Kantor Polisi Eumseong.

418
00:27:42,118 --> 00:27:43,244
(Mingu) Oh

419
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
Ah, Detektif Park Jun-mo.

420
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
(Yongdae) Saya pikir kamu melihat orang itu?

421
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
(Jongryeol) Siapa?

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
(Yongdae) Bukan?

423
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
(Jongryeol) Ada apa?

424
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
(Yongdae) Nyonya…

425
00:27:59,969 --> 00:28:01,846
(Bentuk) Apa yang terjadi?
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, bukan?

426
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
(Mingu) Tidak, apa?
Dia bilang dia sedang cuti sakit.

427
00:28:06,184 --> 00:28:08,228
Apakah kamu sehat? Ya?

428
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Ngomong-ngomong

429
00:28:10,730 --> 00:28:11,773
Itu…

430
00:28:11,856 --> 00:28:15,276
Sersan Detektif Yui-jeong
Kamu adalah istriku, kan?

431
00:28:15,360 --> 00:28:17,654
- Ngomong-ngomong
- (Jongryeol) Suami Yoo Eui-jeong

432
00:28:17,737 --> 00:28:18,780
(Jongryeol) Park Jun-mo

433
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
Kenapa bajingan itu
Apakah Anda mencari Hwang Min-gu?

434
00:28:21,616 --> 00:28:22,659
Park Jun Mo?

435
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Orang itu
Apakah Anda suami dari pacar bos?

436
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
Ah, aku suka ini
bagaimana aku harus bicara

437
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
[Tawa Mingu]

438
00:28:31,918 --> 00:28:33,336
(Mingu) Tahukah kamu?

439
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
Istrimu selingkuh

440
00:28:37,424 --> 00:28:39,968
Hei, aku tahu itu, aku

441
00:28:40,051 --> 00:28:43,096
Yang ini terlihat seperti gisaeng oraebi
Bajingan ini bilang ini Jeong Ki-cheol

442
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Bajingan gangster gangnam

443
00:28:44,556 --> 00:28:45,515
di sebelah

444
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
Kamu adalah istriku, kan?

445
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Tapi apa?

446
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
[tertawa] Tidak
Tapi apa maksudmu, ya?

447
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
Tidak, ini aneh.

448
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
Dengan seorang pria yang istrinya pergi bersamanya
Sangat ramah

449
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
Bukankah ini aneh?
[Ketuk suara]

450
00:28:59,904 --> 00:29:02,741
Jangan khawatir tentang urusan keluarga orang lain

451
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
Harap fokus pada pekerjaan Anda, kapten.

452
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Tidak, apa maksudmu? Ya?

453
00:29:07,162 --> 00:29:09,080
Pada awalnya, saya memikirkannya...

454
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
(Bentuk) Pekerjaan rumah tangga
Saya akan mengurusnya

455
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Ya?

456
00:29:13,585 --> 00:29:15,336
(bentuk) tidak
Menurutku kamu masih muda

457
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
Saya kira Anda sudah berpikir untuk berhenti dari pekerjaan Anda, bukan?

458
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
tidak, apa yang harus kukatakan
Saya melakukan itu, ya?

459
00:29:19,174 --> 00:29:21,718
(Bentuk) Permainan detektif
Sedih sekali melihatmu melakukan ini.

460
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
Aku akan pergi sekarang

461
00:29:36,357 --> 00:29:37,484
Oh, benar

462
00:29:38,193 --> 00:29:40,028
(Yongdae) Aku ingat
Saya melihat orang itu

463
00:29:41,070 --> 00:29:42,322
(Jongryeol) Dimana?

464
00:29:42,405 --> 00:29:44,407
(Yongdae) Ah, sesuai instruksi bos.
Saat menerima dokumen ini

465
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
Saya melihatnya saat itu, benar, benar

466
00:29:46,409 --> 00:29:48,411
Wow, sangat pintar.

467
00:29:48,495 --> 00:29:50,371
Wah…

468
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
Sial, bagaimana cara kerjanya?

469
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
(Byungwoo) Tapi ini ada dalam daftar
Seorang bajingan bernama Park Pong

470
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
Saya tidak tahu di mana itu.

