1
00:00:21,022 --> 00:00:22,940
[kubonyeza]
2
00:00:25,067 --> 00:00:26,587
[Shujaa mkubwa anacheka]
Sawa, basi.
3
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Tulikuwa wapi?
4
00:00:29,197 --> 00:00:31,324
Loo, ndiyo
kulia. Sasa nakumbuka.
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,285
"Maelezo kuhusu wachawi."
6
00:00:34,911 --> 00:00:36,245
Tazama, hii hapa
jambo juu yao.
7
00:00:36,913 --> 00:00:38,623
Wao ni kweli!
8
00:00:39,248 --> 00:00:43,294
Wachawi ni kama kweli
kama mwamba katika kiatu chako.
9
00:00:43,836 --> 00:00:45,713
Hilo ndilo jambo la kwanza
unahitaji kujua.
10
00:00:46,464 --> 00:00:48,549
Jambo la pili
unahitaji kujua...
11
00:00:49,634 --> 00:00:51,344
wako hapa!
12
00:00:52,637 --> 00:00:54,430
Na wanaishi kati yetu ...
13
00:00:56,307 --> 00:00:59,101
bega kwa bega, na wanadamu.
14
00:00:59,227 --> 00:01:02,688
Katika kila jiji kubwa,
katika kila mji mdogo.
15
00:01:03,356 --> 00:01:04,941
Kwa yote unayojua,
16
00:01:05,024 --> 00:01:10,780
mchawi anaweza kuwa anaishi sawa
jirani yako sasa hivi.
17
00:01:12,114 --> 00:01:13,366
Wao kila mahali!
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
Mchawi anaweza kuwa nesi...
19
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
au mwalimu wako...
20
00:01:20,414 --> 00:01:23,334
na unaweza bet
patootie yako tamu
21
00:01:24,001 --> 00:01:26,504
kwamba kirafiki, kidogo
bibi mzee kwenye basi
22
00:01:26,587 --> 00:01:32,093
kukupa kipande kitamu
wa maji ya chumvi taffy ni mchawi.
23
00:01:32,969 --> 00:01:34,845
Na hapa ni
jambo muhimu zaidi.
24
00:01:34,929 --> 00:01:37,139
Jambo muhimu zaidi.
25
00:01:38,599 --> 00:01:42,103
Wachawi wanachukia watoto!
26
00:01:42,770 --> 00:01:47,108
Mchawi hutumia wakati wake wote
kufikiria njia za kuharibu watoto.
27
00:01:48,442 --> 00:01:49,986
Hiyo ndiyo yote anayofikiria.
28
00:01:50,403 --> 00:01:53,739
- "Nitampigaje mtoto huyu mbaya?"
- [kunyoosha]
29
00:01:54,615 --> 00:01:59,328
Mchawi anapata vivyo hivyo
raha kutoka kwa mtoto
30
00:01:59,412 --> 00:02:04,500
unapopata kutokana na kula bakuli la barafu
cream iliyofunikwa na syrup ya butterscotch,
31
00:02:04,583 --> 00:02:09,255
na cream cream, kung'olewa
karanga na cherry juu.
32
00:02:09,714 --> 00:02:11,590
[umati wa watu wakitweta]
33
00:02:13,092 --> 00:02:18,931
Hadithi yangu huanza wakati
mwezi wa mwisho wa 1968.
34
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
Amini usiamini, mimi
mara moja alikuwa mvulana mdogo.
35
00:02:25,521 --> 00:02:28,691
Mvulana mwenye a
mama na baba.
36
00:02:45,291 --> 00:02:46,751
Tuliishi Chicago.
37
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Na theluji inanyesha sana
wakati wa Krismasi.
38
00:02:51,213 --> 00:02:53,841
- Jambo gumu na theluji ni, inateleza.
- [ king'ora kikilia]
39
00:02:53,924 --> 00:02:55,027
[polisi] Chukua
mbele! Kwa njia hii!
40
00:02:55,051 --> 00:02:56,052
Mama?
41
00:02:56,135 --> 00:02:57,303
Nilikuwa nimefunga mkanda wangu wa kiti.
42
00:02:57,470 --> 00:02:58,554
Baba?
43
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Mama!
44
00:03:00,306 --> 00:03:01,682
Mama na Baba hawakuwa.
45
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Mama! Baba!
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
Mama! Baba!
47
00:03:06,812 --> 00:03:08,332
[polisi] Hebu
kukutoa hapa.
48
00:03:14,111 --> 00:03:19,116
Ilikuwa wakati wa Krismasi yangu ya nane
kwamba nilipoteza mama na baba yangu.
49
00:03:19,784 --> 00:03:21,243
[Muziki wa Krismasi unacheza]
50
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
- [basi la koti]
- [kunusa]
51
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
Mtoto wangu mpendwa. [anapumua]
52
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Bibi.
53
00:03:33,047 --> 00:03:34,173
Bibi yuko hapa.
54
00:03:39,637 --> 00:03:41,013
Utakuwa sawa.
55
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
Hapa, ngoja nikuangalie.
56
00:03:46,811 --> 00:03:47,895
Mmm.
57
00:03:50,356 --> 00:03:52,024
Nitakutoa hapa.
58
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
Nimekusanya vitu vyako,
Nitakupeleka nyumbani.
59
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Nyumbani? Kwa nyumba yangu?
60
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Hapana, mpenzi.
61
00:04:00,908 --> 00:04:02,243
Nyumbani kwa nyumba yangu.
62
00:04:17,675 --> 00:04:19,945
[Reginald] Unahitaji usaidizi wowote
kuleta haya mabegi ndani dada?
63
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
[Bibi] Ah, hapana,
asante, Reginald.
64
00:04:21,595 --> 00:04:23,305
Umefanya vya kutosha.
65
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Kukimbia ndani yako katika
kituo cha basi ilikuwa godsend.
66
00:04:25,808 --> 00:04:27,143
Ninalazimika sana.
67
00:04:27,226 --> 00:04:28,602
Furaha yangu.
68
00:04:29,145 --> 00:04:30,604
Nitakuona kanisani
kuja Jumapili?
69
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Oh, unajua wewe.
70
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Furaha ya kufanya yako
jamaa, kijana.
71
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Karibu Demopolis.
72
00:04:38,571 --> 00:04:40,171
- Asante, Reggie.
- [Reginald] Dada.
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,326
Subiri.
74
00:04:44,410 --> 00:04:46,745
Wavue viatu kabla
unatembea kwenye zulia langu zuri.
75
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
[Shujaa Mzee] Bibi
alikuwa mama ya mama yangu.
76
00:04:54,295 --> 00:04:56,130
Mwanamke mgumu na mwenye moyo mkuu.
77
00:04:56,547 --> 00:05:00,926
Aina ambayo haitasita
kutoa kipigo ikiwa unastahili
78
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
au kumkumbatia mzee
kama ulihitaji.
79
00:05:04,430 --> 00:05:05,598
[Bibi] Nadhani...
80
00:05:08,058 --> 00:05:09,393
utakuwa na raha hapa.
81
00:05:11,228 --> 00:05:12,771
Katika chumba cha zamani cha mama yako.
82
00:05:17,610 --> 00:05:19,361
Tutakuletea hali kesho.
83
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
Nitafanya
chokoleti ya moto.
84
00:05:26,076 --> 00:05:27,203
Je! Unataka?
85
00:05:29,205 --> 00:05:30,748
Nitafanya baadhi hata hivyo,
86
00:05:31,373 --> 00:05:32,917
ikiwa utabadilisha mawazo yako.
87
00:05:57,358 --> 00:05:58,984
[ngurumo ikivuma, mvua]
88
00:06:06,158 --> 00:06:07,785
[kunusa]
89
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
[mtangazaji kwenye tv]
Juu kesho, 73.
90
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
Kijana, nini
ni makosa na wewe?
91
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
Umekaa hapa karibu yako
mpweke. Ni nzuri nje.
92
00:06:24,093 --> 00:06:25,594
Unataka kitu cha kula?
93
00:06:26,011 --> 00:06:27,680
Nimekaanga tu mabawa.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
Hakuna mtu anayegeuza mbawa zangu.
Nitakutengenezea sahani.
95
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
[mibofyo]
96
00:06:59,003 --> 00:07:00,483
[“Nifikie) (Nita
Kuwa huko)" kucheza]
97
00:07:14,393 --> 00:07:18,314
[kuimba] Sasa kama wewe
jisikie kuwa huwezi kuendelea
98
00:07:18,480 --> 00:07:22,359
Kwa sababu matumaini yako yote yametoweka
99
00:07:22,526 --> 00:07:26,363
Na maisha yako yamejazwa
na kuchanganyikiwa sana
100
00:07:26,530 --> 00:07:30,367
Mpaka furaha
ni udanganyifu tu
101
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Na ulimwengu wako
karibu ni tumbling chini
102
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
Mpenzi...
103
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Fikia
104
00:07:36,498 --> 00:07:37,666
[Bibi] Nifikie.
105
00:07:37,750 --> 00:07:38,667
Nifikie
106
00:07:38,751 --> 00:07:39,793
Fikia.
107
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Njoo, mtoto. Njoo.
108
00:07:41,337 --> 00:07:42,504
Nifikie
109
00:07:44,882 --> 00:07:48,636
Ha! Nitakuwa huko
110
00:07:48,802 --> 00:07:52,514
Kwa upendo huo
itakuhifadhi
111
00:07:53,349 --> 00:07:54,850
[muziki unasimama]
112
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
[Bibi] Mmm!
113
00:08:00,356 --> 00:08:01,565
Unasubiri nini?
114
00:08:02,441 --> 00:08:03,651
Usijisikie kula.
115
00:08:07,404 --> 00:08:09,823
Na sijisikii
kupoteza chakula hiki kizuri.
116
00:08:10,824 --> 00:08:12,824
Nini, unafikiri mimi ni
unatakiwa kukuonea huruma?
117
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Naam, sijui.
118
00:08:14,953 --> 00:08:18,290
Je, ninajisikia vibaya?
Ndiyo. Lakini si pole.
119
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Wakati mwingine, chochote
Bwana mwema anahitaji kutufundisha
120
00:08:23,212 --> 00:08:24,797
huja kwa njia ambazo hatuzioni.
121
00:08:26,715 --> 00:08:29,093
Lakini haimaanishi kuwa sisi sio
unatakiwa kujifunza kitu.
122
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
Tazama hapa.
123
00:08:33,097 --> 00:08:34,598
Huyu alikuwa mtoto wangu.
124
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
Ningemfanyia chochote
kuwa hapa sasa hivi.
125
00:08:39,269 --> 00:08:42,106
Lakini Mtu wa Juu
alikuwa na mpango mwingine kwa ajili yake.
126
00:08:42,898 --> 00:08:45,567
Na kama inaonekana kuwa sawa
kwangu au la, haijalishi.
127
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Wakati mwingine maisha sio sawa.
128
00:08:51,115 --> 00:08:52,950
Ni somo gumu
ili watu wajifunze,
129
00:08:53,033 --> 00:08:55,577
na watu wengi hawana
inabidi ujifunze kijana huyu.
130
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Lakini unafanya.
131
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Unanisikia?
132
00:09:03,001 --> 00:09:05,421
Njoo sasa, mtoto,
unapaswa kula kitu.
133
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
- Unapenda keki?
- [anapumua]
134
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
Naam, mkate wa mahindi
kimsingi ni keki.
135
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
[Bibi] Mmm-hmm.
136
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
Endelea. Ijaribu.
137
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
- [Bibi anacheka]
- ["Dock of the Bay" inacheza]
138
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
Kuketi kwenye jua la asubuhi
139
00:09:39,830 --> 00:09:43,459
Nitakuwa nimekaa lini
jioni inakuja
140
00:09:45,002 --> 00:09:47,921
Kutazama meli zinavyoingia
141
00:09:48,881 --> 00:09:50,007
[gonga mlango]
142
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
Kisha nitazitazama
roll njia tena, ndiyo
143
00:09:54,011 --> 00:09:57,264
Nimeketi kwenye
kizimbani cha bay
144
00:09:57,765 --> 00:10:01,435
Kutazama mawimbi yanavyosonga
145
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Jina lake nani?
146
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Ni yeye.
147
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Jina lake ni kitu
unaweza kutafakari.
148
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
- [kucheza piano]
- [Bibi anatetemeka]
149
00:10:23,749 --> 00:10:25,667
Je, umekuja na
jina la kipanya chako bado?
150
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Uh-ha.
151
00:10:26,919 --> 00:10:29,963
Naam, niambie. Usiwe
kuniweka katika mashaka.
152
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Aisy.
153
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Wavivu?
154
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
Naam, panya hiyo imejaa
bila chochote ila nishati.
155
00:10:35,761 --> 00:10:37,679
Anaendesha zote
wakati katika gurudumu hilo.
156
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
Sio "wavivu." Daisy.
157
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
"Daisy." Oh.
158
00:10:44,019 --> 00:10:45,312
- Naipenda.
- [kuzungusha gurudumu]
159
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Hilo ni jina kamili kwake.
160
00:10:48,106 --> 00:10:49,358
Funga macho yako, mpenzi.
161
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
[muziki wa kusisimua unacheza]
162
00:10:53,987 --> 00:10:58,158
Ni jambo lako Fanya
unachotaka kufanya
163
00:10:59,701 --> 00:11:03,622
Siwezi kukuambia
nani kwa soksi
164
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Ni jambo lako
165
00:11:06,416 --> 00:11:09,586
Fanya unachotaka kufanya
166
00:11:09,753 --> 00:11:13,173
Siwezi kukuambia
nani kwa soksi
167
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
[Shujaa Mkubwa] Na
kwa namna fulani, alifanya hivyo.
168
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
-Kidogo kidogo,
[Bibi anacheka]
169
00:11:18,095 --> 00:11:21,515
na kuvuta hapa
na kuvuta huko,
170
00:11:22,432 --> 00:11:24,726
alinileta
kutokana na huzuni yangu.
171
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Lo, unahitaji upendo sasa
172
00:11:26,603 --> 00:11:28,814
Mbaya kama mimi
173
00:11:29,189 --> 00:11:32,234
Lakini ingawa yangu mwenyewe
giza lilikuwa likiondolewa,
174
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
Kulikuwa na giza lingine
kivuli kinakuja karibu.
175
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
Karibu sana.
176
00:11:38,657 --> 00:11:45,372
Sikujua, lakini nilikuwa
karibu kukutana na mchawi wangu wa kwanza.
177
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
Laana.
178
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
[kukohoa]
179
00:11:56,300 --> 00:11:57,509
Sawa
180
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Bwana nihurumie!
181
00:12:04,182 --> 00:12:05,392
Raymond.
182
00:12:07,978 --> 00:12:09,313
Raymond.
183
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
Unaita hizi fresh?
184
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
- Lakini tumewaingiza tu.
- Lini? Mwaka jana?
185
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Angalia jinsi walivyo njano.
186
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Na wale kahawia
matangazo kuzunguka kingo.
187
00:12:18,322 --> 00:12:20,115
Sitapoteza
matone mazuri ya bacon
188
00:12:20,198 --> 00:12:21,867
juu ya magugu haya yaliyokauka.
189
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
Unaweza kunipatia fresh
kijani kama huna akili?
190
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
Ndiyo, bibie. Nitaona
tuliyo nayo nyuma.
191
00:12:26,330 --> 00:12:27,372
Unafanya hivyo.
192
00:12:28,707 --> 00:12:31,960
Bibi, naweza kupata hizi
misumari kufanya Daisy nyumba?
193
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
- Hmm.
- [mlango unapiga kelele]
194
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Naam, haya si mabati.
195
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Unapaswa kutumia mabati
misumari ili isipate kutu.
196
00:12:39,217 --> 00:12:41,178
Lakini mabati
inagharimu senti 35 zaidi.
197
00:12:41,345 --> 00:12:43,764
- Usalama kwanza.
- Ndio, bibi.
198
00:12:43,847 --> 00:12:45,967
Unajikata kwenye kutu
msumari, unaweza kupata lockjaw.
199
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
Ndiyo, bibie.
200
00:12:47,100 --> 00:12:48,453
Na kisha ningependa kuwa na
futa mfumo wako
201
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
na mafuta ya ini, vitunguu
juisi, mchuzi wa Tabasco.
202
00:12:51,021 --> 00:12:52,707
Usingependa kwenda
kupitia hilo sasa, je!
203
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Hapana, bibi.
204
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
Nzuri. Kumbuka, usalama kwanza.
205
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
[kukohoa]
206
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
[Shujaa Mzee] Bibi alijua
jinsi ya kurekebisha kila aina ya maradhi.
207
00:13:01,782 --> 00:13:05,035
Alijifunza kutoka kwa bibi yake
jinsi ya kutumia mimea na potions
208
00:13:05,118 --> 00:13:09,247
na maneno ya ajabu kwa
kuwafanya wagonjwa kuwa wazuri kama wapya.
209
00:13:09,915 --> 00:13:14,378
Hapa Alabama, ambako alikulia
juu, Bibi alijulikana kama mganga.
210
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
Mabati.
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
- [muziki wa kuigiza hucheza]
- Mvulana.
212
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
Kijana.
213
00:13:27,557 --> 00:13:31,979
Je, unapenda peremende?
214
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
[kuzomea]
215
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Yeye ni tame.
216
00:13:40,070 --> 00:13:43,448
Tamu sana.
217
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
[kuzomea]
218
00:13:47,244 --> 00:13:48,745
[kuhema]
219
00:13:50,747 --> 00:13:54,042
Mpe busu.
220
00:13:58,088 --> 00:13:59,528
- [Bibi anakohoa]
- [nyoka anakoroma]
221
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
- [Bibi] Kijana.
- [Mvulana shujaa anapumua]
222
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
Unataka misumari hiyo,
bora uje...
223
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
[Bibi akikohoa]
224
00:14:12,853 --> 00:14:14,122
Ndiyo, Raymond,
hiyo ni zaidi kama hiyo.
225
00:14:14,146 --> 00:14:16,481
- Bibi, ninahitaji kukuambia kitu!
- Sio sasa, mwanangu.
226
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
- Lakini, bibi ...
- Nilidhani ulitaka misumari hiyo.
227
00:14:20,068 --> 00:14:21,528
Sahau. Twende tu.
228
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Ndiyo.
229
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
Twende tu.
230
00:14:31,538 --> 00:14:33,165
[ngurumo ya radi]
231
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
[Bibi] Habari.
232
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
Mwana...
233
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
ulikuwa unajaribu kuniambia nini
234
00:14:42,424 --> 00:14:44,092
katika mboga
dukani asubuhi hii?
