1
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Morgan: ဟေး။

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
ဟေ့ ကောင်လေး။

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
အိုး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
နေကောင်းပါတယ်

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
ဟေ့။

6
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

7
00:01:02,396 --> 00:01:06,275
မင်း... အသက်ရှင်နေသေးလား။

8
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Glenn ပြန်မလာသေး။
မက်ဂီအတွက် ငါရှိနေရမယ်။

9
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
- ကားလ်။

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
ကြည့်ပါ၊ မင်းအရင်ကမှားခဲ့တာ။
ဒီနေရာက ကာကွယ်ဖို့ သိပ်မကျယ်ဘူး။

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,590
ပြီးတော့ မင်းပြန်နေဖို့ လိုတယ်။
ကူညီကာကွယ်ပေးသည်။

12
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
ဒီနေရာက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
ကျွန်တော်တို့ အများစုဟာ လေ့ကျင့်သင်ကြားထားပြီး၊
မင်းသိတယ်။

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,119
တိုက်ခိုက်ခံရမှာကို စိုးရိမ်နေတယ်ဆိုရင်၊
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

15
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
တောင်ထိပ်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ သိလား။
ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်လဲ သိလား။

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Carl: အဲဒီကယ်တင်ရှင်တွေ အပြင်မှာရှိတယ်။

17
00:02:26,188 --> 00:02:27,939
သိလား။
Denise ကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊

18
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
သူတို့ဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့လဲ။
Maggie နှင့် Carol တို့နှင့်အတူ

19
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
Daryl၊ Rosita၊ Eugene သို့။

20
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
ဒါ မင်းအတွက် မဖြစ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

21
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
ငါခွင့်မပြုဘူး။

22
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
Sasha : အပြောင်းအလဲရှိလား။
Rick : ပိုဆိုးလာပြီ။

23
00:02:56,301 --> 00:02:57,528
အာဗြဟံ-
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးကောင်းတယ်။

24
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
အင်း၊
သူမ ပိုအဆင်ပြေမှာပါ။

25
00:02:59,429 --> 00:03:00,990
အာဗြဟံ: လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
မင်းမှာ ပိုနေစရာနေရာရှိတယ်။

26
00:03:01,014 --> 00:03:05,769
သူတို့က အဲမှာ၊
ဒါဆို ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်။

27
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
ကြှနျုပျတို့မှာ။

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,231
Package သဘောတူညီချက်။

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
အာ့ ဘာပြောလဲ။

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
လိုချင်တယ်။
သူတို့ဆီ ပြေးဖို့၊

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,122
ပေါ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,961
ယရှေု၊ဤသည်သမထမဂ္ဂီ
ဆရာဝန်ဆီ အကြောင်းမဟုတ်...

33
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
- အံသွား၊ ငါသွားမယ်။
- Enid၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,946
ကြည့်စမ်းကွာ၊
ပြီး​တော့မင်း​ကျော်​​နေပြီ...

35
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
အပေါ်ယံစားကျက်၊
ပရိုတင်းများသည် ပေါင်းစပ်ခြင်း၊

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,065
နောက်ပြီး ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
ခဲယမ်းများထုတ်လုပ်ခြင်း။

37
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
နဲ့ ထုတ်လုပ်လိုက်ရအောင်။

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,479
ငါကြိုးစားထားပြီးသား။ သူ့ကို တစ်လက်၊
သူ တစ်မိုင်ယူနေတယ်။

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
၂၃ ပဲတောင်းတယ်၊ ပေးတယ်၊ ယူတယ်၊
လမ်းကြောင်းပေါ် မူတည်.

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
ငါအကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
ဒီနေရာက။

42
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
ငါ့ကို မတောက်စေနဲ့။

43
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
ငါ မင်းရဲ့ကျောက်ဆောင်ဖြစ်မယ်။
ဟုတ်တယ် ငါမင်းကို ပေးမယ်။

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
ယောက်ျား : ဘာလို့ မျက်နှာလဲ ?

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,720
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါကို ငါတို့ပေါ်တင်တယ်။

46
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
ဟမ်? ဆိုလိုတာက ငါတို့ပြတယ်။
သင်၏လူတို့သည် ရှေ့သို့သွားကြလော့။

47
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
ငါတို့က မင်းကို စည်းကမ်းတွေပေးတယ်။

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,853
မင်း စည်းမျဥ်းတွေ ချိုး
ဒီတော့ လူတွေသေကုန်ကြပြီ။

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,915
ပထမဆုံး ပစ်ခတ်ခဲ့သူ၊
ငါတို့ သူ့ကို ချည်နှောင်တယ်။

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
သူ့အတွက် ဥပမာတစ်ခုလုပ်ရန်။

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
အဲဒီမှာ ရပ်သွားနိုင်တယ်။

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,281
ဒါပေမယ့် မင်းလူတွေ
နားမထောင်သေးဘူး။

53
00:04:41,448 --> 00:04:44,534
မင်း ငါတို့ကို တိုက်ချင်ခဲ့တာ။

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
အဲဒီတော့ ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
ငါ့လမ်းမှထွက်။ ကားလ်!

56
00:04:54,211 --> 00:04:55,731
ပစ္စတိုတချို့ကို ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဗီရိုထဲက။

57
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်။ ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
ကားလ်! Damn it!

59
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
ကျေးဇူးပြု၍
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး... အိုး! မဟုတ်ဘူး!

60
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ အိုး! ကျေးဇူးပြု။

61
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
ကျေးဇူးပြု!

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
ကားလ်! ကားလ်!

63
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
ဘာဖြစ်မလဲ။
ပြန်မလာဘူးဆိုရင်

64
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
အတူနေဖို့လား?