471
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
(Kichul) Persetan…

472
00:30:00,256 --> 00:30:01,549
Jika hal ini salah

473
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
Kita semua tidak tahu apa yang akan terjadi

474
00:30:04,385 --> 00:30:07,514
(Byungwoo) Baiklah, gunakan saja itu sebagai umpan untuk saat ini.
Karena saya mengatur bunyi bip

475
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
Mereka mungkin akan menghubungi Anda

476
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
Apa? Apa, apakah kamu menghubungiku?

477
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
Hei, kamu bajingan

478
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
(Junmo) Kamu keluar

479
00:30:15,522 --> 00:30:17,565
Keluarlah, bajingan sialan.

480
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
Hei, kamu keluar sekarang.

481
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
siapa yang bercinta
Ambil, letakkan di atas kaki Anda, atau hentikan

482
00:30:22,111 --> 00:30:24,239
Parkppong, bawa bajingan itu ke hadapanku.

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,991
- Bawa dia, sial.
- (Heesung) Seungho

484
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
Mari kita bicara sebentar

485
00:30:31,037 --> 00:30:33,540
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

486
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Di saat seperti ini, kita

487
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
secara rasional
Anda tidak perlu memikirkannya sekarang

488
00:30:38,878 --> 00:30:40,922
Kami sekarang berjumlah puluhan...

489
00:30:41,005 --> 00:30:43,174
(Junmo) Barang-barang bernilai puluhan miliar dolar
Itu hilang

490
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
Karena itu, kita semua
Ini adalah situasi yang bisa salah...

491
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Siapa yang tidak tahu itu?

492
00:30:47,053 --> 00:30:49,806
Jadi semua anak menjadi gila
Apakah Anda mencarinya sekarang?

493
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
Sial, aku mati-matian mencarinya.
Jadi siapa yang kamu temukan?

494
00:30:52,809 --> 00:30:54,602
(Heesung) Bajingan sialan ini
Apakah kamu berbicara seperti orang bodoh?

495
00:30:54,686 --> 00:30:55,728
(Kichul) Hei, hentikan.

496
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
Apa yang kamu katakan?

497
00:30:57,564 --> 00:30:59,440
(Heesung) Sadarlah, saya Hong Heesung.

498
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
(Ki-cheol) Hong Hee-seong

499
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Anda dengan cepat mencari semua anggota asosiasi alumni.

500
00:31:04,571 --> 00:31:05,738
Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin

501
00:31:06,614 --> 00:31:09,033
Dengan dua bajingan itu
Segera cari tahu apakah ada orang yang menghubungi saya

502
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
Dia tidak punya mata…

503
00:31:10,451 --> 00:31:11,494
(Kichul) Apa yang kamu lakukan, bajingan!

504
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Pergi dengan cepat

505
00:31:17,083 --> 00:31:18,293
sampai jumpa lagi

506
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
[Gicheol menghela nafas]
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

507
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
(Junmo) Bos

508
00:31:34,225 --> 00:31:36,769
Tidak, belum lama ini aku
Saya datang untuk menemui Haeryun.

509
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
Oh, apa yang kita punya?
Saya kehilangan segalanya

510
00:31:41,524 --> 00:31:43,151
Saya bahkan tidak bisa melunasi pembayarannya. Silakan ambil.

511
00:31:44,611 --> 00:31:45,945
Sepertinya kamu sedang dalam masalah.

512
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
menghilang
[Musik yang bermakna]

513
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
Apa?

514
00:31:50,825 --> 00:31:52,535
Hari kami pergi untuk mengambil barang

515
00:31:53,953 --> 00:31:56,164
Choi Jeong-bae, bajingan itu
Saya datang ke kantor dan mencuri semuanya.

516
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
(Junmo) Sial, sungguh!

517
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
아, 씨발, 최정배 이 개새끼!

518
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
[berteriak]

519
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
bos

520
00:32:11,220 --> 00:32:13,806
Bukan, ya, keluarga atau kerabat Choi Jeong-bae.
Nah, bukankah ada yang seperti ini?