235
00:14:45,469 --> 00:14:47,262
Ulikuwa unatetemeka kama jani.
236
00:14:48,305 --> 00:14:51,516
Usijali kuhusu hilo, Bibi.
Ninataka tu ujisikie vizuri.
237
00:14:51,600 --> 00:14:52,642
Najisikia vizuri.
238
00:14:52,726 --> 00:14:54,287
Wewe niambie tu nini
ulikuwa unajaribu kusema.
239
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
Ilionekana kama ulivyokuwa
kuhusu kuwa na kifafa cha kuunganishwa.
240
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
[kuhema sana]
241
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Sijui nilichokiona.
242
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Ilikuwa ni mwanamke wa kutisha.
243
00:15:02,903 --> 00:15:04,279
Aliniita.
244
00:15:04,362 --> 00:15:08,533
Lakini alipofanya hivyo, lini
aliongea, mdomo wake ...
245
00:15:09,201 --> 00:15:10,577
Je, alikuwa amevaa glavu?
246
00:15:11,036 --> 00:15:13,080
Muda mrefu, hadi viwiko vyake?
247
00:15:14,372 --> 00:15:15,624
Alikuwa amevaa kofia?
248
00:15:17,209 --> 00:15:19,586
Ilionekana kana kwamba alikuwa na taulo
kichwani mwake au kitu.
249
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
Na alipozungumza, alifanya yake
sauti mbaya na yenye mikwaruzo
250
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
kama mlango wa nje
kuzunguka kwenye bawaba yenye kutu?
251
00:15:28,345 --> 00:15:29,554
Oh.
252
00:15:29,930 --> 00:15:31,473
Niliogopa kuwa haya yanatokea.
253
00:15:34,101 --> 00:15:36,645
Yule bibi uliyemwona
duka la mboga hakuwa mwanamke.
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,855
Ulichoona...
255
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
alikuwa mchawi.
256
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
Mchawi?
257
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Hiyo ni kweli.
258
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Sio nzuri, iliyooza, ya chini chini,
mjanja, mchawi mjanja.
259
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Sawa. Sawa.
260
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Je, huyu ni wewe na kanisa lako
marafiki wanajaribu kunichezea?
261
00:15:55,539 --> 00:15:57,374
Maana ikiwa ndivyo, ndivyo
sio mcheshi sana...
262
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Sikiliza, mtoto.
263
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Wachawi sio
hakuna cha mzaha.
264
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
Nimewajua watoto
265
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
ambao hawapo tena
kama watoto hapa duniani.
266
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
Waligeuzwa,
267
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
kubadilishwa,
268
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
- kuchukuliwa na wachawi.
- [kukata tamaa]
269
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
Naweza kukuambia kuhusu Alice Blue.
270
00:16:17,352 --> 00:16:20,814
[Bibi] Sawa, Alice
Blue na mimi tulikuwa marafiki wakubwa.
271
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
Tuliishi ng'ambo
mitaani kutoka kwa kila mmoja.
272
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Tulikuwa kama
dada. Isiyoweza kutenganishwa.
273
00:16:26,444 --> 00:16:28,989
Tulifanya kila kitu
pamoja, hata kazi zetu.
274
00:16:29,865 --> 00:16:32,617
Lakini Alice alikuwa mpiga porojo.
275
00:16:32,951 --> 00:16:36,621
Alice, acha kuropoka,
msichana. Ni karibu wakati wa chakula cha jioni.
276
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
[kuzomea mvuke]
277
00:16:52,387 --> 00:16:55,265
[Bibi] Alice alifanya kitu
hakuna mtoto anayepaswa kufanya.
278
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Alichukua peremende kutoka kwa mtu asiyemfahamu.
279
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
Niliogopa sana,
280
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Nilichomoa hapo
kama umeme uliotiwa mafuta,
281
00:17:04,774 --> 00:17:06,318
na kuiweka juu moja kwa moja nyumbani.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,488
Sipaswi kamwe
wamemuacha Alice peke yake.
283
00:17:11,156 --> 00:17:12,490
Nilijua sikupaswa kuwa nayo.
284
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Lakini niliogopa sana.
285
00:17:16,369 --> 00:17:17,621
[Bibi] Baadaye usiku huo...
286
00:17:18,622 --> 00:17:20,415
Nilipomwona Alice akiwa hai...
287
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
Nilikuwa na furaha kama a
panya kwenye ndoo ya jibini.
288
00:17:26,630 --> 00:17:28,006
Lakini asubuhi iliyofuata,
289
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
furaha hiyo yote ilitoweka
290
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
kwa sababu ilitokea.
291
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[ngurumo ya radi]
292
00:17:35,222 --> 00:17:36,640
Alianza kugeuka.
293
00:17:49,110 --> 00:17:50,570
[mayowe]
294
00:17:51,821 --> 00:17:53,323
[kuguna]
295
00:17:55,200 --> 00:17:56,618
[Alice akipiga kelele]
296
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
[kugonga]
297
00:18:09,589 --> 00:18:11,258
[kugonga]
298
00:18:12,592 --> 00:18:16,179
Alice alichukizwa na kuku.
Kuku-alified.
299
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
Bwana!
300
00:18:21,559 --> 00:18:23,645
Angalia ukubwa
ya kuku huyo.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,647
Umeona wapi
Alice kukimbia?
302
00:18:26,564 --> 00:18:27,941
Yuko sawa...
303
00:18:28,692 --> 00:18:29,734
hapo.
304
00:18:29,818 --> 00:18:32,988
Unazungumza nini,
mtoto? Alikwenda wapi?
305
00:18:33,321 --> 00:18:35,949
[Bibi] Nilijaribu
kueleza nilichokiona,
306
00:18:36,116 --> 00:18:38,201
lakini kila mtu alikuwa akiangalia
kwangu kama nilikuwa na kichaa.
307
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
Hatimaye, mimi tu
nyamaza juu yake.
308
00:18:42,956 --> 00:18:46,626
Ingawa, niliweka jambo la msingi
tembelea Alice katika chumba chake kila siku.
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
[Alice akigonga]
310
00:18:50,714 --> 00:18:51,756
Habari, Alice.
311
00:18:58,638 --> 00:19:00,390
Alice hata alitaga mayai.
312
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
Wakubwa wa kijani.
313
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
Mayai makubwa ya kijani kibichi ambayo nimewahi kuona.
314
00:19:06,229 --> 00:19:07,981
Watu walisema ni kitamu.
315
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
- Vipi kuhusu mchawi?
- Vipi kuhusu yeye?
316
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
- Je, aliondoka?
- Ah, hapana.
317
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
Mara mchawi akaja
katika maisha yako, kamwe ...
318
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Kamwe...
319
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
Loo, jamani, Bwana wa Mbinguni.
320
00:19:26,207 --> 00:19:29,127
Ninawaza nini? Mimi tu
alikuambia tumeona mchawi leo.
321
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
Mchawi katika duka la mboga.
322
00:19:31,212 --> 00:19:33,465
Na mimi ni nini
kufanya? Ameketi hapa
323
00:19:33,965 --> 00:19:37,010
kama mimi ni kipofu katika jicho moja
na siwezi kuona nyingine,
324
00:19:37,093 --> 00:19:40,263
kupoteza thamani
kudanganya wakati.
325
00:19:44,934 --> 00:19:48,855
[Shujaa Mkubwa] Kila mara nilijiuliza nini
Bibi aliwekwa kwenye kabati hilo lililofungwa.
326
00:19:50,065 --> 00:19:54,110
Inageuka kuwa ilikuwa imejaa
mimea ya dawa na elixirs,
327
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
na vitabu vya zamani
kuhusu uponyaji wa kale.
328
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
[mawe yakipiga]
329
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Sasa, mama yangu alisema kila mara
330
00:20:00,784 --> 00:20:03,661
Bibi alikuwa namna fulani
mganga wa aina ya nchi.
331
00:20:03,745 --> 00:20:08,833
Lakini sasa nilikuwa naanza kufikiria
anaweza kuwa kuhani wa voodoo.
332
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Mtoto, tunahitaji kuondoka.
333
00:20:11,378 --> 00:20:13,296
- Ondoka?
- Hiyo ni kweli, kuondoka.
334
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
Si salama hapa kwetu.
335
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
Lakini tutaenda wapi?
336
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
[kufunga mlango]
337
00:20:18,968 --> 00:20:20,678
Nitampigia binamu yangu, Eston.
338
00:20:20,845 --> 00:20:22,472
Mwambie afanye a
uhifadhi kwa ajili yetu
339
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
kwenye Grand Orleans
Imperial Island Hotel.
340
00:20:25,225 --> 00:20:27,268
Alikuwa mtendaji
mpishi huko kwa zaidi ya miaka 30.
341
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
Ana vuta huko.
[Kicheko laini] Yeye ni nyota.
342
00:20:32,399 --> 00:20:34,567
Kupika kwake kuweka hivyo
hoteli kwenye ramani.
343
00:20:34,734 --> 00:20:37,529
Ni swankiest
mapumziko katika Alabama yote.
344
00:20:37,612 --> 00:20:40,281
Utawaambia wajukuu zako
kuhusu kukaa kwako katika hoteli hii.
345
00:20:41,282 --> 00:20:43,201
[Shujaa Boy] Habari gani
unajua tutakuwa salama huko?
346
00:20:43,993 --> 00:20:46,496
Kwa sababu, mtoto, sivyo
hakuna ila matajiri wazungu
347
00:20:46,579 --> 00:20:48,957
kwenye Grand Orleans
Imperial Island Hotel.
348
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Na wachawi wanawinda tu
maskini, waliopuuzwa,
349
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
watoto wanafikiri
350
00:20:53,795 --> 00:20:55,606
hakuna mtu atafanya
kubishana kama watapotea.
351
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
Nenda kwenye pakiti!
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
[Ngurumo ya radi]
353
00:21:05,640 --> 00:21:07,725
[Shujaa Boy] Bibi, ni
kuna wachawi kila mji?
354
00:21:08,476 --> 00:21:11,271
[Bibi] Kila jiji,
kila jimbo, kila nchi.
355
00:21:11,729 --> 00:21:14,983
Na kuna jamii ya siri
wachawi katika kila nchi inayoitwa coven.
356
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Hiyo ni kama Rotary
Klabu lakini kwa wachawi.
357
00:21:19,571 --> 00:21:23,116
Wote hukusanyika mahali pamoja
na kusengenyana juu ya nani waliyemroga,
358
00:21:23,199 --> 00:21:25,410
au dawa ya biashara
siri, na nini.
359
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Lakini muhimu zaidi,
360
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
wanapokea maagizo kutoka
Mchawi Mkuu wa Juu.
361
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
- Mchawi Mkuu wa Juu?
- Mchawi Mkuu wa Juu, ndio.
362
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Yeye ndiye mtawala wao wote.
363
00:21:36,171 --> 00:21:39,966
Nguvu zote, uovu safi,
na bila mshono wa huruma.
364
00:21:40,967 --> 00:21:44,846
Ndiyo. Legend ina hivyo, alikuwa
iliyoanguliwa kwenye tundra iliyohifadhiwa ya Norway.
365
00:21:46,681 --> 00:21:48,183
Sasa, angalia hilo.
366
00:22:09,954 --> 00:22:12,582
Nini, utasimama tu
huko na kunitazama siku nzima?
367
00:22:12,665 --> 00:22:14,000
Je, ninaweza kukusaidia?
368
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Unaweza kupakua gari hili wakati
Ninaingia kwenye hoteli hii hapa.
369
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Ndiyo, bibie.
370
00:22:18,588 --> 00:22:19,868
- Hapa kuna ufunguo.
- [muhimu jingles]
371
00:22:22,133 --> 00:22:23,259
Oh, na ...
372
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Hapana.
373
00:22:25,136 --> 00:22:26,763
Unaweka pesa zako, bibi.
374
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Na ufurahie mwenyewe.
375
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Nadhani nitafanya.
376
00:22:31,976 --> 00:22:35,688
[Shujaa Mzee] Bibi alikuwa sahihi
kuhusu hoteli hii. Hakika ilikuwa ya kupendeza.
377
00:22:36,314 --> 00:22:39,943
Alituleta kwenye Ghuba ya
Mexico ili kujiepusha na mchawi huyo.
378
00:22:40,693 --> 00:22:42,612
Lakini hakujua
379
00:22:42,820 --> 00:22:45,365
- tulichokuwa tunakaribia kuingia.
- [Daisy ananusa]
380
00:22:47,408 --> 00:22:48,826
[kwa upole] Kuwa mwangalifu
na panya.
381
00:22:50,286 --> 00:22:51,555
- [Mr. Jenkins] Hapana.
- [Bi. Jenkins] Kwa ajili ya Mungu,
382
00:22:51,579 --> 00:22:52,640
Nadhani wewe ni kuwa
isiyo na akili sana.
383
00:22:52,664 --> 00:22:55,458
Hapana, Deidre. Kwa mara ya mwisho, nitafanya
Sina mwanamke huyo nyumbani kwangu.
384
00:22:55,542 --> 00:22:58,103
- Ah, yeye ni kampuni nzuri sana.
- [Mr. Jenkins] Sivyo kabisa, Deidre.
385
00:22:58,127 --> 00:22:59,480
[Bi. Jenkins]
Oh, kwa ajili ya Mungu,
386
00:22:59,504 --> 00:23:01,005
Bruno, uso wako.
387
00:23:02,090 --> 00:23:03,841
Ni wazi hawezi
kukupeleka popote.
388
00:23:07,387 --> 00:23:08,721
[mwanamke] Uko hapa, bibi.
389
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
[Bibi] Njoo
juu, tulipata ufunguo wetu.
390
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
Tuko kwenye chumba 766.
391
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
[Shujaa Boy] Sauti
kama chumba kizuri.
392
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
[Bibi akikohoa]
393
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
- Uko sawa, bibi?
- [kukohoa]
394
00:23:26,906 --> 00:23:29,325
Hiyo ni mara ya kwanza wewe
kukohoa tangu tuondoke nyumbani.
395
00:23:29,409 --> 00:23:31,202
Naweza kukusaidia, bibie?
396
00:23:31,286 --> 00:23:34,038
Lo! Lazima uwe binamu za Eston.
397
00:23:34,122 --> 00:23:37,208
Ndiyo, alisisitiza hivyo
unakaa kwenye chumba 766.
398
00:23:37,292 --> 00:23:38,668
Hiyo ni Magnolia.
399
00:23:38,751 --> 00:23:42,088
Huyu ni mmoja wetu
vyumba vya kupendeza zaidi vya junior.
400
00:23:44,257 --> 00:23:46,718
Na wewe si a
mtu mwenye bahati? Hmm?
401
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
Sio kila siku kijana
muungwana kama wewe una bahati
402
00:23:50,888 --> 00:23:54,601
kuja na kukaa katika vile
hoteli nzuri kama hii sasa, sivyo?
403
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
Njoo, Gatsby. Twende zetu.
404
00:23:58,688 --> 00:24:00,106
Twende tukatafute chumba chetu.
405
00:24:00,189 --> 00:24:02,859
Je, ungependa nionyeshe
wewe? Iko kwenye ghorofa ya nne.
406
00:24:03,026 --> 00:24:05,045
- [Bibi] Hmm.
- Bibi, ikiwa tuko kwenye ghorofa ya nne,
407
00:24:05,069 --> 00:24:07,113
kwa nini ni namba 7-6-6?
408
00:24:07,196 --> 00:24:09,396
Kwa sababu mtu aliyejenga
hoteli hii ilikuwa mtaalamu wa nambari.
409
00:24:09,449 --> 00:24:11,367
Aliamini namba
kuwa na maana.
410
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
Ninajua kitu kidogo
kuhusu nambari.
411
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
Saba na sita pamoja
ina maana mtihani unakuja.
412
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
Sita mbili inamaanisha wingi.
413
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
Kwa hivyo, inaonekana kama kubwa
mtihani unaweza kuja.
414
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
Naam, habari huko.
415
00:24:45,818 --> 00:24:48,404
Grand Orleans
Hoteli ya Kisiwa cha Imperial
416
00:24:48,571 --> 00:24:52,158
inakaribisha wewe na yako
kundi la kupendeza la wafadhili.
417
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
Ningependa tu kusema kwamba sisi
pongezi kwa hisani yako isiyohesabika...
418
00:24:59,457 --> 00:25:01,918
- vitendo na ...
- [kuchoma]
419
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
Na um...
420
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
samahani, bibie,
421
00:25:10,426 --> 00:25:14,138
lakini hoteli ina
sera kali sana ya kutopenda kipenzi.
422
00:25:14,222 --> 00:25:18,101
Unaonekana kama aina
mtu anayependa thamani.
423
00:25:18,184 --> 00:25:19,310
Si wewe, Bw...
424
00:25:19,394 --> 00:25:22,313
Stringer. R. J. Stringer
III. Meneja wa Hoteli.
425
00:25:22,397 --> 00:25:24,440
Asante kwa
kufanya ubaguzi,
426
00:25:24,524 --> 00:25:26,043
- Bw. R. J. Meneja wa Hoteli.
- Mchezaji.
427
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Ndiyo, lakini sijafanya hivyo
bado ... Lakini sikukubali ...
428
00:25:28,486 --> 00:25:30,988
Kwa hivyo, niambie kitu, Bw ...
429
00:25:32,073 --> 00:25:33,741
- Mkali?
- Mchezaji.
430
00:25:33,825 --> 00:25:35,118
Mtu wa hoteli.
431
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
- Meneja.
- Ya tatu.
432
00:25:36,327 --> 00:25:39,122
- Ndio.
- Najua unapenda paka.
433
00:25:39,247 --> 00:25:40,707
- [paka anakoroma]
- [ anacheka]
434
00:25:41,290 --> 00:25:43,751
Lakini unaonaje...
435
00:25:45,002 --> 00:25:46,295
panya?
436
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Panya?
437
00:25:48,172 --> 00:25:50,800
Ndiyo. Panya.
438
00:25:51,342 --> 00:25:54,554
Ungefanya nini
fanya kama kuna panya
439
00:25:54,637 --> 00:25:57,140
kukimbia pande zote
katika hoteli hii?
440
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
Kweli, naweza kukuhakikishia, bibi,
441
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
hakutakuwa na panya ...
442
00:26:02,228 --> 00:26:05,189
Ah, ta, ta, ta, ta, tah. Lakini kama
zilikuwepo? Kidhahania?
443
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
Loo, kimadhahania.
444
00:26:07,984 --> 00:26:10,319
Ndio, nadhani, ninge...
445
00:26:10,695 --> 00:26:12,071
Ningempigia simu mtoaji.
446
00:26:12,613 --> 00:26:13,781
Hasa!