65
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
ဘာကြီးလဲ။
ငါလုပ်သင့်သလား။

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှင်သန်ပါ။

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
Aaron: ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
ဤနေရာကို ကာကွယ်ရန်

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
ကယ်တင်ရှင်တို့သည် သိကြ၏။
အဲဒါကြောင့် ယူဂျင်းကို ဖမ်းတယ်။

69
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
မျှော်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဆွေးနွေးရန်။

70
00:05:57,649 --> 00:05:59,293
ပြီးရင် မင်းပဲသွားမယ်။
ငါ့မျက်နှာကို ထိုးရမယ်။

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
နောက်တဖန်ငါ့ကိုချည်နှောင်။

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ကို တားဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

73
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
ဆက်သွားပါ။

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Gabriel: ငါတို့မှာ 24 နာရီ အဆိုင်းတွေရှိတယ်။
ကင်းမျှော်စင်တစ်ခုစီတွင် တပ်ဆင်ခြင်း၊

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
သူတို့ထဲက တစ်ခုစီ
အပြည့်အ၀ထောက်ပံ့ပေးပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
အမှုကိစ္စ
ငါတို့မှာ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ၊

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
ကျွန်တော်တို့မှာ ယာဉ်မောင်းတွေ တာဝန်ပေးထားတယ်၊
ရွှေ့ပြောင်းခြင်းနှင့် အာရုံပြောင်းခြင်း၊

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
ဆုံရပ်ကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးတယ်။

79
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
အရေးပေါ်အခြေအနေမျိုးမှာ၊

80
00:06:32,142 --> 00:06:34,936
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဦးစားပေးက Judith ပါ။

81
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

82
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့အဆင်ပြေလား။
အလက်ဇန္ဒြီးယား ကာကွယ်ရေးကို တာဝန်ယူမှာလား။

83
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
ဟုတ်ကဲ့။

84
00:06:52,037 --> 00:06:54,205
ဟေး ရစ်ခ်။

85
00:06:54,372 --> 00:06:57,751
ကယ်တင်ရှင်တွေပေါ်လာရင်...

86
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
မသိဘူး၊ တွေးနေတယ်၊
အရမ်းနောက်ကျရင်၊

87
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
ကြိုးစားပြီး လုပ်သင့်သလား
အချို့သောသဘောတူညီချက်?

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ပြောပါ။

89
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
ငါသူတို့အတွက် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ သွားကြရအောင်။

90
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
အိုး၊ အိုး။

91
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Morgan: ကာရို?

92
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
ဟေ့။

93
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
မလာဖို့ပြောခဲ့တယ်။

94
00:08:13,451 --> 00:08:17,080
ပြီးတော့ ငါစလိုက်မယ်။
မင်းပြောတာကို မကြာခင် နားထောင်ပါ။

95
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
ဒီမှာ ကြည့်ပါရစေ။

96
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
ဒါက ဘာလဲ။

97
00:08:58,455 --> 00:09:02,834
ဒါက ငါတို့လုပ်တော့မယ်။
သင့်အပြင် ဥပမာတစ်ခု။

98
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
ဘယ်သူအတွက်လဲ? ငါ့လူတွေ...

99
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
စာကြည့်တိုက်ရှိလူတိုင်း၊
သူတို့သေပြီ။

100
00:10:34,926 --> 00:10:37,762
- ဟေး။
- ဟေး။

101
00:10:37,929 --> 00:10:40,723
ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။

102
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
တောင်ထိပ်မှာ ဆရာဝန်၊

103
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
ပိုကောင်းအောင် လုပ်လိမ့်မယ်။

104
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
ဟေ့။

105
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

106
00:10:57,115 --> 00:11:02,078
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှ၊
ငါတို့အတူတူလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

107
00:11:02,245 --> 00:11:05,498
ငါတို့ ဒီကို အတူတူ လာခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

108
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
ဖြစ်ပျက်၊
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

109
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
အမြဲတမ်းဖြစ်နေလို့ပါ။
ငါတို့အားလုံး။

110
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
ဒါပဲသိတယ်။

111
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
ဖြစ်​​နေသ​ရွေ့​ပေါ့။
ငါတို့အားလုံး၊

112
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

113
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
Walker ပါ။

114
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
ရဖို့ခက်တယ်။

115
00:11:48,291 --> 00:11:52,795
ငါသွားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းအလုပ်များပြီး သွေးထွက်တယ်။

116
00:11:56,382 --> 00:11:59,052
ဖိအားတွေပေးသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ချုပ်ရမယ်၊

117
00:11:59,219 --> 00:12:02,555
သေချာအောင် ပဋိဇီဝဆေး
သင် ရောဂါပိုးမကူးစက်ပါ။

118
00:12:08,394 --> 00:12:11,606
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း မှောင်နေပါစေ။

119
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
ငါ စခန်းကို လမ်းလျှောက်မယ် သေချာအောင်
ငါတို့က ညဘက်အတွက် လုံခြုံတယ်။

120
00:12:15,652 --> 00:12:18,404
မိုးလင်းရင် ငါတို့ပြန်ကြမယ်၊

121
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
အကူအညီတစ်ခုရယူပါ။

122
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
အဆင်ပြေလား?

123
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
ဘာကောင်လဲ။

124
00:12:57,860 --> 00:13:01,739
Rick: ဘာလဲ?
-ရန်သူနီး။

125
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
အာဗြဟံ: ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

126
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
ကယ်တင်ရှင်- သူက ဖြစ်ခဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
လူတွေအများကြီးနဲ့

127
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
နားမထောင်သောသူ။

128
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်လို့ရတယ်။

129
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
အခုဒီမှာ။

130
00:13:59,339 --> 00:14:03,176
မှန်တယ်၊

131
00:14:03,343 --> 00:14:05,845
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

132
00:14:06,012 --> 00:14:08,612
မင်းတို့ထဲက တယောက်ကို ငါတို့ သတ်ရလိမ့်မယ်။
ဒါပါပဲ၊

133
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စတင်နိုင်ပါပြီ။
လုပ်ငန်းကို ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။

134
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
မင်းလုပ်စရာရှိတာ နားထောင်ပါ။

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
ဟုတ်တယ်...

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
အဲဒီသဘောတူညီချက်ပါ။
ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

137
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
အမှန်က ကျွန်တော်မေးတော့မည်။
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းအားလုံးအတွက်

138
00:14:27,617 --> 00:14:31,662
ငါသာစဉ်းစားနေတယ်။
ငါ မင်းကို သတ်စရာ မလိုဘူး။

139
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
မင်း နောက်ထပ်

140
00:15:01,317 --> 00:15:05,822
ကယ်တင်ရှင်: တောင်းပန်ပါတယ်
ငါ့သဘောတူညီချက်သည် တစ်ခုတည်းသောသဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။

141
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
ငါတို့ မညှိနှိုင်းဘူး။

142
00:15:12,495 --> 00:15:15,623
ငါနှင့် ငါ့လူများ ထွက်သွားကြသည်။

143
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

144
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
ရရန်နည်းလမ်းများစွာရှိသည်။
သင်သွားမယ့်နေရာကို

145
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
ဒီနေ့ လုပ်ချင်တာလား။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့

146
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။
တက်ဖို့။

147
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

148
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
နောက်ဆုံးနေ့ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မြေကြီးပေါ်မှာ မင်းအတွက်လား။

149
00:15:50,366 --> 00:15:52,160
မင်းချစ်တဲ့သူအတွက်လား?