521
00:32:14,682 --> 00:32:17,393
Tidak, terserah, keluarga atau kerabat.
Persetan semuanya

522
00:32:17,477 --> 00:32:19,562
Aku harus menemukan semuanya, entah bagaimana caranya
Bukan?

523
00:32:20,647 --> 00:32:21,606
Seungho

524
00:32:23,691 --> 00:32:24,734
Seungho Kwon

525
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
jangan melewati batas

526
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
[Nafas kasar]

527
00:32:38,039 --> 00:32:38,957
Keluarlah

528
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
[menghela nafas]

529
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
[suara dering ponsel]

530
00:32:57,850 --> 00:32:58,935
Halo

531
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
Apa, kenapa, apa yang terjadi?

532
00:33:04,357 --> 00:33:05,358
Apa, kamu sedang terburu-buru?

533
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
(Junmo) Tidak, setelah aku terorganisir
Kamu bilang kamu akan menghubungiku

534
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Aku mendengarnya dari senior Dohyung.

535
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
Mari kita bertemu dan berbicara

536
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
[menghela nafas]

537
00:33:16,077 --> 00:33:17,245
[Nada akhir panggilan]

538
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
(Yongdae) Eh

539
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
Halo
Anda ingat saya, kan?

540
00:33:22,709 --> 00:33:24,335
(Karyawan) Ya, ya

541
00:33:25,211 --> 00:33:28,673
Ah, kepala departemen kriminal kita.
Dia bilang dia punya sesuatu untuk ditanyakan.

542
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Anda datang sendiri

543
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
- (Karyawan) Ah…
- Apakah kamu keberatan jika aku meluangkan waktu sebentar?

544
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
(Karyawan) Eh…

545
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
- Oh ya.
- (Yongdae) Ya, lewat sini sebentar.

546
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
Hanya butuh beberapa saat, ayo kita lanjutkan.

547
00:33:43,354 --> 00:33:44,439
[tertawa ringan]

548
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
(Dohyeong) Oh, kamu di sini.

549
00:33:56,701 --> 00:33:58,411
(Resolusi) Pak Junmo memberikannya kepada seniornya.

550
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
Rincian panggilan tersangka dan catatan komunikasi

551
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
(Gambar) Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin
ke nomor itu

552
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
Saya belum menerima panggilan atau kontak apa pun.

553
00:34:05,918 --> 00:34:06,919
Dan ini

554
00:34:07,628 --> 00:34:08,921
Alamat rumah orang tua Choi Jeong-bae

555
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
(Junmo) Bajingan ini pastinya

556
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Entah bagaimana di antara mereka sendiri
Saya akan menghubungi Anda

557
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
Untuk membuang barang

558
00:34:16,345 --> 00:34:18,639
Saudaraku, maksudku
Silakan periksa secara real-time

559
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
tidak, dan

560
00:34:21,434 --> 00:34:24,771
Tidak, ya, sesuatu seperti ini
Anda dapat melakukannya melalui telepon.

561
00:34:25,646 --> 00:34:26,647
Ya?

562
00:34:27,315 --> 00:34:28,691
Tidak ada waktu, kawan.

563
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[musik gelap]

564
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Aku pergi dulu

565
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
[Desahan Dohyeong]
(Perwakilan) Tuan Junmo

566
00:34:39,243 --> 00:34:40,411
(Jongryeol) Apa yang orang ini katakan?

567
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
Junmo, kamu baik-baik saja?

568
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
(Junmo) Apakah kamu baik-baik saja?

569
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Uijeong, kamu

570
00:34:52,632 --> 00:34:54,217
Kamu tahu apa yang sedang aku lakukan sekarang

571
00:34:54,300 --> 00:34:55,259
Apakah kamu tidak tahu?

572
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
Tapi apakah aku terlihat baik-baik saja?

573
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
Kalau kamu kesulitan, beritahu aku, aku bisa bantu...

574
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
apa yang dapat kamu lakukan untuk membantu

575
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
(Junmo) Anda sekarang terlibat dalam penyelidikan ini.
Apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu?