447
00:26:15,241 --> 00:26:16,617
Unaona, wasichana?
448
00:26:17,744 --> 00:26:21,205
Angeita mteketezaji!
449
00:26:21,289 --> 00:26:25,501
Kama binadamu yeyote wa kawaida
akiwa ameinamisha kichwa chake kulia,
450
00:26:25,585 --> 00:26:28,212
angeangamiza
mababu hao.
451
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Lo, panya.
452
00:26:33,134 --> 00:26:35,428
Tungewaangamiza panya.
453
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
[Bibi] Uovu.
454
00:26:40,641 --> 00:26:42,435
Hakuna mwingine
njia ya kuwaelezea.
455
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Uovu safi, usio na rangi.
Ndivyo walivyo wachawi.
456
00:26:46,063 --> 00:26:47,899
[Ngurumo ya radi]
457
00:26:48,691 --> 00:26:50,401
[Bibi akikohoa]
458
00:26:54,280 --> 00:26:58,201
Sasa, unaona hiki hapa kikohozi
yangu? Inawezekana ililetwa na mchawi.
459
00:26:58,284 --> 00:27:00,244
Pengine ni wewe
aliona kwenye duka la mboga.
460
00:27:00,661 --> 00:27:02,789
Kweli? Mchawi anaweza
kukufanya kikohozi?
461
00:27:02,872 --> 00:27:05,625
Oh, wewe bet yako
patootie tamu wanaweza.
462
00:27:05,708 --> 00:27:09,462
Bibi, unawezaje kumwambia a
mchawi wa kweli kutoka kwa mwanamke wa kawaida?
463
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Naam, kwanza kabisa, wachawi
sio wanawake kabisa.
464
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
Ni mapepo katika umbo la mwanadamu.
465
00:27:16,511 --> 00:27:18,971
Ndio maana kama wewe
angalia kwa karibu mchawi,
466
00:27:19,055 --> 00:27:22,308
utagundua pembe
mdomo wake umeinuliwa,
467
00:27:22,391 --> 00:27:24,143
kunyoosha karibu
hadi masikioni mwake,
468
00:27:24,227 --> 00:27:26,771
na hiyo huwa imefichwa
na babies la pancake.
469
00:27:27,688 --> 00:27:31,025
Na mchawi wa kweli kila wakati
huvaa glavu. Daima.
470
00:27:31,108 --> 00:27:35,154
Kwa sababu mchawi halisi hana
kuwa na mikono. Ana makucha.
471
00:27:35,238 --> 00:27:36,280
[Shujaa Boy] Makucha?
472
00:27:36,656 --> 00:27:38,449
[Ngurumo ya radi]
473
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Na hawana vidole. Ooh.
474
00:27:41,702 --> 00:27:45,039
Miguu yao mibaya inaonekana kama yao
vidole vya miguu vilikatwa na shoka.
475
00:27:46,040 --> 00:27:47,625
Na wachawi wote wana upara.
476
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
Upara kama yai la kuchemsha.
477
00:27:50,586 --> 00:27:54,048
Kwa hiyo wanavaa wigi, na
huwapa vidonda vibaya.
478
00:27:54,298 --> 00:27:56,175
"Wig upele," wachawi huita.
479
00:27:57,134 --> 00:27:59,887
Hmm, na inawafanya wazimu.
480
00:28:00,263 --> 00:28:01,430
Kwa hivyo, glavu,
481
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
wigi. Je, hiyo ndiyo kila kitu?
482
00:28:04,100 --> 00:28:05,142
Pua-mashimo.
483
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
- Mashimo ya pua?
- Ndio. Pua.
484
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Pua-mashimo.
485
00:28:09,605 --> 00:28:12,441
Wachawi wana kubwa zaidi
mashimo ya pua kuliko watu wa kawaida.
486
00:28:12,525 --> 00:28:14,986
Wakati wanahitaji
kunusa mtoto,
487
00:28:15,069 --> 00:28:18,823
mashimo hayo ya pua yanaweza kukua nje
kubwa kama inchi nane kwa kipenyo.
488
00:28:20,825 --> 00:28:23,870
Lakini, kumbuka, watoto
harufu mbaya kwa wachawi.
489
00:28:23,953 --> 00:28:26,455
- Hata kama mtoto alikuwa ameoga tu?
- [ anacheka]
490
00:28:26,789 --> 00:28:28,165
Hiyo inafanya kuwa mbaya zaidi.
491
00:28:28,875 --> 00:28:31,961
Mtoto aliye safi ananuka
kama kinyesi cha mbwa kwa mchawi.
492
00:28:32,044 --> 00:28:34,130
- Kinyesi cha mbwa?
- Hiyo ni kweli.
493
00:28:34,213 --> 00:28:37,842
Na mtoto akiwa msafi zaidi, ndivyo
pooper yeye harufu kwa mchawi.
494
00:28:37,925 --> 00:28:40,011
Labda ni lazima
kuacha kuoga.
495
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Mtoto, usinijaribu.
496
00:28:42,847 --> 00:28:45,266
Je, mchawi anaweza kuja hapa
na kutupata tukiwa tumelala?
497
00:28:46,684 --> 00:28:47,768
Hapana.
498
00:28:48,686 --> 00:28:50,021
Sivyo kabisa.
499
00:28:50,938 --> 00:28:53,024
Wachawi kamwe
kufanya mambo ya kipumbavu kama
500
00:28:53,107 --> 00:28:56,861
kupanda mifereji ya maji au
kuvunja nyumba za watu.
501
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Mbali na hilo, wana
hatujui tulipo.
502
00:29:01,240 --> 00:29:03,701
Sawa, lakini niko
bado naogopa kidogo.
503
00:29:05,411 --> 00:29:07,121
Hapa, njoo, mtu mdogo.
504
00:29:07,705 --> 00:29:08,789
Hapo tunaenda.
505
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
[kuguna]
506
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Pata usingizi.
507
00:29:29,644 --> 00:29:32,063
[Ngurumo ya radi]
508
00:30:01,217 --> 00:30:02,218
Hmm?
509
00:30:05,680 --> 00:30:07,348
Kweli?
510
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
[kuguna]
511
00:30:25,992 --> 00:30:27,326
Mmm.
512
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
[Ngurumo ya radi]
513
00:30:31,372 --> 00:30:32,623
[watoto wanapiga kelele]
514
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
[Shujaa Mkubwa] Anayefuata
asubuhi, jua lilikuwa linawaka
515
00:30:36,961 --> 00:30:39,338
na hewa ilikuwa safi na safi.
516
00:30:39,505 --> 00:30:42,758
Nilinyamaza kama panya
ili Bibi apate kulala ndani,
517
00:30:42,925 --> 00:30:48,264
na nilichukua jukumu la kuagiza
kifungua kinywa chake cha huduma ya chumba.
518
00:30:49,265 --> 00:30:51,017
[Bibi] Mmm, mmm, mmm.
519
00:30:52,685 --> 00:30:53,978
Hiki ndicho kifungua kinywa chako, Bibi.
520
00:30:54,061 --> 00:30:58,524
Mayai ya kuchemsha, kuku kukaanga
nyama ya nyama, grits ya hominy, mikate ya pecan nata,
521
00:30:58,607 --> 00:31:03,571
jamu ya sitroberi ya rhubarb, na a
mtungi wa chai tamu ya barafu na mint.
522
00:31:03,988 --> 00:31:06,073
Lo, hiyo hakika ina harufu maalum.
523
00:31:06,991 --> 00:31:09,368
Ah, rehema, nililala marehemu.
524
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
Phew.
525
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
Naam, asante kwa kuagiza
mimi kifungua kinywa, mpenzi.
526
00:31:15,249 --> 00:31:17,668
Nilitoa huduma ya chumba
kijana nusu dola ncha.
527
00:31:17,752 --> 00:31:20,171
- Ilikuwa sawa?
- Huyo ni muungwana mkubwa kwako.
528
00:31:20,337 --> 00:31:21,756
[kukohoa]
529
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
- Bibi, uko sawa?
- Niko sawa. Kicheko kidogo tu.
530
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
Nyakua bibi hiyo glasi ya chai.
531
00:31:28,596 --> 00:31:30,848
Na sikiliza, bibi
itachukua rahisi leo.
532
00:31:31,015 --> 00:31:33,350
Lakini nataka upate
nje na kukimbia.
533
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Nenda chini kwa maji. Kuwa na furaha.
534
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
Nilikuwa nikifikiria nitafanya
baadhi ya mafunzo na Daisy.
535
00:31:41,275 --> 00:31:42,860
Lo! Naam, mchukue naye.
536
00:31:43,277 --> 00:31:45,196
Usimruhusu apate
karibu sana na maji.
537
00:31:45,279 --> 00:31:47,948
Nisingependa mzee fulani mkubwa
nyoka wa baharini ili kumshika.
538
00:31:48,032 --> 00:31:49,200
Nyoka wa baharini?
539
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Ninacheza tu. Hapo
sio nyoka wa baharini.
540
00:31:52,161 --> 00:31:54,580
- Wewe endelea sasa. Kuwa na furaha.
- [kufuta toast]
541
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Na usijali
kuhusu mimi. Niko sawa.
542
00:31:57,875 --> 00:32:00,755
[Shujaa Mkubwa] Ingawa nilijua
Bibi alikuwa akitania kuhusu nyoka wa baharini,
543
00:32:01,504 --> 00:32:04,965
Sikutaka kuchukua yoyote
nafasi, hivyo tulibaki ndani.
544
00:32:05,633 --> 00:32:07,426
Na hungejua,
545
00:32:07,510 --> 00:32:10,221
tulikuja juu ya kubwa
chumba cha mpira ambapo inageuka
546
00:32:10,304 --> 00:32:11,865
-ya Kimataifa
Jamii [Daisy akipiga kelele]
547
00:32:11,889 --> 00:32:14,350
kwa Kuzuia
Ukatili kwa Watoto watu
548
00:32:14,433 --> 00:32:16,352
watakuwa
mkutano wao.
549
00:32:17,561 --> 00:32:19,980
[kupiga kelele]
550
00:32:21,065 --> 00:32:22,065
[Bruno] Habari!
551
00:32:22,942 --> 00:32:24,110
Wewe hapo!
552
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Na unafanya nini?
553
00:32:26,987 --> 00:32:29,573
- Kuvunja na kuingia?
- Kutafuta mahali pa utulivu.
554
00:32:29,740 --> 00:32:31,826
- Kwa nini?
- Mafunzo.
555
00:32:32,118 --> 00:32:33,285
Mafunzo ya nini? [kumeza]
556
00:32:35,204 --> 00:32:37,832
[Bruno] Poleni. Super.
Jina lake nani?
557
00:32:38,666 --> 00:32:41,127
Ni yeye. Na
jina lake ni Daisy.
558
00:32:41,752 --> 00:32:43,337
- Je! ninaweza kumshikilia?
- [Daisy akipiga kelele]
559
00:32:43,420 --> 00:32:46,674
Yeye si vizuri sana
karibu na wageni.
560
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
Je, anaweza kufanya lolote
tricks au nini?
561
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
Tulikuwa karibu tu kufanya
mafunzo fulani. Unataka kutazama?
562
00:32:53,305 --> 00:32:54,515
Ni saa ngapi?
563
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
Mwanamke mmoja mzuri aliniambia
kukutana naye hapa saa 12:25.
564
00:32:58,561 --> 00:33:01,647
Alisema atanipa
baa sita za chokoleti ya Uswizi.
565
00:33:01,856 --> 00:33:04,692
- Jina lako ni nani? mimi...
- Bruno Jenkins!
566
00:33:04,775 --> 00:33:06,694
Nimekuwa nikikutafuta
kila mahali, kijana.
567
00:33:06,777 --> 00:33:09,029
Baba yako amekasirika.
568
00:33:09,113 --> 00:33:11,657
Habari, Mama. Hii
ni rafiki yangu mpya.
569
00:33:12,158 --> 00:33:13,367
Nimefurahi kukutana nawe.
570
00:33:13,951 --> 00:33:16,662
Angalia yako
mikono, ni michafu!
571
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
Angalia shati lako!
Ni fujo kabisa!
572
00:33:19,748 --> 00:33:20,851
- Njoo nami.
- [Bruno] Lo!
573
00:33:20,875 --> 00:33:24,712
Umekuwa ukifanya nini?
Kukimbia kwenye kiwanda cha soseji?
574
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
[kupiga kelele]
575
00:33:44,356 --> 00:33:46,317
[Shujaa Mkubwa] Chumba
ilikuwa tupu kabisa.
576
00:33:46,901 --> 00:33:50,070
Mahali pazuri kwangu
na Daisy kufanya mafunzo yetu.
577
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
Na nikafikiria,
578
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
ikiwa ni Uzuiaji wote wa Ukatili
kwa Watoto watu walijitokeza,
579
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
Labda wangeangalia
kwa fadhili juu ya mkufunzi mchanga wa panya
580
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
ambaye alikuwa anaenda tu
kuhusu biashara yake.
581
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
[viboko]
582
00:34:17,681 --> 00:34:20,893
Jeez, kwamba hofu
ujinga nje yangu.
583
00:34:42,122 --> 00:34:43,457
Kwa hiyo, tuko hapa.
584
00:34:44,541 --> 00:34:48,671
Hapa ni kwa Le Grand
Chumba cha Mipira cha Imperial
585
00:34:48,754 --> 00:34:52,091
- au Le Salon Grande, kama tunavyoiita.
- [kunusa]
586
00:34:52,174 --> 00:34:55,195
Kweli, kwa kweli tunaiita Chumba cha Mural
kwa sababu ya michoro hii nzuri ya ukutani...
587
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
Niliambiwa ipo tu
mlango mmoja ndani na nje, ndio?
588
00:34:58,514 --> 00:34:59,598
Ndiyo. Ndiyo.
589
00:34:59,682 --> 00:35:04,478
Kuna mlango tu hapo,
ndani na nje, na ambayo, bila shaka,
590
00:35:04,561 --> 00:35:09,650
haifanyi mkuu wa moto sana
furaha, kwa hivyo usiende kuwasha moto wowote.
591
00:35:13,654 --> 00:35:15,197
[Grand High Witch]
Chumba hiki kitafanya.
592
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
[Bw. Stringer] Sawa, kwa hivyo ...
593
00:35:19,159 --> 00:35:20,452
[miguu ikipiga]
594
00:35:27,543 --> 00:35:29,463
Ndio, kwa hivyo ikiwa kuna ...
Je, kuna kitu kingine chochote
595
00:35:29,503 --> 00:35:30,504
- kwamba nyinyi wanawake ...
- Hapana.
596
00:35:30,587 --> 00:35:31,648
- [Mr. Stringer] Hapana?
- Kwaheri.
597
00:35:31,672 --> 00:35:32,881
[Bw. Stringer] Oh, sawa.
598
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
[kunusa]
599
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
[mlango unafungwa]
600
00:35:51,984 --> 00:35:55,487
[Grand High Witch]
Saoirse, salama chumba!
601
00:36:02,786 --> 00:36:06,665
Sawa, nyinyi wanaoitwa wanawake.
602
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
Jitayarishe kwa kuondolewa.
603
00:36:27,936 --> 00:36:29,336
- [kwa upole] Amka.
- [nyoka anazomea]
604
00:36:31,482 --> 00:36:32,649
[kupiga kelele]
605
00:36:47,498 --> 00:36:49,541
[kunusa]
606
00:36:52,795 --> 00:36:54,213
[kunusa]
607
00:36:54,963 --> 00:36:56,131
[kuguna]
608
00:37:07,518 --> 00:37:11,355
[Mchawi Mkuu] Sawa,
nyinyi suria mliodanganywa,
609
00:37:11,939 --> 00:37:14,691
unaweza kuondoa glavu zako.
610
00:37:21,407 --> 00:37:25,911
Unaweza kuondoa viatu vyako.
611
00:37:41,427 --> 00:37:43,011
Na...
612
00:37:43,720 --> 00:37:49,268
unaweza kuondoa mawigi yako!
613
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
[anapumua kwa utulivu]
614
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
[kwa upole] Wote ni wachawi.
615
00:38:15,711 --> 00:38:19,840
[Shujaa Mzee] Damu yangu ilikimbia
nilipoanza kuogopa sana.
616
00:38:20,007 --> 00:38:25,304
Nilikuwa hapa, nimenaswa kwenye chumba
pamoja na kundi la wachawi wenye vipara!
617
00:38:26,847 --> 00:38:29,433
-Na moja ya maana,
honcho yenye upara [kukwaruza]
618
00:38:29,725 --> 00:38:31,393
aliyekuwa amesimama juu yangu,
619
00:38:31,477 --> 00:38:33,854
yule aliyekuwa
kutoa maagizo yote,
620
00:38:34,104 --> 00:38:36,224
-mara tu nilipopata nzuri
mtazame, [minyoo ngisi]
621
00:38:36,273 --> 00:38:38,942
Nilijua mara moja
alipaswa kuwa nani.
622
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
[chomps]
623
00:38:40,819 --> 00:38:42,696
Yeye ni Mchawi Mkuu wa Juu.
624
00:38:48,327 --> 00:38:50,120
[kuunguruma]
625
00:38:52,748 --> 00:38:55,709
[sauti ya hoarse] Wachawi.
626
00:38:57,628 --> 00:38:59,838
- Wachawi.
- [wote wakishangaa]
627
00:39:01,965 --> 00:39:04,384
Wewe ni lundo
628
00:39:04,468 --> 00:39:09,014
wa funza wasiofaa kitu!
629
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
[kunung'unika]
630
00:39:14,394 --> 00:39:15,854
Asubuhi ya leo,
631
00:39:17,314 --> 00:39:19,024
Ninapata kifungua kinywa changu
632
00:39:19,107 --> 00:39:22,486
na ninaangalia nje
dirisha, pwani,
633
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
na ninaona nini? Hmm?
634
00:39:26,865 --> 00:39:28,325
[sauti iliyopotoka]
Ninaona nini?
635
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
Ninaona kadhaa ...
636
00:39:31,203 --> 00:39:32,996
Ninaona mamia ...
637
00:39:33,163 --> 00:39:37,751
Ninaona mamia
ya brats ndogo zinazochukiza
638
00:39:37,918 --> 00:39:39,795
kucheza kwenye mchanga,
639
00:39:39,878 --> 00:39:43,382
na inaniweka
mara moja kwenye chakula changu!
640
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
[wote wakishangaa]
641
00:39:48,637 --> 00:39:49,638
[Mchawi Mkuu] Kwa hivyo ...
642
00:39:53,850 --> 00:39:57,729
Hapa kuna maagizo yangu.