150
00:15:52,326 --> 00:15:54,162
ဒါမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

151
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
ဖြစ်နိုင်ရင် သင်က ပိုချစ်စရာကောင်းသင့်တယ်။
အဲဒီ rv ထဲကလူတွေ၊

152
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
မင်းဘယ်တော့မှမသိနိုင်လို့...

153
00:16:03,379 --> 00:16:05,590
ဒီအတိုင်းပဲ ။

154
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
အချင်းချင်း ကြင်နာပါ။

155
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
မင်းပြောသလိုပဲ...

156
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
ကြိုက်တယ်။
မြေကြီးပေါ်မှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့။

157
00:16:21,063 --> 00:16:23,316
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

158
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
မင်းဘာလို့ပြန်မလာခဲ့တာလဲ။
နေရာကို ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါလား

159
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
ငါသူမကိုပေးမယ်။

160
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
Aaron : မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

161
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
သူတို့ကို ငါပေးမယ်။

162
00:17:52,363 --> 00:17:56,659
- Logrun လမ်းသည် တည့်တည့်ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။
- Sasha: ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်စွမ်းကို လိုချင်တယ်။

163
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
အဲဒီမှာ Shelton မှာ သင်ရခဲ့ပါတယ်။

164
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
ဂေါက်ကွင်း၊ နိုင်ငံအသင်းများ၊
တောင်စောင်းမြေပြင်။

165
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
ဘိုကီသမားများထံမှ အလျင်စလိုမဖြစ်ပါ။
ကောင်းတဲ့ အပိုင်းကနေ မြင်ရမှာပါ။

166
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
သုံးပုံတစ်ပုံအားဖြင့် ခရီးရှည်၊

167
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
ဒါပေမယ့် သာယာလှပတဲ့ ဘေးကင်းမှုကို ရချင်ပါတယ်။

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,926
ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြတ်တောက်ထားသော အမဲစက်များနှင့် ဖန်သားပြင်များ။

169
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
မင်းက အလေးအနက်ထားနေတာ ဟုတ်လား။

170
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
coronary thrombosis အဖြစ်။

171
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
- မင်းမှာ လမ်းကြောင်းရှိလား။
- အင်း။

172
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
သွားကြရအောင်။

173
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ခဲ့။

174
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Rick လည်း လာကြည့်တယ်။

175
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
Daryl ၊ တချို့က...

176
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
ပြီးပြီကွ။

177
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
သွားပြီ
မင်းအကြောင်းတောင် သူတို့မသိခင်မှာ။

178
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
- သွားပြီလား။
- ငါတို့ရောက်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့ပြန်လာမယ်။

179
00:19:05,728 --> 00:19:09,565
ဒီဘက်က ပြန်ရောက်နေပြီ၊
အံ့သြနေသည်။

180
00:19:09,732 --> 00:19:12,401
ငါဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒရာမာဒီမှာလား။

181
00:19:14,654 --> 00:19:16,214
မင်းတကယ်ထင်လား။
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်။

182
00:19:16,238 --> 00:19:18,741
ပြန်လာပါလို့ ပြောပါ တယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားမလဲ။

183
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
အဲဒီလူတွေ၊ မင်းရဲ့လူမျိုး၊

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
သူတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

185
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
ငါသိတယ်ကွ။
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

186
00:19:31,003 --> 00:19:34,965
- အဲဒါကြောင့် ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
- အဲဒါကြောင့် မင်းရှိနေရမယ်။

187
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူးလား?

188
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
အားလုံးပြီးသွားပြီလား?

189
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
လူတွေကို ဂရုစိုက်ရင်၊
ကာကွယ်ဖို့ လူတွေရှိတယ်။

190
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
လူတွေရှိတယ်။
သတ်ပစ်မည်။

191
00:19:59,782 --> 00:20:01,742
မသတ်ချင်ရင်...

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
ဒါမှမဟုတ် မလုပ်နိုင်ရင်...

193
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
ပြီးပြီ။
သူတို့နှင့် ဝေးရာသို့ ထွက်သွားလော့။

194
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
နှစ်ခုစလုံး မရဘူး။
မင်း...အဲဒါကို မင်းသိသင့်တယ်။

195
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးက လူတွေပဲ။

196
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
ဒီဘဝမှာ အရာအားလုံး
ဒါ မိုက်မဲတာပဲ၊

197
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
အဲဒါ ငါသိတယ်။

198
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
ပြီး​တော့ ကိုယ့်​ဘာသာကိုယ်​ ဒီကိုထွက်​​တော့...

199
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
မင်းသေလိမ့်မယ်။

200
00:20:33,983 --> 00:20:37,319
- ဒါဆို ငါသေပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

201
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ဘူး။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

202
00:20:42,992 --> 00:20:44,535
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

203
00:20:47,538 --> 00:20:49,999
သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

204
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

205
00:21:11,270 --> 00:21:15,941
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုစိုက်ရင်...

206
00:21:17,693 --> 00:21:21,447
အဘိုး မော်ဂန်၊
သင် ပေးဆောင်ရ မည်။

207
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
ငါ့မှာ ရှိတယ်၊ ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

208
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
အာဗြဟံ: ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

209
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
ဘာလဲ?

210
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Glenn နဲ့ Maggie တို့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြလဲ။

211
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
မေးရုံပါပဲ။
သင်ထိုသို့ပြုနိုင်လျှင်။

212
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
တစ်ခုခုလုပ်နေရင်
အဲ့လောက်ကြီးတယ်...

213
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
အသက်ရှင်နေလျှင်။

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
နိုင်မလား?

215
00:22:22,007 --> 00:22:23,676
အင်း။

216
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

217
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
ကဲ.