576
00:35:09,065 --> 00:35:11,442
Anda adalah orang yang tegas karena Anda terus muncul.
Jangan hanya menggoncangkan hatimu

577
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
Keluar saja dari penyelidikan ini

578
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Itu yang membantu saya

579
00:35:17,365 --> 00:35:18,616
(Perwakilan) Tuan Junmo…

580
00:35:19,909 --> 00:35:21,202
(Karyawan) Itu polisi.

581
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
- Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengganti dokumen...
- (Jongryeol) IC

582
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
beritahu aku dengan tepat

583
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
Lagi dan lagi
[musik gugup]

584
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Karena dia anggota polisi narkotika

585
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
Saya hanya melakukan apa yang diminta.

586
00:35:34,882 --> 00:35:37,135
(Karyawan) Saya hanya menyelidiki.
aku meminta bantuan...

587
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
(Jongryeol) Pasukan narkoba

588
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Investigasi?

589
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
(Dohyeong) Hei, Park Jun-mo

590
00:35:42,640 --> 00:35:44,142
Kenapa kamu berubah seperti ini?

591
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Kamu seorang polisi, bangunlah, kawan!

592
00:35:46,602 --> 00:35:48,146
Ya, sial!
Karena saya seorang polisi sekarang

593
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
(Junmo) Selidiki
Itu ada, kawan.

594
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
Ya?

595
00:35:52,525 --> 00:35:54,443
Tidak, dan aku
Kenapa berubah seperti ini?

596
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
Siapa yang mengantarku ke sini?

597
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Ya?

598
00:35:59,615 --> 00:36:02,326
Bukan hanya saya
Orang yang dibawa ke penyelidikan ini oleh Majelis Nasional

599
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
Siapa kamu?

600
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
- Oh, siapa kamu, sial!
- (Perwakilan) Tuan Junmo

601
00:36:07,623 --> 00:36:08,749
(Perwakilan) Tuan Junmo…

602
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
(Junmo) Karena siapa saya
Menjadi gila

603
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
Aku bahkan membuat orang mati

604
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
Ya?

605
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
Tidak, persetan.
Itu karena kakakku dan Cho Chang-sik.

606
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
kamu kawan…

607
00:36:18,301 --> 00:36:20,344
- tidak?
- (Perwakilan) Jun, Tuan Junmo

608
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
Itu benar

609
00:36:21,596 --> 00:36:23,014
(Uijeong) Jun-mo, aku tahu kamu sedang mengalami kesulitan.

610
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
Tetap saja, Anda tidak boleh terguncang

611
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
Tuan Junmo…

612
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
[menghela nafas]

613
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
Junmo

614
00:36:44,118 --> 00:36:45,411
Ini akan sangat sulit

615
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
Yesus, tolong mengerti.

616
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
[suara dering ponsel]

617
00:36:54,879 --> 00:36:56,255
Ya, ini Seok Do-hyung.

618
00:36:56,339 --> 00:36:57,715
Oh, halo, Detektif.

619
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
Ini adalah ruang kasus.

620
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
(Bentuk) Ah, ya
Apa yang terjadi?

621
00:37:01,802 --> 00:37:04,680
Orang yang datang terakhir kali
Silakan hubungi saya jika Anda datang lagi...

622
00:37:05,264 --> 00:37:06,515
(Dohyeong) Apakah kamu di sini lagi?

623
00:37:06,599 --> 00:37:07,725
ya

624
00:37:07,808 --> 00:37:11,062
Dokumen yang saya lihat saat itu
Dia memintaku untuk menunjukkan kepadanya sesuatu yang lain juga.

625
00:37:11,145 --> 00:37:12,396
Saya tidak tahu harus berbuat apa

626
00:37:13,814 --> 00:37:15,775
Mereka bilang dia akan datang besok pagi.

627
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
(Bentuk) Saya sekarang
Saya akan pergi ke sana

628
00:37:22,114 --> 00:37:23,491
(Karyawan) Dia bilang dia datang ke sini sekarang.

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
Apa yang telah terjadi?

630
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
Anak-anak Persatuan Gangnam
mulai bergerak lagi

631
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
(Gambar) Errand Center Cheonjinpyeong

632
00:37:33,167 --> 00:37:35,169
Tempat kami menemukan identitas Jun-mo.