643
00:40:00,148 --> 00:40:04,570
Nataka kila
mtoto duniani...
644
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
kusugua nje!
645
00:40:09,908 --> 00:40:15,330
Imepigwa, iliyopigwa
na frittered!
646
00:40:15,414 --> 00:40:18,333
Mtukufu,
una mpango?
647
00:40:19,293 --> 00:40:23,130
Je, tunawezaje
Futa kila mtoto ...
648
00:40:24,798 --> 00:40:26,216
[kukatika kwa umeme]
649
00:40:27,134 --> 00:40:28,635
[wote wakigugumia na kuhema]
650
00:40:32,598 --> 00:40:33,932
[kuzomea]
651
00:40:34,266 --> 00:40:36,977
Hiyo ilikuwa kweli
swali zuri.
652
00:40:37,144 --> 00:40:41,148
Asiyetii, lakini
swali zuri.
653
00:40:43,066 --> 00:40:45,444
[anapumua] Bila shaka nina mpango.
654
00:40:46,486 --> 00:40:51,450
Nataka kila mmoja wenu arudi
kwa mji wako mdogo wa kusikitisha
655
00:40:51,533 --> 00:40:52,784
na kufungua...
656
00:40:53,035 --> 00:40:54,244
[kuhema sana]
657
00:40:54,494 --> 00:40:56,788
Duka la pipi.
658
00:40:57,664 --> 00:41:01,418
Na katika duka hili utauza
659
00:41:01,501 --> 00:41:05,839
ya juu tu
ubora, pipi tastiest.
660
00:41:06,548 --> 00:41:09,635
Sasa, labda unashangaa,
661
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
“Pesa nazipata wapi
kununua duka la peremende?"
662
00:41:13,555 --> 00:41:17,684
Naam, nina
nilifikiria hilo pia.
663
00:41:18,560 --> 00:41:23,023
Katika chumba changu, chumba namba 666,
664
00:41:23,565 --> 00:41:28,528
Nina shina la stima iliyojaa
na bili mpya kabisa, za $100!
665
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
Chumba 666.
666
00:41:30,614 --> 00:41:35,577
- Kumbuka chumba hicho
nambari 666 [Daisy squeaking]
667
00:41:35,661 --> 00:41:41,458
na maduka yako yatauza tu
ubora wa juu, pipi tastiest.
668
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Na...
669
00:41:47,381 --> 00:41:48,621
[wachawi wakinung'unika na kuhema]
670
00:41:48,882 --> 00:41:55,097
Tunatumia Mfumo Nambari 86
Kitengeneza Kipanya Kilichochelewa!
671
00:41:55,681 --> 00:41:57,516
[wote] Ooh!
672
00:41:57,766 --> 00:42:01,728
Tone moja la Panya
Muumba katika kipande cha pipi
673
00:42:01,812 --> 00:42:07,567
itabadilisha kidogo chafu
mtoto ndani ya panya ndani ya saa moja!
674
00:42:07,943 --> 00:42:09,444
[wote] Ah!
675
00:42:09,528 --> 00:42:15,450
Matone mawili yatabadilisha
brat mdogo wa kuchukiza ndani ya dakika 30.
676
00:42:15,534 --> 00:42:18,537
Na matone matatu
ni papo hapo.
677
00:42:19,371 --> 00:42:22,124
Panya papo hapo!
678
00:42:25,043 --> 00:42:26,545
- Oh.
- [kupiga makofi]
679
00:42:28,213 --> 00:42:29,798
Ah, hapana, hapana, hapana.
680
00:42:30,215 --> 00:42:33,218
Oh. Tut-tut-tut.
681
00:42:33,677 --> 00:42:35,512
Shush, shush, shush, shush.
682
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
Nyamaza.
683
00:42:42,227 --> 00:42:45,439
Kwa hivyo, chini ya saa moja iliyopita,
684
00:42:45,605 --> 00:42:49,818
Nilipata kuchukiza
mvulana mdogo mwenye harufu mbaya kwenye ukumbi
685
00:42:49,901 --> 00:42:54,239
na nikampa kwa hasira
bar ya gharama kubwa ya chokoleti ya Uswisi.
686
00:42:54,865 --> 00:42:58,702
Baa ya chokoleti hiyo
ilifungwa na tone moja
687
00:42:58,869 --> 00:43:00,495
- ya Nambari yangu 86 ...
- Ah, hapana.
688
00:43:00,579 --> 00:43:02,956
- Dawa ya Muumba wa Kipanya iliyochelewa!
- Bruno.
689
00:43:03,039 --> 00:43:08,003
Na nikamwambia mwenye tamaa kidogo
ndugu tukutane hapa saa 12:25.
690
00:43:08,503 --> 00:43:11,423
Kwa hivyo chini ya dakika kumi,
691
00:43:11,506 --> 00:43:17,137
wachawi wote pathetic mapenzi
ona mimi ni genius kweli!
692
00:43:17,220 --> 00:43:20,766
Fikra! Fikra! Fikra!
693
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
[kupiga kelele]
694
00:43:24,561 --> 00:43:26,188
[wakiimba] Genius.
695
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
Kimya!
696
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
[kunusa]
697
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
[saa inayoyoma]
698
00:43:45,916 --> 00:43:47,417
[kunusa]
699
00:44:07,187 --> 00:44:09,147
[saa inayoyoma]
700
00:44:14,569 --> 00:44:16,005
- [gonga mlango]
- [Bruno] Chokoleti yangu iko wapi?
701
00:44:16,029 --> 00:44:17,781
Ni cretin ndogo yenye tamaa.
702
00:44:17,864 --> 00:44:19,864
- Haraka! Vaa mawigi yako!
- Hey, uko huko?
703
00:44:22,994 --> 00:44:24,704
Karibu, wewe...
704
00:44:25,330 --> 00:44:28,250
mzuri, mtu mzuri.
705
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
Tumekuwa tukisubiri.
706
00:44:32,128 --> 00:44:33,588
[Grand High Witch] Kijana Mpenzi.
707
00:44:34,756 --> 00:44:36,675
Nina chokoleti yako kwa ajili yako.
708
00:44:46,935 --> 00:44:48,520
[filimbi]
709
00:44:52,315 --> 00:44:56,319
[Bruno] Uliahidi
mimi baa sita za chokoleti.
710
00:44:56,903 --> 00:44:59,322
Ninaona moja tu mkononi mwako.
711
00:45:00,031 --> 00:45:01,241
Hmm.
712
00:45:01,533 --> 00:45:02,951
Unaona, wanawake,
713
00:45:03,034 --> 00:45:07,038
si tu kwamba yeye ni mnene na
mjinga, lakini mwenye tamaa, pia.
714
00:45:07,330 --> 00:45:10,083
- [wote wakicheka]
- [Mchawi Mkuu wa Juu] Mmm.
715
00:45:13,211 --> 00:45:14,838
[kuzomea]
716
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
[wote wakishangaa]
717
00:45:19,175 --> 00:45:22,095
Hiyo ni kweli, mtu mdogo.
718
00:45:22,220 --> 00:45:25,849
Hapa kuna yako
chocolate ladha.
719
00:45:25,932 --> 00:45:28,643
Njoo uichukue.
Njoo uichukue.
720
00:45:31,354 --> 00:45:32,731
Jitayarishe, wasichana.
721
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
Sekunde kumi.
722
00:45:35,233 --> 00:45:37,277
Nipe yangu
chokoleti. Nipe.
723
00:45:37,652 --> 00:45:40,030
Ni hapa, mpenzi wangu.
724
00:45:40,113 --> 00:45:41,948
Daisy, tunafanya nini?
725
00:45:42,032 --> 00:45:43,700
Nipe. Nipe.
726
00:45:43,783 --> 00:45:44,868
Sekunde tano.
727
00:45:44,951 --> 00:45:47,120
Nipe yangu
chokoleti. Nipe.
728
00:45:47,996 --> 00:45:48,997
Tatu...
729
00:45:49,080 --> 00:45:50,916
- Nipe. Nipe. Nipe!
- Mbili ...
730
00:45:51,416 --> 00:45:52,709
Moja...
731
00:45:54,085 --> 00:45:55,211
[viboko]
732
00:45:56,713 --> 00:45:58,840
[Grand High mchawi] Kuwasha!
733
00:45:59,299 --> 00:46:01,009
[wote wakicheka]
734
00:46:09,559 --> 00:46:10,894
[wote wakinung'unika]
735
00:46:12,020 --> 00:46:13,647
[kuzomea]
736
00:46:18,985 --> 00:46:20,528
[kushtuka]
737
00:46:20,987 --> 00:46:24,115
Yule jamaa mwenye harufu mbaya,
738
00:46:24,783 --> 00:46:27,118
yule chawa wa kutisha,
739
00:46:27,285 --> 00:46:29,496
imebadilishwa...
740
00:46:29,663 --> 00:46:32,582
[Zelda] Amemaliza
ni. Yeye ni genius.
741
00:46:35,335 --> 00:46:39,339
[Grand High Witch]
... ndani ya panya mdogo mzuri!
742
00:46:40,966 --> 00:46:41,966
[anacheka]
743
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
Wazo gani mkuu?
744
00:46:49,683 --> 00:46:51,351
Chokoleti yangu iko wapi?
745
00:46:51,518 --> 00:46:53,019
Mshinde!
746
00:46:53,103 --> 00:46:54,396
Lo!
747
00:46:54,938 --> 00:46:57,774
Mshinde! Muue!
748
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
[kuhema]
749
00:47:02,404 --> 00:47:04,155
[Grand High Witch]
Yupo pale pale.
750
00:47:04,239 --> 00:47:07,075
Walimgeuza Bruno kuwa panya
na sasa wanajaribu kumchokoza.
751
00:47:09,327 --> 00:47:10,537
Nitamleta.
752
00:47:12,372 --> 00:47:13,832
Umeongea tu?
753
00:47:14,749 --> 00:47:16,501
[wachawi wanapiga kelele]
754
00:47:17,544 --> 00:47:19,713
Ni pumba!
Wako kila mahali!
755
00:47:21,798 --> 00:47:25,093
[mchawi] Mchukue. Wapi
ni yeye? Yuko wapi?
756
00:47:25,385 --> 00:47:26,845
[Bruno akipiga kelele]
757
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
[Daisy anaguna]
758
00:47:33,184 --> 00:47:35,770
Gosh! Wewe ni jitu.
Mbona wewe ni mkubwa sana?
759
00:47:35,854 --> 00:47:37,689
Mimi si mkubwa. Wewe ni
kidogo. Mimi ni kawaida.
760
00:47:37,772 --> 00:47:39,357
Ninawezaje kuwa mdogo?
761
00:47:39,441 --> 00:47:40,859
Kwa sababu wewe ni panya.
762
00:47:40,942 --> 00:47:42,318
Mchawi alikuroga.
763
00:47:42,402 --> 00:47:44,362
Mchawi? Mchawi gani?
764
00:47:44,738 --> 00:47:47,115
Aha! Nilijua!
765
00:47:47,198 --> 00:47:49,284
Mbwa akianguka!
766
00:47:50,994 --> 00:47:52,513
- [Shujaa Boy] Msaada!
- [Grand High Witch] Mshike.
767
00:47:52,537 --> 00:47:54,765
- [Shujaa Boy] Msaada! Nisaidie!
- [Grand High Witch] Mshike chini.
768
00:47:54,789 --> 00:47:58,084
- Mgeuze. Nafasi ya gag.
- Msaada! Msaada!
769
00:48:01,337 --> 00:48:03,882
Fungua mtego wake. Fungua.
770
00:48:04,090 --> 00:48:06,259
- [Mvulana shujaa anaguna]
- [Grand High Witch] Sawa.
771
00:48:06,426 --> 00:48:08,470
Hivi ndivyo unavyotaka kucheza,
772
00:48:08,553 --> 00:48:13,058
tutacheza kwa njia ya Shakespeare.
773
00:48:15,226 --> 00:48:16,853
Tone moja...
774
00:48:18,229 --> 00:48:20,273
- [kuzomea]
- [Mvulana shujaa anaguna]
775
00:48:21,816 --> 00:48:23,068
Mbili...
776
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
[kuguna]
777
00:48:26,446 --> 00:48:29,074
Mlipuko mbali.
778
00:48:33,036 --> 00:48:35,622
[Grand High Witch] Ndiyo! Ndiyo!
779
00:48:35,789 --> 00:48:37,916
Ndiyo
780
00:48:38,917 --> 00:48:40,210
[kupiga kelele]
781
00:48:48,009 --> 00:48:50,428
[kuzomea]
782
00:48:59,437 --> 00:49:01,231
[kuhema sana]
783
00:49:04,275 --> 00:49:07,487
[kuhema]
784
00:49:10,990 --> 00:49:15,245
Je, wewe si panya mdogo mzuri?
785
00:49:17,997 --> 00:49:19,874
[kupiga kelele]
786
00:49:20,750 --> 00:49:21,936
[Grand High Witch]
Nani ana nyundo?
787
00:49:21,960 --> 00:49:23,628
- Hapa! Hapa!
- Pata nyundo.
788
00:49:23,711 --> 00:49:24,587
Mallet iko wapi?
789
00:49:24,671 --> 00:49:26,005
siogopi chochote.
790
00:49:26,089 --> 00:49:28,383
[Grand High Witch] ninayo
yeye. Mallet iko wapi?
791
00:49:29,759 --> 00:49:32,137
[Grand High Witch] Njoo
juu. Nipe. Nipe.
792
00:49:32,887 --> 00:49:34,264
- [kuumwa]
- [kupiga kelele]
793
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
- [nyufa]
- [kupiga kelele]
794
00:49:39,269 --> 00:49:40,329
[Shujaa Boy] Kimbia, Bruno, kimbia!
795
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Kwa hiyo, wewe pia ni panya?
796
00:49:42,272 --> 00:49:44,607
- Sasa nimekupata.
- [Bruno akipiga kelele]
797
00:49:45,108 --> 00:49:46,442
[kuhema]
798
00:49:52,198 --> 00:49:53,491
Miguu minne, Bruno.
799
00:49:53,575 --> 00:49:54,868
Miguu minne.
800
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
[Bruno akihema]
801
00:50:00,582 --> 00:50:02,167
Panya! Mwisho uliokufa!
802
00:50:03,042 --> 00:50:05,628
[anashtuka] Kimbia, Bruno, kimbia!
803
00:50:05,920 --> 00:50:07,547
[Bruno akihema] Hapana!
804
00:50:10,341 --> 00:50:12,468
[kupiga kelele]
805
00:50:15,889 --> 00:50:18,308
[kilio]
806
00:50:18,892 --> 00:50:20,810
[wote wakipiga kelele]
807
00:50:22,562 --> 00:50:23,688
[Shujaa Boy anaguna]
808
00:50:23,897 --> 00:50:25,148
[Daisy] Lo! Mgongo wangu.
809
00:50:29,110 --> 00:50:30,737
Nini kilitupata?
810
00:50:30,820 --> 00:50:32,906
Kwa nini sisi ni panya?
811
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
- "Panya."
- Vyovyote vile.
812
00:50:34,908 --> 00:50:36,993
Kuna kongamano la
wachawi hapa hotelini,
813
00:50:37,076 --> 00:50:38,494
na wana dawa mbaya.
814
00:50:38,578 --> 00:50:41,873
- Waliiweka kwenye chokoleti yako.
- Chokoleti yangu? Crikey!
815
00:50:41,956 --> 00:50:45,585
Wao daima huongeza chokoleti.
Ni utaratibu wa kawaida wa mchawi mbaya.
816
00:50:46,377 --> 00:50:49,589
- Subiri. Wewe pia ulikuwa mtoto?
- Msichana.
817
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Je, ninaonekana kama a
mtoto wa mbuzi kwako?
818
00:50:51,883 --> 00:50:53,468
[kulia]
819
00:50:53,885 --> 00:50:55,178
Hapana, panya.
820
00:50:55,303 --> 00:50:57,263
Tutafanya nini?
821
00:50:57,430 --> 00:50:59,265
Sitaki kuwa panya.
822
00:50:59,349 --> 00:51:01,267
Ninapenda kuwa a
mtoto mdogo sana.
823
00:51:01,351 --> 00:51:03,561
- Mtoto.
- Vyovyote vile.
824
00:51:03,645 --> 00:51:07,190
Sawa, tunapaswa kumtafuta bibi yangu.
Anajua kila kitu kuhusu wachawi.
825
00:51:07,273 --> 00:51:09,234
Atajua la kufanya. Njoo.
826
00:51:12,362 --> 00:51:13,362
[wanaume wakipiga kelele]
827
00:51:14,280 --> 00:51:16,824
Saladi mbili za kaa.
Unafanya nini?
828
00:51:16,991 --> 00:51:19,327
Wow, angalia yote
chakula hicho kizuri.
829
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Sawa, hivi ndivyo tunavyofanya.
830
00:51:21,120 --> 00:51:22,413
Unaona shimo hilo?
831
00:51:22,497 --> 00:51:25,333
[Shujaa Boy] I bet kwamba utapata
twende kwenye ukumbi. Twende zetu.
832
00:51:25,416 --> 00:51:27,418
Chukua hiyo.
Hiyo ni truffle nyeupe.
833
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
[Chef] Je, una wazo lolote
truffle nyeupe inagharimu kiasi gani?
834
00:51:29,963 --> 00:51:31,839
Kuifuta na
kuiweka kwenye mchuzi.
835
00:51:32,382 --> 00:51:34,467
Hii ni nini? Wewe
kuita kwamba majivuno?
836
00:51:37,929 --> 00:51:39,639
Hebu tupate baadhi
mikono zaidi hapa.
837
00:51:46,479 --> 00:51:47,897
[Daisy] Kwa hivyo, nini sasa?
838
00:51:47,981 --> 00:51:50,400
Angalia, tunachohitaji kufanya ni
twende kwenye lifti,
839
00:51:50,483 --> 00:51:51,651
kisha hadi ghorofa ya nne.
840
00:51:51,734 --> 00:51:52,777
Njoo.
841
00:51:53,987 --> 00:51:56,447
[Grunts] Hey, msaada kidogo.
842
00:51:56,739 --> 00:51:57,907
[wote wanalalamika]
843
00:51:58,283 --> 00:51:59,284
Crikey.
844
00:51:59,367 --> 00:52:01,007
- [Daisy] Haraka juu.
- [Shujaa Boy] Kwa njia hii.
845
00:52:12,755 --> 00:52:14,090
[Bruno anashangaa]
846
00:52:15,008 --> 00:52:16,134
[milio ya lifti]
847
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Niligundua tu
kitu, ninyi nyote.