218
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
ဒါပဲသိလား။

219
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
ခွေးမအခွံမာသီး။

220
00:23:08,846 --> 00:23:11,098
ငါတို့ ရပ်တည်နေတာလား။

221
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆုံးသတ်။

222
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး။

223
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
Rick : သူတို့စောင့်နေတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

224
00:23:25,654 --> 00:23:27,156
ဘီးနောက်မှာ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့၊

225
00:23:27,323 --> 00:23:31,702
အဲဒါက 16 ရက်နေ့ က ငါး ပါ။

226
00:23:31,869 --> 00:23:35,664
ငါတို့က ဒီအတိုင်းကစားမယ်
ငါတို့ဘယ်လိုလိုချင်တာလဲ။

227
00:23:35,831 --> 00:23:37,583
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

228
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
မှန်တယ်။

229
00:23:42,504 --> 00:23:44,048
ကောင်းပြီ၊ ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

230
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
ကာရို?

231
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
ကာရို?

232
00:26:29,838 --> 00:26:32,174
ကာရို?

233
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
သွားကြရအောင်။

234
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
Rick : ငါတို့က ဘယ်လိုလဲ။
- Abraham: တိုင်ကီတစ်ဝက်။

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
နောက်ထပ် ဗူးတွေ ထပ်ဆွဲလိုက်တယ်။
မသွားခင်

236
00:27:21,515 --> 00:27:24,726
အဲဒါတွေက ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။
လမ်းကို ပထမအကြိမ် ပိတ်ဆို့ခဲ့သူ။

237
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
တူညီဝတ်စုံ၊ စစ်သားချင်း မတူ။

238
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
နံပါတ်တွေရကြတယ်။

239
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
ဟုတ်တယ် ငါတို့ ဆက်မောင်း၊
ငါတို့သူမကိုအဲဒီမှာယူ။

240
00:27:35,696 --> 00:27:37,739
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

241
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
တွန်းထိုးရမယ်ဆိုရင်တော့
တယောက်က ကိုယ့်ဖင်ကို မြှောက်တယ်။

242
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
ငါတို့က ဖြတ်လို့မရဘူး။

243
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
rv ကိုအန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါ။

244
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
မင်း ဘီးနောက်မှာနေ၊
ကိုယ့်ကိစ္စ။

245
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
အဲဒါကို ငါတို့ရှင်းမယ်။

246
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Eugene : ပေါင်းလိုက်တာပါ။
လူတွေကို ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့ "အနီရောင် ရိုဗာ" လိုမျိုး။

247
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
အများကြီးပဲ။

248
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
လာ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

249
00:28:55,984 --> 00:28:58,028
အဖေ...

250
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
အဲဒါ Michonn ရဲ့။

251
00:29:11,416 --> 00:29:13,335
အဲဒါ Daryl ပါ။

252
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
rv သို့ ပြန်သွားပါ။ သွား!

253
00:30:13,186 --> 00:30:15,147
အာဗြဟံ: စတင်လိုက်ပါ။

254
00:30:48,513 --> 00:30:51,099
Sasha: အဲဒါ ဘာသံလဲ။

255
00:30:51,266 --> 00:30:53,143
Eugene: အောက်ခံကား
ကျည်ဆံကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။

256
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
သို့မဟုတ် ကူးစက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

257
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
သူတို့က ငါတို့ခြေထောက်ကို ပစ်တယ်။

258
00:31:00,942 --> 00:31:02,795
လမ်းကိုပိတ်ဆို့၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို တားဖို့ မကြိုးစားဘူး။

259
00:31:02,819 --> 00:31:05,655
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီလမ်းကြောင်းကို လိုချင်တယ်။

260
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
ဘာတန်လမ်းက ကျွန်တော်တို့ကို မြောက်ဘက်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြောက်ကိုသွားချင်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိရမယ်။

261
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
မြက်ခင်းပြင်။
ငါတို့ကို အရှေ့ဘက်ကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်

262
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ကို ပြန်ရောက်နိုင်ပါတယ်။
Mayhew ပေါ်မှာ။

263
00:31:12,996 --> 00:31:15,308
ကျွန်တော်တို့က တိုင်ကီရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံအထိ ကျသွားတာ။
ငါတို့နောက်တစ်မှတ်တိုင်မှာ ထိပ်ကတက်နိုင်တယ်၊

264
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
-ဒါပေမယ့် နောက်မှ ထပ်ဖြည့်တာတော့ မရှိပါဘူး။
Rick : ကောင်းပြီ။

265
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
သူမ တောက်လောင်နေတယ်။

266
00:31:29,888 --> 00:31:33,809
Abraham: Rick ။

267
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
ပြန်သွားသည်။

268
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
ဘယ်မှာလဲ?

269
00:32:28,655 --> 00:32:30,449
အိုး၊ အိုး။

270
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
အိုး။

271
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
စလာသည်။

272
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
မဟုတ်ပါ၊ ရှောင်ပါ။

273
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
အိုက်!

274
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
အိုက်!

275
00:34:13,134 --> 00:34:15,512
ဟေး ဟေး။

276
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
အဘယ်သူမျှမ။

277
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
အသက်ရှုတိုင်း ပိုခက်လာသည်။

278
00:34:35,115 --> 00:34:37,284
ငါမရှိဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ အများကြီးပဲ။

279
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
တစ်ခုချင်းစီတွက်ပါ။

280
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

281
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
မင်းအဲဒီမှာအိပ်မယ်။
ပြီးတော့ မင်း နှေးနှေးသေတာကို ငါစောင့်ကြည့်မယ်၊

282
00:34:52,340 --> 00:34:56,386
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေလိုပဲ
အဲဒီလမ်းကို ပြန်ရောက်တယ်။

283
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
ငါသွားသလိုပဲ။

284
00:35:00,140 --> 00:35:03,018
ဘယ်သူနိုင်မလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

285
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
ဟိုမှာတွေ့လား။

286
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
ဒါဟာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ စတင်မှုပဲ၊ ဟမ်။

287
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
ဟမ်?