633
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Anak-anak Persatuan Gangnam

634
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
Saya datang lagi

635
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
Saya akan pergi ke sana
Saya akan memeriksanya

636
00:37:41,425 --> 00:37:44,762
Tuan Jesu ada di pihak Jeong Ki-cheol.
Silakan periksa

637
00:37:44,845 --> 00:37:46,514
[musik berat]

638
00:37:46,597 --> 00:37:47,556
Senior

639
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
Hati-hati

640
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
[tertawa ringan]

641
00:37:55,106 --> 00:37:56,232
Yesus juga.

642
00:37:57,358 --> 00:37:58,442
(Yongdae) Aku…

643
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
Manajer

644
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
Kepada bos
Bukankah aku harus melaporkannya?

645
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
memeriksanya

646
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
Ketika menjadi jelas
Kalau begitu, belum terlambat untuk melaporkannya

647
00:38:10,746 --> 00:38:14,834
Aku, tapi polisi
Bisakah kita bertemu langsung seperti ini?

648
00:38:15,668 --> 00:38:16,794
apa itu polisi

649
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
Berbeda?

650
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
tidak

651
00:38:22,508 --> 00:38:24,593
Anda adalah orang yang sama yang mengejar Anda saat Anda menikamnya.

652
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
[menghela nafas]

653
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
[suara dering ponsel]

654
00:38:37,606 --> 00:38:39,191
Eh, saudari

655
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
(Siswa) Halo

656
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
(Jeong Bae-bu) [Tertawa] Hah?
Ya, ya

657
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
- (Jeongbaebu) Ah, aku harus tetap melakukannya kali ini.
- (Siswa) Ya

658
00:38:49,201 --> 00:38:51,203
- (Jeong Bae-bu) Berjuang, haha
- (Siswa) Terima kasih

659
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
(Jeong Bae-bu) Ya ampun, kamu mengalami kesulitan.

660
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
[suara dering ponsel]

661
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Halo

662
00:39:07,136 --> 00:39:08,429
(Jongryeol) Oh, ini aku

663
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
(Junmo) Ah, manajer.
Apakah kamu keluar sekarang?

664
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Kamu ada di mana sekarang?

665
00:39:11,974 --> 00:39:14,185
아니, 지금 사무실 씨발
좆 됐습니다

666
00:39:14,268 --> 00:39:15,603
최정배 이 개새끼…

667
00:39:16,854 --> 00:39:18,731
Mari kita bertemu dan berbicara dulu.

668
00:39:18,814 --> 00:39:21,442
Karena saya harus membersihkan tikus.

669
00:39:21,525 --> 00:39:23,652
Datang ke sini sendirian sekarang

670
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
Apa?

671
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
Apa yang kamu katakan?

672
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
(Jongryeol) Tuliskan

673
00:39:30,659 --> 00:39:32,078
Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu

674
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
jalan 361-5

675
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Nokbeon-dong

676
00:39:36,248 --> 00:39:37,541
Dimana itu?

677
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
(Jongryeol) Asosiasi Urusan Veteran

678
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
Keluar sekarang

679
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
[musik gelap]

680
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
sial

681
00:39:59,688 --> 00:40:00,815
(Perwakilan) Ki Cheol-ah

682
00:40:01,941 --> 00:40:03,401
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan sebelumnya?

683
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
Orang yang datang ke Gangnam

684
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
Semua orang pergi ke toko Anda
Kamu bilang kamu akan membuatku melewatinya?

685
00:40:09,407 --> 00:40:10,449
[tertawa ringan]

686
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
Bukankah ini mimpi yang menjadi kenyataan?

687
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
apa yang kamu lakukan sekarang

688
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
Tidak bisakah aku berhenti saja?
[musik berat]

689
00:40:20,626 --> 00:40:21,836
Kelihatannya sangat berbahaya

690
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
kakak perempuan

691
00:40:26,006 --> 00:40:27,842
(Kichul) Aku masih
Aku tidak bisa mencapai semua impianku

692
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
Kamu bilang kamu akan menjadi kaisar.
kaisar malam

693
00:40:33,848 --> 00:40:36,225
Jadi aku pasti akan menikahi adikku.