848
00:52:20,930 --> 00:52:24,017
Jinsi gani hasa sisi kufikia
kifungo kwa ghorofa ya nne?
849
00:52:25,351 --> 00:52:27,270
- Sakafu?
- Nne, tafadhali.
850
00:52:29,147 --> 00:52:30,189
Njoo.
851
00:52:45,788 --> 00:52:48,166
[Shujaa Boy] Kuna
chumba changu, 766. Njia hii.
852
00:52:56,424 --> 00:52:57,759
[Shujaa Boy anaguna]
853
00:52:58,885 --> 00:53:00,178
- [Mvulana shujaa anaguna]
- [anapumua]
854
00:53:00,428 --> 00:53:02,305
Yeye hatatusikia kamwe.
855
00:53:03,639 --> 00:53:05,391
[Shujaa Boy anatweta] Kengele ya mlango.
856
00:53:05,475 --> 00:53:06,642
Njoo.
857
00:53:23,785 --> 00:53:24,911
[kuguna]
858
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
Crikey!
859
00:53:39,634 --> 00:53:41,511
Sawa. Tunatengeneza
ngazi ya binadamu.
860
00:53:41,594 --> 00:53:42,863
[Bruno] Unamaanisha ngazi ya panya?
861
00:53:42,887 --> 00:53:44,430
Kweli, ngazi ya panya.
862
00:53:44,889 --> 00:53:46,182
[kuguna]
863
00:53:50,561 --> 00:53:52,063
Lo! Lo!
864
00:53:53,481 --> 00:53:54,941
[kuguna]
865
00:53:55,233 --> 00:53:56,776
Nilipata... nimepata...
866
00:53:57,026 --> 00:53:58,027
[Bruno akiguna]
867
00:53:58,403 --> 00:53:59,404
Nimeipata!
868
00:54:00,113 --> 00:54:01,739
[Daisy akipiga kelele]
869
00:54:02,824 --> 00:54:03,825
Nisaidie!
870
00:54:03,908 --> 00:54:06,452
Mipira mikubwa ya moto,
usiniache nianguke!
871
00:54:07,995 --> 00:54:09,914
[Shujaa Boy anaguna]
872
00:54:11,666 --> 00:54:12,959
[kuhema]
873
00:54:13,126 --> 00:54:14,752
Nifuateni, wavulana.
874
00:54:21,259 --> 00:54:22,593
[kupiga kelele]
875
00:54:22,802 --> 00:54:23,886
[kupiga kelele]
876
00:54:27,765 --> 00:54:29,225
[kupiga kelele]
877
00:54:33,771 --> 00:54:34,772
Panya!
878
00:54:34,856 --> 00:54:36,482
Panya! Panya!
879
00:54:37,483 --> 00:54:39,193
Wao kila mahali!
880
00:54:43,156 --> 00:54:44,699
[mjakazi akipiga kelele]
881
00:54:52,331 --> 00:54:53,749
[kushtuka]
882
00:54:54,083 --> 00:54:56,586
Bibi, ni mimi. Bibi,
ni mimi mjukuu wako.
883
00:54:57,879 --> 00:54:59,422
Mkuu wangu...
884
00:54:59,839 --> 00:55:00,965
Je, huyo ni wewe, kijana?
885
00:55:01,048 --> 00:55:02,592
Ndiyo, Bibi, ni mimi.
886
00:55:03,134 --> 00:55:05,011
Oh... Oh.
887
00:55:07,180 --> 00:55:09,557
- Je, ni wewe kweli?
- Kweli ni mimi.
888
00:55:10,224 --> 00:55:12,351
- Nini kilitokea?
- Ilikuwa Mchawi Mkuu wa Juu.
889
00:55:12,435 --> 00:55:15,313
Mchawi Mkuu wa Juu? Oh,
Bwana, sio Mchawi Mkuu wa Juu.
890
00:55:15,396 --> 00:55:17,148
Ndiyo. Yeye panya-afied yangu.
891
00:55:17,231 --> 00:55:18,983
Na hoteli nzima
imejaa wachawi.
892
00:55:19,066 --> 00:55:20,906
Wana mchawi
mkataba au kitu.
893
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
Umepitia hivyo
sana, hauitaji hii.
894
00:55:23,779 --> 00:55:25,323
Bibi ni hivyo, pole sana.
895
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Bibi, tafadhali shuka
sakafuni na kuniweka kwenye meza ya kahawa.
896
00:55:29,368 --> 00:55:31,287
- Je! nitafanyaje hivyo?
- Nichukue.
897
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
- Nikuchukue?
- Ndio, kama vile ninamchukua Daisy.
898
00:55:35,625 --> 00:55:36,709
Sawa.
899
00:55:41,380 --> 00:55:43,007
Siwezi kuamini hili
kilichotokea kwako.
900
00:55:43,174 --> 00:55:45,176
Amini mimi, mambo
inaweza kuwa mbaya zaidi.
901
00:55:45,259 --> 00:55:46,260
Wangeweza?
902
00:55:47,053 --> 00:55:50,598
Ah, bibi, kwa njia,
huyu ni rafiki yangu, Bruno Jenkins.
903
00:55:52,725 --> 00:55:54,268
Sasa yeye pia ni panya,
904
00:55:54,352 --> 00:55:56,229
lakini aliwahi kuwa a
chubby, mtoto mdogo wa Kiingereza.
905
00:55:56,312 --> 00:55:59,524
Ungeweza tu kuacha
katika, "Huyu ni rafiki yangu, Bruno."
906
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
Pole sana, Bruno.
907
00:56:01,108 --> 00:56:03,694
Wale mbaya, mbaya
wachawi pia wamekupata, huh?
908
00:56:03,778 --> 00:56:07,365
Ndiyo. Walinipata vizuri na
sahihi. Imekuwa siku mbaya sana.
909
00:56:07,865 --> 00:56:09,742
- Kuna mtu mwingine mwenye njaa?
- [Daisy] Ahem.
910
00:56:10,159 --> 00:56:12,912
Oh, na Daisy kutumika
kuwa mtoto ... Msichana, pia.
911
00:56:12,995 --> 00:56:14,806
[Bibi] Kwa nini hukufanya
sema kitu hapo awali, mpenzi?
912
00:56:14,830 --> 00:56:17,833
Kwa sababu inaweza kuwa sana
hatari kwa panya kuzungumza.
913
00:56:17,917 --> 00:56:21,254
Watu wengi hawaelewi,
na wanaogopa.
914
00:56:21,337 --> 00:56:24,257
Mimi karibu kusema kitu
usiku mwingine uliposimulia hadithi
915
00:56:24,340 --> 00:56:26,801
kuhusu Alice Blue kupata
akageuka kuku,
916
00:56:26,884 --> 00:56:28,553
lakini nilifikiria vizuri zaidi.
917
00:56:29,262 --> 00:56:31,931
Kwa hiyo, baadhi ya waovu, waovu
mchawi panya-afied wewe.
918
00:56:32,014 --> 00:56:33,766
Ndiyo, bibi, miezi minne iliyopita.
919
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Alasiri hiyo hiyo mimi
alikimbia kutoka kwa kituo cha watoto yatima.
920
00:56:37,562 --> 00:56:41,524
Kweli, kilichotokea kilikuwa, aina
mwanamke... Vema, nilifikiri alikuwa mwema.
921
00:56:41,607 --> 00:56:45,444
Walakini, alinipa chokoleti
bar, na kabla sijajua, poof!
922
00:56:45,528 --> 00:56:47,321
Nilibadilishwa.
923
00:56:47,947 --> 00:56:50,616
Kisha, kwa kasi zaidi kuliko moto
kisu kinakata siagi,
924
00:56:50,700 --> 00:56:53,661
mchuuzi ananichokoza
juu na kuniuza kwenye duka la wanyama
925
00:56:53,744 --> 00:56:55,204
ili aweze kununua chakula.
926
00:56:55,788 --> 00:56:56,789
Yum!
927
00:56:57,331 --> 00:56:59,041
Samahani sana, Daisy.
928
00:56:59,625 --> 00:57:03,754
- Mariamu. Jina langu halisi ni Mary.
- Mariamu. Hilo ni jina zuri.
929
00:57:03,838 --> 00:57:07,842
Samahani. Mazungumzo haya yote
chakula kinanifanya nipate njaa sana.
930
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Je, ninaweza kupata moja ya zabibu hizo?
931
00:57:12,471 --> 00:57:15,891
Kwa hiyo, ilikuwa ni Mkuu wa Juu
Mchawi, na yeye yuko katika hoteli hii?
932
00:57:16,392 --> 00:57:19,604
Tunapaswa kufanya kitu
kukurudisha nyuma. Fanya hili sawa.
933
00:57:19,687 --> 00:57:21,731
Mchawi Mkuu wa Juu
ina chumba kamili ya potion.
934
00:57:21,814 --> 00:57:25,234
Na ataitumia kugeuka
kila mtoto duniani kuwa panya.
935
00:57:25,318 --> 00:57:27,653
- Tunapaswa kuwasaidia.
- [kengele ya mlango inasikika]
936
00:57:28,404 --> 00:57:30,489
- Ni nani?
- [mtu] Matengenezo ya hoteli.
937
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
[kunong'ona] Haraka, jifiche.
938
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Hapa. Hop katika knitting tote yangu.
939
00:57:37,288 --> 00:57:38,497
Weka vichwa vyenu chini.
940
00:57:46,839 --> 00:57:47,840
Ndiyo.
941
00:57:47,923 --> 00:57:49,175
Samahani kwa kukusumbua, bibi,
942
00:57:49,258 --> 00:57:51,677
lakini tulipata ripoti ya a
uwezekano wa kuambukizwa na panya.
943
00:57:51,761 --> 00:57:54,305
Uvamizi wa panya? Katika
hoteli ya gharama hii?
944
00:57:54,388 --> 00:57:56,432
Hiyo ni crazier kuliko a
nguruwe siku ya kuchinja.
945
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
Ndiyo, bibie. Ni
pengine hakuna kitu.
946
00:57:58,684 --> 00:58:02,229
Mjakazi ambaye alisema aliona panya
ina tabia ya kuwa juu-strung kidogo.
947
00:58:03,105 --> 00:58:05,584
Lakini kuwa katika upande salama, I
nilidhani ningeweka mitego hii hapa,
948
00:58:05,608 --> 00:58:06,984
- ikiwa haujali.
- Sawa.
949
00:58:07,068 --> 00:58:08,861
- Tunawaweka katika vyumba vyote.
- Mmm-hmm.
950
00:58:08,944 --> 00:58:10,029
Ili tu kuwa salama.
951
00:58:11,405 --> 00:58:14,742
Kwa hivyo, ni nini? Panya?
952
00:58:14,825 --> 00:58:15,951
Ah, hapana, bibi.
953
00:58:16,035 --> 00:58:18,996
Mjakazi alisema aliona a
kundi la panya wakubwa, mbaya.
954
00:58:19,080 --> 00:58:20,373
Angalau dazeni kati yao.
955
00:58:20,873 --> 00:58:22,208
Wema, dazeni?
956
00:58:22,625 --> 00:58:23,959
Naam, ni kama nilivyosema,
957
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
ana tabia ya kuwa
kidogo juu-strung. [anacheka]
958
00:58:29,382 --> 00:58:30,758
[kuguna]
959
00:58:31,258 --> 00:58:32,927
Cheddar safi ya Wisconsin.
960
00:58:33,803 --> 00:58:35,471
Anawaendesha panya plumb wazimu.
961
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Hawawezi kulipinga.
962
00:58:41,894 --> 00:58:43,396
[Bruno] Mmm... Lo!
963
00:58:44,188 --> 00:58:47,066
Hata hivyo, unasikia yoyote
mitego hii inaanza kunasa,
964
00:58:47,149 --> 00:58:48,210
[nakata kidole] nipigie simu.
965
00:58:48,234 --> 00:58:49,568
Mimi hakika nitafanya.
966
00:58:49,735 --> 00:58:50,986
Hiyo ni kweli.
967
00:58:51,153 --> 00:58:54,031
Je, hujui lolote?
Zabibu zinaweza kuumiza panya.
968
00:58:54,115 --> 00:58:56,995
[Bibi] Sawa, ninyi watatu. Wewe
kaa mbali na mitego hiyo unasikia?
969
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
Kama tungeweza kupata yetu
mikono juu ya baadhi ya dawa hiyo,
970
00:58:59,912 --> 00:59:01,872
Naweza kuwa na uwezo
kuirudisha nyuma.
971
00:59:02,707 --> 00:59:05,126
Ifanye kuwa dawa hiyo
hugeuza panya kuwa watoto.
972
00:59:05,209 --> 00:59:08,087
Mimi husafiri kila wakati na yangu
mimea ya kupambana na hex na chumvi.
973
00:59:08,462 --> 00:59:10,798
Lakini nani anajua wapi
yule mchawi mbaya, mwovu.
974
00:59:10,881 --> 00:59:13,509
Sisi hufanya. Yuko kwenye chumba namba 666.
975
00:59:13,592 --> 00:59:15,177
Tulimsikia akisema
wachawi wote hao
976
00:59:15,261 --> 00:59:18,472
kukutana naye chumbani
666 mara baada ya chakula cha jioni.
977
00:59:18,848 --> 00:59:22,351
Na tuko kwenye chumba 766.
Chumba 666 kiko chini yetu.
978
00:59:22,435 --> 00:59:23,561
Bwana mwema!
979
00:59:23,644 --> 00:59:25,855
Yule mchawi mbaya
wanaoishi chini yetu?
980
00:59:25,938 --> 00:59:27,690
Ndiyo. Na hapa ni nini sisi kufanya.
981
00:59:27,773 --> 00:59:29,751
Tunamsubiri Mkuu
Mchawi mkubwa kuondoka chumbani kwake,
982
00:59:29,775 --> 00:59:31,527
kisha tunatumia
Bibi knitting pamba
983
00:59:31,610 --> 00:59:34,280
kama kamba ya kunishusha chini
balcony ya Grand High Witch.
984
00:59:34,363 --> 00:59:35,823
Ninachukua chupa ya potion,
985
00:59:35,906 --> 00:59:38,701
Bibi ananirudisha nyuma
juu, anabadilisha uchawi,
986
00:59:38,784 --> 00:59:41,328
na ta-da, sisi ni watoto tena.
987
00:59:41,412 --> 00:59:44,457
Kijana, unafikiri
hayo yote sasa hivi?
988
00:59:44,540 --> 00:59:46,292
Iliingia moja kwa moja kwenye kichwa changu.
989
00:59:47,126 --> 00:59:48,586
[watoto wakipiga kelele kwa furaha]
990
00:59:54,216 --> 00:59:55,301
[anatema]
991
00:59:56,135 --> 00:59:57,470
[kukohoa]
992
00:59:58,137 --> 01:00:00,055
[Grand High Witch]
Brats mbaya, chafu.
993
01:00:00,222 --> 01:00:01,682
Unanifanya nicheke!
994
01:00:03,809 --> 01:00:07,688
Lo, Hadesi, inazidi kuwa mbaya,
995
01:00:07,772 --> 01:00:10,941
Siwezi hata kufurahia a
glasi ya machungu.
996
01:00:11,650 --> 01:00:14,653
- Yeye ndiye Mchawi Mkuu wa Juu, sawa.
- [wote wawili wanalalamika]
997
01:00:17,406 --> 01:00:18,657
[kuhema sana]
998
01:00:31,337 --> 01:00:34,799
Bibi, hiyo ndiyo dawa.
Anaiweka kwenye barafu.
999
01:00:34,965 --> 01:00:37,384
[kwa upole] Ndio, ni
kile hasa tunachohitaji.
1000
01:00:38,677 --> 01:00:39,929
[Mchawi Mkuu] Kuzimu, njoo.
1001
01:00:40,971 --> 01:00:42,348
Tumechelewa kunywa chai.
1002
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
[Hades inasikika]
1003
01:00:45,184 --> 01:00:46,936
Wakati wa chai. Kamilifu.
1004
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Sasa angalia, yote tunayohitaji
ni chupa moja ya potion.
1005
01:00:54,777 --> 01:00:57,279
Hivyo kunyakua moja kwa haraka kama
unaweza na uharakishe nyuma.
1006
01:00:57,363 --> 01:00:59,365
Bila kusema ni lini
monster anajiandaa kurudi.
1007
01:01:02,618 --> 01:01:04,286
Najua uko
uwezekano wa hofu, mtoto.
1008
01:01:04,411 --> 01:01:05,704
Siogopi, Bibi.
1009
01:01:05,788 --> 01:01:06,788
sijui kwanini,
1010
01:01:06,831 --> 01:01:09,291
lakini tangu nilipokuwa
akageuka kuwa panya mdogo,
1011
01:01:09,375 --> 01:01:11,168
mambo madogo hayafanyi
kunitisha tena.
1012
01:01:11,877 --> 01:01:13,629
Sawa. Shikilia sana.
1013
01:01:27,810 --> 01:01:29,103
[kunusa]
1014
01:01:43,075 --> 01:01:44,618
[Shujaa Boy anaguna]
1015
01:01:46,328 --> 01:01:47,413
[kuguna]
1016
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
[kuguna]
1017
01:02:04,930 --> 01:02:06,348
[kuguna]
1018
01:02:12,479 --> 01:02:13,731
[kuguna]
1019
01:02:15,316 --> 01:02:16,650
[mlango unafunguliwa]
1020
01:02:19,111 --> 01:02:20,279
[Shujaa kijana anapumua]
1021
01:02:25,409 --> 01:02:27,119
- [kuteleza kwa maji]
- [kuhema]
1022
01:02:29,455 --> 01:02:30,623
[Hades inasikika]
1023
01:02:30,873 --> 01:02:32,183
[Grand High
Mchawi] Siwezi kuamini
1024
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
hawataruhusu thamani yangu
kwenye chumba cha kulia.
1025
01:02:35,294 --> 01:02:40,549
Hoteli hii ya fleabag, roach-trap
inabagua kila kitu.
1026
01:02:44,219 --> 01:02:47,181
Pesa. Pesa, pesa, pesa.
1027
01:02:47,264 --> 01:02:49,850
Oh, kuzimu,
1028
01:02:49,934 --> 01:02:55,606
kwa nini, katika ulimwengu huu wa kuchukiza wa wanadamu,
unahitaji pesa kwa kila kitu?
1029
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
- [anapumua]
- [ufunguo unatetemeka]
1030
01:03:01,612 --> 01:03:03,113
[kupumua, kukohoa]
1031
01:03:05,115 --> 01:03:06,533
[anapumua]
1032
01:03:08,786 --> 01:03:12,790
Machukizo, faida chafu.