288
00:35:37,802 --> 00:35:41,097
ငါတို့ နီးနေလား

289
00:35:41,264 --> 00:35:44,309
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က...
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်နေပြီ။

290
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
ဟိုမှာ... သေနတ်သံတွေ ကြားတယ်။

291
00:35:48,063 --> 00:35:52,067
ကယ်တင်ရှင်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့သွားပြီ။

292
00:35:52,233 --> 00:35:56,696
ငါတို့က...
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကို လိုက်ပို့မယ်။

293
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
ကျွန်တော်သိသည်။

294
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

295
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
ကလေး နေကောင်းလာမယ်။
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား။

296
00:36:04,788 --> 00:36:08,416
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား။ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

297
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
နောက်ထပ်ရှိမယ်။

298
00:36:12,253 --> 00:36:14,381
Rick မင်းကိုယုံတယ်။

299
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
မင်းဘာရလဲ။
ပြုံးဖို့ ခွေးမ?

300
00:36:34,859 --> 00:36:36,695
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

301
00:36:36,861 --> 00:36:41,616
ငါ့မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

302
00:36:41,783 --> 00:36:45,412
ငါသေတော့မယ်ဆိုတော့...

303
00:36:45,578 --> 00:36:47,956
ဘာမှမမှားပါဘူး။
ငါနဲ့တော့။

304
00:37:04,139 --> 00:37:07,642
မင်း ဒုက္ခရောက်ပြီ ထင်သလား
လုံလောက်နေပြီလား။

305
00:37:10,186 --> 00:37:12,814
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

306
00:37:12,981 --> 00:37:16,317
အို ဘုရား။

307
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
Carol : မင်းဘာပြီးလဲ။

308
00:37:29,164 --> 00:37:32,834
အခု မင်းငါ့ကိုမသတ်ရင်
ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး!

309
00:37:36,045 --> 00:37:38,131
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

310
00:37:41,050 --> 00:37:44,846
ကမ္ဘာကြီးက မဆုံးဖြတ်ဘူး။
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

311
00:37:45,013 --> 00:37:48,183
မင်း အဝေးကို လျှောက်လို့ မရဘူး။

312
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
သင်လိုချင်တာကိုရယူပါ။

313
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
Morgan: ရပ်လိုက်ပါ။

314
00:38:03,907 --> 00:38:05,408
လွှတ်လိုက်ပါ။

315
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
ဒါကို မင်းရှင်သန်နိုင်တယ်။

316
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
သင်လုပ်နိုင်သည်။

317
00:38:14,042 --> 00:38:16,419
လွှတ်လိုက်ပါ။

318
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
ကျေးဇူးပြု။

319
00:38:41,194 --> 00:38:44,823
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်လိုက်မှာလား။

320
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
ဟေး၊ မင်းရဲ့အချိန်မဟုတ်ဘူး။

321
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
မင်းပြန်လာတော့မယ်။
ဒီကနေ

322
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

323
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
မင်းရဲ့မြင်းကို ငါတွေ့တယ်။

324
00:39:14,352 --> 00:39:16,521
ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း တွေ့တယ်။

325
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
သူမအကူအညီလိုတယ်။

326
00:39:26,239 --> 00:39:28,157
ပြီးရင် မင်းကို အကူအညီတစ်ခုလောက်ရအောင်ယူ။

327
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
ဒီသီချင်းတွေက...

328
00:39:52,807 --> 00:39:54,493
ညွှန်ကြပေလိမ့်မည်။
သူတို့မှာ လူတွေတင်မကဘူး၊

329
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
ဒါပေမယ့် မြည်းကြီးအရုပ်တချို့
နှင့်စွမ်းရည်များ။

330
00:39:56,686 --> 00:39:58,354
ဘာကိုညွှန်ပြတာလဲ။
ငါတို့က လည်ပင်းနက်နေတာလား။

331
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
shit ချောင်း
ငါတို့ ပါးစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။

332
00:40:08,823 --> 00:40:11,701
- Abraham: မလုပ်နဲ့။
- ငါကြိုးစားပြီးကွင်းဆက်ကိုချိုးဖျက်နိုင်သည်

333
00:40:11,868 --> 00:40:12,994
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

334
00:40:13,161 --> 00:40:15,914
- Aaron : ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။

335
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
ပြီးတော့ ကျည်ဆံတွေလိုတယ်။

336
00:40:58,206 --> 00:41:01,501
ကယ်တင်ရှင်- မင်း ကုသနေတယ်။
မင်းလူတွေ ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

337
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
ကြိုက်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့

338
00:41:04,837 --> 00:41:07,090
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သလား။

339
00:41:09,509 --> 00:41:13,179
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပူတော့မယ်။

340
00:41:13,346 --> 00:41:16,182
မင်းသွားမယ့်နေရာကို သွားလိုက်ပါ။

341
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
သွားတော့ သွားတော့။

342
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
တက်သည်။

343
00:41:56,889 --> 00:42:00,143
Abraham : ဒါဆို ဘာဇာတ်လဲ။

344
00:42:00,309 --> 00:42:03,271
သူမမှာ ဆရာဝန်လိုတယ်။

345
00:42:03,438 --> 00:42:07,275
Sasha: နောက်ထပ် လမ်းကြောင်းနှစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။
ဒီကနေမြောက်ဘက်။

346
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို အခုပဲစောင့်နေတယ်။

347
00:42:14,532 --> 00:42:18,828
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ထက်၊
ငါတို့နောက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

348
00:42:18,995 --> 00:42:22,206
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်၊

349
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
သူတို့စောင့်နေတယ်။
ဒီသံချေးပုံးပေါ်မှာ။

350
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
ပြီးတော့ သူတို့လည်း မသိဘူး။
တဒင်္ဂအတွင်း နေထိုင်မှု

351
00:42:28,755 --> 00:42:30,673
သံချေးပုံးထဲက။

352
00:42:30,840 --> 00:42:33,051
ပြီးတော့ မကြာခင် နေဝင်တယ်။

353
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

354
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
ကားတွေ့ရင်၊
ဓာတ်ငွေ့ကိုစုပ်ထုတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

355
00:42:58,659 --> 00:43:00,912
ထိုမှတပါး၊
မင်း ဆက်ရွေ့နေတယ်။

356
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
ငါသူတို့ စဉ်းစားရလိမ့်မယ်။
ငါတို့က သူတို့ဂိမ်းကို ကစားနေတယ်။