694
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
[tertawa ringan]

695
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Nona, itu kekanak-kanakan.

696
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
Seperti yang kakakku katakan

697
00:40:43,858 --> 00:40:45,609
Saya bisa berhenti di sini, tapi

698
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Kita hampir sampai sekarang
Jika saya menyerah di sini

699
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Sangat menyedihkan

700
00:40:56,203 --> 00:40:57,329
jangan khawatir

701
00:40:58,289 --> 00:40:59,457
Saya akan menyelesaikannya dengan baik

702
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
[suara dering ponsel]

703
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Tunggu sebentar

704
00:41:06,547 --> 00:41:07,840
- (Ki Cheol) Ya
- (Heeseong) Ini aku

705
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
- (Heesung) Choi Jeong-bae menangkapnya.
- (Kichul) Apa?

706
00:41:09,842 --> 00:41:10,801
(Kichul) Dimana?

707
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
anak-anak sekarang
Mereka bilang mereka menyeretnya ke kantor.

708
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
Oke, saya akan segera ke sana.

709
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
Maafkan aku, saudari.
Aku pergi dulu, aku

710
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Apa yang terjadi?

711
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Nanti aku jelaskan, maaf.

712
00:42:04,605 --> 00:42:06,106
[Suara pintu dibuka]

713
00:42:22,706 --> 00:42:24,708
[musik gelap]

714
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
Detektif Park Jun-mo

715
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
(Jongryeol) Apakah Anda suami Yui-jeong Yu?

716
00:42:42,685 --> 00:42:45,020
Kenapa kamu seperti tikus?
Apakah Anda mengikuti kami?

717
00:42:49,358 --> 00:42:50,776
Seo Jong Ryeol?

718
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
[tertawa]

719
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
(Jongryeol) Anda mengenal saya

720
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
[musik gugup]

721
00:43:12,298 --> 00:43:15,175
[suara dentingan]

722
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
[Heeseong menghela nafas]

723
00:43:35,487 --> 00:43:36,447
Apakah kamu di sini?

724
00:43:37,323 --> 00:43:39,950
(Jeongbae) Distrik logistik industri berteknologi tinggi

725
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
Bandara Baru Yeongjongdo

726
00:43:46,957 --> 00:43:49,126
Kawasan bisnis dan perumahan internasional

727
00:43:49,960 --> 00:43:51,837
fasilitas olahraga

728
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
[Tertawa] Kompleks wisata hiburan

729
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
kompleks wisata bahari

730
00:44:05,809 --> 00:44:06,852
(Yongdae) Kakak

731
00:44:07,853 --> 00:44:09,063
Ada apa, Manajer Seo?

732
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
Kakak, aku sudah menemukan jawabannya.

733
00:44:11,273 --> 00:44:13,150
Mereka begitu terikat pada kita
Seorang petugas polisi melakukan penyelidikan yang ditargetkan

734
00:44:14,151 --> 00:44:15,819
- (Yongdae) Aku menemukannya.
- (Ibu Jun) Siapa polisinya?

735
00:44:15,903 --> 00:44:18,072
suami pacar bos

736
00:44:18,947 --> 00:44:20,366
- (Junmo) Buka ini.
- (Yongdae) Buka?

737
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
(Junmo) Buka, sial, cepat buka

738
00:44:25,162 --> 00:44:26,580
Saudaraku, apa yang harus saya lakukan?

739
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
sampai aku menghubungimu

740
00:44:28,624 --> 00:44:29,917
-Di mana kamu bersembunyi?
- (Yongdae) Ya?

741
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
(Junmo) Oh, sial
Karena orang di dalamnya adalah seorang polisi.

742
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
Sembunyikan dengan cepat

743
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
[musik gelap]

744
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
[Erangan samar seorang pria]

745
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
[Batuk Dohyeong]

746
00:45:12,793 --> 00:45:13,961
[menghela nafas]

747
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
[Batuk Dohyeong]

748
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
(Junmo) Ha, sial…

749
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
[도형의 기침]

750
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
(도형) 개새끼야…

751
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
(Junmo) Sial, ah…

752
00:45:44,742 --> 00:45:45,784
(Jongryeol) Apakah kamu di sini?