1033
01:03:13,540 --> 01:03:14,833
[anapumua]
1034
01:03:20,089 --> 01:03:21,924
[kufunga]
1035
01:03:24,218 --> 01:03:25,386
[mambo muhimu]
1036
01:03:28,097 --> 01:03:29,139
[kunusa]
1037
01:03:31,558 --> 01:03:33,477
[kilio]
1038
01:03:35,270 --> 01:03:36,522
[kupuliza]
1039
01:03:43,529 --> 01:03:44,947
[kuhema]
1040
01:03:46,991 --> 01:03:48,158
[Daisy] Yuko tayari.
1041
01:03:49,034 --> 01:03:50,452
[kuguna]
1042
01:03:55,165 --> 01:03:56,333
[kushtuka]
1043
01:03:58,002 --> 01:03:59,253
[wote wawili]
1044
01:04:01,630 --> 01:04:05,217
Naam, vizuri, vizuri.
1045
01:04:05,926 --> 01:04:09,013
Kwa nini pamba hii iko hapa, nashangaa?
1046
01:04:11,974 --> 01:04:13,934
Oh. [Kicheko laini] Hujambo.
1047
01:04:14,018 --> 01:04:16,186
Niliacha tu yangu
knitting juu ya balcony.
1048
01:04:16,270 --> 01:04:17,396
Lakini ni sawa.
1049
01:04:17,479 --> 01:04:19,857
Nashukuru bado
kuwa na kushikilia kwa upande huu.
1050
01:04:20,691 --> 01:04:23,235
Naam, nitaendelea tu
juu na ... Na kuvuta juu juu.
1051
01:04:24,111 --> 01:04:25,487
Nitakuwa nje ya njia yako.
1052
01:04:26,113 --> 01:04:27,393
- [Bibi] Acha niende.
- [kutetemeka]
1053
01:04:28,240 --> 01:04:30,117
Nakujua wewe.
1054
01:04:30,284 --> 01:04:31,535
Mimi?
1055
01:04:32,202 --> 01:04:33,328
Sidhani hivyo.
1056
01:04:33,412 --> 01:04:36,832
Nimekuona hapo awali.
Nakumbuka uso wako.
1057
01:04:36,915 --> 01:04:39,793
Unaweza kuniona
kwenye ukumbi, labda.
1058
01:04:39,877 --> 01:04:43,338
Hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana. Sio kwenye ukumbi.
1059
01:04:43,422 --> 01:04:46,341
- Nakumbuka kutoka ...
- [kengele ya mlango inasikika]
1060
01:04:46,759 --> 01:04:48,594
Je! Ni nani?
1061
01:04:48,677 --> 01:04:51,388
Ni Bw. Stringer
III, Meneja wa Hoteli.
1062
01:04:51,472 --> 01:04:52,723
Laana!
1063
01:05:00,773 --> 01:05:03,333
[Bw. Stringer] Unataka nifanye
kuondoa watoto kutoka pwani?
1064
01:05:03,567 --> 01:05:05,235
[Grand High Witch] I
kutaka waondolewe.
1065
01:05:05,319 --> 01:05:07,738
[Bw. Stringer] Naam,
Nita... nitaona ninachoweza kufanya.
1066
01:05:07,821 --> 01:05:11,867
Bibi, nimenunua hii kwa ajili yako
leo. Nilidhani unaweza kuipenda.
1067
01:05:11,950 --> 01:05:13,994
Ni mtoaji wa paka.
1068
01:05:14,078 --> 01:05:17,790
Na nilifikiri unaweza
weka rafiki yako wa paka huko
1069
01:05:17,873 --> 01:05:20,042
na unaweza kusafirisha
yake katika hoteli yote,
1070
01:05:20,125 --> 01:05:22,461
ikiwa ni pamoja na chumba cha kulia chakula.
1071
01:05:23,879 --> 01:05:25,172
Nilidhani unaweza kupenda hivyo.
1072
01:05:25,714 --> 01:05:27,091
[watoto wanapiga kelele kwa mbali]
1073
01:05:27,382 --> 01:05:28,592
Naam...
1074
01:05:29,218 --> 01:05:34,598
ngoja nikuambie kitu,
Bwana Paka-Cage-Mnunuzi.
1075
01:05:35,307 --> 01:05:40,646
Sitawahi, kamwe kuruhusu
usaha wangu wa thamani kuwa...
1076
01:05:42,189 --> 01:05:43,909
- [Hades inasikika]
- [Mchawi Mkuu anadhihaki]
1077
01:05:45,109 --> 01:05:48,529
- Naam, angalia hiyo. Anaipenda humo ndani.
- [kuguna]
1078
01:05:50,155 --> 01:05:52,074
Ah, bibi, karibu nilisahau.
1079
01:05:52,157 --> 01:05:55,369
Kuhusu wanawake wako
chakula cha jioni jioni hii,
1080
01:05:55,452 --> 01:05:58,080
tumepuuza
kuchagua supu.
1081
01:05:58,163 --> 01:05:59,748
Sasa, kuna chaguzi mbili.
1082
01:05:59,832 --> 01:06:02,417
Moja ni Cajun yetu
kaa ya viungo Creole,
1083
01:06:02,501 --> 01:06:05,462
na nyingine ni yetu
upandaji jikoni kugawanya pea.
1084
01:06:06,004 --> 01:06:08,632
[Sigh kirefu] Ambayo
moja ni nafuu?
1085
01:06:09,925 --> 01:06:15,180
Kweli, bibi, nina hakika utathamini
kwamba kaa ni safi na ni ...
1086
01:06:15,264 --> 01:06:17,057
- [Anapiga kelele] Ipi?
- [kuguna]
1087
01:06:17,641 --> 01:06:18,934
[anapumua]
1088
01:06:19,309 --> 01:06:22,813
Jikoni ya kupanda
pea iliyogawanyika. Huyo ndiye.
1089
01:06:22,896 --> 01:06:26,233
Kisha tutakuwa na
supu ya pea iliyogawanyika.
1090
01:06:26,316 --> 01:06:27,442
Ndiyo, bibie.
1091
01:06:28,152 --> 01:06:29,194
Na...
1092
01:06:29,778 --> 01:06:32,322
hakuna vitunguu kwenye supu.
1093
01:06:34,741 --> 01:06:38,162
- Hapana nini?
- Kitunguu saumu.
1094
01:06:41,623 --> 01:06:43,083
Hakuna kitunguu saumu?
1095
01:06:44,668 --> 01:06:46,044
Je, niligugumia?
1096
01:06:46,420 --> 01:06:48,130
Hakuna kitunguu saumu.
1097
01:06:48,839 --> 01:06:50,632
Wanawake wangu
1098
01:06:50,716 --> 01:06:55,220
wote wanakabiliwa na kuchagua
ugonjwa wa kuepuka chakula.
1099
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Walaji wa kuchagua.
1100
01:06:58,974 --> 01:07:01,018
Ndiyo, bibie. Kama unavyotaka.
1101
01:07:01,685 --> 01:07:05,272
- Nitamjulisha mpishi.
- Unafanya hivyo.
1102
01:07:07,399 --> 01:07:10,485
- Nitajiachia.
- Unafanya hivyo.
1103
01:07:16,283 --> 01:07:18,952
Kweli, mpendwa wangu,
1104
01:07:20,204 --> 01:07:25,167
kwani unafurahia kuwa
ndani ya ngome sana,
1105
01:07:25,334 --> 01:07:27,336
- unaweza kukaa ndani yake!
- [kufoka]
1106
01:07:27,419 --> 01:07:28,795
Msaliti!
1107
01:07:35,302 --> 01:07:36,462
[Bibi] Dawa ya Kitengeneza Panya.
1108
01:07:41,642 --> 01:07:42,893
tone la hisopo.
1109
01:07:44,478 --> 01:07:45,687
[kupumua kidogo]
1110
01:07:47,898 --> 01:07:50,442
Smidgen ya mugwort.
1111
01:07:54,404 --> 01:07:57,908
Na sasa, dash ya uponyaji
maji, moja kwa moja kutoka Lourdes.
1112
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
Hii ndiyo yenye nguvu zaidi
maji ya uponyaji yapo.
1113
01:08:04,790 --> 01:08:05,874
Sawa.
1114
01:08:06,875 --> 01:08:10,045
Sasa tushikane mikono sote
na kuinamisha vichwa vyetu.
1115
01:08:40,659 --> 01:08:42,077
[Bibi] Kweli, nitakuwa ...
1116
01:08:44,871 --> 01:08:47,207
Sio zaidi ya
kusema zaidi ya hayo. [anapumua]
1117
01:08:48,333 --> 01:08:50,127
Ilibidi tujaribu kitu, watoto.
1118
01:08:52,087 --> 01:08:54,673
Nguvu ya mchawi huyu
1119
01:08:54,756 --> 01:08:57,092
ni kubwa zaidi kuliko yangu
tiba ndogo za nyumbani.
1120
01:08:57,676 --> 01:08:59,136
Nguvu mbaya.
1121
01:08:59,553 --> 01:09:00,971
[Bibi] Na nguvu.
1122
01:09:02,180 --> 01:09:03,682
Nguvu zaidi kuliko mimi.
1123
01:09:04,975 --> 01:09:07,894
Tafadhali usilie,
Bibi. Itakuwa sawa.
1124
01:09:08,061 --> 01:09:09,771
Samahani, watoto.
1125
01:09:10,188 --> 01:09:13,942
Sio kosa lako, Bibi.
Wakati mwingine mambo hutokea tu.
1126
01:09:14,609 --> 01:09:15,861
Ndiyo, wanafanya hivyo.
1127
01:09:19,156 --> 01:09:20,949
Mimi kwa kweli si
akili kuwa panya.
1128
01:09:23,243 --> 01:09:25,013
Mimi kupata hang out na
marafiki zangu wapya siku nzima,
1129
01:09:25,037 --> 01:09:28,248
si lazima kwenda shule tena,
na sio lazima nijifunze kuendesha,
1130
01:09:28,332 --> 01:09:30,167
maana yake sitawahi
kupata ajali.
1131
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
Oh, mtoto. Njoo hapa.
1132
01:09:34,588 --> 01:09:38,008
Bibi, bado utachukua tahadhari
yangu? Hata nikibaki panya?
1133
01:09:38,091 --> 01:09:41,428
Bila shaka nitafanya, mpenzi.
Haijalishi wewe ni nani
1134
01:09:41,511 --> 01:09:44,348
au jinsi unavyoonekana, hivyo
muda mrefu kama mtu anakupenda.
1135
01:09:45,015 --> 01:09:46,516
Na mimi daima.
1136
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
[kisses]
1137
01:09:51,688 --> 01:09:54,483
Vipi kuhusu marafiki zangu?
Je, wanaweza kukaa pia?
1138
01:09:55,650 --> 01:09:56,985
Naam, bila shaka.
1139
01:09:57,402 --> 01:09:58,653
Kama wanataka,
1140
01:09:58,737 --> 01:10:01,615
lakini usisahau, wote wana
wapendwa wanaowakosa.
1141
01:10:01,698 --> 01:10:03,116
Sina hakika sana na hilo.
1142
01:10:03,200 --> 01:10:05,702
Usiwe mjinga. mimi ni
hakika wanakupenda.
1143
01:10:05,786 --> 01:10:07,996
Mama yangu anafikiri mimi ni mtu asiye na akili,
1144
01:10:08,080 --> 01:10:10,874
na baba yangu analalamika
kwamba mimi nina njaa kila wakati.
1145
01:10:10,957 --> 01:10:14,586
Kweli, labda hii itawasaidia kupenda
wewe kwa jinsi ulivyo, si kwa vile usivyo.
1146
01:10:14,669 --> 01:10:17,339
Una bahati
kuwa na wazazi, Bruno.
1147
01:10:18,423 --> 01:10:19,841
Baadhi yetu hawana.
1148
01:10:20,384 --> 01:10:22,135
Lakini tutakuwa sawa.
1149
01:10:22,219 --> 01:10:25,097
Tuna Bibi, na
daima atakuwa familia yetu.
1150
01:10:25,180 --> 01:10:27,641
Na kwa hilo sisi
wamebarikiwa sana.
1151
01:10:28,809 --> 01:10:32,729
Lakini ninachotaka kujua ni kwanini
tunasimama huku tukilala hoi?
1152
01:10:32,813 --> 01:10:35,524
Tutaachaje
wachawi hao wa kutisha
1153
01:10:35,607 --> 01:10:38,110
kutoka kwa kugeuka zaidi
watoto kwenye panya?
1154
01:10:38,402 --> 01:10:40,987
Yuko sawa. Sisi
inabidi kufanya kitu.
1155
01:10:42,030 --> 01:10:43,156
Najua tutafanya nini.
1156
01:10:43,865 --> 01:10:46,785
Ninaingia jikoni na
Mtengeneza Panya nambari 86,
1157
01:10:46,868 --> 01:10:49,246
kisha mimi huteleza dawa
kwenye supu ya pea ya wachawi
1158
01:10:49,329 --> 01:10:50,455
na kuwageuza wote kuwa panya.
1159
01:10:50,539 --> 01:10:52,290
Je, una uhakika kuhusu
hii, mtu mdogo?
1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,211
Hii inaonekana kama inaweza kuwa a
kazi hatari sana na inatisha.
1161
01:10:56,294 --> 01:10:59,005
Niamini, bibi,
Ninaweza kuishughulikia.
1162
01:11:09,808 --> 01:11:12,602
Nitakutana nawe kwenye baa ya kushawishi.
Bruno na Daisy wanajua ni tundu gani.
1163
01:11:12,936 --> 01:11:14,104
Kuwa makini, mpenzi.
1164
01:11:14,271 --> 01:11:15,522
Nitafanya, Bibi.
1165
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[kuhema]
1166
01:11:29,453 --> 01:11:31,121
[muziki laini wa piano unacheza]
1167
01:11:39,087 --> 01:11:40,213
[Chef] Haraka huko!
1168
01:11:41,047 --> 01:11:43,151
- Supu ya pea iko tayari.
- [Sous Chef] Supu ya Pea tayari.
1169
01:11:43,175 --> 01:11:44,342
[Chef] Hakuna vitunguu.
1170
01:11:44,426 --> 01:11:46,826
[Chef Sous] Nilipata supu,
hakuna kitunguu saumu, Mpishi, unakuja moja kwa moja.
1171
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
[Chef] Kamba wangu wako wapi?
1172
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
Huyu si kamba,
hii ni shrimp.
1173
01:11:52,434 --> 01:11:54,704
Hujui tofauti
kati ya kamba na kamba?
1174
01:11:54,728 --> 01:11:58,231
Hesabu pincers.
Un, deux. Moja, mbili.
1175
01:11:59,399 --> 01:12:01,443
Wacha tuanze kubeba
ondoa hiyo supu.
1176
01:12:01,526 --> 01:12:02,944
Njooni, ninyi watu.
1177
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
[Sous Chef] Ndiyo, Mpishi.
1178
01:12:06,573 --> 01:12:08,700
[kuguna]
1179
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
[Chef] Unafanya nini, huh?
1180
01:12:11,119 --> 01:12:12,346
[Mpikaji wa kamba] mimi ni
kuandaa kamba.
1181
01:12:12,370 --> 01:12:13,514
[Chef] Usiambie
mimi huyo ni kamba.
1182
01:12:13,538 --> 01:12:14,807
- Mimi ni mtaalam wa crustacean.
- [ Mpishi wa kamba] Huyu ni kamba.
1183
01:12:14,831 --> 01:12:17,667
[Chef] Nimekuwa nikipika kamba
kwa miaka 30 na mimi hutumia siagi tu.
1184
01:12:17,751 --> 01:12:19,311
- [Mpikaji wa Prawn] Siagi tu?
- Kamwe mafuta.
1185
01:12:19,711 --> 01:12:21,796
Mimi si kutoa damn kuhusu
nini wataalamu wa lishe wanasema.
1186
01:12:22,255 --> 01:12:24,633
Wao ni
uharibifu wa vyakula.
1187
01:12:24,716 --> 01:12:26,676
Daima siagi, siagi tu.
1188
01:12:27,677 --> 01:12:29,679
[Chef akizungumza Kifaransa]
1189
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
[Kijana shujaa akiguna]
1190
01:12:32,641 --> 01:12:36,311
[Chef anaendelea kuongea
Kifaransa] Kamba wangu wako wapi?
1191
01:12:37,437 --> 01:12:39,898
[Chef] Ni lazima nim... kwa
kupata kamba hapa?
1192
01:12:42,943 --> 01:12:44,778
Wacha tuanze kubeba
ondoa hiyo supu.
1193
01:12:46,363 --> 01:12:47,364
Ndiyo, Mpishi.
1194
01:12:48,073 --> 01:12:49,074
Unalia?
1195
01:12:49,157 --> 01:12:51,159
Hakuna kilio jikoni kwangu.
1196
01:12:53,036 --> 01:12:55,372
[Sous Chef] Mpishi, huyu
supu inahitaji vitunguu.
1197
01:12:55,497 --> 01:12:57,958
Hakuna vitunguu kabisa.
Maagizo ya Stringer.
1198
01:12:58,083 --> 01:12:59,751
Mafuta ya moto.
1199
01:12:59,834 --> 01:13:01,586
Tulipata blanketi za moto
chini ya sinki hizo.
1200
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Je, hao ni kamba zangu
hiyo ililipuka tu?
1201
01:13:08,969 --> 01:13:11,012
Kusahau kamba, tu
kutupa uduvi huko.
1202
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
nyie wajinga hamjui...
1203
01:13:18,186 --> 01:13:19,187
[kucheka]
1204
01:13:19,896 --> 01:13:22,524
[Chef] Mtu anipatie a
kisu kikali ili nijiue.
1205
01:13:22,941 --> 01:13:24,651
[kuguna]
1206
01:13:28,363 --> 01:13:30,031
Mtu humwita mtoaji.
1207
01:13:33,910 --> 01:13:36,413
Angalia, kuna yangu
mama na baba.
1208
01:13:41,835 --> 01:13:45,171
- Huyo ni mama na baba yako?
- Ninapoishi na kupumua.
1209
01:13:46,590 --> 01:13:49,259
Bruno, nadhani ni wakati wa
wasalimie wazazi wako.
1210
01:13:49,342 --> 01:13:51,845
Je, una wazimu?
Hapa kwenye bar?
1211
01:13:51,928 --> 01:13:53,722
Hakuna wakati
kama ilivyo sasa.
1212
01:13:54,931 --> 01:13:56,558
[muziki wa piano unacheza]
1213
01:14:02,188 --> 01:14:03,648
[Bibi anasafisha koo]
1214
01:14:04,691 --> 01:14:07,319
Samahani, ni wewe
Bwana na Bi Jenkins?