357
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
အလှည့်ကျ အဆင့်ဆင့်၊
အဆင့်ပြီးရင် အဆင့်၊

358
00:43:05,917 --> 00:43:07,668
ရွှေ့ပြီးနောက်ရွှေ့၊
လှည့်ပတ်နေမယ်။

359
00:43:07,835 --> 00:43:10,213
ငါသေချာပါတယ် ငါလုပ်မယ်။

360
00:43:12,131 --> 00:43:14,759
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

361
00:43:14,926 --> 00:43:18,554
ဟင်းချက်နည်းလား၊
gazpacho မဟုတ်ပါ။

362
00:43:21,849 --> 00:43:24,560
"ကျည်ဆံ ၁၀၁ ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်မလဲ။"

363
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
အာဗြဟံသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း၊
ကိုယ့်ကိစ္စ။

364
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

365
00:43:37,198 --> 00:43:39,325
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်။

366
00:43:41,577 --> 00:43:43,913
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါတို့ ကံကောင်းတယ်။

367
00:43:44,080 --> 00:43:46,374
ငါ အဲဒါကို ငြင်းခုံမှာမဟုတ်ဘူး။

368
00:43:52,130 --> 00:43:53,923
မင်း စက်ဘီးနင်းပြီး ငြိမ်သွားလိုက်ပါ။

369
00:43:54,090 --> 00:43:55,758
မင်း အဲဒီအရာကို ပြုတ်မကျစေနဲ့။

370
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
မင်းဘယ်တော့မှ မလာတာလဲ။
ထရပ်ကား မောင်းခွင့်ပြုပါလား။

371
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

372
00:44:11,482 --> 00:44:13,860
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

373
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
သင်သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။

374
00:44:17,697 --> 00:44:20,741
မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။

375
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။

376
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
ငါရော မင်းရော။

377
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

378
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
Maggie: Aaron ကျေးဇူးပြုပြီး

379
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
လမ်းလျှောက်ပါရစေ။

380
00:46:19,193 --> 00:46:22,530
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ နောက်ထပ် မိုင်အနည်းငယ်မျှသာ။

381
00:46:25,866 --> 00:46:28,911
Carl: မင်း သူမကို ပြောတာကို ငါကြားတယ်။
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက

382
00:46:31,539 --> 00:46:33,666
ငါတို့ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်၊

383
00:46:33,833 --> 00:46:36,252
ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာကို။

384
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
ငါတို့မှာ... ငါတို့လုပ်မယ်။

385
00:46:43,426 --> 00:46:45,219
Denise ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊

386
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ သေစေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်ပြန်တယ်။

387
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
သား- ဘာလဲ?

388
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
သွား! သွား!

389
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
အိုက်!

390
00:48:47,633 --> 00:48:49,343
ကယ်တင်ရှင်: ကောင်းပြီ။

391
00:48:49,510 --> 00:48:52,471
မင်းလုပ်ထားတာ။

392
00:48:53,681 --> 00:48:55,516
သင်သွားမယ့်နေရာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

393
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ငါတို့ယူမယ်။

394
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
ကဲ.

395
00:49:09,447 --> 00:49:12,992
- ငါတို့ ဒီအကြောင်းပြောလို့ရတယ်...
- ငါတို့စကားပြောပြီးပြီ။

396
00:49:13,159 --> 00:49:15,202
နားထောင်ရန်အချိန်။

397
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ မဟုတ်လား။

398
00:49:39,351 --> 00:49:43,564
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

399
00:49:48,944 --> 00:49:51,572
ဟုတ်ပြီ

400
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
သူမကို ချလိုက်ရအောင်
သင်တို့အားလုံးကို ဒူးထောက်လျက်၊

401
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
ဖုံးထားစရာတွေအများကြီး။

402
00:49:58,871 --> 00:50:00,915
လုယက်သည်။

403
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
အဲဒါကို ရပြီ။

404
00:50:03,125 --> 00:50:05,503
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

405
00:50:40,496 --> 00:50:43,123
မင်းကို ဒူးထောက်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

406
00:51:25,499 --> 00:51:28,919
နောက်တစ်ခုယူရအောင်။ အခုချက်ချင်း။

407
00:51:30,212 --> 00:51:32,172
- ကယ်တင်ရှင်- Dwight!
- အင်း။

408
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
ကယ်တင်ရှင်- ခုတ်ထစ်။

409
00:51:41,307 --> 00:51:44,768
Dwight: လာ။
မင်းမှာတွေ့ဖို့လူရှိတယ်။

410
00:52:01,869 --> 00:52:03,829
မဂ္ဂီ...?

411
00:52:03,996 --> 00:52:05,998
Dwight: မင်းရဲ့ဒူးပေါ်မှာ။

412
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
ကယ်တင်ရှင်- ကောင်းပြီ။

413
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
ကျွန်တော်တို့ လှေအပြည့်ရှိတယ်။

414
00:52:20,054 --> 00:52:23,724
အဲဒီလူနဲ့တွေ့ကြရအောင်။

415
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
ငါတို့ ဘောင်းဘီကို စုတ်နေသေးလား။

416
00:52:48,374 --> 00:52:52,419
ကောင်လေး ငါ့မှာ ခံစားချက်ရှိလား။
ငါတို့နီးလာပြီ။

417
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
ဟုတ်တယ်

418
00:53:01,929 --> 00:53:05,516
ဆီးဘောင်းဘီ မြို့တော် ဖြစ်တော့မယ်။
ဒီမှာ တကယ် မကြာခင်။

419
00:53:08,560 --> 00:53:11,855
နင်တို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်က ဖောက်တာလဲ။
ခေါင်းဆောင်လား?