753
00:45:49,246 --> 00:45:51,457
Ah, manajer, tidak…

754
00:45:53,709 --> 00:45:55,919
Ah, sekarang ini
Bagaimana situasinya? Ya?

755
00:46:06,764 --> 00:46:08,056
(Jongryeol) Park Jun-mo

756
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
suami wanita bos

757
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
Anda tahu bajingan itu?

758
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Kamu Yui-jeong
Dia bilang dia kenal petugas polisi itu.

759
00:46:17,608 --> 00:46:18,984
Bahkan suamiku pun tahu

760
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
Apakah kamu tidak tahu?

761
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
Oh ya, saya tahu.

762
00:46:26,366 --> 00:46:28,452
Tidak, saya masih seorang polisi...

763
00:46:28,535 --> 00:46:31,371
(Jongryeol) Hei, aku wanita itu Yui-jeong
Saya dan suami saya

764
00:46:32,456 --> 00:46:34,833
Mereka meluncurkan rencana untuk menangkap kami.

765
00:46:35,334 --> 00:46:36,627
Saya pikir begitu?

766
00:46:38,253 --> 00:46:40,464
Tapi sialnya, ini bukanlah segalanya

767
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
Departemen Investigasi Narkotika Badan Kepolisian Metropolitan Seoul

768
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Seokdo-hyung

769
00:46:53,769 --> 00:46:54,853
[menghela nafas]

770
00:46:54,937 --> 00:46:56,355
Astaga, kenapa bajingan itu

771
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Apakah dia berpura-pura menjadi Park Jun-mo?

772
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
Hei

773
00:47:04,238 --> 00:47:05,447
apakah kamu tidak mengetahui sesuatu

774
00:47:13,622 --> 00:47:14,748
Anda tidak tahu.

775
00:47:18,752 --> 00:47:19,962
Atau terserah, tanyakan langsung padanya, terserah.

776
00:47:22,339 --> 00:47:23,924
Dia membawa sesuatu seperti ini

777
00:47:24,633 --> 00:47:25,884
Mereka menyebut saya petugas polisi

778
00:47:28,512 --> 00:47:29,680
(Junmo) Ah, ah, manajer

779
00:47:29,763 --> 00:47:30,931
Oh sial

780
00:47:32,182 --> 00:47:33,267
tidak

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,687
Kami berada dalam situasi ini sekarang
Jika Anda membunuh seorang polisi, ini dia

782
00:47:37,521 --> 00:47:39,231
bocah sialan
Sangat sulit untuk memperbaikinya

783
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
Jadi

784
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
Ayo pergi ke arah lain, oke?

785
00:47:45,195 --> 00:47:46,405
[Nafas Junmo yang gemetar]

786
00:47:58,375 --> 00:47:59,543
(Jongryeol) Hei, aku akan mengurusnya.

787
00:48:05,883 --> 00:48:07,175
kamu menyelesaikannya

788
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
[musik gugup]

789
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
Hei, Seungho Kwon

790
00:48:14,182 --> 00:48:15,601
Saya tidak ingin meragukan Anda

791
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Tidak…

792
00:48:18,687 --> 00:48:19,730
[menghela nafas]

793
00:48:20,814 --> 00:48:21,857
Manajer

794
00:48:23,108 --> 00:48:24,693
Oh persetan denganku sekarang

795
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
Apakah kamu curiga?

796
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
(Jongryeol) Saya ada di antara kita

797
00:48:33,327 --> 00:48:36,079
Saya terjebak dengan polisi
Sepertinya dia akan punya bayi

798
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
[menghela nafas]

799
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Mari kita verifikasi

800
00:48:42,502 --> 00:48:43,503
menusuk

801
00:48:45,172 --> 00:48:46,798
Ah, manajer, tapi…

802
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
[한숨 쉬며] 찔러

803
00:48:58,477 --> 00:49:00,187
Ya, sungguh!

804
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
[Sedikit mengerang]

805
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
[Musik yang melonjak]

806
00:49:46,108 --> 00:49:48,026
[suara tembakan]

807
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[musik gelap]