1215
01:14:08,403 --> 01:14:09,571
Je, tunaweza kukusaidia?
1216
01:14:09,946 --> 01:14:15,327
Ninaogopa ninayo, sawa,
habari za ajabu kuhusu mwanao, Bruno.
1217
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
Vipi kuhusu Bruno? Yuko wapi?
1218
01:14:18,788 --> 01:14:21,875
Labda tunaweza kwenda
mahali fulani kwa faragha zaidi.
1219
01:14:22,334 --> 01:14:24,374
[Bw. Jenkins] Binafsi? Kwa nini
tunapaswa kuwa wabinafsi?
1220
01:14:24,586 --> 01:14:26,755
Si jambo rahisi
ili aelezee.
1221
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
Angekuwa vizuri zaidi
sote tulikwenda chumbani kwako.
1222
01:14:29,341 --> 01:14:30,383
Hapana, hapana, angalia hapa, madam,
1223
01:14:30,467 --> 01:14:32,719
Niko vizuri kabisa
hasa nilipo.
1224
01:14:32,802 --> 01:14:34,596
Kwa hiyo ama uniambie
ambapo naweza kupata Bruno
1225
01:14:34,679 --> 01:14:36,473
au unatuacha sasa hivi.
1226
01:14:37,098 --> 01:14:38,350
Naam...
1227
01:14:40,268 --> 01:14:41,936
- Nimempata hapa.
- [kupiga kelele]
1228
01:14:42,020 --> 01:14:44,105
Hiyo ni panya! Panya!
1229
01:14:44,189 --> 01:14:47,901
Nini katika jina la Mungu ni mbaya na
wewe? Mwondoe huyo panya mchafu hapa!
1230
01:14:47,984 --> 01:14:49,170
Hapana, hapana, hapana, hapana. Huyu ni Bruno.
1231
01:14:49,194 --> 01:14:50,487
Bruno, sema kitu kwao.
1232
01:14:53,239 --> 01:14:55,367
"Sema kitu"? Wewe ni mwendawazimu?
1233
01:14:55,533 --> 01:14:57,869
Ondoka kwetu
kabla sijampigia simu meneja.
1234
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
Acha kupiga kelele hizi zote.
Huyu ni mwanao, Bruno.
1235
01:15:00,038 --> 01:15:02,350
- Meneja! Mtu anipatie meneja.
- [Bi. Jenkins akipiga kelele]
1236
01:15:02,374 --> 01:15:04,334
Mwanamke huyu ana haki
nilimuogopa mke wangu nusu ya kufa.
1237
01:15:04,417 --> 01:15:06,461
Anatembea huku na kule
akiwa na panya kwenye mkoba wake.
1238
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Bruno, kwa nini hakufanya hivyo
unasema kitu?
1239
01:15:12,550 --> 01:15:15,387
Baba yangu anachukia wakati
Ninazungumza huku mdomo ukiwa umejaa.
1240
01:15:15,637 --> 01:15:17,430
[Shujaa Boy] Psst! Bibi.
1241
01:15:17,514 --> 01:15:18,556
Hapa chini.
1242
01:15:18,682 --> 01:15:20,767
Hapo ulipo. Asante Bwana.
1243
01:15:21,726 --> 01:15:24,437
- [Daisy] Kwa hivyo, iliendaje?
- Supu imewashwa.
1244
01:15:32,529 --> 01:15:34,364
Tazama! Supu ya pea.
1245
01:15:37,450 --> 01:15:39,369
[waiter] Hapa sisi
ni, vitunguu bure.
1246
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
Samahani, madam, Mei
Nina neno na wewe?
1247
01:15:46,376 --> 01:15:47,919
Tafadhali, kwa njia hii.
1248
01:15:50,088 --> 01:15:51,506
Hapa tu.
1249
01:15:53,299 --> 01:15:54,676
Um...
1250
01:15:54,759 --> 01:15:57,846
Usingetokea
kubeba karibu na panya
1251
01:15:57,929 --> 01:15:59,639
kwa mtu wako, sasa ungependa?
1252
01:15:59,723 --> 01:16:01,266
- Panya?
- Mmm-hmm.
1253
01:16:01,349 --> 01:16:03,393
Kwa nini ningekuwa duniani
kubeba panya?
1254
01:16:03,476 --> 01:16:05,937
Je, hii ina chochote
kufanya na mitego yote ya panya
1255
01:16:06,020 --> 01:16:07,900
- inawekwa katika hoteli hii yote?
- Mitego ya panya?
1256
01:16:07,981 --> 01:16:10,233
Je, hii ni pathetic yako
wazo la skrini ya moshi?
1257
01:16:10,316 --> 01:16:12,318
Kuwashtaki wageni wako
ya kubeba panya
1258
01:16:12,402 --> 01:16:15,155
kuficha ukweli kwamba hii
hoteli ina uvamizi wa panya.
1259
01:16:15,238 --> 01:16:17,991
- Hapana... [shushing] Je!
- Nitakuambia hii.
1260
01:16:18,074 --> 01:16:21,286
Kwa bei ya hoteli hii
mimi, bora nisione panya hata mmoja.
1261
01:16:21,369 --> 01:16:23,163
Sio hata ndogo, nzuri.
1262
01:16:23,246 --> 01:16:25,081
Ndiyo, bibie. niko hivyo...
1263
01:16:25,832 --> 01:16:27,250
Kosa langu. samahani.
1264
01:16:27,333 --> 01:16:28,501
Luther.
1265
01:16:29,627 --> 01:16:31,880
Je, ungependa kuonyesha
huyu mwanamke kwa meza yetu bora?
1266
01:16:31,963 --> 01:16:33,423
Hakika. Njia hii.
1267
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
Samahani, madam,
1268
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
- Mimi ... ni tu ...
- [Bibi] Hmm.
1269
01:16:41,806 --> 01:16:43,641
Meza yetu bora, madam.
1270
01:16:44,642 --> 01:16:49,773
Loo, asante, Luther. Nina hakika yako
meza bora katika uanzishwaji huu mzuri
1271
01:16:49,856 --> 01:16:51,983
ni huyu hapa
karibu na jikoni.
1272
01:16:52,066 --> 01:16:55,653
Mimi hupendelea meza karibu kila wakati
kutoka ili niweze kutoka haraka.
1273
01:16:58,656 --> 01:16:59,741
- [Luther] Bila shaka.
- Hmm.
1274
01:17:12,337 --> 01:17:13,963
[nyayo inakaribia]
1275
01:17:16,424 --> 01:17:17,801
[Bruno anaguna]
1276
01:17:30,313 --> 01:17:31,665
[Kijana shujaa akinong'ona]
Iangalie.
1277
01:17:31,689 --> 01:17:33,233
Wanapenda supu.
1278
01:17:33,650 --> 01:17:35,026
[Luther] Je, umeamua?
1279
01:17:36,528 --> 01:17:38,655
Uh, ndio, nadhani nitafanya
kuwa na jambalaya.
1280
01:17:38,738 --> 01:17:41,407
Bora kabisa. Na ingekuwa
unapenda kitu cha kuanza?
1281
01:17:42,617 --> 01:17:43,701
Mmm...
1282
01:17:44,828 --> 01:17:47,288
Naam, hiyo supu ya pea wale dhana
wanawake wanakula inaonekana vizuri.
1283
01:17:47,372 --> 01:17:48,623
Nitakuwa na hiyo.
1284
01:17:48,706 --> 01:17:50,458
samahani. Supu hiyo imehifadhiwa
1285
01:17:50,542 --> 01:17:52,794
madhubuti kwa kundi hilo
wageni wa kike tu.
1286
01:17:54,420 --> 01:17:58,675
Ikiwa naweza, chama hicho kikubwa kinateseka
kutoka kwa mzio mkali wa vitunguu.
1287
01:17:58,758 --> 01:18:01,386
Kwa hivyo wameomba yao
supu kuwa tayari vitunguu bure.
1288
01:18:01,469 --> 01:18:04,097
Ni mpole sana.
Kivitendo isiyoweza kuliwa.
1289
01:18:04,389 --> 01:18:05,723
[yote yanaruka]
1290
01:18:06,224 --> 01:18:07,559
[Bibi] Naona.
1291
01:18:08,351 --> 01:18:09,686
Hiyo inasikika ya kuchukiza.
1292
01:18:11,271 --> 01:18:15,650
Naomba kupendekeza kaa wa viungo vya Cajun
Krioli? Ni moja ya sahani zetu sahihi.
1293
01:18:20,572 --> 01:18:21,865
[Bibi] Sauti...
1294
01:18:22,699 --> 01:18:23,825
[Luther] Ndiyo?
1295
01:18:24,993 --> 01:18:26,995
Uduvi
Creole itakuwa sawa.
1296
01:18:27,871 --> 01:18:29,664
Unamaanisha Krioli kaa?
1297
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Ndiyo, ndiyo, Krioli ya kaa.
1298
01:18:31,791 --> 01:18:32,876
[Luther] Nzuri sana.
1299
01:18:43,386 --> 01:18:45,346
Weka vichwa vyenu
chini, tulipata ushirika.
1300
01:18:54,022 --> 01:18:56,524
Nguruwe.
1301
01:18:57,150 --> 01:18:58,318
Samahani?
1302
01:18:58,818 --> 01:19:02,238
Nguruwe.
1303
01:19:02,697 --> 01:19:05,658
Ulivaa mikia ya nguruwe.
1304
01:19:06,784 --> 01:19:08,119
Je, ninakufahamu?
1305
01:19:08,453 --> 01:19:09,495
[vijiko vikigongana]
1306
01:19:09,704 --> 01:19:14,250
Miaka mingi iliyopita, katika
mji mdogo mbovu.
1307
01:19:14,375 --> 01:19:18,046
Mji mdogo mbovu
hapa Alabama.
1308
01:19:18,212 --> 01:19:21,007
Ulivaa mikia ya nguruwe.
1309
01:19:23,301 --> 01:19:25,136
Na ulitoka kwangu.
1310
01:19:26,054 --> 01:19:27,221
Unakumbuka?
1311
01:19:29,223 --> 01:19:31,643
Lakini nilipata
1312
01:19:31,726 --> 01:19:35,313
kidogo hiyo ya kutisha
rafiki yako.
1313
01:19:37,106 --> 01:19:38,524
Kumbuka...
1314
01:19:40,068 --> 01:19:41,611
[kunyamaza]
1315
01:19:43,196 --> 01:19:45,823
[kugonga]
1316
01:19:47,408 --> 01:19:49,827
- [kucheka]
- [Kijana shujaa] Haraka, ngazi ya panya.
1317
01:19:51,454 --> 01:19:52,454
[Shujaa Boy anaguna]
1318
01:19:53,247 --> 01:19:54,624
Ilikuwa ni wewe.
1319
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
Ulikuwa mchawi mchafu
ambaye alimgeuza Alice. [kukohoa]
1320
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Lo...
1321
01:20:00,588 --> 01:20:03,257
Hiyo ni mbaya...
1322
01:20:03,675 --> 01:20:05,259
[kuguna]
1323
01:20:06,511 --> 01:20:08,054
[kupiga kelele]
1324
01:20:11,224 --> 01:20:12,600
[kutetemeka]
1325
01:20:14,560 --> 01:20:16,354
- [wote wakipiga kelele]
- [panya akipiga kelele]
1326
01:20:21,442 --> 01:20:22,944
[kutetemeka]
1327
01:20:24,112 --> 01:20:25,488
[kupiga kelele]
1328
01:20:29,242 --> 01:20:31,244
Unafanya nini?
1329
01:20:32,787 --> 01:20:34,414
[kupiga kelele]
1330
01:20:35,707 --> 01:20:37,041
Bibi, tazama.
1331
01:20:38,001 --> 01:20:39,711
[Daisy na Bruno wanacheka]
1332
01:20:40,086 --> 01:20:41,129
Attaboy.
1333
01:20:42,046 --> 01:20:43,589
[wachawi wanapiga kelele]
1334
01:20:44,340 --> 01:20:45,550
[kuguna]
1335
01:20:52,348 --> 01:20:53,641
[watu wanapiga kelele]
1336
01:21:02,692 --> 01:21:04,110
[wote wakicheka] Juu tano, mtoto!
1337
01:21:05,528 --> 01:21:07,572
Hiyo ni baadhi
uthibitisho mkubwa.
1338
01:21:12,160 --> 01:21:13,494
[kupiga kelele]
1339
01:21:14,328 --> 01:21:15,913
[watu wanapiga kelele]
1340
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Oh, Mungu wangu! Iko kwenye mguu wangu!
1341
01:21:30,136 --> 01:21:32,805
Whoo! Bwana, kuzimu
a-popping. [anacheka]
1342
01:21:39,103 --> 01:21:40,646
[kupiga kelele]
1343
01:21:47,403 --> 01:21:48,988
Njoo hapa, wewe mhalifu mbaya...
1344
01:21:54,368 --> 01:21:55,661
[kupiga kelele]
1345
01:21:56,162 --> 01:21:57,413
- [kupiga kelele]
- [kuguna]
1346
01:22:01,626 --> 01:22:04,629
[Bw. Stringer] Ipate
mbali! Iondoe! Iondoe!
1347
01:22:08,633 --> 01:22:11,302
Njoo, watoto. Ni
wakati wa skedaddle.
1348
01:22:18,643 --> 01:22:21,646
Mtu mwite mteketezaji!
1349
01:22:22,980 --> 01:22:24,607
[funguo zikicheza]
1350
01:22:34,283 --> 01:22:35,493
[mlango unafunguliwa]
1351
01:22:37,328 --> 01:22:38,412
[Bibi] Kazi nzuri.
1352
01:22:46,921 --> 01:22:48,714
Ooh, ooh...
1353
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
Angalia potion hii yote.
1354
01:22:55,054 --> 01:22:57,390
Watoto, tumefika
kunyakua kila chupa.
1355
01:22:57,473 --> 01:22:59,267
Halo, Bibi, vipi kuhusu yeye?
1356
01:23:01,352 --> 01:23:02,895
[kufoka]
1357
01:23:03,688 --> 01:23:06,190
Nitampigia meneja aniruhusu
atoke mara tu tunapotoka hapa.
1358
01:23:08,234 --> 01:23:09,861
Oh, mimi imeshuka baadhi.
1359
01:23:11,612 --> 01:23:12,989
Nitaipata, Bibi.
1360
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
[Kijana shujaa akiguna]
1361
01:23:21,372 --> 01:23:24,584
[ananusa] Lo, jibini hilo
harufu nzuri sana.
1362
01:23:24,917 --> 01:23:26,210
[wote wanashangaa]
1363
01:23:29,422 --> 01:23:30,840
[Bruno anashangaa]
1364
01:23:32,341 --> 01:23:33,885
[kutafuta]
1365
01:23:38,181 --> 01:23:39,724
[chupa zikigonga]
1366
01:23:57,909 --> 01:23:59,035
[kutetemeka]
1367
01:24:00,912 --> 01:24:02,705
[chupa zikigonga]
1368
01:24:11,756 --> 01:24:13,257
- [kuvunja]
- [kuguna]
1369
01:24:13,466 --> 01:24:15,551
- [Bibi anapumua]
- [mapumziko]
1370
01:24:20,223 --> 01:24:21,933
Angalia ulichonifanya nifanye.
1371
01:24:23,267 --> 01:24:28,522
Unafikiri wewe ni wajanja sana, unavunja
ndani ya chumba changu na ufunguo ulioibiwa?
1372
01:24:28,606 --> 01:24:33,277
Lakini kila mtu anajua wanahifadhi
ufunguo wa vipuri kwenye dawati la mbele.
1373
01:24:34,445 --> 01:24:37,490
Hatutawahi kukuruhusu upate
achana na njama zako chafu na mbaya.
1374
01:24:37,573 --> 01:24:40,034
Oh, hakuna? Nani atanizuia?
1375
01:24:40,117 --> 01:24:46,374
- Mwanamke dhaifu, mjinga, mgonjwa kama wewe?
- [kukohoa]
1376
01:24:46,624 --> 01:24:48,125
[kicheko laini]
1377
01:24:48,834 --> 01:24:50,378
Oh, unafikiri kwamba ni funny?
1378
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Si hivyo.
1379
01:24:52,588 --> 01:24:54,382
Unaona, nilikuwa nawaza tu.
1380
01:24:55,049 --> 01:24:57,635
Hivi karibuni, hautafanya
kuwa na uwezo wa kufanya mengi ya chochote.
1381
01:24:58,302 --> 01:25:03,099
Na kwa nini ni jasiri, kidogo,
mwanamke ambaye atakufa hivi karibuni?
1382
01:25:03,557 --> 01:25:04,725
Supu ya pea.
1383
01:25:08,187 --> 01:25:11,023
Supu ya pea...
1384
01:25:12,066 --> 01:25:14,318
Hapana... Hapana...
1385
01:25:14,819 --> 01:25:17,405
Hapana...
1386
01:25:19,657 --> 01:25:21,450
[kucheka]
1387
01:25:23,828 --> 01:25:26,998
Mpumbavu wewe.
1388
01:25:27,498 --> 01:25:30,293
Sikunywa supu ya pea.
1389
01:25:30,710 --> 01:25:32,420
Kama unakumbuka...
1390
01:25:33,212 --> 01:25:36,424
Nilikatishwa. [kufoka]
1391
01:25:36,507 --> 01:25:38,307
Sawa, hivi ndivyo tulivyo
nitafanya. [kunong'ona]
1392
01:25:40,553 --> 01:25:43,306
[Grand High Witch]
Naam, vizuri.
1393
01:25:43,431 --> 01:25:45,641
- [Mvulana shujaa anaguna]
- Acha nione.
1394
01:25:46,267 --> 01:25:52,398
Nadhani nitafikia
ndani ya kifua chako
1395
01:25:52,481 --> 01:25:57,486
na vunja yako
moyo uliopooza, uliopooza,
1396
01:25:57,570 --> 01:26:00,948
na uifinye mpaka ipasuke.
1397
01:26:01,866 --> 01:26:04,035
blah, blah, blah, blah, blah.
1398
01:26:04,118 --> 01:26:06,871
Matako-ugly mchawi mazungumzo yako
usiniogopeshe hata kidogo.
1399
01:26:06,954 --> 01:26:08,456
Inapaswa,
1400
01:26:08,539 --> 01:26:13,002
ukizingatia jambo la mwisho wewe
nitawahi kuona ni uso wangu wa kununa.
1401
01:26:19,175 --> 01:26:22,386
Naamini na kila
nyuzi za utu wangu...