420
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
ကယ်တင်ရှင်- ဒါက ဒါပဲ။

421
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
သူက ဒီကောင်။

422
00:53:29,957 --> 00:53:32,292
မင်းက Rick မဟုတ်လား။

423
00:53:32,459 --> 00:53:34,962
ငါက နီဂန်ပါ။

424
00:53:35,129 --> 00:53:39,466
ငါမတန်ဖိုးထားဘူး။
မင်း ငါ့လူတွေကို သတ်တယ်။

425
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
ငါ၏လူတို့ကို စေလွှတ်သောအခါ၊

426
00:53:41,802 --> 00:53:44,471
မင်းရဲ့လူတွေကိုသတ်ဖို့၊
ငါ့လူတွေကိုသတ်ဘို့

427
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
ငါ့လူတို့ကို သတ်လေပြီ။

428
00:53:48,809 --> 00:53:51,895
မအေးဘူး။

429
00:53:52,062 --> 00:53:53,564
မအေးဘူး။

430
00:53:53,731 --> 00:53:57,067
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

431
00:53:57,234 --> 00:53:59,111
ဘယ်လိုမှ မမိုက်ဘူး။

432
00:53:59,278 --> 00:54:03,490
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အချိန်တိုအတွင်း အရှိန်ရလာသည်။

433
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
အင်း။

434
00:54:09,538 --> 00:54:12,958
မင်းအရမ်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်ုပ်ကို ဖြတ်ကျော်ပါ။

435
00:54:15,669 --> 00:54:17,796
ဟုတ်ပါတယ်။

436
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
Rick မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊

437
00:54:23,177 --> 00:54:26,346
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းစိတ်မညစ်ပါနဲ့။
ကမ္ဘာသစ်အစီအစဉ်နှင့်။

438
00:54:26,513 --> 00:54:29,349
ကမ္ဘာသစ်အစီအစဉ်သည် ဤသို့၊
တကယ်ကို အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

439
00:54:29,516 --> 00:54:32,978
ဒီတော့ မင်းမိုက်မဲနေရင်တောင်
သင်အလွန်ကောင်းမည်၊

440
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
သင်နားလည်နိုင်သည်။

441
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

442
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
ဒီမှာသွား ဂရုစိုက်သည်။

443
00:54:49,912 --> 00:54:52,706
မင်းရဲ့အမိုက်စား ငါ့ကိုပေးပါ...

444
00:54:52,873 --> 00:54:54,917
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

445
00:54:59,421 --> 00:55:01,548
ဒီနေ့က အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်နေ့။

446
00:55:03,133 --> 00:55:04,885
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

447
00:55:05,052 --> 00:55:08,138
ဒါမှ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

448
00:55:08,305 --> 00:55:10,098
ငါဘာတတ်နိုင်မလဲ။

449
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
မင်းက ငါ့အတွက် အခုအလုပ်လုပ်နေတာ။

450
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
မင်းမှာ အရှက်ရှိတယ်၊
မင်းငါ့ကိုပေး။

451
00:55:17,648 --> 00:55:19,733
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

452
00:55:21,193 --> 00:55:25,447
အခု ငါသိတယ်။
အဲဒါက တန်ခိုးကြီးတယ်၊

453
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
မျိုချဖို့ မကောင်းသောဆေး၊

454
00:55:28,408 --> 00:55:33,747
ဒါပေမယ့် မျိုချလိုက်ပါ။
သင်အမှန်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

455
00:55:37,918 --> 00:55:39,294
မင်းအိပ်တန်းကို အုပ်စိုးတယ်။

456
00:55:39,461 --> 00:55:43,757
မင်း တစ်ခုခု ဆောက်ခဲ့တာ။

457
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
မင်းလုံခြုံတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

458
00:55:47,970 --> 00:55:50,889
နားလည်ပါတယ်။

459
00:55:51,056 --> 00:55:56,144
ဒါပေမယ့် စကားက ထွက်သွားပြီ။

460
00:55:56,311 --> 00:55:59,773
မင်းမလုံခြုံဘူး။

461
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
မနီးစပ်ဘူး။

462
00:56:03,735 --> 00:56:05,988
တကယ်တော့ မင်းက အမိုက်စား၊

463
00:56:06,154 --> 00:56:07,865
ပိုတင်းကျပ်သည်။
ငါလုပ်ချင်တာကို မလုပ်ရင်

464
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတစ်ဝက်ပဲ။

465
00:56:10,951 --> 00:56:14,121
လွန်လွန်းရင်၊
သင်ဖန်တီးနိုင်သည်၊ ရှာဖွေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ခိုးယူနိုင်သည်၊

466
00:56:14,288 --> 00:56:16,874
ထွက်လာလိမ့်မယ်။
အနှေးနှင့်အမြန်။

467
00:56:19,418 --> 00:56:22,838
ဒါက မင်းရဲ့ဘဝပုံစံပဲလေ။

468
00:56:23,005 --> 00:56:27,801
ပြန်တိုက်လေလေ၊
ပိုခက်လိမ့်မယ်။

469
00:56:27,968 --> 00:56:32,556
အဲဒါကြောင့်
မင်းတံခါးလာခေါက်တယ်...

470
00:56:35,392 --> 00:56:39,605
မင်းက ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။ အဲဒီတံခါးကို ငါတို့ပိုင်တယ်။

471
00:56:39,771 --> 00:56:41,857
မင်း ငါတို့ကို တားဖို့ကြိုးစားတယ်။

472
00:56:42,024 --> 00:56:45,277
ဖြိုချပစ်မည်။

473
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
သင်နားလည်ပါလား?

474
00:56:53,285 --> 00:56:56,204
ဘာလဲ၊ အဖြေမရှိဘူးလား။

475
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
ဒါကို သင် ဖြတ်ကျော်ရလိမ့်မယ်။

476
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
အပြစ်ပေးခံရခြင်းမရှိဘဲ၊
ကဲ မင်းကလား။

477
00:57:07,174 --> 00:57:09,217
မင်းလူတွေကို ငါမသတ်ချင်ဘူး။

478
00:57:09,384 --> 00:57:11,637
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလေးပြောချင်တယ်။
ခရီးလမ်းကနေ

479
00:57:13,013 --> 00:57:14,973
မင်းငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်စေချင်တယ်။

480
00:57:15,140 --> 00:57:19,311
မင်းသေရင် ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး၊
ကဲ နိုင်မလား

481
00:57:22,272 --> 00:57:25,359
ငါ ဥယျာဉ်မစိုက်ဘူး။

482
00:57:28,195 --> 00:57:32,824
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့လူတွေကိုသတ်ခဲ့တယ်၊
သူတို့ထဲက အများကြီးပဲ။

483
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
ရတာထက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။

484
00:57:34,993 --> 00:57:38,830
ထိုအတွက်၊
အဲဒါအတွက် မင်းပေးမယ်။

485
00:57:42,709 --> 00:57:44,878
ဒါဆို အခု...