1402
01:26:25,306 --> 01:26:26,640
kwamba mwisho,
1403
01:26:26,724 --> 01:26:30,353
upendo daima utashinda
juu ya chuki na uovu.
1404
01:26:30,811 --> 01:26:32,146
Je, ndivyo hivyo?
1405
01:26:32,229 --> 01:26:34,732
Huenda umegeuka
Alice na mjukuu wangu,
1406
01:26:34,815 --> 01:26:37,860
lakini nitahakikisha
usigeuze mtoto mwingine.
1407
01:26:37,943 --> 01:26:39,236
Kwa hiyo nisaidie, Mungu.
1408
01:26:39,403 --> 01:26:40,696
Sasa!
1409
01:26:44,700 --> 01:26:47,078
[kupiga kelele]
1410
01:27:01,175 --> 01:27:03,219
[kushtuka sana]
1411
01:27:05,513 --> 01:27:07,098
[Shujaa Boy anaguna]
1412
01:27:11,102 --> 01:27:12,561
[pumzi ikitetemeka]
1413
01:27:13,979 --> 01:27:15,606
[kuguna]
1414
01:27:25,825 --> 01:27:27,618
[kuguna]
1415
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[kupiga kelele]
1416
01:27:32,581 --> 01:27:34,041
[Shujaa Boy anaguna]
1417
01:27:35,793 --> 01:27:37,336
[wote wawili]
1418
01:27:38,421 --> 01:27:40,089
[wote wawili wanalalamika]
1419
01:27:41,757 --> 01:27:43,317
- [Mchawi Mkuu anachokonoa]
- [kukata tamaa]
1420
01:27:52,017 --> 01:27:56,355
- Wewe panya mjinga! Angalia umefanya!
- [wote wakipiga kelele]
1421
01:27:57,565 --> 01:27:58,566
Kimbia!
1422
01:27:58,649 --> 01:28:01,694
Angalia ulichonacho
kufanyika! [kupiga kelele]
1423
01:28:04,029 --> 01:28:05,823
Panya wajinga nyie!
1424
01:28:05,906 --> 01:28:07,533
Rudi hapa!
1425
01:28:07,992 --> 01:28:09,201
[mitego inanasa]
1426
01:28:09,577 --> 01:28:11,704
Ninyi wadudu wachafu.
1427
01:28:11,787 --> 01:28:13,247
- [Bruno] Yum.
- Vimelea.
1428
01:28:13,330 --> 01:28:16,500
Mtoto, nitapata
wewe, nyinyi wadudu waliooza.
1429
01:28:17,334 --> 01:28:19,086
[Mchawi Mkuu akipiga kelele]
1430
01:28:19,420 --> 01:28:20,921
[Bruno anapiga kelele]
1431
01:28:22,673 --> 01:28:24,383
Sasa nimekupata!
1432
01:28:26,469 --> 01:28:27,470
Je!
1433
01:28:28,596 --> 01:28:30,514
Nimemaliza kusikiliza
kwa mazungumzo yako ya takataka.
1434
01:28:30,723 --> 01:28:32,808
Hii ni nini?
1435
01:28:33,058 --> 01:28:34,185
[kuguna]
1436
01:28:37,855 --> 01:28:40,649
Mpumbavu wewe. Niruhusu nitoke.
1437
01:28:41,484 --> 01:28:45,988
Niruhusu nitoke! Hebu
mimi nje! Niruhusu nitoke!
1438
01:28:46,614 --> 01:28:48,115
[kuguna]
1439
01:28:48,991 --> 01:28:51,118
Nah, nah, nah, nah.
1440
01:28:51,202 --> 01:28:52,995
Nah, nah, nah, nah.
1441
01:28:53,078 --> 01:28:55,247
Nitang'oa ndimi zako.
1442
01:28:56,040 --> 01:28:57,791
Panya wajinga.
1443
01:28:57,875 --> 01:28:59,668
[Daisy] Mchawi kwenye chupa...
1444
01:28:59,752 --> 01:29:01,188
- [Grand High Witch] Acha nitoke.
- Mchawi kwenye chupa ...
1445
01:29:01,212 --> 01:29:03,506
Acha nitoke katika hili
bakuli la samaki wajinga.
1446
01:29:04,006 --> 01:29:06,326
[Shujaa Boy] Halo, Bibi,
huu ndio ufunguo wa shina hilo kubwa.
1447
01:29:07,009 --> 01:29:10,971
Huo ndio ufunguo wangu. Huo ndio ufunguo wangu.
Huo ndio ufunguo wangu, wewe pumba wa bongo pea.
1448
01:29:11,347 --> 01:29:13,027
- Wewe pea-brain vimelea.
- Njoo, wavulana.
1449
01:29:13,098 --> 01:29:14,683
Nah, nah... [kupuliza raspberry]
1450
01:29:15,309 --> 01:29:20,022
Rudisha ulimi wako ndani yako
kinywa, nyinyi mifereji ya maji machafu.
1451
01:29:23,943 --> 01:29:25,823
- [Grand High Witch] Unafanya nini?
- Whoo!
1452
01:29:25,861 --> 01:29:28,421
[Grand High Witch] Wewe ni nini
kufanya? Hiyo ni yangu. Hiyo ni yangu.
1453
01:29:28,656 --> 01:29:31,200
Wajinga nyie. Walaghai nyie.
1454
01:29:31,534 --> 01:29:32,618
Hiyo ni bacon nyingi.
1455
01:29:32,743 --> 01:29:34,286
- Lettuce.
- Unga.
1456
01:29:34,370 --> 01:29:36,497
Hey, unafanya
nina njaa kali.
1457
01:29:36,747 --> 01:29:39,041
Hapana, pata mikono yako
mbali na hayo, hiyo ni yangu!
1458
01:29:39,124 --> 01:29:42,586
Pata makucha yako machafu
mbali na faida yangu chafu.
1459
01:29:42,670 --> 01:29:45,422
Nitatoa ushanga wako
macho. Unaangalia nini?
1460
01:29:46,966 --> 01:29:47,967
Ni nini hiyo, Bibi?
1461
01:29:50,261 --> 01:29:53,222
Ni orodha ya majina na anwani
ya kila mchawi duniani.
1462
01:29:53,305 --> 01:29:54,306
Lo!
1463
01:29:54,390 --> 01:29:57,184
Kwa orodha hiyo na hiyo
pesa na dawa hii yote,
1464
01:29:57,268 --> 01:29:59,520
tunaweza kugeuka kila
mchawi duniani kuwa panya.
1465
01:30:00,187 --> 01:30:01,230
Bora kabisa!
1466
01:30:01,939 --> 01:30:05,401
[Grand High Witch] Nitakata
mikia yako na mkasi wenye kutu.
1467
01:30:05,484 --> 01:30:09,113
Nitakutega masikio
na klipu za ukucha.
1468
01:30:09,196 --> 01:30:11,615
Nitayatoa macho yako yenye shanga.
1469
01:30:11,782 --> 01:30:14,618
Nitakupata kwa hili!
1470
01:30:15,619 --> 01:30:18,831
Sawa, watoto, mmoja
ruka. Tuna kazi ya kufanya.
1471
01:30:19,290 --> 01:30:20,833
[Hades meowing]
1472
01:30:21,875 --> 01:30:23,335
Karibu nilisahau.
1473
01:30:26,422 --> 01:30:27,548
Huh?
1474
01:30:29,133 --> 01:30:31,176
Hapana, hapana, hapana, usifanye hivyo.
1475
01:30:31,927 --> 01:30:33,679
Unafanya nini? [kutetemeka]
1476
01:30:34,805 --> 01:30:36,181
Kuzimu.
1477
01:30:36,807 --> 01:30:38,350
Pussy nzuri.
1478
01:30:39,101 --> 01:30:41,520
- Wewe ni paka mzuri wa pussy.
- [kufoka]
1479
01:30:41,604 --> 01:30:42,896
paka mzuri.
1480
01:30:42,980 --> 01:30:45,065
- [Bibi] Nyinyi wawili mnafurahiya sasa.
- paka mzuri.
1481
01:30:45,149 --> 01:30:48,819
Wewe mpumbavu, mjanja
flebag. Thamani.
1482
01:30:49,486 --> 01:30:50,821
Rudisha vitabu.
1483
01:30:50,988 --> 01:30:54,908
Kaa nyuma, wewe
mjinga, wa thamani ...
1484
01:30:54,992 --> 01:30:56,744
Hapana! Kuzimu.
1485
01:30:56,827 --> 01:31:01,165
Kuzimu, yenye thamani,
kumbuka anayekulisha.
1486
01:31:01,248 --> 01:31:02,666
Hapana, usifikirie juu ya chakula.
1487
01:31:03,334 --> 01:31:05,294
- [Mchawi Mkuu anapiga kelele]
- [Hades inanuna]
1488
01:31:06,712 --> 01:31:08,213
[Hades mewing]
1489
01:31:11,550 --> 01:31:12,926
Bibi, unasikia hivyo?
1490
01:31:14,970 --> 01:31:17,598
Sijui wewe ni nani
kuzungumzia. Sikusikia kitu.
1491
01:31:19,892 --> 01:31:22,186
Lo! Naam, asante kwa fadhili.
1492
01:31:22,811 --> 01:31:24,271
Na moja kwa ajili yako.
1493
01:31:26,523 --> 01:31:29,943
[Shujaa Mzee] Kesho yake asubuhi, sisi
walikuwa na furaha na ushindi.
1494
01:31:30,027 --> 01:31:32,655
Kwa kweli,
Bibi alifurahi sana,
1495
01:31:32,738 --> 01:31:36,200
Alikuwa akimeneza
furaha kwa wafanyakazi wote wa hoteli.
1496
01:31:36,283 --> 01:31:37,910
Asante kwa kila kitu.
1497
01:31:37,993 --> 01:31:39,370
Moja kwa ajili yako.
1498
01:31:39,787 --> 01:31:41,413
Na moja kwa ajili yako.
1499
01:31:42,748 --> 01:31:43,874
Asante, bibi.
1500
01:31:47,920 --> 01:31:50,339
[Shujaa Mkubwa] Bruno alijaribu
kueleza hali hiyo kwa mama yake.
1501
01:31:50,422 --> 01:31:51,423
Habari, Mama.
1502
01:31:53,634 --> 01:31:55,177
Mimi sasa ni panya.
1503
01:31:56,011 --> 01:31:57,554
[kupiga kelele]
1504
01:31:58,222 --> 01:31:59,723
Ni panya!
1505
01:31:59,807 --> 01:32:02,976
Lakini ikawa Bw. na Bi.
Jenkins hawakuwa watu wa panya kweli.
1506
01:32:03,394 --> 01:32:05,270
Kwa hivyo tuliamua itakuwa bora
1507
01:32:05,354 --> 01:32:08,691
Ikiwa Bruno alikuja kukaa na
mimi, Bibi na Daisy.
1508
01:32:10,609 --> 01:32:12,152
[Bruno, Daisy na
Mvulana wa shujaa anayevuma]
1509
01:32:14,029 --> 01:32:15,489
[wote wakipiga kelele kwa msisimko]
1510
01:32:25,791 --> 01:32:27,209
[Bruno] Haraka, haraka!
1511
01:32:27,626 --> 01:32:29,086
[wote wakicheka]
1512
01:32:34,717 --> 01:32:36,635
[wote] Lo!
1513
01:32:38,053 --> 01:32:40,055
[Bruno] Haya!
1514
01:32:40,222 --> 01:32:41,557
Ulifanya hivyo!
1515
01:32:41,724 --> 01:32:43,100
[Daisy] Ni upepo!
1516
01:32:43,183 --> 01:32:44,518
Whee!
1517
01:32:44,601 --> 01:32:45,894
Poa!
1518
01:32:48,480 --> 01:32:51,066
[Daisy] Vipi nywele zangu
kuangalia? Nywele zangu zikoje?
1519
01:32:51,442 --> 01:32:54,820
Whoo-hoo!
1520
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
[Daisy] Whoo-hoo!
1521
01:32:57,948 --> 01:32:59,783
Twende tena, nyote.
1522
01:32:59,867 --> 01:33:01,869
[Bruno] Wakati huu
Ninakaa mbele.
1523
01:33:02,035 --> 01:33:04,538
Bibi, napenda kuwa panya.
1524
01:33:04,747 --> 01:33:06,582
Loo, ninaamini unafanya.
1525
01:33:06,665 --> 01:33:10,043
Lakini unataka kujua kitu
ajabu? Bado ninahisi kama mvulana.
1526
01:33:10,127 --> 01:33:11,336
Lakini wewe ni, mpenzi.
1527
01:33:11,503 --> 01:33:14,381
Maisha hubadilika kila kitu
sisi. Namaanisha, niangalie.
1528
01:33:14,548 --> 01:33:18,385
Ninapanda kwenye
miaka, lakini bado ninahisi kama msichana.
1529
01:33:18,635 --> 01:33:20,345
Na bado ninahisi kama mvulana.
1530
01:33:20,846 --> 01:33:21,930
Unaona?
1531
01:33:22,598 --> 01:33:23,766
Unaipata.
1532
01:33:24,183 --> 01:33:26,101
Usikate tamaa kamwe
ulivyo ndani.
1533
01:33:27,144 --> 01:33:31,648
Ninapokutazama, sikuoni
tazama whiskers na pua ya waridi.
1534
01:33:32,107 --> 01:33:33,650
Naona macho yako tu.
1535
01:33:34,276 --> 01:33:35,819
Mkali na mzuri.
1536
01:33:39,031 --> 01:33:40,199
Bibi...
1537
01:33:41,283 --> 01:33:42,910
panya anaishi muda gani?
1538
01:33:43,827 --> 01:33:47,456
Ah, panya wa kawaida
anaishi miaka mitatu tu,
1539
01:33:47,539 --> 01:33:50,083
lakini wewe sio kawaida
panya, wewe ni mtu wa panya,
1540
01:33:50,167 --> 01:33:52,544
na mtu wa panya
hakika ataishi
1541
01:33:52,628 --> 01:33:54,671
mara tatu zaidi
kuliko panya wa kawaida.
1542
01:33:54,963 --> 01:33:56,298
Labda hata zaidi.
1543
01:33:56,632 --> 01:33:58,091
Hiyo ni habari njema.
1544
01:33:58,175 --> 01:34:01,178
Sikuweza kustahimili kuwa
kuangaliwa na mtu mwingine yeyote.
1545
01:34:01,720 --> 01:34:04,890
Nitakuwa panya mzee sana na
Utakuwa bibi mzee sana,
1546
01:34:04,973 --> 01:34:06,725
na tutakufa wote pamoja.
1547
01:34:08,310 --> 01:34:09,645
Kwa bahati kidogo, mpenzi.
1548
01:34:10,521 --> 01:34:13,899
Lakini hakuna anayejua jinsi gani
muda wao uko hapa duniani.
1549
01:34:14,441 --> 01:34:16,360
Mungu pekee ndiye anajua jibu hilo.
1550
01:34:19,780 --> 01:34:22,282
Na hiyo ndiyo
utaratibu wa asili wa mambo.
1551
01:34:24,326 --> 01:34:27,454
[Shujaa Mkubwa] Daisy, Bruno
na nilipenda kuishi na Bibi.
1552
01:34:27,871 --> 01:34:30,332
Tulikuwa familia moja kubwa na yenye furaha.
1553
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
["Sisi ni Familia" inacheza]
1554
01:34:39,299 --> 01:34:41,510
Sisi ni familia
1555
01:34:43,136 --> 01:34:45,430
Nilipata dada zangu wote pamoja nami
1556
01:34:47,349 --> 01:34:49,685
Sisi ni familia
1557
01:34:50,811 --> 01:34:53,689
Simama kila mtu na aimbe
1558
01:34:55,732 --> 01:34:57,734
Sisi ni familia
1559
01:34:59,528 --> 01:35:01,989
Nilipata dada zangu wote na mimi
1560
01:35:03,365 --> 01:35:05,158
Sisi ni familia
1561
01:35:05,325 --> 01:35:07,327
Sisi ni familia
1562
01:35:07,619 --> 01:35:09,955
Simama kila mtu na aimbe
1563
01:35:11,582 --> 01:35:14,042
Sisi ni familia
1564
01:35:15,419 --> 01:35:18,005
Nilipata dada zangu wote na mimi
1565
01:35:19,673 --> 01:35:23,343
Sisi ni familia
1566
01:35:23,677 --> 01:35:26,138
Simama kila mtu na aimbe
1567
01:35:35,522 --> 01:35:37,458
[Shujaa Mkubwa] Walikuwa wapi
sisi? Oh, ndiyo. Hiyo ni kweli.
1568
01:35:37,482 --> 01:35:38,859
Kwa hivyo, tuko hapa...
1569
01:35:39,234 --> 01:35:42,654
tayari kuendelea na mapambano.
1570
01:35:42,738 --> 01:35:44,656
[wote] Endelea kupigana!
1571
01:35:45,616 --> 01:35:47,910
Kwa miaka mingi, tuna
akageuka na kupendezwa na panya
1572
01:35:47,993 --> 01:35:50,871
kila mchawi laana
katika Marekani hizi.
1573
01:35:51,038 --> 01:35:52,581
[watoto] Ndio!
1574
01:35:52,664 --> 01:35:56,877
Kwa hivyo tumekusanyika hapa
tupeleke vita yetu kwa ulimwengu wote.
1575
01:35:57,210 --> 01:35:59,129
[watoto] Ndio!
1576
01:35:59,463 --> 01:36:02,341
- Una majina yako, sivyo?
- [wote] Ndiyo, bwana.
1577
01:36:02,424 --> 01:36:05,260
- Anwani zako?
- [wote] Ndiyo, bwana.
1578
01:36:05,552 --> 01:36:09,264
Na nambari yako 86
Dawa ya Muumba wa Panya?
1579
01:36:09,348 --> 01:36:14,311
[wote] Ndiyo, bwana. Nambari 86
Dawa ya Muumba wa Panya, bwana.
1580
01:36:14,728 --> 01:36:16,104
Hebu kutoka huko nje
1581
01:36:16,188 --> 01:36:21,193
na kuwapa wachawi hao a
ladha ya dawa zao wenyewe.
1582
01:36:26,823 --> 01:36:28,408
[watoto wanapiga kelele]
1583
01:36:29,618 --> 01:36:31,119
[watoto wanapiga kelele]
1584
01:36:33,830 --> 01:36:35,123
[anacheka]
1585
01:36:35,624 --> 01:36:36,708
[anapumua]
1586
01:36:38,585 --> 01:36:41,713
Kwa hivyo, uko tayari
misheni hii, mzee?
1587
01:36:42,673 --> 01:36:45,884
Bibi, sijawahi
imekuwa tayari zaidi.