486
00:57:48,340 --> 00:57:52,427
သန့်ရှင်းသောငရဲကို ငါအနိုင်ယူမည်။
မင်းထဲကတစ်ယောက်။

487
00:57:58,892 --> 00:58:01,061
ဒီ...

488
00:58:01,228 --> 00:58:03,814
ဒါက Lucille၊

489
00:58:03,981 --> 00:58:08,443
ပြီးတော့ သူမက အရမ်းမိုက်တယ်။

490
00:58:13,991 --> 00:58:19,663
ဒါတွေအားလုံး၊ ဒါတွေအားလုံးပဲ။
ဒါမှပဲ ငါတို့ရွေးလို့ရတာ။

491
00:58:19,830 --> 00:58:23,417
သင်တို့တွင် အဘယ်သူသည် ဂုဏ်အသရေကို ခံရသနည်း။

492
00:58:37,347 --> 00:58:39,016
ဟမ်။

493
00:58:40,308 --> 00:58:42,519
အိုး၊ ငါ ဒီအညစ်အကြေးကို ရိတ်ရမယ်။

494
00:58:49,109 --> 00:58:52,112
မင်း ငါတို့ သေနတ်တလက် ရှိတယ်။

495
00:58:55,657 --> 00:58:58,744
အိုး။ အင်း။

496
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
မင်း ငါတို့ သေနတ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။

497
00:59:04,666 --> 00:59:08,587
မိုက်တယ် ကလေး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။

498
00:59:10,255 --> 00:59:12,507
အနည်းဆုံးတော့ နည်းနည်းငိုတယ်။

499
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
အဟမ်း။

500
00:59:30,817 --> 00:59:32,986
ယေရှု။

501
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

502
00:59:37,699 --> 00:59:39,552
ငါ မင်းကို ထားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဆင်းရဲဒုက္ခထဲက အခုပဲ

503
00:59:39,576 --> 00:59:42,079
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

504
00:59:42,245 --> 00:59:44,664
ရပ်လိုက်ပါ။

505
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
ဘုရား...!

506
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
မဟုတ်ဘူး

507
00:59:50,837 --> 00:59:54,174
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို တန်းစီခိုင်းပါ။
- Glenn: မဟုတ်ဘူး၊

508
00:59:54,341 --> 00:59:57,010
မရှိ

509
00:59:57,177 --> 01:00:00,555
မရှိ

510
01:00:08,063 --> 01:00:10,190
မလုပ်နဲ့။

511
01:00:10,357 --> 01:00:14,027
မလုပ်နဲ့။

512
01:00:14,194 --> 01:00:17,030
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

513
01:00:17,197 --> 01:00:21,034
နင်တို့ရော ဒီလိုထပ်မလုပ်နဲ့။

514
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
ငါဒီအညစ်အကြေးတွေကိုပိတ်လိုက်မယ်
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

515
01:00:26,748 --> 01:00:29,167
ပထမတစ်ခုက အခမဲ့ပါ။
ခံစားချက်အခိုက်အတန့်ပါပဲ၊

516
01:00:29,334 --> 01:00:32,337
ငါနားလည်တယ်။

517
01:00:47,227 --> 01:00:49,604
မိုက်တယ်မဟုတ်လား

518
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
အခိုက်အတန့်လေး
မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်

519
01:01:08,415 --> 01:01:11,084
ဒါ မင်းရဲ့ကလေးပဲ မဟုတ်လား။

520
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့ကလေးပဲ။

521
01:01:18,091 --> 01:01:21,094
- ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ဟေး!

522
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
ငါ့ကိုသတ်အောင်မလုပ်နဲ့
အနာဂါတ် လူသတ်သမားလေးပါ။

523
01:01:24,931 --> 01:01:27,267
ငါ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ မလုပ်နဲ့။

524
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရွေးရမယ်။

525
01:01:32,063 --> 01:01:35,817
အားလုံးက စားပွဲပေါ်မှာ
အော်ဒါမှာဖို့စောင့်နေတယ်။

526
01:01:54,586 --> 01:01:57,839
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆုံးဖြတ်လို့ မရဘူး။

527
01:02:04,304 --> 01:02:06,514
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

528
01:02:14,314 --> 01:02:15,982
အယ်နီ...

529
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
မေနီ...

530
01:02:19,736 --> 01:02:21,780
မိုင်း...

531
01:02:27,661 --> 01:02:30,705
ဖမ်း...

532
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
ကျား...

533
01:02:36,044 --> 01:02:37,963
သူ့ခြေချောင်း။

534
01:02:40,423 --> 01:02:43,510
သူ ရယ်တယ်...

535
01:02:43,677 --> 01:02:45,679
လွှတ်လိုက်ပါ။

536
01:02:47,389 --> 01:02:49,349
ငါ့အမေ...

537
01:02:49,516 --> 01:02:50,558
ငါ့ကိုပြောတယ်...

538
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
ကောက်ဖို့

539
01:02:52,227 --> 01:02:56,439
အလွန်အကောင်းဆုံး...

540
01:02:56,606 --> 01:02:59,359
ပြီးတော့ မင်း...

541
01:03:00,735 --> 01:03:03,363
လား...

542
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
ဘယ်သူမဆို လှုပ်ရှား၊
ဘယ်သူကမှ ဘာမှမပြော၊

543
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
ကောင်လေးရဲ့ မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
အဘအား လုပ်ကျွေးလော့

544
01:03:18,044 --> 01:03:20,005
ပြီးမှ စတင်ပါမယ်။

545
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
အသက်ရှုနိုင်တယ်၊

546
01:03:21,715 --> 01:03:23,216
မျက်တောင်ခတ်နိုင်ပါတယ်၊

547
01:03:23,383 --> 01:03:25,343
သင်ငိုနိုင်သည်။

548
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
ငရဲ၊
အဲဒါကို လုပ်မယ်။

549
01:03:29,931 --> 01:03:33,977
Negan: ဟို ဟို!

550
01:03:34,144 --> 01:03:36,563
အဲဒါကိုကြည့်။

551
01:03:36,730 --> 01:03:40,066
ချန်ပီယံတစ်ယောက်လို ခံယူထား။

552
01:03:42,360 --> 01:03:44,988
နီဂန်: မိုက်တယ်!